[این برنامه اثری تخیلی]
[بر اساس شخصیت های تاریخی است]
شاید شامل جزئیات داستانی و] [توصیف های روانشناختی باشد
!وای - چیه؟ -
باشه - خوبه -
نوبت منه
!تو خماری بابا - دوستان -
!ای وای - پس اینجایی -
ایناهاش - باشه -
!وای - آره -
اون دیگه چی بود؟ - !وای -
اصلا خوب نیست
امروز حس خوبی دارم
!ای بابا
اینجاست؟
سرورم - آره، آره -
!وای - !وای -
بیایید امشب کیف کنیم
اومدی
!بیخیال
جناب هونگ؟
ولیعهد کجان؟
این ها کی هستن؟
بدون این که چیزی بدونی این همه راه تا اینجا اومدی؟
ببخشید؟
،چه می دونستی یا نه
نتیجه یکیه
بکشینش - بله، قربان -
دست نگه دارید
تو
...سعی داشتی خدمتکار ولیعهد رو
بدون اجازه من بکشی؟
اون خدمتکار قصر شرقیه؟
من رو عفو کنید، سرورم
نمی دونستم اون یه بانوی درباره
،اگه می دونستم
جرأت نمی کردم بکشمش
شما من رو شناختید
می دونستید من کی هستم و باز هم سعی کردین من رو بکشید
!خفه شو
حتما یه چند باری توی قصر دیدیش
ولی باز هم نمی شناسیش؟
اون لباس فرم نپوشیده، برای همین نتونستم بشناسمش
دنبالم بیا
...تا نامه ملکه هونگ
به دستم رسید، اومدم
تو
...متوجه هستی
...که اینجا کجاست
و من اینجا چیکار می کنم؟
،مطمئن نیستم
اما دارید یه کار مهم می کنید
تقصیر منه
دیگه تکرار نمی شه
از کی تا حالا مادرم صاحبت شده؟
گمون کردم تو از افراد منی
برای همین RJDشاهدخت هوآوان ،سعی داشت بهت صدمه بزنه
سعی کردم هر طوری هست جلوش رو بگیرم
...اما یعنی حتی اون موقع هم
...داشتی به مادرم
خدمت می کردی و نه به من؟
امروز به جایی اومدی که اجازه نداری بیای
،اگه تو رو بکشم
می تونم دهنت رو ببندم
چرا نترسیدی؟
می تونم همین حالا بکشمت
می دونم که می تونید من رو بکشید
،می دونم که باید بترسم
،اما به طرز عحیبی
نمی ترسم
از این به بعد، تو دیگه خدمتکار قصر شرقی نیستی
ببخشید؟ - فردا قصر رو ترک کن -
سرورم، جدی می گید؟
ببخشید
می دونستم اگه شما باشید، کشته نمی شم ارباب من
...از ‌ذهنم استفاده کردم تا نتیجه بگیرم
،که شما من رو نمی کشید
اما اگه از دستور ملکه هونگ سرپیچی کنم، ممکنه کشته بشم
می خواستم زنده بمونم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
آخرش هم، تو از مادرم اطاعت کردی و به من خیانت کردی
اما من فکر می کردم مرتب به قمارخونه می رفتید
تا شرط‌بندی کنید
برای همین درک کردم که چرا نگران بودن
...برای خودم عذر و دلیل آوردم
که تبعیت ازشون به خاطر شماست
فکر کردی من یه ولگردم که ...مرتب میام به قمارخونه
تا قمار کنم؟
،نه نیستید، اما شما هم یه مردید
و مردهای زیادی نیستن که بتونن امیال ...خوش گذرونیشون رو کنترل کنن
و به اصولشون پایبند بمونن
به خود ت جرأت دادی من رو چی فرض کنی؟
من پادشاه آینده این کشورم
اگه زندگیم رو حروم کنم و بیخودی خوش بگذرونم
نمی تونم مثال خوبی برای مردمم باشم
...من
...به خودم قول دادم که کاری نکنم
که ممکنه من رو شرمنده مواجه با مردمم بکنه
،بر خلاف شما
مردهای جون زیادی هستن که از این مدل کارها زیاد می کنن
...مردها باید به اصولشون پایبند بمونن
زن‌ها هم همین‌طور
شما قابل تحسینین، سرورم
البته که هستم
...من خیلی مفتخرم
که فردی مثل شما ارباب منه
شما قطعا پادشاه فوق‌العاده‌ای می‌شین
با تصور دنیایی پر از صلح ،تحت حکومت شما
قلبم نمی‌تونه آروم بگیره
.تو - بله؟ -
داری چاپلوسیم رو می‌کنی؟
نه
جدی میگم
خدایا
سرورم
الآن بهتر شدین؟
،از این به بعد
هر اتفاقی هم که افتاد، ساکت بمون
،حتی اگه غافلگیر شدی باید جوری رفتار کنی که انگار غافلگیر نشدی
بکشینش
این دختر یه خدمتکار از قصر شرقیه
خودم احضارش کردم تا یه کاری برامون بکنه
به‌خاطر یه سوء‌تفاهم، یه‌کم سر و صدا شد
بله، سرورم
شما اون خدمتکار رو احضار کردین؟
پس باید بهم اطلاع داده باشین
ولی به طرز عحیبی، چیزی یادم نیست
هنوزم حافظه‌ات بده
من رو ببخشین، سرورم حتما دوباره فراموش کردم
مشکلی نیست. دفعه‌ی بعدی حواست باشه
ممنونم
شاهدخت چونگسون از شما خوشش نمیاد؟
شما با شاهدخت چند کتاب ترجمه کردین
درود بر شما، عالیجنابان
[‌همسران شاهدخت‌‌ها]
[دونگدوکهو]
"دونگدوکهو"
...پس
دونگدوکهو
خوش اومدی. الآن دیگه جزئي از دونگدوکهویی
اون کاملا بخشی از این نیست
فقط قراره چندتا کار برامون انجام بده
،تا رمانی که اون زنده اینحاست پس جزئی از دونگدوکهوئه
...ممکنه
بیشتر درباره‌ی هویت این خدمتکار تحقیق کنم؟
...ممکن نیست که سرورم
شخصی با هویت نامعلوم رو آورده باشن به اینجا
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
اسمش سونگ دوک ایمه
،پدرش سونگ یون هوآنه مباشر خاندان هونگه
معلمش بانوی دربار سو از قصر شرقیه
...همکارهای صمیمیش
کیم بوک یون، سون یونگ هی و بکیونگ هی هستن
هیچ‌کدوم از اون خدمتکارها مشکوک نیستن
همین‌قدر کافیه؟
البته
...الآن دیگه اجازه بدین
درباره‌ی نگهبان‌هاتون گزارش بدم
بریم
،حالا که بهش فکر می‌کنم
باید یه چیزی برات بخرم
"فرهنگ‌ها و نهادهای چوسان"
کتاب خوبیه
خیلی خب
وای. انتظار نداشتم این کتاب رو اینجا ببینم
وایسا ببینم
این کتاب رو می‌شناسی؟
نمی‌شناسم
وقتی خوندمش خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
تو هم باید بخونیش
،ماهی یه کتاب بخون
و جملاتی که متوجه نمیشی رو رونویسی کن
من معنیشون رو بهت یاد میدم
جوابت چی شد؟ - بله، سرورم -
زیاد خوشحال به نظر نمیای
چرا، خیلی خوشحالم
مطمئنی؟ - بله، مطمئنم -
امروز مرتکب گناه بزرگی شدم
ولی شما من رو مجازات شدیدی نکردین
من بابت این مجازات سبک خیلی ممنونم
مجازات؟
...این کتاب‌های باارزش رو بهت هدیه دادم
و بهت پیشنهاد دادم که چیزهایی که متوجه نمیشی رو یادت میدم
این چطور یه مجازاته؟
چی؟
الآن این قراره جایزه باشه؟
البته، نه. این یه جایزه است
اشتباه لپی بود سرورم
از این که بابت اشتباهم جایزه دریافت کنم، شرمنده‌ام
لطفا پسش بگیرین
باید به جاش مجازاتت کنم؟
من عاشق این جایزه‌ام
باز هم بابت ببخشش بی حد ...و اندازه‌تون، ممنونم
...و باز هم - ساکت شو دیگه -
خوشم نمیاد که همیشه رمان‌های بیخود می‌خونی
برای همین مخصوصا اینا رو بهت دادم
...بحران رو رد کردیم
وقتی داشتم کتاب می‌خوندم و یه ببر ظاهر شد
اون موقع شرایط یه‌کم اضطراری بود
باید بانوان دربار رو فورا جمع می‌کردیم
...باید برای زنبورها، یه قطره عسل
بریزی، وگرنه یه ارتش مورچه جمع میشن
بانوان دربار یه ارتش مورچه نیستن
دارین زیاده‌روی می‌کنین
سرورم
نباید همچین حرفی می‌زدم
لطفا من رو ببخشین
...وقتی گفتم
،می‌تونم بکشمت
نترسیده بودی
حالا می‌فهمم چرا
،توی دلت
من هنوزم معلم ولیعهدم
چرا دروغ گفتم و تظاهر کردم که معلم ولیهدم؟
اولش، حوصله نداشتم که سوءتفاهمت رو رفع کنم
،بعد از یه مدت
خودم نخواستم حقیقت رو بگم
...چون
...زمانی که توی کتابخونه باهات گذروندم
برام خاص بود
،وقتی توی کتابخونه باهات بودم
فکر کردم تحت تأثیرم قرار گرفتی
ولی الآن دیگه مطمئن نیستم
درست فکر می‌کردم؟
...تو
تحت تأثیر من قرار گرفتی؟
...یا
...من
تحت تأثیر تو قرار گرفتم
...حمل کتاب‌های سنگین
مجازاتت برای دنبال کردن منه
یه کاری دارم
تو زودتر برگرد به قصر
یه نگاهی به محصولاتم بندازین
ارزونه
.محصولات خوبی داریم - چیزهای خوبی می‌فروشیم -
...چون
...زمانی که توی کتابخونه باهات گذروندم
برام خاص بود
تموم شد. بهت میاد
تو این گیره‌ی مو رو درست کردی، درسته؟
فقط منم که می‌تونم این‌طوری درستش کنم
!خانم به، تو بهترینی
لباس‌هات چروک میشه
.دوک ایم، اومدی - بله -
ردای مراسم رو نیاوردی؟
نیاوردیش؟ - آره -
مراسم بلوغ نزدیکه
قرار بود پیشاپیش با هم امتحانش کنیم
آره، یادم رفت
چرا این‌قدر چشمات بی‌حسن؟
دیشب خوب نخوابیدی؟
ببخشید
می‌خوام یه چیز عجیب بگم
قول بدین که نخندین
فکر کنم یکی از من خوشش میاد
فراموشش کنین
!وای، بوک یون. خیلی خوشگلی
بچرخ
وای
گیره‌ی سر رو کیونگ هی درست کرد، مگه نه؟
چقدر استعداد داری
.صاف وایسا - پای چپ یا پای راست؟ -
.کمرت رو قوز نکن - پای راست -
متوجه شدی دیگه؟ خودت امتحانش کن
.آروم و با وقار برین پایین - این‌طوری -
.باشه - یه بار دیگه امتحان می‌کنم -
پای چپ - درست انجامش بده -
کمر و سرت رو صاف کن
خویه - دوباره امتحان کن -
...توی اون موقعیت - وای -
.وای قلبم - خیلی خوش‌قیافه است -
وای قلبم
!بوک یون - !بوک یون -
،بانو سونگ
میشه یه‌کم حرف بزنیم؟
...چون دیشب غافلگیرتون کردن
متأسف بودم و برای همین اومدم
ازم ناامید شدین؟
بدون گوش دادن به توضیحاتم سعی کردین من رو بکشین
خب، باشه. لطفا برگردین
،چون تقصیر منه سرزنشتون نمی‌کنم
ولی این که اون‌طوری نگاهم کنین خیلی دلم رو می‌شکنه
به نظرتون من احمقم؟
فکر می‌کنین نمی‌دونم چطور آدمی هستین؟
چطور آدمی‌ام؟ - شما آدم ترسناکی هستین -
شما خیلی ترسناک‌تر از چیزی هستین که بانوان دربار درباره‌تون می‌دونن
وای نه
خیلی نسبت بهم هشیار نیستی؟
من توی فکر دوست شدن باهاتونم
چرا باید با شما دوست بشم؟
چون باید با هم جونمون رو برای اربابمون به خطر بندازیم
،چه بخواین چه نخواین
ما هم‌رزم‌هایی هستیم که با همیم
برای همین درباره‌ی یه چیزی کنجکاوم
جواب سوالم رو می‌دین؟ - چه سوالی؟ -
ولیعهد چه فکری درباره‌تون می‌کنه؟
...برای درک
...کاری که دیشب براتون کرد
فقط یه جواب وجود داره
چرا از من درباره‌ی فکر ایشون می‌پرسین؟
از خودشون بپرسین
نمی‌تونم از شاهزاده‌ای که قراره پادشاه بشه همچین سوالی بپرسم
خودم ته و توش رو در میارم
،اگه قصد ندارین جواب سوالم رو بدین
من میرم
راجع‌ به فکر من کنجکاو نیستین؟
این که من چه فکری درباره‌شون می‌کنم
اون مهم نیست
...فکر یه بانوی دربار
هیچ ربطی به ما نداره
اگه من رو بِکشین، باید نبالتون بیام
اگه من رو هول بدین، باید ازتون دور بشم
شما نیازی به افکار و اراده‌ی من ندارین
زندگی یه بانوی دربار، این‌طوریه
دوک ایم
چرا معلم ولیعهد ...این همه راه رو اومد اینجا
دنبال تو تا تو رو ببینه؟
چرا؟ چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟
درباره‌ی چی باید خصوصی حرف می‌زدین؟
یه کتاب
نمی‌تونستن کتابی رو که ولیعهد باید برای درس استفاده می‌کردن رو پیدا کنن
،اگه جناب هونگ نتونن پیداش کنن ایشون باید جواب پس بدن
من از نزدیک به والاحضرت خدمت می‌کنم
می‌خواستن بررسی کنم ببینم کتاب توی قصر شرقیه یا نه
چی؟ درباره‌ی این بود؟
وای. ارباب هونگ نباید مجازات بشن
دوک ایم، زود باش و برو کتاب رو پیدا کن
آره. باید برم و فوری دنبالش بگردم
من دیگه میرم - زود باش -
.دوک ایم، ممنون بابتش - خواهش می‌کنم -
اینا لیست نگهبان‌هایی هستن که برای ولیعهد پیشنهاد می‌کنم
من لیستی آماده نکردم
خائنی بین افرادی که من پیشنهاد دادم، نیست
همه از خاندان منن، خاندان جونگ
بین خاندان جونگ خیانت‌کار وجود نداره؟
چقدر تو ساده‌ای
از اونایی که اهل خاندان هونگن، بهتر نیستن؟
من اینجا تنها کسی‌ام که مال خاندان هونگه
داری میگی که من یه خائنم؟
چطوره به ولیعهد بگم؟
تا فردا لیست رو تحویلم بده
...یکی
،دید که از خونه‌ی وزیر دوم کشور هونگ جو یو اومدی بیرون
بهتره توضیح بدی
...واقعا لازمه که برای تو
توضیحش بدم؟
مهمه. باید توضیح بدی
،اگه توضیح ندی به ولیعهد میگم
توضیح میدم
البته که می‌تونم
البته بعد از این که لیست رو بهم دادی
چون خیلی مهمه
...باید حتما
توضیحاتم رو بشنوی
چرا ولیعهد به آدمی مثل اون اعتماد دارن؟
اون یه مدت طولاتی به والاحضرت خدمت کرد
با این که اون یه هونگه
به وفاداریش شک نکن
دو سونگ
اون خطرناکه
خودت می‌بینی
...همه متوجه میشن
که شک من درست بود
نباید درگیری‌ای به وجود بیاد
...چیزی که الآن مهمه
اینه که به ولیعهد کمک کنیم تا به سلامت روی تخت پادشاهی بشینن
چه جواب هوشمندانه‌ای به همچین مسئله‌ی سختی
...ولیعهد هیچ‌وقت
پدریزرگش رو ناامید نمی‌کنه
...البته. ولیعهد هرگز
ناامیدم نمی‌کنه
مسئله‌ی سختی بود ولی اون خاصه
فکر کنم از من به ارث برده باشه
شما هم موافقین؟
البته که هستیم
،تمام هوششون از شماست اعلی‌حضرت
این یه نعمت برای این کشوره
من توی آکادمی ملی افراد مستعد زیادی دیدم
ولی هیچ‌کدوم به اندازه‌ی ولیعهد خوب نبودن
واقعا این‌طوره؟
البته که ولیعهد گل سرسبده
همین‌طوره
بله
هی، بیدار شو
واقعا که
...گمونم
...ولیعهد
...آماده‌ی اینه
که جای من رو بگیره
نظرتون چیه؟
همه موافقین، نه؟
اون واقعا بهترینه
نائب‌السلطنگی ولیعهد؟ - بله -
[نائب‌السلطنگی دورانیست که در آن] [ولیعهد بر کشور حکومت می‌کند]
پدر واقعا همچین حرفی زدن؟
نمیشه ازش برداشت دیگه‌ای کرد، مادر
به نظرم نامه‌ی شاه به زودی صادر میشه
[نامه‌ی شاه، دستور شاه است] [که دبیر سلطنتی آن را ابلاغ می‌کند]
اون میشه نائب‌السلطنه؟
امکان نداره
نائب‌السلطنه
بالأخره این روز رسید
میشه ازش برداشت دیگه‌ای هم کرد
چه برداشت دیگه‌ای؟
...منم می‌خوام خوش‌بین باشم، ولی
...هنوز میشه
جور دیگه‌ای ازش برداشت کرد
هی
کناره‌گیری چطوره؟
کناره‌گیری؟ مزخرفه
شاه، تاج و تخت رو ول نمی‌کنن
،بارها درباره‌ی کناره‌گیری حرف زدن ولی همه‌اش دروغ بود
تو که می‌دونی
باد داره می‌وزه
نمی‌دونیم نسیمه یا طوفان
...وقتی نمی‌دونی، باید
فکر کنی طوفانه
طوفانی که می‌تونه حتی درخت‌هایی با عمیق‌ترین ریشه رو از جا بکنه
...فکر می‌کنی شاه دوباره دروغ گفتن
چون قبلا درباره‌ی کناره‌گیری حرف زدن؟
عالیجناب
شاه تقریبا ۸۰ سالشونه
به نظرتون مثل چند سال پیشه؟
حتی شاهدخت بی‌پروا هم وقتی ...پای ولیعهد وسط باشه
خوب فکر می‌کنن
شما همیشه با دقت به همه چیز فکر می‌کنین
ولی درباره‌ی ولیعهد رفتار سستی دارین
حرف دهنت رو بپا
چطور می‌تونی این‌جوری ازم انتقاد کنی؟
فکر می‌کنی کاری نکردم؟
...کارتی که چندین سال آماده کرده بودیم رو
همین جوری انداختین دور
نمی‌تونیم ازش استفاده‌ای کنیم
یه سنگ گو رو از دست دادیم که تمام تلاشمون رو برای مخفی کردنش کردیم
،درباره‌ی نگهبان ولیعهد حق با توئه
بگیم اشتباه از من بود که عجله کردم
درک می‌کنم عصبانی هستی چون افراد تو باید جمعش می‌کردن
ولی تا کی می‌خوای بابت اتفاقی که در گذشته افتاده سرزنشم کنی؟
باید درباره‌ی کاری که باید در آینده با هم بکنیم، صحبت کنیم
از چی این‌قدر می‌ترسین، عالیجناب؟
نائب‌السلطنگی یا کناره‌گیری
فرقی نمی‌کنه
کاری که باید بکنیم مشخصه
...ولیعهد رو خلع می‌کنیم
و یکی دیگه از خاندان سلطنتی رو علم می‌کنیم که بتونه شاه قابلی بشه
ولیعهد
...اون پسر کوچولو
دیگه بزرگ شده
هر بار که می‌بینمش، می‌لرزم
چطور می‌تونه این‌قدر شبیه پدر فقیدش باشه؟
از کل وجودش بوی خون به مشامم می‌رسه
کی درست مثل پدرش عقلش رو از دست میده؟
هنوز اون روزها رو به وضوح یادمه
ولیعهد دیوانه بیشتر از صد کارگر رو توی قصر کشت
بعد از کشتن یه خواجه ...توی قصر می‌گشت
و سرش رو جوری می‌چرخوند که انگار داره نمایش میده
بانوان دربار و خدمتکارها ...از ولیعهد کتک خوردن
تا جایی که استخون‌هاشون شکست و گوشت از تنشون کنده شد
نتونستن درد رو تحمل کنن و خودشون رو کشتن
من جوون، زمین خونی رو هر روز با گریه تمیز می‌کردم
...هر روز صبح به تالار اصلی می‌رفتم
تا به تیر افقی نگاه کنم
دیگه خودم رو آماده کرده بودم ...تا لحاف سفیدی
که بقیه باهاش خودشون رو دار می‌زدن رو ببینم
تمام کارهایی که ولیعهد بعد از مرد شدن کرد
حتی بعد از اون همه سالم نمیشه جبرانشون کرد
...ولیعهد فعلی
نباید شاه بشه
پسر یه گناهکار نمی‌تونه شاه بشه
والاحضرت
باید دیگه استراحت کنین
این سه روز اصلا استراحت نکردین
توی فکر نائب‌السلطنگی هستین؟
نه، نیستم
نگهبان مرده یه بچه‌ی کوچیک داشت، نه؟
...برای مراسم ختم بهش پول بده
و ببرش پیش نزدیک‌ترین آشناش
دارین به بچه‌ی خائن لطف می‌کنین؟
اون یکی از مردمم میشه
بنابراین مسئولشم
همون کاری که میگم رو بکن
چشم
برمی‌گردین به فصرتون؟
.نه، میرم پیش دبیر سلطنتی - والاحضرت -
نمی‌دونیم کی دستور نائب‌السلطنگی رو می‌گیرم
باید سوابق رو بررسی کنم
...وسط روز بی‌امان
تو به ذهنم اومدی
با تصور دنیای سرشار از آرامش ،تحت حکومت شما
قلبم نمی‌تونه آروم بگیره
،با خودم می‌گفتم یعنی داری چیکار می‌کنی
...داری کتاب‌هایی که بهت دادم رو می‌خونی
و آیا اون کتاب‌ها تو رو یاد من میندازن
...چرا
چرا موت رو بستی؟
...نکنه
شدی همسر اعلی‌حضرت؟
والاحضرت
لطفا اون طرف رو ببینین
.چه قشنگ - موت رو ببین -
به زودی موعد مراسم بلوغ کارآموزهای خدمتکاری میشه
دارن با لباس رسمی تمرین می‌کنن
تا حاالا این‌قدر به والاحضرت احساس نزدیکی نکرده بودم
نمی‌دونستم ایشون می‌تونن این‌قدر حماقت کنن
ممکنه صدات رو بشنون
!بانوی من - !وای -
.آی - حالتون خوبه؟ -
...چطور توی روز
مراسم بلوغت خواب موندی؟
نزدیکای سحر به زور خوابم برد
فکر کردم بیدارم می‌کنین
فکر کردم زود بیدار شدی تا مثل بقیه آماده بشی
حالا هر چی. این که مراسم بلوغ من نیست
بدو
چرا هنوز نیومده؟
خیلی دیر نشده، درسته؟ - نه -
انگار همه اینجان
بیاین مراسم رو شروع کنیم
بانوی من
اون خانم، معلم یونگ هیه، درسته؟
آره، بانوی دربار پارکه
مشتاق دیدار
انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمتون
مراسم بلوغ تنها شاگردمه
البته که باید به‌عنوان استادش بیام
حتما با این پاها براتون خیلی سخت بوده
می‌تونین در طول مراسم سرپا بایستین؟
،شاید مجبور بشم یه‌کم بشینم
ولی وقتی لازم باشه بلند میشم
برای ایشون فضا باز کنین
بانوی من
بیاین مراسم رو شروع کنیم
والاحضرت
،بابت غذای امروز
...غذای مراسم بلوغی که بانوان کارآموز
آماده‌اش کردن رو تقدیمتون می‌کنیم
که این‌طور
صبر کن
خدمتکارهای جدید برای ادای احترام میان؟
بله، والاحضرت
که این‌طور
پارک می گوم از بخش دسر، آماده باش
چطور بود؟ والاحضرت خوششون اومد؟
،آره، بابت غذای ساده‌ام نگران بودم
ولی از طعمش تعریف کردن
کل غذام رو خوردن
موفق باشی
بعدی کیه؟
پارک می گوم از بخش دسر، والاحضرت
والاحضرت، ملکه هونگ برای دیدنتون اومدن
مادرم؟
لطفا بفرمایین داخل، والاحضرت
.بانو کوان - بله، والاحضرت -
برات یه دستور دارم
زود به قصر برگشتی
شایعات باعث نگرانیم شدن
.بشین - والاحضرت -
خدمتکار بعدی رو بفرستم داخل؟
حالا که مادرم اینجاست بگو منتظر بمونه
نه
ترجیح میدم یه نگاه به غذاشون بندازم
خدمتکار رو به همراه غذاش بفرستین داخل
چشم، والاحضرت
،اگه بابت نائب‌السلطنگیه
هنوز فرمان رسمی نگرفتم
لطفا نگران نباش
چطور می‌تونم نگران نباشم
نائب‌السلطنگی فرصت بزرگی برای محکم کردن جای پاته
،ولی اگه اشتباهی بکنی
...فوری اعتماد شاه رو از دست میدی
و تحت فشار قرار می‌گیری
می‌دونی این چقدر مهم و خطرناکه؟
باورم نمیشه الآن مراسم بلوغ برگزار کردن
چطور مگه؟
خدمتکارهای جدید میان جلوت
بانوان جوان و جدید
...شاه همیشه نگرانن
که توی مطالعاتت تنبلی کنی و زیادی به تفریح علاقه نشون بدی
...اگه بدون اجازه بخوای همسر بگیری
دردسر زیادی میشه
می‌دونی دیگه، درسته؟ - تو که می‌دونی -
من هیچ‌وقت به بانوان دربار نزدیک نبودم
شاید عوض بشه
نه
...من
قصد ندارم یه بانوی دربار دون‌پایه رو کنار خودم نگه دارم
فقط خاندان‌های اشرافی والامقام لایق اینن که کنارم باشن
فقط اونا می‌تونن یه وارث خوب ...به دنیا بیارن
و وظیفه‌ام اینه که همچین وارثی داشته باشم
من با به دنیا اومدن به‌عنوان ولیعهد زندگی راحتی داشتم
...هر بار که غذای خوبی خوردم
،و لباس‌های ابریشمی گرون پوشیدم
کلی وظیفه روی هم جمع شده بود
خودم رو وقف این کشور می‌کنم
هرگز زندگی شخصیم رو در اولویت قرار نمیدم
می‌خواستی همین رو از زبونم بشنوی
درسته؟
بله
،اگه سوال دیگه‌ای نداری
مراسم بلوغ رو ادامه میدم
بانو، پرده رو بده بالا
...پارک می گوم از بخش دسر
سرت رو بلند کن و چهره‌ات رو نشون بده
تو رسما خدمتکار دربار قصر شرقی شدی
...معرفی بانوی دربار شاه
باید برای آخر باشه
،سونگ دوک ایم
معرفیت زودتر از بخش دسر انجام شد
متأسفم، والاحضرت
،والاحضرت، تقصیر اون نیست
تقصیر منه که درباره‌ی تغییر اطلاعی ندادم
بهونه نیار
...خودم می‌دونم
کار کی بود
،سونگ دوک ایم
سال‌های زیادی آموزش دیدی و یه بانوی دربار رسمی شدی
قدر تلاش‌هات رو می‌دونم و معرفیت رو می‌پذیرم
ممنون، والاحضرت
خوشمزه است
حالا که بهم غذای خوبی ،که با دقت درست شده دادی
...منم
ارباب خوبی درخور این غذا میشم
تو هم بانوی دربار خوبی باش و مراقبم باش
...من حتما شاه میشم
و بابت سختکوشیت جبران می‌کنم
اون چی بود؟
مگه من گفته بودم می‌خوام بشم همسر سلطنتی؟
مگه من خواستم تقدیرم رو بنویسم؟
چرا خودشون رو این‌قدر دست بالا می‌گیرن و کاری می‌کنن که احساس حقارت کنم؟
امروز روز مراسم بلوغمه
!فرصتیه که یه بار توی زندگیم نصیبم میشه
کسی حق نداره روز عزیزم رو خراب کنه
!هیچ‌کس
،روزی که به دستورم رفتی دنبال ولیعهد
اون اومد پیشم و شکایت کرد
دیگه در خفا بهش دستور نده
...صاحب سونگ دوک ایم
،تو نیستی
منم
انتظارش رو نداشتم
،می‌دونست به دستورم تعقیبش کردی
ولی بازم ازت حمایت کرد
خوب مراقب ولیعهد باش
،قبل از این که شاه بشه
نباید مشکل یا چیز آزاردهنده‌ای پیش بیاد
...من فقط نقشم به‌عنوان بانوی دربار رو
ایفا می‌کنم تا مراقب ولیعهد باشم
لطفا همین کار رو بکن
برو
چشم، والاحضرت
والاحضرت، بانوی دربار گِه اومده
بیا داخل
.والاحضرت - چی شده؟ -
شاهدخت هوآوان و دبیر سلطنتی جونگ ...به ولیعهد اتهام زدن
برای همین ایشون به قصر شاه احضار شدن
چی؟
...دبیر سلطنتی جونگ بهم گفت
شب‌ها مخفیانه از قصر خارج میشی
حقیقت داره؟
،اعلی‌حضرت
...ولیعهد مرتب
به قمارخونه میرن
میگن دارن به همراه همسران ...شاهدخت چونگیون و شاهدخت چونگسون
مرتکب کارهای غیراخلاقی میشن
حقیقت رو میگه؟
نه، اعلی‌حضرت
...این
اتهام غیرمنصفانه‌ایه
ما‌ اتهامی نزدیم
پسرم دید که به قمارخونه رفتین
لطفا بهم اعتماد کنین، اعلی‌حضرت
،شاهدخت هوآوان
دارم با اون حرف می‌زنم
متأسفم، اعلی‌حضرت
...یکی از شما دوتا
داره بهم دروغ میگه
دروغ‌گو رو باید چه‌جوری پیدا کنم؟
بگم با چماق بزننتون؟
علیاحضرت، نظر شما چیه؟
اعلی‌حضرت، میشه یه چیزی بگم؟
حتما
ولیعهد شاید به قمارخونه رفته باشن
...یا
دبیر سلطنتی جونگ شاید جرأت کنن ...به ولیعهد توهین کنن
و به شما دروغ بگن
هر کدومشون که حقیقت رو بگن یعنی اون یکی خطا کرده
پس باید تنبیهشون کنین
هرچند، اعلی‌حضرت
مهم‌ترین مسئله، سلامتی شماست
خیلی رنگ‌پریده به نظر میاین
لطفا امشب زود بخوابین
...هر وقت خواستین می‌تونین بپرسین
حقیقت چیه و کی گناهکاره
آره، حق با توئه
امروز خسته‌ام
.سان - بله، اعلی‌حضرت -
دستور حبست رو میدم
از قصرت خارج نشو
از مطالعه هم منع میشی
...به این فکر کن که توی حرف‌ها و اعمالت
اشکالی بود یا نه
واضحه؟
بله
...خب
می‌تونی بری
خیلی پیشرفت کردین، عمه
پسر خوبی رو به سرپرستی گرفتین
نگران نباش، مادر
...این باری رو
ما بردیم
اینا کتاب‌هایی هستن که برای ولیعهد خیلی عزیزن
.وول هی - اومدی -
حالا یه بانوی دربار محترمی
چه خبره؟
چرا دارن این کتاب‌ها رو از قصر شرقی می‌برن؟
هنوز نمی‌دونی
دیشب یه اتفاقی افتاد
ولیعهد حبسن
...به جز وقتی که به ایشون
صبح زود برای شست‌و‌شو به ایشون ...آب می‌دین یا وقتی که صبح یا شب
به ایشون غذا می‌دین، کسی حق ورود به اتاق ایشون رو نداره
شیفت‌های جدید لازم داریم
کی می‌خواد امشب برای انجام وظیفه بره؟
ای عوضی
.پدر - چطور جرأت می‌کنی؟ -
پدر
خوبی؟
من خوبم. نگران نباش، مادر
اوضاع داره خوب پیش میره
اعلی‌حضرت
ول کن. عجله کنین
چشم، اعلی‌حضرت
[اشعار کلاسیک]
...باد سرد شمالی می‌وزد
و برف سنگینی می‌بارد
من دست در دست محبوبم می‌روم
چطور می‌توانم آرام باشم و لذت ببرم؟
کم‌طاقت‌ شده‌ام
...باد شمالی قویست
و برف سنگین است
من دست در دست محبوبم برمی‌گردم
چرا ادامه نمیدی؟
ادامه بده
حوصله‌ام سر رفته
دارم ابیات خوبی از اشعار کلاسیک رو می‌خونم
اصلا می‌دونی معنیش چیه؟
حتی وقتی مهربونم هم بدجنسی
می‌تونم همه چیز رو ببینم
بازم بخون
می‌خوام صدات رو بشنوم
چطور می‌توانم آرام باشم و لذت ببرم؟
کم‌طاقت شده‌ام
روباهی که قرمز نیست، روباه نیست؟
کلاغی که سیاه نیست، کلاغ نیست؟
،یک ارابه می‌گیرم و می‌روم ...دست در دست
با محبوبم - ...فکر می‌کردم باید هنوز -
بابت مراسم بلوغ ازم عصبانی باشی
چطور می‌تونم از شما عصبانی باشم؟
...چون مراسم بلوغت که فقط یه بار
توی عمرت پیش میاد رو خراب کردم
می‌دونم حتما ناراحتت کرده
نه، نکرد
راستش خوب شد
چون متوجه احساسات واقعیتون شدم
از احساسات واقعیم خبر نداری
...منم
احساسات واقعیت رو نمی‌دونم
چطور می‌توانم آرام باشم و لذت ببرم؟
کم‌طاقت شده‌ام
واقعا معنیش رو می‌دونی؟
البته که می‌دونم. می‌خواین چک کنین؟
...باد سرد شمالی می‌وزد
و برف سنگین می‌بارد
...همراه
همراه محبوبم
...همراه محبوبم
دست در دست می‌روم
چطور می‌توان آرام باشم و لذت ببرم؟
کم‌طاقت شده‌ام
...باد شمالی قویست
و برف سنگین می‌بارد
...همراه محبوبم
دست در دست برمی‌گردم
روباهی که قرمز نیست، روباه نیست؟
کلاغی که سیاه نیست، کلاغ نیست؟
...ارابه‌ای برمی‌دارم
...دست در دست
همراه محبوبم می‌ وم
برای شاه برخیزید
کسی دنبالم نیاد
اطاعت، اعلیحضرت
!در رو باز کنید
فراموشش کن
اعلیحضرت
...آشغال
...رقت‌انگیز
اعلیحضرت
چرا این کار رو باهام می کنید؟ - !آشغال -
دبیر سلطنتی جونگ مدرک پیدا کرد
1ام و 7لم هر ماه
نگهبان های ولیعهد باید توی قصر شرقی در حال انجام وظیفه باشن
اما قصر رو ترک کردن
مطمئنم از تو مراقبت می کردن
کجا رفتی؟
،طبق شایعات
مثل یه آدم رذل مدام به قمارخونه می رفتی؟
اشتباه کردم
لطفا عفو کنید
نه، بچه تخس! نمی شه
نباید مثل پدرت بشی
اون دنبال لذت های دنیوی بود
به مطالعاتش توجهی نمی کرد
از این که سرزنش بشه بیزار بود
و شاه پیر رو نفرین می کرد تا بمیره
نباید مثل پدرت بشی
سان، تو می تونی فرق داشته باشی
می تونی تغییر کنی
!بیدار شو
بله، البته
آره، می تونی تغییر کنی
البته که می تونی فرق کنی
نمی تونی پدربزرگت رو درک کنی؟
سان
...هیچ کس رو
!راه ندید
والاحضرت
حالتون خوبه؟
خوبین؟
خوبم
می خوایید براتون کاری بکنم؟
...اگه کاری از دستم بر میاد
فقط پیشم بمون
فقط همین رو می خوام
امروز اولین بار نیست
این اواخر زیاد پیش نمی اومد
...وقتی کوچیک بودم
بی خیال. فقط برام یه کتاب بخون
...می شه
ازتون یه سئوال بپرسم؟
بپرس
دارید تحمل می کنید چون چاره دیگه ای ندارید؟
تحمل می کنم، چون یه هدف دارم
تحمل می کنم تا به چیزی که می خوام برسم
می دونم درد چیه
...می دونم
...خیلی ها
دارن زجر می کشن
من ولیعهد این کشورم
یه روزی قدرت دست من می افته
،با اون قدرت
...می تونم
به افراد زیادی کمک کنم
...می دونی می خوام به چه چیزهایی
دست پیدا کنم؟
...تو فقط
کنارم بمون
همین کافیه
داری چیکار می کنی؟
داری فرمان سلطنتی رو می شکنی
برو بیرون
حالا
فرمان سلطنتی رو شکستم تا بهتون یه چیزی بگم
حرفی از صمیم قلبم
،تا وقتی که به تاج و تخت برسید
ازتون محافظت می کنم
پس خیالتون راحت باشه
...نیت شما
حتما به ثمر می شینه
تو فقط یه خدمتکار ساده درباری
تو ازم محافظت می کنی؟
.آره، من فقط یه خدمتکار دربارم، اما خدمتکار شمام
...خدمتکار شما
که کل عمر در کنارتون می مونه و فقط به شما توجه می کنه
،تا روزی که بمیرم
...از شما
محافظت می‌کنم
می‌خوام یکی بهم کمک کنه تا محدودیت‌هام برداشته بشن
ما مردها حتی نمی‌تونیم بهش فکر کنیم
من تنها دختری‌ام که از پسش بر میاد
یه بهونه می خوام
تا شاهدخت هوآوان رو تحت کنترل در بیارم
دنبالش بگرد
...باید حواسم
به اتفاقی که فردا می افته باشه
کاش کار خطرناکی نکنه
نکنه نگران من هستید؟
دوک ایم، تو آدم منی