‫قانون ماندگاری انرژی.
‫انرژی نه ایجاد می شه نه نابود،
‫بلکه فقط می تونه از شکلی به شکل دیگه در بیاد
‫پس من تمام انرژی دیوونه واری که به مورفی دارم می ذارم
‫روی کارم.
‫جریمه های تعطیلی کار و چگونگی مدیریت آن.
‫لباس خوشگلی پوشیدی.
‫آشنا به نظر می رسه. انگار همین دیروز پوشیده بودی.
‫با یه مربی از همیلتون قرار داشتم.
‫قوی، خوش تیپ، کسل کننده.
‫خوشبختانه خیلی از محصول خوشش می اومد.
‫- کیفت کجاست؟ ‫- تو خونه استفان جاش گذاشتم.
‫لوازم آرایشم توش بود لعنتی گرونم بودن.
‫بهش زنگ بزن بگو کیفت رو می خوای.
‫اون قدرها گرون نبود.
‫- اگه خواهرم دوشم رو خراب کنه... ‫- عاشق این دوشی.
‫خیلی هم زیاد.
‫افسانه ست با یه گروه ارباب- رجوع که محصولات لوکس دارن
‫- مگه قبلاً باهاش کار نکردی؟ ‫- چرا، سال اول. عطر سازی.
‫6ماه تو یه اتاق بدون پنجره بودم ‫مگس ها رو نگاه می کردم.
‫یه بار اومد تو اتاق و بهم گفت ‫از ویرگول آکسفورد استفاده کنم.
‫احتمالاً باید خوب کار کنی.
‫چرا داریم در مورد پرونده من حرف می زنیم، ‫وقتی موضوع آقای جذاب وسطه؟
‫تایلر، چی می دونی.
‫خب، جف مورفی یه مرد بی اخلاقه.
‫ازش خیلی خیلی فاصله بگیر.
‫دختر، چیه؟ من بیشتر از تو با مردهای آسیایی ملاقات کردم. حالا بریز رو داریه
‫- رفتیم بیرون. ‫همین؟
‫دلم می خواد آروم پیش بریم.
‫نه. اما تو از قانون3 تا قرار تبعیت می کنی
‫- عزیزم، مادرت چقدر باهات بدرفتاری کرده. ‫- درسته؟
‫چه شاخص هایی داره؟
‫مثلاً می ری یه جای جدید، و قرار دوم حساب می شه؟
‫باشه. آروم باشید. امروز ناهار می خوریم. این می شه قرار دوم
‫الآن که رو پرونده «شرکت سان» کار می کنم، ‫شاید اصلاً وقت برای این چیزها نداشته باشم.
‫اجازه نده رو زندگیت تأثیر بذاره.
‫اگه نیک رو دوست داری، دست به کار شو.
‫لطفاً.
‫- امروز بترکونید، خانم ها. ‫- حتماً.
‫باید برم.
‫چطوری، الن؟
‫خوبم. مرسی.
‫عالیه.
‫خدانگهدار.
‫اتفاقی نیفتاد؟
‫نه. 6ساله که می خوام باهاش دوست بشم.
‫بی نتیجه بوده.
‫خیلی عجیبه!
‫«عجیب؟» غیر عادلانه چه طوره؟
‫استاد خواهر بزرگت برای عید شکرگزاری بردت باهاماس
‫و اولین پرونده بزرگت رو گرفتی.
‫استاد من به زور بهم نگاه می کنه. ازم بیزاره.
‫اینگرید، زنه عین البو‌الهول می مونه. ‫با هیچ کس صحبت نمی کنه.
‫درسته. برای شاگرداش سخت می شه تو کارشون پیشرفت کنن
‫ای وای!
‫- داره میاد. ‫سلام.
‫- راستی، مارتی می خواد ببینتت. ‫- برای چی؟
‫- نمی دونم. کِی؟ -
‫انگار اضطرای بود.
‫می تونستی برام پیام بفرستی.
‫نه، اشکال نداره. می خواستم یه کم خستگی در کنم.
‫جریان چیه؟
‫فکر کنم بلوبری بردارم.
‫کنجدی؟
‫وای خدای من!
‫بیشتر سعی کن.
‫پس بلوبری شد.
‫قهوه با شیر سویا، 2تا قاشق عسل.
‫منو می پایی؟
‫نه. یه بار تو صف قهوه پشت سرتون بودم.
‫گفتم شاید سختتون باشه در طول روز از پای میز کارتون بلند بشید
‫مارتی الآن می بینتت.
‫به مشکل برخوردیم.
‫علاقه اصلی لسیتر به شرکت مین
‫به خاطر مناطق نفتی خام در لوزییاناس.
‫معلوم شد شرکت مین حق بهره برداری ‫از معادن رو داره، اما مالک زمین ها نیست.
‫اگه تولید چاه‌های نفت متوقف بشه
‫حق بهره‌برداری به مالک زمین بر می‌گرده.
‫درسته. شرکت مین 90 روز میشه ‫که تولیدش رو متوقف کرده.
‫مالک زمین اخطاریه فرستاده که با ‫این وضع اجاره‌ نامه فسخ می شه.
‫یکی باید قرارداد اجاره نامه اصلی رو کلمه به کلمه بررسی کنه
‫بدون اون چاه های نفتی، قرارداد بسته نمی شه.
‫باشه. خوشحال می شم بررسی کنم. ‫بهره وری از زمین همیشه یکی از
‫شرکت مین تا سال 2003 دیجیتالی نشده بود. پرونده ها گوشه اتاق هستن
‫قرارداد اجاره نامه‌ بین پرونده های اواسط دهه 60ئه.
‫پیداش کن. ساعت 8 با تد قرار شام دارم.
‫به سلامت.
‫وای، لعنتی!
‫منم دقیقاً همین رو گفتم.
‫- تو اینجا چیکار می کنی؟ ‫- مارتی گفت کمکت کنم.
‫باشه.
‫تد صریحاً گفت فقط می خواسته ‫یه شریک ارشد داشته باشه.
‫من تازه اومدم اینجا و نصف دستمزد ‫تو رو می گیرم تا روی پام وایستم،
‫پس تد در مورد دستمزد ساعتی به خودش زحمت نمی ده، تازه کمکم گیرت میاد
‫من به کمک نیاز ندارم.
‫خب، فکر کن یه فرصتی پیش اومده ‫یه کم بهتر همدیگه رو بشناسیم.
‫باید برم دستشویی.
‫این هم از خیلی خیلی فاصله گرفتن! الآن ‫مجبورم قرار ناهار با نیک رو کنسل کنم!
‫قرار ناهارت رو کنسل نکن. نذار نیک از دستت بره.
‫خیلی خوش‌تیپ و باوقاره.
‫حالا چی کار کنم؟
‫هیچی نیست جزء من، مورفی و ‫۳۰۰ تا جعبه.
‫مورفی باهات بازی می‌کنه.
‫هیچی از خودت نگو. ‫هیچ نقطه ضعفی نشون نده. خونسرد باش.
‫«خونسرد باشم.»
‫باشه. بیا این حرکت رو انجام بدیم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب. شروع کن.
‫وقتی من میگم «آروم»، تو میگی
‫مرتب کردن.
‫جداً؟ وقتی میگم آروم ‫اولین کلمه‌ای که به ذهت می‌رسه اینه؟
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫باشه. خب، شروع کن.
‫ممنون.
‫جعبه‌ها بر چه اساسی طبقه‌بندی شدن؟
‫فکر کنم فقط اونا رو ریختن کلّه هم.
‫باشه. نمیشه جعبه به جعبه رو گشت.
‫یه استراتژی بزرگ لازم داریم.
‫- چیه؟ هیچی.
‫بیا بر اساس تاریخ مرتب‌شون کنیم. ‫هر چی از دهه ۱۹۶۰ هست بذاریم اونجا.
‫سلام.
‫نه. امکان نداره. ‫الان درخواست انتقالی میدم.
‫وایسا! وایسا، وایسا. ‫یه پرونده مهم و رقابت شراکت هست.
‫ای وای، دن. تو مرد غمگین بلندپروازی هستی. ‫هیچ وقت نمی‌فهمی چی منو تحت‌تاثیر قرار میده.
‫بیخیال، آسونه.
‫مادر یه شرکت خانوادگی بزرگ
‫می‌خواد وصیت‌نامه‌ش رو فسخ کنه ‫و شرکت رو بفروشه.
‫شنیدم دستمزد ساعتی به کارت میاد.
‫گمشو.
‫پرونده‌ش خیلی آسونه. ‫ساعات کاری کم، و دستمزد زیاد.
‫پول دوست داری، درسته؟
‫حرفی نیست.
‫کدوم خانواده؟
‫جداً؟ «مامانی گوس»؟ ‫مگه کمپوت درست نمی‌کنه؟
‫مربای کیک می‌زنن و خیلی بیشتر.
‫راستشو بگم اینگرید در حقم لطف کرد ‫وقتی پرونده شرکت سان رو ازم دزدید.
‫این یکی امپراتوری خودشو داره.
‫گرترد ویور، ‫به عبارت دیگه، مامانی گوس، یا «جی‌جی».
‫یه مزرعه سویا در پنسیلوانیا داشت،
‫ولی در دهه هشتاد، ‫وقتی شوهرش مرد و یخبندون شد،
‫باید یه تغییراتی می‌داد.
‫چند تا آلونک قراضه ‫و یه سری وسایل شهر بازی ساخت
‫و اسمش رو گذاشت ‫مزرعه‌ی تفریحی مامانی گوس.
‫و شیشه‌های مربای کیکش رو فروخت.
‫چهل سال بعد، ‫به یه شهربازی تمام عیار تبدیل شد
‫با فروش بزرگ و امپراتوری غذای کنسروی،
‫و تیکه کلامای خودش.
‫«رویاهاتون رو دنبال کنید ‫و بقیه‌ش خود به خود حل میشه»
‫رویاهای خودش عملی شدن.
‫درآمد سالانه‌ی شرکت ۵۵۰ میلیون دلاره.
‫یه وصیت‌نامه نوشت
‫تا بتونه سهم نوه‌هاش رو کنترل کنه.
‫الان می‌خواد وصیت‌نامه رو فسخ کنه ‫و شرکت رو بفروشه.
‫- پول بچه مایه‌دارها قطع میشه؟ ‫- اوهوم.
‫تنها پسرش تو یه مسافرت فوت کرد
‫وقتی می‌خواست جلوی کوه آتشفشان فعال ‫سلفی بگیره و
‫افتاد توش.
‫- می‌دونم. ‫ چی؟
‫سه تا ورثه از خودش به جا گذاشته، ‫نوه‌های جی‌جی.
‫پس یه محافظ می‌خوای ‫اگه یوقت کسی ازت شکایت کرد؟
‫- محافظمی. درسته.
‫عوق.
‫۱۵ سال میشه که لاکس ‫مشورت حقوقی نخواسته.
‫هیجان‌انگیزه.
‫اونام مثل تو خط چیزای قدیمی هستن.
‫واسه همین موکلا به پارسونز ولنتاین میان.
‫ترتیب همه چی داده شده. ‫ساعت ۳ می‌بینمتون.
‫ممنون، نلسون. ‫لطفاً از این مدارک کپی بگیر
‫ریموند، می‌خواستم بگم باعث افتخارمه ‫که دوباره با شما همکاری می‌کنم.
‫بله. پس
‫درسته. یه سوال دارم.
‫مردم بی‌دلیل دنبال مشاور حقوقی نمی‌گردن، ‫درسته؟
‫موسسه استیونسون مالوینی یه تغییر اساسی دادن.
‫شاید به مزاقشون خوش نیومده.
‫یا از خدماتشون راضی نیستن.
‫چیزی می‌دونی که من ازش بی‌خبرم؟
‫نه. احتمالاً نه.
‫ولی اکثر حقوق قانونی طراحان مد الان
‫بین خانه‌های مد و بازارهای آن‌لاین ‫شخص ثالث در جریانه.
‫کی می‌تونه محصولات گوچی رو بفروشه؟
‫اگه برند شانل تو ریل‌ریل فرخته بشه ‫تضعیف میشه؟ از این جور چیزا.
‫بخش محصولات لوکس تیم استیونسون مالوینی
‫به‌خاطر عدم دسترسی بدنام هستن.
‫فقط روی توافقنامه توزیع ‫و شرایط قرارداد تمرکز دارن.
‫هدف بزرگ‌تر رو نمی‌بینن.
‫سیاست واقعی باید در این باره وضع بشه.
‫شما می‌تونید آغازگرش باشید.
‫بسیار خب.
‫بررسیش کن. زودتر بیا ‫و یه ارائه تر و تمیز بهم بده.
‫ممنون، قربان.
‫خانم ویور. دن فالون هستم. ‫مثل همیشه مایه‌ی افتخاره.
‫«افتخار»؟ برای کی؟
‫ده هزار تا برام آب می‌خوره
‫که به نوه‌های کله‌پوکم بگم هیچی گیرشون نمیاد.
‫شاید واسه شما مایه‌ی افتخار باشه.
‫جی‌جی صدام کنید.
‫نوشابه شاستام رو حاضر نکردی؟
‫بله، البته. ‫الان میارم، جی‌جی.
‫ریچل فریدمن هستم.
‫طرفدار دو آتیشه جدید شما.
‫هی، هر شش دقیقه دستمزد می‌گیرم. ‫گوشی رو ول کن.
‫گوشیم دستم نیست.
‫خب، گوشی دستمه،
‫ولی الان که جعبه‌ها رو مرتب کردیم، ‫می‌خوام مشخص بشن.
‫با گوشیت؟
‫دنبال اجاره‌نامه‌ی دهه ۱۹۶۰ می‌گردیم، درسته؟
‫- دارم سعی می‌کنم سالش رو مشخص کنم. ‫- چطوری؟
‫آدما رو دنبال کن، نه پرونده رو. ‫ببین.
‫«سلطان نفت لوییزیانا به طور ناگهانی ‫یکی از پربازده‌ترین زمین‌های خود را
‫به یکی از رقبا اجاره میده.»
‫منطقی به نظر نمی‌رسه ‫مگه اینکه پول لازم بوده باشه.
‫بر طبق این مقاله،
‫سال 1964 طلاق پرهزینه‌ای انجام گرفته.
‫من میگم از اینجا شروع کنیم.
‫آها.
‫- بریم ناهار؟ ‫- چی؟ خیلی نزدیک شدیم.
‫چیزی که دنبالش می‌گردیم ‫احتمالاً تو یکی از این پنج تا جعبه باشه.
‫می‌دونم. تا ضرب‌الاجل ‫ساعت هشت مارتی می‌رسیم.
‫نه. مارتی هر چی زودتر به جوابش برسه، ‫راضی‌تر میشه.
‫منم اگه زودتر یه برگر بخورم، ‫راضی‌تر میشم.
‫مغزم هنگ کرده.
‫من میرم جوری باکس. ‫چیزی نمی‌خوای بگیرم؟
‫اجازه داریم غذا بخوریم، اینگرید.
‫وای خدای من.
‫[سخته وقتی وانمود می‌کنی اهمیت نمیدی. ‫اونم باهوشه.]
‫[ریچل: قوی باش]
‫[لینا: حوله‌های اضافی کجان؟ بیخیال]
‫[لینا: غیر این چهارتا حوله بازم داری؟]
‫[لینا: مهم نیست]
‫[خانمی]
‫رفتیم فروشگاه پاول اسمیت.
‫درسته. محصولات لاکس دیگه در دسترس نیست. ‫و نه فقط اونجا.
‫نه تو گیلت هستن نه ریل‌ریل. ‫فعالیت آن‌لاین هم ندارن.
‫- چرا؟ ‫ سوال خوبیه.
‫- اینستا گرام. ‫ اینستاگرام.
‫- بله؟ ‫- سلام، اینگرید. یکی اومده دیدنت.
‫وقتی گفتی نمی‌تونی بیای ناهار بخوریم،
‫گفتم ناهار رو بیارم اینجا.
‫یعنی برات سوشی آوردم.
‫- من... ‫- می‌تونی از وقت خستگی استفاده کنی؟
‫15 دقیقه وقت دارم.
‫هر چی تونستم استفاده می‌برم.
‫وای.
‫اجازه هست؟
‫حتماً.
‫چطور می‌تونی کارت رو ول کنی
‫و وسط روز بیای دیدن من؟
‫واسه شرکت خصوصی پدرم کار می‌کنم.
‫ساعات کارش انعطاف‌پذیره.
‫ماموریت شرکت اینه که مردای ایده‌آل رو ‫برای زنای مدرن بلندپرواز آماده کنه؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫غذای مخصوص سرآشپز ماسا؟ ‫غذای بیرون‌بر ندارن. من خواستم بگیرم.
‫سرآشپز ماسا دوستمه.
‫معلومه که هست.
‫امروز دوست تو هم هست.
‫ممنون. اگه نیومده بودی، ‫احتمالاً گرسنه می‌موندم.
‫خواهشاً بگو چی به چیه.
‫خب
‫مامانم خیلی به غذاهای ژاپنی علاقه داشت.
‫با تمام آشپزهای سوشی از تربیکا گرفته ‫تا واشنگتون دوست می‌شد.
‫دیگه علاقه نداره؟
‫خب
‫فوت کرده.
‫وای، نیک. خیلی متاسفم.
‫اخیراً؟
‫پارسال.
‫درباره‌م گوگل نکردی؟
‫باید می‌کردم؟
‫خیلیا می‌کنن.
‫ولی تو مثل اونا نیستی.
‫اگه درباره‌ت گوگل کنم ‫چی پیدا می‌کنم؟
‫خب
‫منم مثل خیلیا نیستم.
‫فکر نمی‌کنم تا حالا تو اتاق کنفرانس ‫با کسی قرار گذاشته باشم.
‫منم همینطور.
‫قول میدم سومین قرارمون یه جای بهتر باشه.
‫خوشمزه‌س؟
‫خیلی.
‫مسابقات خیابونی. ‫هنر خیابونی. مخالف سیاست.
‫مدرک داره که طرح مال خودش بوده؟
‫من که چیزی پیدا نکردم. ‫فقط یه عالمه فحش دادن.
‫چند سال پیش اومده آمریکا.
‫پس شاید تشنه‌ی قدرته،
‫دنبال سرمایه یا رسوایی می‌گرده ‫تا برند خودشو معروف کنه؟
‫اولین کاری که لاکس باید بکنه ‫اینه که درخواست توقف فعالیت بده.
‫جلوی این اراجیف رو بگیره.
‫داره به برندش ضربه می‌زنه، ‫بهای سنگینی باید بدن.
‫خانما و آقایون، ‫به همین سادگی قرداد رو بست.
‫لاک یا دی‌کارت؟
‫بیخیال. عقل‌گرایی شکاکانه خوراکمـه.
‫- جویس یا پروست؟ ولف!
‫پاریس یا رُم؟
‫- معلومه، پاریس. ‫- چرا میگی معلومه؟
‫پاریس مملو از ظرافت و زنانگیـه.
‫حتی داربست‌ها و ایستگاه‌های متروش هنری هستن.
‫زنانه‌بودنش رو نمی‌دونم. ‫برج ایفل که خیلی مردونه‌س.
‫از کولوسئوم رم بهتره، ‫که مردم تا پای مرگ با هم ‌جنگیدن.
‫وکیل یه شرکت بزرگ. ‫فکر می‌کردم از این چیزا خوشت میاد.
‫گیج نشی، جناب.
‫من عاشق عدالت و بی‌طرفیِ قانون هستم.
‫تا پای مرگ جنگیدن بخشیه ‫که به‌خاطرش بهم پول میدن.
‫اینگرید؟
‫می‌بینم که بهت رسیدن.
‫ببخشید. نمی‌خواستم مزاحم کارتون بشم.
‫نه. اشکال نداره. ‫همه‌ی خانما از ناهار خوششون نمیاد.
‫اگه دستمزدت نصف بشه، ‫باید دو برابر سخت‌تر کار کنی.
‫باشه. دیگه تموم شده بود
‫ازت خیلی ممنونم.
‫با کمال میل.
‫در مورد حقوقم حرف می‌زنید؟
‫حتماً موضوع دیگه‌ای نداشتید حرف بزنید.
‫برگردیم سر کار.
‫آره. می‌دونم از دهه 90 ‫دیگه مشتری نداره، ولی
‫چه بداخلاق.
‫عمداً به شرکت در مورد شاستا هشدار ندادم.
‫دوست دارم ببینم سر یه اشتباه ‫چطور به جون هم می‌افتن.
‫یا سخت‌کوش هستن یا خالیبند.
‫و یه چیزی بهم میگه اون دومیه.
‫آدامس کافئین‌دار می‌خورید؟
‫چیزای محرک بده.
‫نیکوتین هم محرکـه.
‫دختر به این باهوشی اینجا چی کار می‌کنه؟
‫می‌دونید، یوقتایی خودمم در عجبم، ‫ولی تو کارم خیلی مهارت دارم.
‫آره. منم تو شیردوشیدن مهارت داشتم،
‫ولی دلیل نمی‌شد ‫که کل زندگیم رو وقف این کار بکنم.
‫بیخیال، دختر جون. ‫حتماً درباره‌ی یه چیزی شور و اشتیاق داری.
‫شک دارم اینور اونور کردن پول مردم باشه.
‫در مورد خیلی چیزا اشتیاق دارم.
‫عه.
‫بهترین روز بچه‌گیم، وقتی بود که ‫والدینم منو بردن شهربازی تابستانه.
‫سوار بازیا شدیم و کیک سیب خوردیم.
‫تو این 40 سال گذشته ‫می‌خواستم دوباره این روز رو زنده کنم.
‫به این میگن شور و اشتیاق.
‫بهترین روزم اصلاً مثل شما کامل نیست.
‫جماعت احمقا اومدن.
‫پرایس، خیلی خرخونه، ‫فکر و ذکرش درسه.
‫این یکی بروکلینـه. ‫اهل فرقه و این چیزاست.
‫هر وقت پادرمیونی می‌کنیم. ‫میره سراغ یه فرقه دیگه.
‫و واندا جین.
‫اسمشو گذاشته ووجی. ‫افتضاحه.
‫دی‌جی هست. تا جایی که می‌دونم، ‫همش تو پارتی و مهمونیه.
‫مسیر پر دست‌اندازیه.
‫سلام، ریموند.
‫چی برام آوردی؟
‫از چیزی که فکر می‌کردم پیچیده‌تره.
‫یه ارائه کوتاه می‌خواستم.
‫- لاکس ترول‌های اینترنتی بدی داره. ‫- ترول؟
‫کیِ قراره این سر و صداها ‫و خرعبلات بخوابه؟
‫چیزی که این تو اتفاق می‌افته واقعی نیست.
‫چیزی که اینجا اتفاق می‌افته واقعیه.
‫توجه کردن به ترول‌ها فقط باعث میشه ‫شاخ‌تر بشن.
‫متوجه هستم منظورتون چیه، ‫ولی میشه با دقت ببینید.
‫به بهای لاکس تموم میشه.
‫به نظرم خرده‌فروش‌ها به‌خاطر اتفاقی که اینجا می‌افته
‫جرات ندارن برن سمتشون.
‫لاکس یه شرکت چندین ملیتیـه ‫که تو 37 کشور شعبه داره
‫و درآمد سالیانه‌ش 17 میلیارد دلاره.
‫قرارداد رو با حرف زدن در مورد ‫ترول‌ها پیش نمی‌بریم.
‫ببخشید، آقای وندرلین. ‫منتظرتون هستن.
‫سنّتی بودن، برتری. پوشش جهانی.
‫در شرکت پارسونز ما همراه موکلامون ‫به عنوان یک تیم با بلندپروازی یکسان همکاری می‌کنیم
‫تا به نتایج خارق‌العاده برسیم ‫و تو رقابت پیروز بشیم.
محصولات لوکس
شایسته‌ی ارائه‌ی لوکس ـن
‫شاید بهتره به تصاویری که آوردیم بپردازیم.
‫«لباس باید به تن بشینه
‫نه که بدن بخواد به فرم اون دربیاد.»
‫برند گیونچی.
‫ولی نمی‌تونی مزرعه تفریحی رو بفروشی.
‫متاسفانه دیگه وقتشه، پرایسی.
‫باشه. چرا اصلاً برات مهمه، پرایس؟ ‫هیچ وقت از مزرعه خوشت نمی‌اومد!
‫بدجور حساسیت داره. ‫نیش خرمگسا اندازه یه توپ گنده‌ میشه.
‫باشه. مزرعه رو بفروش! ‫همیشه دلبستگی ناسالمی بهش داشتی.
‫حداقل من به یه چیزی دلبستگی دارم.
‫باشه. بهتر نیست یه کم خونسرد باشیم؟ ‫کسی ساشتا نمی‌خواد؟
‫چرا خودت آروم نمی‌گیری، کت شلواری؟
‫می‌خواد کودکی‌مون رو بفروشه.
‫مادربزرگ، میشه پرونده‌ها و شمع‌ها رو نگه داری؟
‫به نظر میاد یه نفر دنبال ترازنامه بوده.
‫- من همیشه تکالیفم رو انجام میدم. ‫- واقعاً؟
‫حسابدارم بهم گفت ‫به خاطر این جلسه
‫- رفتی سراغ ترازنامه. ‫ خب، من
‫می‌خواسته ببینه ارزش شرکت چقدره
‫تا ببینه به هر کدومتون چقدر می‌رسه.
‫گوش کنید. شماها حق‌نشناس و تنبل هستید
‫با یه عالمه پول بی‌زبون ‫و عقل درست و حسابی هم ندارید.
‫نمی‌دونم کجای تربیت شما اشتباه کردم، ‫ولی از بیخ و ریشه خرابه.
‫وقتشه از اول شروع کنید. ‫خودتون تنهایی.
‫- آخه ما چطور دووم بیاریم؟ ‫- سوال خوبیه. بی‌صبرانه منتظرم ببینم.
‫- باشه. مزرعه رو بفروش. ‫- چرا مخالفی؟ همیشه ازش متنفر بودی.
‫خودت چند سال میشه که پاتو تو مزرعه نذاشتی.
‫بروکلین، میشه لطفاً یه چیزی بگی؟
‫از وقتی هفت ساله‌ش بوده اونجا نرفته.
‫مامان بزرگ؟
‫- وای خدای من! ‫ جی‌جی! جی‌جی!
‫وای خدای من!
‫وای خدا.
‫وای خدا. پیداش کردم.
‫«مالک... حقوق بهره‌برداری از معادن
‫بر می‌گرده به
‫مالک زمین.»
‫گندش بزنن.
‫شونه بالا انداختی؟
‫خب، دیگه چه میشه کرد؟
‫یعنی کل قرارداد ممکنه فسخ بشه.
‫اگه همینی باشه که نوشته، ‫کاری نمیشه کرد.
‫ببین. ‫اگه شرکت سان هنوز می‌خواد رشد کنه،
‫همیشه می‌تونیم پیشنهاد بدیم ‫یه هدف دیگه شناسایی کنیم.
‫ته خط که نیست.
‫تو سریع جا می‌زنی.
‫من واقع‌گرا هستم.
‫وای خدای من.
‫کی قهوه می‌خواد؟
‫تو برو. قبل از اینکه تسلیم بشم ‫کلمه به کلمه‌ی قرارداد رو می‌خونم.
‫[بابا: شرمنده پسرم. مقاله یکی طول کشید. ‫نمی‌تونم به بازی برسم.]
‫معلومه.
‫تاد؟
‫- تایلر؟ ‫- نمی‌دونستم بازی می‌کنی.
‫آره. وقت نشده با هم گپ بزنیم.
‫من قهرمان ایالت ویرجینیا غربی بودم.
‫تیم مانتنیر بودی؟ من واسه استنفورد ‫بازی می‌کردم. شاید با هم بازی کرده باشیم.
‫میرکت‌های دبیرستان منطقه‌ای منانگا هیلا.
‫تو کالج نتونستم ادامه‌ش بدم.
‫ساعت کاریم زیاد بود، ‫ولی کسی که هر دو رو ادامه داده تحسین می‌کنم.
‫ممنون. تازه اومدی یا داری میری؟
‫خب، باید با دن بازی کنم،
‫ولی گفت یه مشکلی تو شرکت پیش اومده.
‫- دن رو که می‌شناسی، شلوغش می‌کنه. ‫- آره.
‫- تو چی؟ ‫- قرار بود با بابام بازی کنم. کنسل کرد.
‫می‌خوای با همدیگه بازی کنیم؟
‫ببینیم چی تو چنته داری، میرکت!
‫بسیار خب. بهتره از من بترسی.
‫سلام، اینگرید.
‫روبراهی؟
‫مورفی کجاست؟
‫رفته از تو چاه قهوه بیاره.
‫می‌دونی، خوبه یه سر بری بیرون.
‫کل روز تو این اتاق دربسته موندی.
‫«بستن»
‫بعد از حکم دادگاه ‫شرکت اکوئزیشن مقابل فرانتیر،
‫باید اجاره‌نامه رو به منظور انعطاف‌پذیری ‫در پرداخت بهره اصلاح می‌کردن.
‫بهره‌ی بستن چاه!
‫بریم سراغ پرونده‌های هه 80.
‫باشه.
‫بازم بگرید! هر چیزی که به لوییزیانا، نفت خام، ‫قرارداد اجاره مربوط میشه.
‫باشه. ایناهاش.
‫نه. بازم بگرد.
‫واقعاً؟
‫«شرایط اخطاریه و تاخیر متعاقب بند 31، ‫زیربخش 137
‫قانون بهره‌برداری از معادن لوییزیانا ‫اعمال می‌شود!»
‫خوشحالم اومدم کمکت کنم.
‫شروع می‌کنیم.
‫باشه.
‫آره. لعنتی. بازیت خیلی خوبه.
‫ممنون، تاد. نوبت
‫مریکت‌ها خیلی خوبن؟
‫- دقیقاً. ‫ اره. می‌دونم.
‫بازیِ خوبی بود. ‫رو چیز جالبی کار نمی‌کنی؟
‫خب در مورد تحلیل خیلی چیزا می‌دونم.
‫ولی خوبه مدرک تکسسین پزشکی ‫توی سابقه‌ت باشه. تو چی؟
‫رو پرونده‌ی یه کمپانی مد کار می‌کنم.
‫درسته. لاکس. ‫راستِ کار خودته.
‫خب، فعلاً که خیلی رو اعصابمه. ‫حالا باید دید.
‫- می‌خوای دوباره هفته دیگه بازی کنیم؟ ‫- جداً؟ سوراخ سوراخت کردم که.
‫می‌دونم. امیدوار بودم بتونیم ‫تو بازی دونفره در کنار هم بازی کنیم.
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫اگه رقابتی در کار باشه، منم هستم.
‫حتماً. برگردیم اداره.
‫باید سخت کار کرد.
‫فوراً باید با مارتی صحبت کنم!
‫نیست.
‫- مهمه. نیست.
‫یه بار دیگه می‌پرسم. ‫خواهش می‌کنم؟ تا ابد برات قهوه میارم؟
‫با تد لسیتر و جف مورفی قرار شام داره. ‫به تلفنش جواب نمیده.
‫- ساعت چنده؟ ‫ 8:30 دقیقه.
‫صبر کن. جف مورفی؟
‫کجا رفتن؟
‫رستوران آک روم.
‫ممنون.
‫- تایلر، یکی اومده ببینتت. ‫ خب؟
‫آقای توسانت.
‫- کروات قشنگیه ممنون.
‫برند آلکساندر مک‌کویین؟
‫بله.
‫یه چیزی بهم میگه محصولات مک‌کویین ‫تو این موسسه دیده نمیشه.
‫نه.
‫از مک‌کویین خوشم میاد.
‫منم.
‫تحقیق بسیار خوبی بود.
‫حق با توئه. ‫به بهای کارمون تموم میشه.
‫بگو ببینم. ‫چه راه‌حلی واسه این مشکل داری؟
‫بدستش بیاریم.
‫- از بین ببریمش. ‫- استخدامش کنیم.
‫مال من میشه.
‫اونوقت کمتر میل داره ‫در مورد شما بدگویی کنه.
‫پیشنهادی بهش بده که نتونه رد کنه. ‫ما رو استخدام کنید.
‫ما قوی‌ترین بخش ادغام و تملیک در جهانیم.
‫می‌تونیم شما رو راهنمایی کنیم ‫و به نیازهای حقوقی‌تون رسیدگی کنیم.
‫و صد درصد بازدهی آن‌لاین برند شما رو ‫افزایش بدیم. یه سری ایده دارم.
‫از این نقشه خوشم میاد.
‫عالیه.
‫تیم! دستیارم گفت شما اینجایی. ‫حالتون چطوره؟
‫دارم میرم.
‫عالیه. تا آسانسور همراهتون میام.
‫نه. باید یه کم فکر کنم.
‫قرارداد رو بستم.
‫قرارداد تو نبود که ببندیش.
‫صبر کنید، من
‫وقتی دیدم علاقه‌ای به همکاری ندارن ‫از این فرصت استفاده کردم.
‫فکر کردم چیزی برای از دست دادن ندارم.
‫کاملاً برعکس، آقای رابینسون.
‫فکر می‌کنم چیز زیادی برای از ‫دست دادن داری، اونم اعتماد منه.
‫ولی ما بُرد کردیم.
‫کل حرفه‌م مشغول این بودم ‫یه سابقه از کالاهای لوکس داشته باشیم.
‫اون مشتریایی که جذب می‌کنیم ‫به ایده‌های سنتی علاقه دارن.
‫یه موسسه حقوقی هستیم،
‫نه خط تلفنی کمکی رفع بحران.
‫لعنتی.
‫بی‌شوخی میگم شکست خوردم.
‫گوش کنید. تد، یه خبرایی داریم.
‫- خوب به نظر نمی‌رسه. ‫- نه. خبر بد نیست.
‫یه کوچولو خبر خوبه، ‫با یه سناریو بد.
‫خبر خوب اینه که فروشگاه‌های زیادی هستن ‫که شبیه شرکت مین ـن.
‫خصوصاً اگه بازار بریتانیا ‫و اروپا رو مدنظر بگیرید.
‫- خبر بد اینه که... ‫- اجاره‌نامه‌ی شرکت مین مبهم بود!
‫- اینگرید؟ ‫- اصلاح شده! سال 1983.
‫پرداخت‌ سود به صورت ‫پرداخت پول بهره انجام میشه، نه اجاره‌بها.
‫آروم‌تر، خانم کوچولو.
‫می شه به زبون ساده تر بگی؟
‫جریمه معوقه 2هزار دلاری رو پرداخت کنید، ‫هر چقدر می خوایید می تونید نفت استخراج کنید.
‫واقعاً؟
‫- عالی شد. !بی نظیره -
‫بشین، اینگرید. ‫نوشیدنی می خوری؟
‫- چی دارید؟ اینی که می بینی-
‫- یه لیوان می خورم. ‫- لطفاً 4تای دیگه بیارید.
‫می خوای یه قلپ بخوری؟
‫منتظر نوشیدنی خودم می مونم. مرسی.
‫- عالیه، مگه نه؟ ‫- خیلی خوشحالم. مرسی.
‫باریکلا، عزیزم.
‫- مرسی. ‫- آفرین، کارت خوب بود.
‫بله.
‫وایستا. چی؟
‫مُرده.
‫مرسی.
‫گندش بزنن!
‫نوش جان.
‫- بقیه اش رو می خوای؟ ‫- نه.
‫امیدوارم 10برابرش گیرت بیاد.
‫مرسی، خاوی.
‫بابت نوشیدنی ممنونم.
‫هی، مرد، من ازت ممنونم.
‫به لاکس پیشنهاد دادم، اون ها هم قبول کردن.
‫عالیه! خوشحالم تونستم کمک کنم!
‫شاید این وسط یه شریک رو از خودم رنجونده باشم،
‫ولی خوشبختانه می‌تونم دلش رو به دست بیارم.
‫- شاید با همدیگه کار کردیم. ‫- من هم دقیقاً تو همین فکر بودم.
‫حتماً باید یکی بمیره تا دعوتم رو قبول کنی.
‫بدترش کردم.
‫خیلی عجیبه!
‫یه لحظه کنارم نشسته بود، بعدش مرد.
‫- به نظرت می دونست روز آخرشه؟ ‫- سکته این طوری نیست.
‫اگه می تونستی هر کاری تو دنیا بکنی، چیکار می کردی؟
‫آسونه.
‫شریک مؤسسه پارسونز می شدم.
‫جداً، رفیق؟
‫هر کاری می تونستی بکنی، ‫اون وقت تو این رو انتخاب می کنی؟
‫به خاطر همینه که نفرین شدیم.
‫من سلیقه ام متفاوته.
‫برای همین تو بخش ادغام کار می کنم.
‫وای خدا!
‫- چه وضعشه؟ ‫- خیلی متأسفم، مرد. پام گیر کرد.
‫وای خدا. کی این نوشیدنی رو می خوره؟
‫کلی نوشیدنی اینجاست.
‫می شه فقط...؟
‫- باشه. باید بری. ‫- باشه.
‫- نوشیدنی و 2نفر آدم باهوش. ‫- چه خبرها، رابینسون؟
‫حالا که مامانی گوس مرده،
‫من مسئول قرارداد لاکس می شم.
‫بزن قدش! زود باش. برادرت رو ضایع نکن.
‫ازشون بپرس.
‫اگه می تونستید هر کاری تو دنیا بکنید، چیکار می کردید؟
‫ماهیگیری در میکونوس. ساحل و مهمونی شبانه.
‫زن، بچه، خونه روستایی با یه جنگل بزرگ که بشه توش موتورسواری کرد
‫باشه.
‫- چه حالی داره این قدر کوته فکر باشی؟ ‫- جسارت نباشه، فریدمن.
‫یکی باید از وکیل بودن خوشش بیاد.
‫تو چی؟ جواب تو چیه؟
‫- باید برم. !ای بابا-
‫چی شده؟ قرار داری؟ امشب اپ آشنایی بامبل هست یا هینج؟
‫دوست نداری بدونی.
‫بیایید این قرارداد لامصب رو ببندیم.
‫توضیح بده چرا داشتی با مارتی و تد شام می خوردی
‫در حالی که من داشتم تو اداره حمالی می‌کردم؟
‫آروم باش. این طوری نبود.
‫رفتم دستشویی، مارتی اومد. ‫ازم پرسید کار در چه حاله.
‫من هم گفتم امیدی نیست، که نبود.
‫گفت بیا باهامون شام بخور، ‫خودت این خبر رو به لسیتر بده.
‫یه چیزی راجع به
‫خوش زبونیم گفت.
‫نمی تونی این کار رو بکنی! من رئیسم.
‫بهم پیام بده. زنگ بزن.
‫باید بدونم چیکار می کنی.
‫عادلانه ست. دفعه بعد که رفتم دستشویی، دعوتت می کنم.
‫تو دیگه کی هستی.
‫اگه یکی بهم می گفت منو یادش رفته،
‫عصبانی می شدم.
‫متأسفم.
‫وحشت کردم.
‫باید یه چیزهایی رو برای پارسونز جبران کنم.
‫اتفاق بدی نباید بیفته.
‫خودت رو دست بالا نگیر. موضوع این نیست.
‫باشه؟ 6ساله که دارم اینجا کار می کنم.
‫تو کمتر از 1هفته ست که اومدی،
‫و 2تا کار کردی که مجبور شدی بابتشون عذرخواهی کنی
‫می دونم نقشه ات چیه، و گولت رو نمی خورم!
‫قیافه ات رو همچین نکن!
‫دست خودم نیست.
‫مزخرف می گی! چرا می تونی.
‫من آدم اجتماعی ای هستم.
‫این طور تو دنیا موفق می شم. فقط همین رو دارم.
‫تو خوشگلی،
‫اما مغزت خوب کار می کنه، ‫و اصول اخلاقی رو رعایت می کنی، استراتژی داری
‫من فقط چهره و لبخندم رو دارم.
‫خب، حد و مرزت رو بدون.
‫- چون نمی تونی مقاومت کنی؟ نه-
‫چون
‫چون رفتار ناشایستی ست.
‫فهمیدم.
‫حالا اگه من رو ببخشی، باید برم سر قرار سوم.