‫سلام
‫من الن استروس هستم
‫دکتر استروس
‫- شما...؟ ‫- کندیس
‫ببخشید
‫من مادر سم هستم
‫اوه
‫اینجا... خونۀ شماست؟
‫وقتی سم از مری جدا شد ‫برگشت پیش من
‫- آه. متوجه‌م ‫- در مورد...
‫در مورد مری که می‌دونید. درسته؟
‫ببخشید. در این مورد نمی‌تونم ‫صحبت کنم
‫البته. بله
‫پس می‌دونی من کی هستم؟
‫البته که می‌دونم
‫کتابتون رو خیلی دوست داشتم
‫وقتی پدرش ما رو ترک کرد...
‫شروع کردم به خوندن این جور کتاب‌ها
‫کتاب‌های «خویشتن یاری»
‫کتاب کاکتوس و سراب یکی از ‫کتاب‌های مورد علاقه‌م بود
‫به سم هم معرفی کردم این کتاب رو بخونه ‫اما چندان کمکی بهش نکرد
‫برای همین...
‫بهش گفتم بهتره جلسات روانکاویِ واقعی ‫رو امتحان کنه
‫این روانکاویِ واقعی نیست
‫البته
‫می‌دونم چقد این موضوع وحشتناکه
‫- باور کن، می‌دونم
‫زنجیرم رو باز کنید
‫من کلیدشو ندارم
‫خب...
‫با پلیس تماس بگیرید ‫بعدش می‌تونیم به سم کمک کنیم
‫خواهش می‌کنم درک کن...
‫در این ماجرا من ازش پشتیبانی نمی‌کنم
‫من مثل اون نیستم
‫ولی نمی‌تونم پسر خودم رو تحویل ‫پلیس بدم
‫تو مادرشی ‫نمی‌تونی بهش بگی دست از این کارش برداره؟
‫داره سعی می‌کنه دست به این کار نزنه ‫می‌دونم این...
‫کندیس. خواهش می‌کنم
‫منم بچه دارم ‫یه پسر و یه دختر
‫اونا هم به من نیاز دارن ‫همونطوری که سم به تو نیاز داره
‫می‌دونم این کار درست نیست
‫اما تو باید بهش کمک کنی
‫اون بچه‌ی منه
‫تا حالا «فا» خوردی؟ ‫[سوپ گوشت ویتنامی]
‫- آره ‫- نه مثل این نخوردی
‫میرم کاسه بیارم
‫سم. یه لحظه صبر کن
‫وقتی اینجا نبودی...
‫صدای پای کسی رو از طبقه بالا ‫شنیدم
‫و صداشون کردم
‫و ازشون خواستم بیان پایین
‫پایین اومدن؟
‫- پس مادرم رو دیدی ‫- بله
‫کمی متعجب شدم ‫چون گفتی مادرت فوت کرده
‫آره، پدر و مادرم زنده‌ن
‫درباره اینم دروغ گفتم
‫ببخشید
‫یکی از دلایلی که دلم نمی‌خواست...
‫روانکاوی رو انجام بدم
‫چون می‌دونستم همش می‌خوان بگن...
‫«مادرت، مادرت، مادرت» ‫مشکل من مادرم نیست
‫بذار برم کاسه بیارم
‫ازت می‌خوام...
‫که این زنجیرها رو از پای من باز کنی
‫وقتی روانکاوت اینجور با زنجیر بسته شده...
‫نمیشه این کار رو به درستی انجام داد
‫زنجیر به پات بسته شده ‫به دهنت که نیست
‫سم، من خطر فیزیکی برای تو ندارم
‫تو جوان و قوی هستی
‫من تمام روز رو روی صندلی می‌شینم
‫فکر می‌کنی اگه من بهت حمله کنم ‫چه اتفاقی میافته؟
‫این جلسات رو در حالی که ‫تو به زمین زنجیر شدی، تصور کرده بودم
‫متوجه‌م ‫و ازت می‌خوام...
‫که کمی در تصورت تغییر بدی
‫که بتونم بهتر بهت کمک کنم
‫سم، اینجوری هیچ نتیجه‌ای نمی‌گیریم
‫مگر اینکه این زنجیرها رو باز کنی
‫مادرم معمولا این پایین نمیاد
‫قبلا، وقتی توی دفتر من بودیم...
‫بهم گفتی که وقتی پدرت دست به خشونت میزد
‫مادرت ازت مراقبت می‌کرد
‫«مادرت، مادرت، مادرت»
‫این تنها یک بخش از موضوعه ‫سم، ولی نمی‌تونیم ندیده بگیریمش
‫مادرت بهم گفت پدرت ‫ترکتون کرده
‫می‌تونی در این مورد بهم بگی؟
‫ترکمون کرد
‫تو چند سالت بود؟
‫چهارده
‫و در این مورد چی یادت هست؟
‫ما رو ترک کرد
‫پس دیگه کتکم نمیزد
‫بعد از اینکه ترکتون کرد بازم دیدیش؟
‫این همون خونه‌ایه که توش بزرگ شدی؟
‫آره
‫خاطره‌ای داری، مثلا...
‫توی این اتاق هم تو رو کتک زد؟
‫اگر توی این اتاق بودم...
‫یعنی اینجا هم منو کتک زده
‫و تو اینجا میومدی و...
‫و یه چیزی بهم می‌گفت
‫که باید می‌رفتم انجام می‌دادم ‫و اگه انجام نمی‌دادم...
‫حتی یه ثانیه تعلل می‌کردم...
‫بعضی وقت‌ها نمی‌دونستم منظورش چیه
‫باید به کاری که ازم می‌خواست ‫فکر می‌کردم
‫ولی...
‫مثلا، یه بار...
‫رفته بود و کلی دوغاب خریده بود
‫برای آشپزخونه و حمام. و...
‫تخفیف خورده بودن
‫برای همین یه عالمه خریده بود ‫و توی جعبه بودن
‫و بلند صدام زد بیا اینا رو خرد کن
‫داد میزد بیا اینا رو خرد کن
‫منظورش رو متوجه نشدم
‫چون تا حالا نشنیده بودم
‫چون... جعبه‌ها رو بهم نشون نداده بود
‫بعدش افتاد به جونم
‫مثل همیشه
‫تو گفتی مامانت هم کتک میزد
‫اون مادر خوبیه
‫هر روز واسم ساندویچ درست می‌کرد
‫لباسام رو می‌شست
‫شرایط وحشتناکی برای یه مادر و پسرشه
‫همگی، خواهش می‌کنم ‫دوستان، خواهش می‌کنم
‫دوستان
‫دوستان، دوستان!
‫یه چیزی باید بگم
‫دوستان، دوستان ‫یه چیزی باید بگم
‫مثل اینکه...
‫مادر داماد هم می‌خوان...
‫چند کلمه‌ای با نو عروس و داماد...
‫صحبت کنن
‫اینجا نمیشه خانم‌ها آواز بخونن
‫ربی، عروسیه پسرمه
‫سلام، من مادر ازرا هستم
‫کجا داری میری؟
‫در ضمن خوانندۀ گروه کُر ‫در معبد ساینای هستم
‫باهام صحبت کن سم
‫می‌دونم در مورد اون مدیر رستوران...
‫با احساساتت کلنجار میری
‫چیز دیگه‌ای هست که در موردش بخوای بهم بگی؟
‫آه...
‫تو باید بهم کمک کنی
‫همم
‫یه فکر برای دوتامون دارم
‫- امم ‫- می‌دونی...
‫مادرت زن فوق العاده‌ایه
‫و واضحه که هر کاری می‌کنه...
‫تا حال تو بهتر بشه
‫و کمکت کنه بتونی به اون زندگی ‫که دوست داری برسی
‫و فکر می‌کنم الان می‌تونه بهمون کمک کنه
‫همۀ ما بخشی از نظام خانواده هستیم
‫تو، من، همه
‫تغییرات در این نظام
‫می‌تونه تاثیر عمیقی روی ما داشته باشه
‫حتی در سن شما
‫و داشتم فکر می‌کردم
‫که می‌تونه مفید باشه...
‫اگه بتونیم روانکاوی خانوادگی ‫انجام بدیم
‫با تو و مادرت
‫امم
‫اون به اندازه کافی سختی کشیده
‫لازم نیست وارد این موضوع بشه
‫فکر می‌کنم این مهر و محبت تو رو نشون میده
‫و می‌فهمم چرا می‌خوای ‫ازش محافظت کنی
‫اما فکر می‌کنم نیازی نیست...
‫نگران کشیده شدن احساسات اون ‫به این قضیه باشی
‫فکر می‌کنم می‌تونه برای اونم ‫مفید باشه
‫سم
‫لازم نیست در مرحلۀ بعدی ‫تنها باشی
‫یه نفر هست که می‌خواد در کنار تو باشه
‫اون نمی‌خواد تو به تنهایی با این ‫موضوع دست و پنجه نرم کنی
‫اون همیشه اهل خشونت فیزیکی بود
‫و همیشه رابطۀ خیلی پرتنشی بود
‫- فکر می‌کنم من و سم... ‫- اون یه آشغال عوضی بود
‫خیلی ساده‌ست
‫پدر خیلی بدی بود ‫و من و سم...
‫بدتر از بد بود
‫اجازه بدید یه کم آرومتر پیش بریم
‫در این فضا، اجازه بدید هر کسی ‫بتونه حرفش رو کامل بزنه
‫وقتی آرومتر پیش بریم...
‫معمولا هر کسی می‌تونه ‫شفافتر فکر کنه
‫و گاهی، وقتی صبر می‌کنیم
‫آدم‌ها اون چیزی که ما فکر می‌کنیم میخوان بگن ‫نمیگن
‫من و سم بهم دیگه پناه آوردیم
‫اینو از یکی از کتاب‌هایی که خونده بودم ‫یاد گرفتم
‫کتاب شما نبود
‫همم
‫که اسم این کار ‫پناه آوردن بود
‫هر دوتون با این مشکل روبرو بودید
‫همم
‫هنوز هم هستید
‫شما به هم وصل شدید
‫خیلی تاثیر گذاره
‫- سم ‫- آره
‫تو عاشق مادرتی
‫و فکر می‌کنم این می‌تونه راهی باشه ‫که بهت کمک کنیم
‫ازت می‌خوام به یه روش جدید ‫فکر کنی...
‫تا بوسیلۀ اون به مادرت کمک کنی
‫وقتی داری با این وسوسۀ آنی ‫دست و پنجه نرم می‌کنی...
‫که دست به خشونت بزنی
‫ازت می‌خوام با دست نزدن به خشونت...
‫از مادرت محافظت کنی
‫تا بتونه از این منشا درد و ناراحتی ‫رهایی پیدا کنه
‫پس...
‫با خودت فکر کن...
‫من این کار رو انجام میدم
‫تا بتونم از مادرم محافظت کنم
‫سم، اینکار رو واسه من انجام میدی؟
‫خب
‫پستیتسیو ‫[پاستای یونانی]
‫اون مرده توی...
‫اون رستوران که بازرسی کردم
‫امشب دوباره برگشتم اونجا
‫امم
‫فکر کردم مشکلی پیش نمیاد
‫شاید
‫با توجه به اینکه تو اینجایی
‫فقط بهش نگاه کردم
‫چه حسی بهت دست داد؟
‫غذامو گرفتم
‫اونم اونجا بود
‫اون طرف خیابان توی ماشینم نشستم
‫و تمام کارهایی که اینجا گفتی...
‫دونه به دونه...
‫توی ذهنم انجام دادم
‫خواستی خودتو آزمایش کنی؟
‫آره، فکر می‌کنم
‫بنظر میاد کارتو خوب انجام دادی
‫می‌خوام بهش نشون بدم...
‫می‌خوام بهش نشون بدم چطور...
‫با آدم‌های دیگه رفتار کنه
‫هنوزم می‌خوام انجامش بدم
‫خب
‫امم. امم
‫ممنون
‫با اونای دیگه هم همینطور بود... ‫اونایی که تو...
‫اونا هم کاری کرده بودن که...
‫باعث شده بود بخوای بهشون ‫درسی بدی؟
‫آره
‫همه‌شون...
‫همه‌شون حقشون بود
‫کندیس؟
‫کندیس، باید با هم حرف بزنیم
‫نه، نه، نه
‫بس کن