...آنچه گذشت
‫بهترین ایستگاه منطقه؟ رقت انگیزه.
‫این آخرین روز من در ایستگاه ایست بانکه.
‫- چی گفتید؟ ‫- چی؟
‫وقتشه جا برای یه نفر دیگه باز بشه.
‫سلام به همگی.
‫قدردان بودن خوبه.
‫افراد تو و تمام ایستگاه، دست نخورده می مونن.
‫- داشتیم به همدیگه فضا می دادیم. ‫- من دارم بهت فضا می دم، مگه نه؟
‫بابت بی اعتمادیته که اینجایی.
‫دارم شوخی می کنم.
‫گندش بزنن!
‫اورلاندو! صبر کن! این کار رو نکن!
‫من مسئول امنیت گروهم هستم. ‫دفعه بعد به حرفم گوش می کنی.
‫گوش کنم؟
‫من فقط می خوام بفهمم.
‫ما داشتیم پیشرفت می کردیم.
‫قدم های جدید برداشتن همیشه خوبه، اما چرا عجله کنیم؟
‫به نظر من این برنامه خوبی نیست.
‫و فکر می کردم که باهام موافقی.
‫گوش کن، بعضی مریض ها در وضعیت ،مشابه تو، فکر می کنن که حالشون بهتره،
‫و بعد مریضیشون عود می کنه.
‫من اگر جای تو بودم، ‫دوباره بهش فکر می کردم، خب؟
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫یا حالا یا هرگز.
‫باید انجامش بدم.
‫هفته بعد می بینمت، باشه؟
‫روز بعد از حادثه بالن هوای گرم،
‫در "اوستاند" حقایق به شدت در حال بررسی است.
‫مهمان امروز ما، ‫کارشناس ایمنی، "لوک سونک" هستن.
‫خوش اومدید. ‫درباره انتقادی که اخیرا نسبت به،
‫اداره آتش نشانی و خدمات ‫اورژانسی پخش شده، چه فکری می‌کنید؟
‫خب همیشه در هنگام بحران، ‫نگاه به مسائل با دید دقیق سخت هست،
‫و این درسته، صحیحه که آتش...
‫"مایکی" "6 تماس بی پاسخ"
‫خب...
‫صبح بخیر.
‫می بینم که همه سر وقت اومدن. خوبه.
‫توی مرکز اوضاع خیلی فرق می کرد.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر، ستوان.
‫اوه، می بینم که کفش مد روز پوشیدین.
‫هـوم، آره.
‫خیلی شیکه، نه؟
‫خب، بعدا باهاتون حرف می زنم.
‫مرسی.
‫پاتریک؟
‫اومدم یه کم کاغذبازی انجام بدم.
‫می خواستم زود انجامش بدم که کسی من رو نبینه.
‫- این کیه؟ ‫- اون؟
‫- تویی؟ ‫- خب، آره.
‫- حسابی خوشتیپ بودی ها؟ ‫- خب جوان بودم و هنوز مو داشتم.
‫حالا به جای شونه از اسفنج استفاده می کنم.
‫- و اون... ‫- اون "گیلبرت" است.
‫اون هم تازه تمریناتش رو تموم کرده بود.
‫جفتمون توی محله "فیشرمن" به دنیا اومدیم.
‫در حالی که یه پامون توی آب بود.
‫فرمانده منطقه امون قبلا تو ‫ ایستگاه ایست کار می کرد نه؟
‫- اوهوم. ‫- باید اون موقع اینجا رو می دیدی.
‫مثل کندوی عسل پر جنب و جوش بود.
‫حالا ببین چی ازش مونده. دیگه چی داریم؟
‫آره، ایستگاه "ژیستل". "پلاپسا" هم داریم. ‫این چه اسمیه روش گذاشتن؟
‫برای یه چنین منطقه کوچیکی، خیلی ایستگاه هست.
‫همه می دونن که مرکز ترجیح می ده که ایستگاه ایست رو ببنده
‫اما نمی تونن، چون بهمون نیاز دارن.
‫ما کله شقیم، اما هیچ کس اینجا با ما در نمیفته.
‫آره. خب...
‫اوه راستی، در مورد اتفاقی که دیروز افتاد...
‫تقصیر تو نبود.
‫- همینه! یوهو! ‫- آره!
‫وای، وای، وای!
‫شما دارید چه غلطی می کنید؟
‫خب نباید این کار رو می‌کردید. کارتون بد بود!
‫تقصیر اون بود.
‫اما ماشینت تمیزه، نه؟ اولین باره که شسته شده.
‫حالا چه جوری برم سر کار؟ ‫به خاطر این شوخیتون، دیرم می شه!
‫- بهشون زنگ بزن، همین. ‫- اوه واقعا؟ همین؟
‫چی فکر کردی معاون؟ که می ذاریم بی سر و صدا از اینجا بری؟
‫هی!
‫به این گروهبان ها نگاه کن، انگار هنوز یه مشت بچه اند!
‫- بچه؟ ‫- ما بچه نیستیم.
‫عیبی نداره. من درک می کنم.
‫اما تمیزش کنید و برگردید سر کارتون، خب؟
‫ما همین طوری می ذاریم بمونه.
‫شنیدید چی گفت. عجله کنید!
‫- داری می ری؟ ‫- آره، ممنونم.
‫- دلم برات تنگ می شه. ‫- من هم دلم براتون تنگ می شه خب؟
‫باید کمکشون کنیم این رو تمیز کنن. ‫ممنون که ماشینم‌ رو تمیز کردین بچه ها.
‫خودتون هم نیاز به یه تمیزکاری خوب دارید.
‫اوه!
‫خودتون می دونید باید چیکار کنید. ‫باید همه اینجا رو تمیز کنید.
‫آره، حقتون بود.
‫اوه! اوه خدای من.
‫"روانشناسان آنلاین ما"
‫"دور اما نزدیک"
‫"بدانید که می توانید"
‫عجله کن "وینس".
‫دیگه نمی تونم رفیق.
‫- خسته‌ شدید؟ ‫- لعنت.
‫آره.
‫یکم زیادی انرژی داری نه؟
‫تو به اندازه کافی نداری.
‫وقتی همه‌ش ترشی علف دریایی می‌خوری ‫ همین میشه.
‫ترشی اشنه دریایی.
‫اشنه دریایی مسخره. اشنه دریایی. ‫اشنه دریایی چه کوفتیه؟
‫خدایی مرغ اون‌قدر بد نیست.
‫- مرغ، اشنه دریایی نمیشه. ‫- مرغ لعنتی اشنه دریایی نمیشه...
‫اوضاعت با مایکی چطوره؟
‫دیدیش؟
‫لطفا راجع بهش حرف نزن.
‫بهتره روی معاون جدید تمرکز کنی.
‫دارم بهت میگم، اول "استیو"، ‫حالا هم این.
‫این خوب نیست.
‫- استیو اخراج میشه. ‫- وینس، چه انتظاری داشتی؟
‫ما هر کاری که از دست‌مون برمیومد کردیم،
‫ولی اون مرتیکه گیج گوش نمی‌کرد.
‫نینا، باید باهاش روبه‌رو بشیم.
‫اگر مأموریت دست استیو و پاتریک بود، ‫قضیه بالن حل میشد.
‫- می‌دونم. ‫- ما که نمی‌دونیم.
‫وینس، گوش کن بهم. ‫من مطمئنم.
‫اشتباه می‌کنی، هیچکس نمی‌تونه، ‫این اتفاق‌ها رو پیشبینی کنه، هیچکس.
‫باشه رفیق.
‫این وضعیت مزخرف برای هیچکس ‫خوب تموم نمیشه.
‫بیاین، یه ست دیگه.
‫خب، باید بریم.
‫زود باشین، بیاین بریم.
‫دمبلم رو بذار کنار. ‫چراغ‌ها رو خاموش کن.
‫این قراره افسانه‌ای بشه.
‫قلعه حبابی یه قطعه تاریخی از ‫آثار باستانیِ اوستانده.
‫امروز یکم کارمون فرهنگیه.
‫خیلی خوب، مرکز هی داره بهمون غر می‌زنه که ‫از اون دوربین‌های آتش‌نشانی استفاده کنیم.
‫باید به حرف‌شون گوش کنیم. ‫بریم.
آره.
‫- حال‌تون خوبه؟ ‫- آره.
‫خانم؟ ‫شما رئیس اینجایید؟
‫- من رئیسم، بله. ‫- آره؟
‫لطفا مراقب باشید چون هنوز ‫خیلی از مشتری‌هامون داخل هستن.
‫چند نفر داخل هستن؟
‫دخترهای من به سلامت اومدن بیرون، ‫ولی توی بخش "وی آی پی" چندتا مشتری هستن.
‫ولی من نمی‌تونم هیچی ببینم. ‫پر از دوده.
‫دود یعنی آتیش هنوز داره می‌سوزه.
‫- اوه خدا. ‫- چند قدم برید عقب.
‫آقا، از در فاصله بگیرید.
‫خب! "نینا" و "هنری"، ‫اول شما برید.
‫منبع رو پیدا کنید.
‫"معاون پاتریک سیناوی"
‫- تونستید راحت پیدامون کنید؟ ‫- آره، در واقع خیلی راحت بود.
‫رفتم توی جاده "ای40". ‫مستقیم اومدم.
‫باشه. ‫یه لحظه صبر کن.
‫خودکار... ‫پیداش کردم.
‫نه.
‫خب.
‫همکار سابق من، سیناوی، ‫دعوتت کرده بود.
‫ولی من تازه اینجا شروع به کار کردم،
‫و صادقانه بگم، ‫همه‌چی یکم برام تازه‌ست.
‫خیلی خوب...
‫تام لتور.
‫اوه.
‫- اینجا نوشته شما پزشکی خوندید؟ ‫- بله، در شهر "گنت".
‫و بعد از بیش از دو سال، ‫انصراف دادید.
‫چرا؟
‫می‌خواستم شغلی داشته باشم که ‫یکم جنب و جوشش بیشتر باشه.
‫اداره آتش‌نشانی، ‫همه بیرون.
‫وینس، جیو، ‫شما این اتاق رو چک کنید.
‫و اداره آتش‌نشانی این رو داره.
‫جیو، تمرکز کن. ‫زود باش.
‫ولی برام مهمه که، ‫توی خط مقدم بایستم و به مردم کمک کنم.
‫اداره آتش‌نشانی. ‫همه بیرون.
‫گروهبان فونکه هستم، ‫ایستگاه ایست بانک، اداره آتش‌نشانی.
‫در رو باز کنید. ‫همه باید خارج بشن.
‫برو!
‫درس خوندن واقعا به درد من نمی‌خوره.
‫و آتش‌نشان بودن بهترین و ‫باحال‌ترین شغل توی دنیاست.
‫من می‌تونم خیلی به تیم کمک کنم، ‫اگر بهم فرصتش رو بدید.
‫آره، می‌دونم کلیشه‌ای به نظر میاد،
‫ولی کار توی اداره آتش‌نشانی، ‫همیشه آرزوی من بوده.
‫ما وارد پشت ساختمان شدیم.
‫خوبه، خب... ‫بذار ببینم.
‫- و، آم... ‫- هوم؟
‫به نظرم مردها توی یونیفرم خیلی خوشتیپ میشن.
‫خب باید لیاقتش رو داشته باشی، ‫اینجور فکر نمی‌کنی تام؟
‫آقا، داریم ساختمون رو تخلیه می‌کنیم.
‫دود داره بیشتر میشه. ‫ممکنه خفه بشید، در رو باز کنید.
‫من وقتی اینجا رو ترک می‌کنم که ‫بقیه رفته باشن.
‫خدا لعنتش کنه.
‫آقا، برای آخرین بار ازتون می‌خوام. ‫اگر شما باز نکنید، خودمون می‌کنیم. واضح بود؟
‫حق ندارید به اون در دست بزنید. ‫فقط برید.
‫لعنتی.
‫وینس، می‌تونی بیای طبقه بالا؟ ‫یه کله‌شق اینجا داریم.
‫اعزام فوری برای آلفا 105.
‫من یه ماشین نردبان در ژیستل دارم. ‫بفرستمش بیاد؟
‫آلفا 105 برای اعزام فوری. ‫یک لحظه صبر کنید.
‫بر اساس وضعیت، ‫الان نردبان نیاز نداریم. ممنون.
‫رویای مرده‌ی قاتل‌ها؟
‫از موسیقی "دث متال" خوشت میاد، ‫اعزام فوری؟
‫تأیید میشه. آره، خیلی‌ها فکر می‌کنن که، ‫فقط یه مشت صداست، ولی...
‫پس از این خیلی خوشت میاد.
‫بوریس؟
‫بله؟
‫من باید برم. ‫این خط باید باز باشه.
‫کل منطقه داره به این گوش میده و ‫خب، همه مثل من متال دوست ندارن.
‫آره، می‌دونم، درسته. ‫البته، حق با توئه.
‫"کاترین"، تمام.
‫بهم بگو چرا اوستاند؟ ‫چرا برای گنت درخواست ندادی؟
‫آم...
‫من همیشه از دریا خوشم میومد.
‫و اینجا خیلی با گنت متفاوته.
‫می‌دونید، این مهمه. ‫اینکه جرئت تغییر رو داشته باشی.
‫فکر کنم منبع آتش رو پیدا کردم.
‫همچنین روحیه اینجا رو دوست دارم. ‫یکم آرامش بیشتری داره.
‫آقا، از در فاصله بگیرید. ‫مجبوریم که بازش کنیم.
‫جیو، شروع کن.
‫وسط.
‫منبع آتش آشپرخونه‌ست. ‫داریم سعی می‌کنیم بریم تو.
‫یکی دیگه اینجا.
‫یک، دو، سه.
‫آقا؟
‫فکر کنم اون شهرداره!
‫منبع آتش یه قابلمه روی اجاق بود. ‫خطر فوری نیست.
‫- وینس، همه‌چی رو چک کردی؟ ‫- چک کردم.
‫جیو، لباس‌ها رو بیار. ‫زود باش.
‫هی مرد، اون دختره که لباس قرمز پوشیده، ‫ازش خوشم میاد.
‫آره، خیلی خوبه.
‫دوست دارم باهاش برم بیرون.
‫هی، صبر کن. ‫یه عکس می‌گیرم که بذارم واتس‌اپ.
‫- جیو، کوتاه بیا. این کار رو نکن. ‫- می‌کنم.
‫اگر عکسه رو بفرستیم برای استیو ناراحت میشه.
‫و یه عکس از شهردار محترم‌مون.
‫جیو، مسخره بازی رو تموم کن دیگه. ‫توی دردسر میفتی ها.
‫آفرین، کارت عالی بود رفیق.
‫همین الان پاکش کن. ‫شنیدی چی گفتم.
‫- چی رو پاک کنم؟ ‫- اون عکس رو پاک کن!
‫- پاکش کن، جیو. ‫- به این میگین آزادی عمل؟
‫به این میگین... ‫همین الان پاکش کن!
‫باشه، متأسفم. ‫بفرمایید.
‫- پاکش کردی؟ ‫- آره.
‫- حذف شد؟ ‫- آره.
‫- می‌تونی... ‫- حتما. متأسفم.
‫لعنتی.
‫ایشون تام لتور هستن. ‫نیروی جدید.
‫هنوز توی دوره آزمایشیه،
‫ولی فکر می‌کنم که می‌تونه ‫ برای تیم‌مون مفید باشه،
‫مخصوصا الان که یه نیرو کم داریم.
‫از امروز، ‫بهمون در ایستگاه ملحق میشه.
‫اوه و اون یه مدت پزشکی خونده،
‫پس اورلاندور، ازت می‌خوام که ‫توی برنامه آمبولانس هم جاش بدی.
‫از همه‌تون انتظار دارم که ‫باهاش خوب برخورد کنید، باشه؟
‫نوئل، نینا، ‫میشه ایستگاه رو به نیروی جدید نشون بدید؟
‫- باشه. ‫- موفق باشی.
‫ممنونم.
‫سلام.
‫- هی. ‫- سلام.
‫- هی، خوبی؟ ‫- آره، خوبم، خوبم.
‫- به ایستگاه خوش اومدی. ‫- ممنونم مرد.
‫- سلام، من نوئل هستم. ‫- سلام، من تامم، خوش‌وقتم.
‫اوه، تو خیلی با ادبی.
‫عجیب بود؟ ‫دیگه دوره زمونه این حرف‌ها نیست؟
‫سلام، تام.
‫نینا هستم.
‫نینا؟
‫چه اسم قشنگی، نینا. ‫آره اسم قشنگیه.
‫نینایِ نینجا؟
‫خیلی ایستگاه خوبی دارید.
‫و اون رنگ‌ها، ‫خودتون رنگ قرمز، زرد و آبی رو انتخاب کردید؟
‫- بیا، باید همه‌جا رو نشونت بدیم. ‫- همه‌جا رو؟ باشه.
‫خیلی خوب، من اون‌قدر راضی نیستم که ‫از کمد استیو استفاده کنی،
‫ولی این تنها کمد خالی‌مونه.
‫اون کیه؟ استیو؟
‫استیو دستیار ماست.
‫و برمی‌گرده.
‫باشه، استیو، دستیار، ‫خیلی خوب.
‫هی، نگران نباشید، ‫من برای استیو جا نگه می‌دارم.
‫اون برمی‌گرده خب؟
‫شاید شانس این رو داشته باشی که ببینیش، ‫مبتدی.
‫هوم؟
‫ببخشید، ولی من نفهمیدم چی گفتی.
‫مبتدی. نیروی جدید.
‫- تازه کار. ‫- آره، خب این کمدته.
‫و بفرمایید! ‫یه یونیفرم.
‫درست به موقع رسید. ‫اولین باره ها؟
‫- خب موفق باشی. ‫- ممنون نوئل.
‫استیو.
‫بوریس!
‫آهنگ رو خاموش کن.
‫آهنگ رو خاموش...
‫یه لحظه وقت داری؟
‫نمیشه منتظر بمونید؟
‫من یکم عجله دارم. ‫خیلی فوری بهش نیاز دارن.
‫خب متأسفانه کارم خیلی ضروریه.
‫ترجیح میدم دور از بقیه ‫راجع بهش باهات حرف بزنم.
‫دور از بقیه؟
‫خب، این دفعه چی شده؟
‫می‌دونی که باید آزمون بدنی رو ‫دوباره بدی؟
‫من نتایج آزمون قبلی رو آوردم،
‫و... صادقانه بگم، بوریس،
‫متوجه نمیشم چطور چنین نمره‌هایی آوردی.
‫گوش کن، خانم.
‫من همه‌چی رو خودم درست می‌کنم.
‫از اینجا تا بروژ هر چقدر بگردید، ‫راننده سریع‌تر از من پیدا نمیشه.
‫تو یه آتش‌نشانی، بوریس.
‫راننده کامیون که نیستی.
‫مشکل من این نیست که ‫چقدر سریع می‌تونی ماشین آتش‌نشانی رو برونی.
‫بله.
‫فکر کنم قبلا از لحاظ بدنی، ‫خیلی وضع بهتری داشتم.
‫باید خیلی جدی تمرین کنی. ‫وگرنه...
‫چی؟ وگرنه اخراج میشم؟
‫نه، موقتا اخراج میشی.
‫ولی کاری که می‌خوایم بکنیم اینه. ‫گوش کن.
‫من می‌نویسم که تا وقتی که ‫آزمون بدنی رو بدی، در دسترس نیستی.
‫تاریخ آزمون یه ماه دیگه‌ست، ‫یعنی 30 روز وقت داری.
‫کلی زمان هست که آماده شی و ‫بهتر تمرین کنی.
‫خوبه؟
‫پیرمرد رو نگاه کن.
‫داری جاگیر میشی؟
‫مثل خانه سالمندان می‌مونه.
‫پرستار کی میاد یه فنجون قهوه بهم بده؟
‫فقط می‌خواستم به بقیه معرفیت کنم.
‫متأسفم، ولی هیئت نمایندگان هنوز منتظره.
‫باشه، باشه.
‫آروم باش خب؟ ‫وقت پدی‌کورت سر جاشه.
‫هی.
‫اون تازه ‌وارده خیلی جذابه. ‫جدی میگم، واقعا خوبه.
‫یا مسیح.
‫هم خوشگله، هم بامزه‌ست.
‫دوست دارم باهاش برم بیرون.
‫خدایا نوئل! این رو نگو، ‫خیلی بده. مثلا جای پسرته.
‫سن فقط یه عدده.
‫پس فکر کنم من 60 سالمه.
‫نینا، بس کن. ‫یکم به پسره رحم کن.
‫تقصیر اون نیست که استیون تعلیق شده.
‫نمی‌خوام در موردش بشنوم.
‫- اوه، عینک. ‫- عینک.
‫فکر می‌کنم اعتماد به نفسش، ‫خیلی عجیب غریبه.
‫اولین آمبولانس، لطفا.
‫آماده‌ای؟
‫بیا ببینیم اون مدارکت به چه درد می‌خورن. ‫بدو.
‫خب، حالا یه شانس داره که ‫خودش رو ثابت کنه.
‫گروهبان فونکه، ایستگاه ایست بانک. ‫شما تماس گرفتید؟ مشکل چیه؟
‫- نمی‌دونم، خانمه اونجاست. ‫- ممنون.
‫سلام، خانم.
‫- سلام خانم، من تام هستم. این هم... ‫- اورلاندو. مشکل چیه؟
‫همه چی خوبه. ‫هیچ مشکلی نیست.
‫لعنتی. ‫خیلی درد دارم!
‫هنوز 6 ماه‌تون هم نشده، درسته؟
‫خانم لطفا آروم باشید. ‫باید معاینه‌تون کنم، باشه؟
‫من درد زایمان دارم.
‫- من معاینه‌تون می کنم. ‫- درد زایمان دارم.
‫اورلاندو؟ این خانم داره زایمان می‌کنه. ‫باید یه کاری بکنیم.
‫نمی‌دونم چقدر زمان داریم...
‫- برانکارد میارم. ‫- آره، خوبه.
‫خیلی خوب، حالا لطفا بهم گوش کن. ‫من اسمم "تام"ـه، اسم تو چیه؟
‫- لیو. ‫- لیو. باشه.
‫گوش کن، ازت می‌خوام روی صندلیت دراز بکشی.
‫لطفا بیا جلوتر.
‫آره، خوبه.
‫لیو، الان چند وقته که درد داری؟
‫- چند ساعت، چند ساعتی میشه. ‫- باشه.
‫- الان دیگه اصلا متوقف نمیشه. ‫- آره.
‫- همه‌ش درد دارم. قطع نمیشه. ‫- درسته، آره.
‫دقیقا. ‫خیلی خوب.
‫آروم باش لیو، ما اینجاییم. ‫ما ازت مراقبت می‌کنیم.
‫خیلی درد داشت نه؟ ‫انقباض‌هاش یک دقیقه فاصله دارن و قوی هم هستن.
‫- چی کار باید بکنیم؟ ‫- باید بچه رو به دنیا بیاریم.
‫- اینجا؟ ‫- چاره دیگه‌ای نداریم.
‫می‌تونی به اورژانس زنگ بزنی، ‫ولی اونها به موقع نمی‌رسن.
‫ان سی-112 برای ایستگاه ایست بانک. ‫لطفا یه واحد فوری برای زایمان بفرستید.
‫واحد در راهه، ‫15 دقیقه.
‫لطفا، برای انقباض‌های بعدی، ‫دقیقا همین کار رو تکرار می‌کنیم.
‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
‫و حالا، زور بزن، زور بزن، ‫زور بزن.
‫تا جایی که می‌تونی فشار بیار. ‫عالیه. آفرین.
‫حالا استراحت کن.
‫سعی کن تمرکز کنی، ‫قدرتت رو پیدا کن.
‫- داری عالی پیش میری. ‫- تام، چیزی می‌خوای برات بیارم؟
‫آره، حوله.
‫- آفرین لیو، تو می‌تونی. ‫- تمومش کن. نمی‌تونم دیگه.
‫معلومه که می‌تونی، قسم می‌خورم. ‫توی خیلی قوی هستی مگه نه؟
‫و وقتی زمانش برسه، ‫دوباره ازت می‌خوام تکرارش کنی.
‫وقتی بهت گفتم، زور بزن لیو. ‫زور بزن، زور بزن.
‫همه قدرتت رو به کار بگیر. ‫داری عالی انجامش میدی.
‫بهم اعتماد کن. ‫خیلی خوب، دوباره.
‫صبر کن، دارمت.
‫دوتا حوله.
‫مرسی، می‌خوام معاینه‌ات کنم.
‫اگر دوباره انقباض‌ها رو حس کردی، ‫دوباره همون کار رو تکرار کن.
‫یه نفس عمیق بکش، ‫و بعد زور بزن.
‫دوباره، با تمام توانت، باشه؟
‫خب شروع می‌کنیم. ‫زور بزن.
‫با تمام توانت.
‫- عالیه! ‫- من این رو نمی‌خوام.
‫تمومش کن دیگه.
‫می‌دونی که نمی‌تونیم. ‫داری عالی پیش میری لیو، تمرکز کن.
‫هی، لازمه به کسی زنگ بزنم؟
‫می‌خوای اورلاندو به کسی خبر بده؟ ‫به باباش زنگ بزنیم؟
‫- نه. ‫- نه؟ اشکالی نداره، لیو.
‫تو فوق‌العاده‌ای. ‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫عالیه، زود باش. ‫زور بزن، زور بزن.
‫وای خیلی درد می‌کنه!
‫می‌دونم، خیلی بده. ‫قدرتت رو جمع کن. حالت خوب میشه.
‫زود باش خواهش می‌کنم، ‫تمرکز کن! تقریبا تموم شده.
‫تمرکز کن!
‫لیو، این دور آخره. ‫دیگه تقریبا تموم شده.
‫زود باش، داره تموم میشه. ‫عالیه.
‫حالا استراحت. ‫دیگه تقریبا تموم شده لیو.
‫زود باش. ‫با تمام قدرتت یه بار دیگه زور بزن.
‫یه بار دیگه، باشه؟ ‫زور بزن!
‫همینه! آفرین! ‫زور بزن، زور بزن!
‫تو بهترینی! ‫آفرین!
‫یه بار دیگه! ‫زور بزن!
‫تو می‌تونی لیو! ‫محکم تر! عالیه!
‫همینه! آفرین!
‫عالیه! ‫سلام!
‫- خیلی خوبه. ‫- آفرین.
‫همه چی خوبه. ‫آره، برو بغل مامانی.
‫بیا، آره، ‫مامانت خیلی قویه مگه نه؟
‫تو الان یه پسر داری لیو.
‫نمی‌خوامش.
‫همه چی خوبه.
‫- من هنوز نمی‌تونم مامان بشم. ‫- آروم باش.
‫- همه چی خوبه لیو. ‫- نمی‌تونم تنهایی بزرگش کنم.
‫هی، آروم باش.
‫باباش رفته، دیگه پیش‌مون نیست.
‫اشکالی نداره. ‫یه نگاه به پسرت بکن.
‫فقط یه نگاه بهش بکن. ‫چه پسر خوشگلی.
‫اون بچه توئه لیو.
‫اون پسرته.
‫- تو ساختیش. ‫- کارت خوب بود.
‫هی آفرین، آفرین.
‫- این هم از این. همه‌چی خوبه. ‫- درسته.
‫- آره، همینه. ‫- چقدر خوشگله.
‫اسم براش انتخاب کردی؟
‫- نه. ‫- باشه.
‫اسمت رو می‌ذاریم آقا کوچولو.
‫- حال‌شون خوبه؟ ‫- آره.
‫فقط بند نافش رو ببرم و ‫کارم تمومه.
‫آره.
‫خیلی خوب. ‫خیلی شیرینه.
‫ان سی-112 به ایست بانک.
‫ما هنوز منتظر واحد اورژانسیم ولی...
‫مادر و بچه حال‌شون خوبه.
‫دریافت شد.
‫خب با اون همه تنشی که اونجا بود، ‫مادره هیچ ایده‌ای نداشت چه خبره.
‫باید هرطوری که می‌تونستم، ‫بچه رو به دنیا می‌آوردم.
‫- سبزیجات. ‫- اوه، ایول. مرسی.
‫- سبزیجات. ‫- ممنون.
‫- بچه رو نمی‌خواست؟ ‫- واقعا؟
‫- توی اولین روز کاریش. ‫- خودش گفت.
‫کمک به زایمان توی روز اولت، ‫تحسین برانگیزه.
‫- مارتینو، بدون پیاز. ‫- آره، مرسی.
‫می‌دونی چی تحسین برانگیزه؟ ‫روز اول کاریت بچه به دنیا بیاری.
‫ولی، گوش کنین، من تنهایی انجامش ندادم. ‫اورلاندو هم کمک کرد...
‫خواهش می‌کنم این رو نگو. ‫من هیچ کاری نکردم.
‫اونجا ایستاده بودم و تماشا می‌کردم.
‫همین. همه کارها رو خودش کرد، ‫قسم می‌خورم، همه رو.
‫جوری که توی اون موقعیت، ‫آرامشت رو حفظ کردی...
‫- کارت عالی بود. ‫- مرسی.
‫خداحافظ.
‫- داری میری؟ ‫- آره.
‫اوضاع با استیو چطوره؟
‫پیچیده.
‫هیچی تقصیر استیو نیست نه؟ ‫همیشه تقصیر یکی دیگه‌ست، پس...
‫من خوبم. ‫می‌بینمت.
‫- ممنون بابت غذا رفیق. ‫- قابل نداشت.
‫- قبلا از اینها خوردی؟ ‫- آره، یکی از دوست‌هام بردم اونجا.
‫توی اوستاند بهترینه. ‫بهترین!
‫- آه، پیداش کردی. خوبه. ‫- کمک از روانشناس ها؟
‫آره.
‫برای چی؟ ‫چی بهت گفتن؟
‫ایده از طرف مرکز بود و ‫منم ازش حمایت کردم.
‫تا دیگه وضعیتی مثل استیو پیش نیاد.
‫من معتقدم که روان‌درمانی می‌تونه معجزه کنه.
‫می‌تونی تروماهات رو درمان کنی،
‫یا موقعیت‌های سخت رو، ‫مشکلات شخصیت رو.
‫آره، ولی چرا من؟
‫این بروشور‌هات رو باید ‫تو سینی همه بذاری دامینیک.
‫تو همه‌ی سینی‌ها گذاشتم، گروهبان.
‫- حالت خوبه، اورلاندو؟ ‫- آره. خوبم.
‫گوش کن.
‫می‌دونم که ما گذشته تلخی داشتیم. ‫ولی الان ده سال گذشته.
‫پیشنهاد میدم راهی پیدا کنیم که ‫چشم همدیگه رو از کاسه در نیاریم.
‫در غیر این صورت، ‫به مشکل می‌خوریم.
‫اطاعت میشه.
‫دیگه اذیت‌تون نمی‌کنم. ‫قول میدم، خانم.
‫باید بهم بگی معاون.
‫روز خوبی داشته باشید، معاون.
‫اورلاندو؟
‫شما در طبقه یازدهم از برج شرقی، ‫در ایست بانک هستید.
‫بلافاصله منظره فوق‌العاده و محشرِ ‫شهر اوستاند رو می‌بینید.
‫و پنجره‌ها هم خیلی بزرگن، ‫می‌دونید چی میگم؟
‫همون‌طور که می‌بینید، ‫با این تراس‌های بزرگ،
‫منظره دریا نفس‌گیره.
‫یه موقعیت طلاییه، صادقانه میگم.
‫باشه.
‫می‌دونم.
‫فقط باید انجامش می‌دادم.
‫معنی نمیده. ‫تو خیلی ساده ترک‌مون کردی.
‫همه چیز اینجا در حال تغییره پسر.
‫ولی من باهاش تغییر نمی‌کنم. ‫این رو می‌تونم بهت بگم.
‫من هنوزم همون مردم. ‫ولی اونجا برام مناسب نیست، متعلق به اینجام.
‫وانمود نمی‌کنم که الان ‫وقت مناسب برای تو نیست.
‫و حالا گیر دامینیک افتادیم.
‫معاون میرزمان، تا جایی که من می‌دونم، ‫بهترین گزینه بود.
‫اخبار دیروز رو دیدی؟
‫- منظورت بالنه؟ ‫- آره.
‫- خودت می‌دونی که داره از دستورات پیروی می‌کنه. ‫- بی‌خیال مرد،
‫هی.
‫داستان چیه؟ ‫چی انقدر اذیتت می‌کنه؟
‫من دامینیک رو از دانشگاه آتش‌نشانی می‌شناسم. ‫با هم دوست بودیم.
‫- فکر می‌کنی دروغ میگم؟ ‫- اوه نه، معلومه که نه.
‫با همدیگه دوره رو تموم کردیم.
‫مطمئنم که نمیشه بهش اعتماد کرد. ‫کاملا دیوانه‌ست.
‫ولی اون سال‌ها پیش بود، مگه نه؟ ‫آدم‌ها عوض میشن، اورلاندو.
‫واقعا چنین فکری می‌کنی؟
‫اوضاع توی مرکز چطوره؟ ‫خوش می‌گذره؟
‫خیلی ساکته.
‫"خیلی ساکته."
‫اه، مثل آدم‌های مرده می‌مونی.
‫من خیلی هم سالمم.
‫هنوز نمردم. ‫هنوز.
‫- اوضاع با مایکی چطوره؟ ‫- مایکی رو فراموش کن.
‫- چرا؟ ای بابا. ‫- لطفا در مورد مایکی صحبت نکن.
‫نکنم؟ باشه، ‫نمی‌کنم.
‫سلام.
‫سلام، روزت چطور بود؟ ‫بهتر بود؟
‫بهتر بود. ‫به جورهایی.
‫کار غیر‌معمولیه.
‫همینی که هست، آره؟
‫- هی! ‫- هــوم؟
‫گوشت خوک کشیده شده.
‫خوشمزه هست؟
‫امیدوارم. ‫کل روز رو داشتم آشپزی می‌کردم.
‫دخترها کجان؟
‫مریکه با دوستش رفت بیرون. ‫و پائولین...
‫- یه بالن دیگه امروز افتاد؟ ‫- هی، یه نفر توی اون حادثه مرد، خب؟
‫عالی بود گیرت. ‫به فکر بودنت رو نشون دادی.
‫ببخشید.
‫باید برم حموم. ‫روز سختی داشتم.
‫- بعدش فیلم ببینیم؟ ‫- امروز نه.
‫"امروز نه."
‫ما برنامه رو قطع کردیم تا ‫خبرهای تازه‌ای رو به شما برسانیم.
‫در اوستاند، در اثر انفجار در یک خانه سالمندان، ‫چندین نفر مجروح شدند.
‫عکس‌هایی از این حادثه، ‫در فضای مجازی پخش شده.
‫پلیس عموم مردم را تشویق می‌کند که ‫به اطلاعات شخصی بازمانده‌ها احترام بذارند،
‫و مانع کار امدادگران نشوند.
‫خبرهای جدید به زودی در...
‫بر اساس وضعیت فعلی،
‫مشخص نیست که در ساختمون، ‫بازمانده گیر افتاده یا نه.
‫بهمون اطلاع دادن که کارکنان خانه سالمندان، ‫اکثر ساکنین رو خارج کردن.
‫اطراف خانه سالمندان می‌تونیم...
‫این یعنی چی؟
‫مردم اول به رادیو زنگ می‌زنن بعد به ما؟
‫چطور اونها اول خبردار شدن؟
‫...برای امدادگران و بازمانده‌ها فضا رو باز کنید...
زمان تخمینی؟
‫زمان تخمینی چهار دقیقه، تمام.
‫آماری از تلفات احتمالی هست؟ ‫تمام.
‫حداقل 3 نفر هنوز توی ساختمون هستن.
‫ولی وضعیت‌شون نامشخصه.
‫دریافت شد، ‫تمام.
‫- عزیزم؟ ‫- هیچی نیست عسلم، برو بخواب.
‫بیاید بریم بچه‌ها، ‫زود باشید.
‫خیلی خوب بچه‌ها گوش کنید. ‫باید پخش بشیم.
‫بقیه تیم‌ها توی راهن،
‫ولی اول باید ببینیم که ‫وضعیت برای واحدمون امن هست یا نه.
‫خدایا، دامینیک. ‫نمی‌تونیم منتظر بمونیم.
‫سه نفر آدم داخل ساختمون هست. ‫باید سریع بریم تو.
‫حق با توئه. ‫باشه.
‫باشه. اورلاندو، وینسنت، ‫بگردید و نجات بدید.
‫نینا و تام، شلنگ رو بردارید. ‫شروع به آب‌پاشی کنید.
‫مانیتور‌های گاز هم با خودتون ببرید.
‫هنری، نوئل، ‫نقشه شیر آتش‌نشانی رو چک کنید.
‫هنری، پمپ. ‫جیو، بوریس، آب.
‫- شلنگ رو متصل کنید. ‫- اطلاعت.
‫خب باید با پلیس و ‫ایستگاه ژیستل همکاری کنیم.
‫یادتون باشه نیروی کمکی در راهه. ‫برید، عجله نکنید، مراقب باشید.
‫خیلی خوب همگی. ‫طبقه دوم آتش سوزیه.
‫تام و نینا، ‫شما برید طبقه بالا.
‫وینس و من دنبال بازمانده‌ها می‌گردیم.
‫من رهبری می‌کنم.
‫بیا نینا.
‫- اونجا. ‫- بازمانده دیده شد.
‫موقعیت، راهرو 1.
‫لعنتی.
‫بازمانده...
‫شنیدی؟ ‫وینس، من اینجا می‌مونم.
‫- برو اون یکی رو پیدا کن. ‫- چک.
‫من پیشش می‌مونم.
‫درخواست پشتیبانی برایِ تخلیه و نجات، ‫فوری.
‫موقعیت راهروی شماره 1.
‫دریافت شد. زمان تخمینی ایستگاه ژیستل، ‫دو دقیقه.
‫- به محض اینکه بتونم یه تیم می‌فرستم. ‫- دریافت شد.
‫وینسنت؟ ‫بازمانده رو پیدا کردی؟ وینس؟
‫نه هنوز کسی رو پیدا نکردم.
‫سلام؟ کسی اینجاست؟ ‫اداره آتش‌نشانی.
‫یه شیر آب کنار در ورودیه و ‫یکی دیگه پشت ساختمون، در غرب.
‫دریافت شد.
‫شیر آب پیدا شد. ‫آماده برای اتصال. آچار رو بده.
‫بیا.
‫- شیر آب متصل شد. ‫- رفیق.
‫- فشار نداره جیو. ‫- فشار نداره.
‫- آب نمیاد. ‫- چی شده؟
‫بیا، بذار یه نگاه بندازم.
‫آبی توش نیست. ‫آبی توی شیر آب نیست.
‫فشار نداره. ‫آب نداره.
‫تا کی می‌تونیم از ‫آب ماشین استفاده کنیم؟
‫معمولا 7 دقیقه. ‫بعد میریم سراغ شیر آب.
‫خوبه، استرسی نیست. ‫می‌خوای من از جلو برم؟
‫استرس؟ استرس چی؟ ‫این شعله‌ها؟
‫توی دوران تمرینم گرمای بیشتری رو ‫تحمل کردم.
‫مراقب باش تازه‌کار. ‫مراقب اعتماد به نفست باش، کار دستت میده.
‫سلام مرد، من اورلاندو ام. ‫آتش‌نشانم.
‫می‌خوایم کمکت کنیم، باشه؟
‫ایستگاه ایست بانک به ایستگاه ژیستل. ‫این نیروهای کمکی کدوم گوری هستن؟
‫ایستگاه ایست بانک، ‫من گروهبان ژیستل هستم.
‫ما همین الان رسیدیم.
‫به زودی می آییم طبقه بالا تا به تخلیه کمک کنیم. تمام.
‫زود باشید!
‫بالآخره! این یه آتیش درست حسابیه.
‫تام، اولین حمله.
‫جیو، بوریس، وضعیت شیر آب چطوره؟
‫ماشین پمپ فشار نداره.
‫از سر راه برید کنار! اونجا.
‫- آچار! ‫- بیا.
‫چرا انقدر طول می دی؟ بازش کن!
‫هنری؟
‫لعنتی!
‫اون شلنگ رو وصل کن.
‫بجنب!
‫شلنگ لعنتی رو وصل کن، لعنتی!
‫فشار نداره! تمام!
‫متصلش کن دیگه، فشار نداره. زود باش!
‫وصل شد!
‫خوبه، بیا بریم.
‫زود باش! ماشین پمپ فقط تا 2دقیقه دیگه آب داره.
‫لعنتی، این چیه؟
‫شیر آب دوم، فشار نداره. تکرار می کنم، آب نداره.
‫وصل شده. کجا رو اشتباه کردم؟
‫فشار نداره. چه طور ممکنه؟
‫فشار نداره؟ لعنت جیو، ‫آبمون داره تموم می شه!
‫چرا کار نمی کنه؟
‫صبر کن! لعنتی! جیو، بیا اون یکی رو پیدا کنیم.
‫جیو! شیر آب بعدی!
‫این چه مزخرفیه؟
‫- نه! لعنتی! داریم فشار رو از دست می دیم. ‫- ماشین پمپ خالیه.
‫شیر آب‌ها مشکل دارن. ‫به زودی عوض می‌کنیم.
‫دریافت شد. لطفا عجله کنید! هیچ فشار آبی نداریم.
‫آروم باش تازه کار. 1دقیقه بهشون زمان بده.
‫هی، تیم هنوز اون توئه، اما آب ندارن.
‫یه مشکلی پیش اومد خب؟ حالا دیگه بهمون آب می رسه، باشه؟
‫جیو، لعنتی! چه اتفاقی داره می افته؟
‫جیو! جیو!
‫وینس؟ خبر جدید؟
‫چیزی نیست.
‫بازمانده دیده شد اورلاندو.
‫سلام؟ سلام؟ صدام رو می شنوی؟
‫- با شماره 3، کمک می کنم بایستی. ‫- باشه.
‫1، 2، 3. بلند شو! باریکلا.
‫لعنتی، جیو! آب کجاست؟
‫باید یه کم اکسیژن ذخیره کنی، تام.
‫نینا! قوطی های گاز اونجا هست!
‫لعنتی! همین حالا تخلیه کنید! گاز! گاز! گاز!
‫خیلی خوب.
‫اونجا.
‫همه بیرون! همین حالا! به سرعت!
‫وینس!
‫باید بریم بیرون! قراره کل ساختمون منفجر بشه!
‫- شیر آب وصل شد. ‫- نینا، الآن فشار داریم.
‫نه، تام، ولش کن! ولش کن! دیگه دیره! بیا بریم! دیگه دیره!
‫باید از اینجا بریم بیرون!
‫تام؟
‫تام، چه غلطی می کنی؟
‫ماسکت رو بزن. خفه می شی.
‫تام؟ تام، تام، لعنتی!
‫ماسکت رو بزن! هی! هی!
‫تام!
‫باید بریم! بیا! بلند شو!
‫وینس؟ وینس؟
‫وینس!
‫- وینسنت! ‫- من اینجام.
‫اعزام منطقه، معاون میرزمان صحبت می کنه. گزارش بده
‫ساختمون تخلیه شده. هیچ کس داخل نیست.
‫2بازمانده با جراحات شدید به بیمارستان منتقل شدن،
‫و قربانی سوم در صحنه فوت شد.
‫هی...
‫ممنون که به کسی نگفتی.
‫شوخی می کنی؟
‫تو وسط عملیات خشکت زد.
‫مثل یه تازه وارد لعنتی، ماسکت رو در آوردی.
‫چی؟
‫اگر دوست داری جون خودت رو به خطر بنداز، ‫اما جرأت نکن مال من رو به خطر بندازی.
‫نینا، من هیچ ایده ای ندارم چه اتفاقی افتاد، قسم می خورم
‫و دیگه تکرار نمی شه.
‫معلومه که دیگه تکرار نمی شه.
‫خب، دیگه مسئله ای نیست. خوشحالم که حل شد مرد.
‫- از من دور بمون. ‫- خواهش می کنم، التماست می کنم،
‫به بقیه چیزی نگو.
‫گروهبان.
‫با وجود همه اتفاق هایی که افتاد، کارت خوب بود.
‫همتون خب بودید. همه اعضای تیم.
‫متشکرم.
‫اورلاندو؟
‫فکر می کنی بتونیم توی یه تیم کار کنیم؟
‫راستش رو بگم، آه...
‫نمی دونم.
‫می تونیم حداقل سعیمون رو بکنیم؟
‫روز به روز بریم جلو؟
‫باشه.
‫- خدانگهدار. ‫- خدانگهدار.
...آنچه خواهید دید
‫- سلام. ‫- فکر نمی کنی که ما با هم دوستیم نه؟
‫این چیه؟ من استخدامت کردم که این ایستگاه رو درستش کنی
‫جواب می ده.
‫این اولین بار و آخرین باره که ‫چنین کاری می کنی! کارت رو بکن!
‫کی داره این حرف رو می زنه!
!گورت رو گم کن