‫آنچه گذشت...
‫- این نقشه زیاد خوب نیست. ‫- من تصمیمم رو گرفتم.
‫یا حالا یا هیچ وقت.
‫فشار نداره! بجنب!
‫بدش من!
‫این اولین و آخرین بارته.
‫اگه مشکلی باهام داری، بگو.
‫برخلاف چیزی که تو شبکه های اجتماعی...
‫و رسانه ها گفته شد،
‫موضوع اینه که فشار آب کم بود...
‫و باعث شد دیر اطفاء حریق کنیم.
‫فشار آب کم بود؟
‫می گم تا حالا به جایگاهی که با ‫رفتن استیو خالی شده، فکر کردی؟
‫تمام این لباس ها مال توئه. شستمشون.
‫نیازی نبود بشوری.
‫اوضاع با مایکی چطوره؟ دیدیش؟
‫لطفاً راجع بهش حرف نزن.
‫فکر کنم حق با توئه.
‫من آزمون دستیاری رو می دم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫از حالا کار می کنی؟
‫تو فصلش باید تمام سعیت رو بکنی.
‫اگه صبح زود باشه هم، که چه بهتر.
‫پیداشون کردی؟
‫آره، معلومه.
‫یه هدیه خداحافظی از طرف منه، داداش.
‫اون موجودات 5 سال اینجا رشد کردن.
‫کیفیتشون عالیه، رفیق.
‫هنری، من می شناسمت.
‫وقتی این رو بهم می دی، لابد یه دلیل داره!
‫چیه؟ بگو ببینم.
‫نگران جیو هستم.
‫با این خبرهایی که پیچیده...
‫نگرانه که مقصر همه چی خودش باشه.
‫خب، می دونی...
‫جیو آتش نشانه. این اتفاقای مزخرف هم پیش میاد دیگه.
‫می خوای مثل استیو آخرش بمیره، رفیق؟
‫چی تو سرته؟
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫این که شیر آتش نشانی آب نداشته باشه؟
‫قبلاها «سگ تریر» صدات می کردیم.
‫مگه نه؟
‫چه طوره یه نگاه به نقشه شبکه های شیر آب بندازی؟
‫قبل و بعد از دیجیتالی سازی.
‫سعی کن مقایسه کنی.
‫تو مرکز چی گفتن؟
‫به نظرشون عجیب نیست؟
‫خب، داداش عجیبه دیگه. مگه نه؟
‫فاجعه بزرگیه.
‫در هر صورت...
‫من دیگه باید برم ایستگاه.
‫خوشحالی می ریم رودخونه؟
‫آره.
‫گشنته؟
‫خوشحالی؟
‫دوستش داری؟
‫مامان می گه فقط باید نوشابه بدون قند بخورم.
‫بابا می گه اشکالی نداره. خب؟
‫چه خفن!
‫گرفتید؟
‫تونستید؟
‫آره، آره. از یه شیرجه باحال فیلم گرفتیم.
‫باید از اونجا بپرید.
‫- از اون بالابر طوسی. ‫- از اون بالا؟
‫من قبلا پریدم. 15 متره.
‫- ایول. ‫- 50متر؟
‫چی؟
‫مثل یه شیرجه زن المپیک؟
‫نه، باید صاف وایستی.
‫باید امتحان کنید.
‫1، 2. دیرمون می شه.
‫شیرجه‌ خوبی داشته باشید.
‫مرسی.
‫چه وضعی شد! بیا.
‫بپر بالا.
‫یه کار ویژه داریم.
‫با یه ماده خطرناک سر و کار داریم.
‫رو صورت یکی از کارگرهای ساختمون اسید ریخته.
‫احتمالا به خاطر مسائل عشقی بوده.
‫ما به پلیس کمک می کنیم اونجا رو پاکسازی کنه.
‫اورلاندو، کمک کردن به پلیس معنیش این نیست...
‫که کار اون ها رو بکنیم. مفهومه؟
‫بله، مفهومه.
‫خوب بود.
‫انگار بهت عادت کردن، این طور فکر نمی کنی؟
‫شاید هم فقط اون طور که باید دارن رفتار می کنن.
‫تام امروز کجاست؟
‫گمونم اون تازه وارد یه کمی ترسیده.
‫درک می کنم. به خاطر ترکیدن گاز و آتیش گرفتن اتوبوسه
‫نه، وینس. از نینا ترسیده.
‫نمی فهمم.
‫داری باهام وقت ملاقات می گیری تا بهم بگی دیگه نمیای؟
‫من نمی خوام روان درمانی بشم.
‫تازه، ایستگاه «ایست» هم انتخاب خوبی بود.
‫حالا یه چیزی دارم که خیلی وقته نداشتم.
‫و اون کنترله.
‫دیگه حتی اگه کلی کوکائین جلوم باشه،
‫دست و دلم نمی‌لرزه.
‫دارم گذشته رو پشت سر می‌ذارم.
‫انگاری قراره به دوستای جدیدت...
‫در مورد گذشته‌ت بگی؟
‫میدونی که نمی‌تونم.
‫ممنون.
‫مظنون هنوز طبقه‌ی چهارمه.
‫احتمالا یه کم از اسیدش مونده. ‫تیم رو ببر داخل.
‫نه، نه! اول تیم مرجع میره. ‫ما هم دنبالشون میریم.
‫تیم من که سپر بلا نیست، سرکار. ‫ما این کار رو نمی‌کنیم.
‫[افسر اداره‌ی آتش‌نشانی]
‫خب، جیو، اورلاندو، ‫پشت سر تیم مرجع برید طبقه‌ی چهار.
‫وینسنت و نوئل برید طبقه‌ی 3. ‫اسید رو پاکسازی کنید.
‫- سطل و اسفنج یادتون نره. ‫- باز هم شانس آوردی.
‫- به عنوان حقوق، کوپن غذا می‌گیری؟ ‫- راستش بستنی می‌گیرم.
‫- نمیای، نوئل؟ ‫- چرا.
‫ببین...
‫خیلی برات خوشحالم ‫اما منظورم رو اشتباه متوجه نشو.
‫ولی الان داری به عنوان آتش‌نشان ‫کار می‌کنی، تام.
‫این یعنی نه فقط واسه خودت، ‫بلکه برای بقیه هم خطرسازی.
‫فکر کن بفهمن کارت غیرقانونیه.
‫ضمانت‌نامه‌ی محرمانه‌ت چی؟
‫خب؟
‫- ایناهاش. اینا رو بذار زمین. ‫- باشه.
‫بریزشون توی اون محفظه.
‫چه گندی زدن. ‫کار کی بوده؟
‫یارو واقعا دیوونه‌ست، نه؟ ‫می‌خوان بگن خیلی مَردم.
‫با مغزشون فکر نمی‌کنن.
‫امنه.
‫- امنه! ‫- امنه.
‫[پلیس]
‫دستا بالا!
‫- برگرد! ‫- شلیک نکنید!
‫- زود باشید! ‫- دستات رو ببر پشت سرت.
‫- زانو بزن. ‫- سریع، آقا. زانو بزن.
‫- دستات رو باز کن، سر بالا. ‫- می‌خوای چی کار کنی؟
‫- می‌تونی یه تمیزش رو بیاری؟ ‫- آره.
‫نوئل، مراقب باش!
‫خدای من!
‫تکون نخور!
‫- اون... ‫- ازش دور شو!
‫پس می‌خوای جلساتت رو قطع کنی؟
‫عیبی نداره.
‫اما این یعنی باید چیزی که می‌دونم رو ‫گزارش بدم.
‫خیلی خب، باشه. خوبه.
‫آره، گوش کن، من دیگه باید برم.
‫آخه با شهردار یه جلسه دارم.
‫آره، باشه.
‫خیلی خب.
‫چه نمای قشنگیه، نه؟
‫نگاه کن.
‫قشنگه.
‫- یکی از مزیتای این کاره. ‫- آره.
‫اون خونه رو اونجا می‌بینی؟
‫اون بالاییه؟
‫قراره آپارتمان جدیدم بشه.
‫آره.
‫میشه کل شرق رو دید. ‫نماش عالیه.
‫با جایی که قبلا بودیم ‫خیلی فرق داره، مگه نه؟
‫خونه‌های مشابه دو تا صیاد.
‫من واحد 18 بودم و تو 16.
‫اون دوران خیلی فرق داشت.
‫یادمه می‌رفتیم روی اون قایق ماهی‌گیری.
‫و سعی می‌کردیم میگو و ماهیِ روغن بگیریم.
‫این خاطره‌ایه که توی ذهن توئه، مگه نه؟
‫می‌دونم.
‫خب، راستش پاتریک.
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم خیلی به گذشته ‫چسبیدی و ولش نمی‌کنی.
‫بیخیال. معلومه که ولش می‌کنم.
‫چی شده اومدی اینجا؟ ‫چی لازم داری؟
‫نقشه‌های شبکه‌ی شیرآب رو.
‫برای چی؟
‫چون باید بدونم چرا موقع ترکیدن گاز ‫کار نکرد.
‫الان وقت با دم شیر بازی کردن نیست. ‫تازه، دیگه همه‌ش دیجیتالی شده.
‫برات یه وقت می‌گیرم ‫تا آرشیو نقشه‌های دیجیتالی رو ببینی.
‫می‌تونی توی سرور چیزی که می‌خوای رو ‫پیدا کنی.
‫دمت گرم، رفیق.
‫روز خوش، گیلبرت.
‫یه ضربه‌ی جانانه نثارش کردم.
‫فکر کنم خیلی عادی...
‫آچار رو برداشتی و بوم! ‫زدی تو صورت یارو.
‫وای. قبلاً هم گفتم. ‫وینس رو نباید دست کم گرفت.
‫وای خدا. اون قهرمان زره‌پوش منه.
‫جناب متخصص آی‌تی، ‫مگه داری ارائه‌ی پاورپوینت میدی؟
‫- باید ارائه بدم دیگه. ‫- لحظه‌ به لحظه‌ش رو میگی. تالاپ، بوم.
‫وینسنت، یه لحظه وقت داری؟
‫بابت دوربین‌های آتش‌نشانیه.
‫آره.
‫فعلا.
‫- آخرش رو نمی‌شنویم که. ‫- بوم!
‫باور کن.
‫[بخش 1]
‫خب، برای تحقیقاته.
‫فیلم انفجار رو می‌خوان.
‫همه‌ش همینه؟
‫آره. کلش همینه.
‫لعنتی. ‫برای پرونده‌سازی می‌خواستم.
‫پس حق با روزنامه بود.
‫ایناهاش.
‫این مزخرفات تو روزنامه خیلی خوب میشه.
‫لطفاً خاموشش کن.
‫راستش، این تنها فیلمیه که آپلود شده.
‫به جز فیلمای قبلی دوربین خودم.
‫هیچکس بلد نیست چه جوری باهاش کار کنه. ‫چند ساله که همینجوریه.
‫نمی‌تونی به بقیه یاد بدی ‫که چه جوری آپلود کنن؟
‫باید وقتی که می‌خواستم ‫به پاتریک توضیح بدم...
‫چه قدر مهمه که فیلمای دوربین ‫تو کامپیوتر آپلود بشه، می‌دیدیش.
‫می‌دونی که چه جوری حرف می‌زنه.
‫«چطوره با اون کامپیوتر احمق ‫ آتیش رو خاموش کنی، بچه جون؟»
‫دیوونه‌م می‌کرد.
‫خیلی خب، ما این مسئله رو ‫حلش می‌کنیم، وینسنت.
‫از حالا به بعد، باید از اون دوربینا ‫درست استفاده بشه.
‫مسئولیتش هم با توئه.
‫- راضی شدی؟ ‫- بله.
‫ببخشید.
‫میشه کمکم کنی با این کار کنم؟
‫آره، حتماً. مشکل چیه؟
‫توش باید آچار انداخت، ‫یا بنزینی چیزی ریخت؟
‫واقعا نمی‌دونم.
‫بذار من برات انجام بدم. ‫دنبال چی می‌گردی؟
‫نقشه‌های شیر‌های آبِ ‫ «ایست بانک» رو می‌خوام.
‫اونایی که نزدیک خانه‌ی سالمندانیه ‫که حادثه‌ی ترکیدن گاز پیش اومد.
‫آره، آره، باشه، باشه.
‫بذار یه نگاه بندازم.
‫خب، برنامه اینه. ‫من برات اطلاعات ورود رو می‌فرستم،
‫تا بتونی مستقیماً از دفترت جست و جو کنی.
‫- خوبه، رفیق؟ ‫- آره، خوبه؟
‫خیلی خب.
‫باید بدونی با این چیزها ‫چه جوری کار کنی.
‫جزئیاتش رو بهم بگو.
‫- این آرشیوها خیلی بزرگن. ‫- آره.
‫باشه.
‫همونطور که همگی می‌دونید، ‫یه مدتیه ازمون خواستن...
‫از دوربین‌های آتش‌نشانی ‫درست استفاده کنیم.
‫اون چیه؟
‫اخبار لعنتیه، رفیق. ‫یکی لومون داده.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه یه چیزی درموردمون می‌دونن.
‫ببین، اگه بخونی، می‌بینی ‫به این هم اشاره کردن که فیلم نگرفتیم.
‫جدی؟
‫از کجا می‌دونن؟
‫کاپلان.
‫میشه حواست به کلاس باشه؟
‫خوبه. می‌دونم به خاطر مأموریت‌ها ‫حسابی خسته‌ایم،
‫اما بدونین خیلی ضروریه ‫که فیلم‌ها رو کپی کنیم.
‫کی هنوز توی گروه واتسپه ‫که دیگه اینجا کار نمی‌کنه؟
‫کی تسلیم شد؟ کی مشکل اعصاب داره ‫ و از دستمون عصبانیه؟
‫- بیخیال. نگو که استیوه. ‫- معلومه که استیوه.
‫جیو! کلاس برات جذاب نیست؟
‫معلومه که هست. فقط داشتم به بی‌من ‫می‌‌گفتم که...
‫کاپلان! کافیه.
‫خیلی خب...
‫- عوضی. ‫- چیه؟
‫- بس کن. ‫- حقیقته.
‫- بس کن. ‫- واقعا نمی‌تونم حرفت رو باور کنم.
‫آمبولانس یک.
‫تو بخش رودخونه، یه پسر از روی بالابر ‫پریده تو آب و آسیب جدی دیده.
‫- گفت «رودخونه»؟ ‫- آره.
‫لعنتی. لعنتی!
‫چی شد؟
‫خب، نکات اصلی، تاریخ، مکان و اسامیه.
‫حالا چطوری آپلودش کنیم؟
‫- خب، از توی دوربین‌ آتش‌نشانی‌تون. ‫- آپلود کردن...
‫مثل دانلود کردنه؟
‫نه، چی؟ فیلم توی دوربینتون ‫ذخیره میشه.
‫وایستا!
‫- نینا، پیاده شو. ‫- چی شده؟
‫- از دستورم پیروی کن. پیاده شو. ‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫شیفت آمبولانس تو نیست. ‫خودت برنامه‌ریزی کردی.
‫نمی‌خوام با معاون به مشکل بخورم.
‫مسئول این کار منم. ‫من بهشون گفتم بپرن.
‫صدای حضرت آقا رو شنیدین؟ ‫چطور می‌تونیم به این آقای شجاع، نه بگیم؟
‫درس اول آتش‌نشان ‌بودن.
‫مسائل شخصی رو ‫با کار قاتی نکن.
‫اون در رو هم ببند، لطفاً.
‫امروز خیلی ساکتی.
‫نینا دختر؟
‫باهام حرف بزن.
‫چی بگم؟
‫بگم دوست ندارم پشت سرش ‫غیبت کنن؟
‫جیو به خاطر ترکیدن گاز عصبی بود.
‫می‌شناسیش که. ‫زبونش درازه ولی دلش بزرگه.
‫عمراً اگه استیو با رسانه صحبت کنه. ‫تو هم بهش شک داری، نوئل؟
‫بالاخره یکی این کار رو کرده.
‫آره، کار یکی بوده. ‫ممکنه اون تازه‌کاره باشه.
‫بیخیال، دست بردار تو رو خدا!
‫کار دیروزت درست نبود.
‫انقدر با همه بداخلاقی نکن.
‫این دیدت خیلی افراطیه.
‫اون پسر بیچاره اصلا امروز نیومد.
‫شاید واقعا بهتره در موردش فکر کنی.
‫[ورود] ‫[نام کاربری: PATRICK@ZONE1.BE]
‫[ورود] ‫[فراموشی رمز عبور]
‫[نام کاربری یا رمز عبور اشتباه است]
‫آلیسا؟
‫بله؟
‫نام کاربری و رمزعبور جدیدم چیه؟
‫سرور رمز عبورت رو می‌فرسته به ایمیلت.
‫صندوق ورودی ایمیلت رو ببین.
‫آره.
‫آلیسا؟
‫چیز چیه؟ ‫رمز عبور ایمیلم چیه؟
‫خب، این شخصیه. من به خاطر مسائل امنیتی ‫نمی‌تونم بدونم چیه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫لعنتی، اینجوری نمیشه. ‫باورم نمیشه.
‫سلام، جیو؟ پاتریکم.
‫به نظرت می‌تونی بیای محل کار جدیدم؟
‫هان؟
‫از مرکز به آمبولانس. ‫میشه یه گزارش از وضعیت بدین؟
‫اینم از ساندویچ مارتینوی بدون پیاز.
‫آره، اوضاع خوب نیست. ‫از چند جا دچار شکستگی شده.
‫پسره می‌خواسته دوستاش رو ‫تحت تاثیر قرار بده و از روی جرثقیل پریده.
‫- دریافت شد. ‫- چی شده؟
‫- اخیراً اصلا خوابیدی؟ ‫- فقط خیلی تحت فشارم.
‫نگرانی؟
‫یه کار احمقانه کردم.
‫دوباره یه خودکار قورت دادی؟
‫- می‌دونی، می‌تونی باهاش... ‫- خفه شو. الان وقتش نیست.
‫پسره بیهوش شده. ‫داریم می‌بریمش بیمارستان آزدامیان.
‫- وضعیتش وخیمه. ‫- لعنتی.
‫بچه‌‌هه رو می‌شناسی؟
‫- دامینیک میرزمان. ‫- بله، شما مادر مریکه‌این؟
‫نه. خب، آره یه جورهایی.
‫خب، من میشل دوبام.
‫دخترتون با دخترم، ویرا دوستن.
‫خب، حداقل بودن.
‫اوضاع داره واقعا از کنترل ‫خارج میشه، خانوم.
‫می‌خوام درموردش باهاتون صحبت کنم.
‫ببینید، مریکه دختر خونده‌مه.
‫ترجیح میدم در این مورد ‫با همسرم صحبت کنید.
‫بله، قصد داشتم. ‫اما چندبار بهش زنگ زدم...
‫و به حرفم گوش نمیده.
‫من نگرانم اتفاقیم ‫که بین بچه‌های محوطه میفته.
‫می‌دونین چی میگم؟ ‫دخترتون داره از حدش خارج میشه، خانوم.
‫واقعا داره از حدش خارج میشه.
‫اونا دارن تو خونه و بیرون ویرا رو ‫تهدید می‌کنن. چالش نهنگ آبی میرن.
‫- می‌دونید چیه؟ ‫- چالش؟
‫چیز خیلی خطرناکیه. لعنتی!
‫[هشدار مشکلات تمرکز فرزند]
‫[در مورد چالش خطرناک نهنگ آبی]
‫[دفتر وکالت فدرال و تمرکز فرزند]
‫[هشدار چالش نهنگ آبی]
‫[آیا نیاز دارید در مورد خودکشی حرف بزنید؟] ‫[با آدرس ایمیل ما در ارتباط باشید]
‫بله، گروهبان. خجالت نکش. ‫هر چی نیازه بگو.
‫اون بچه چه شکلی بود؟
‫- موهای قهوه‌ای داشت و حدودا 13سالش بود. ‫- وضعیتش چطور بود؟
‫ای خدا. آروم باش، اورلاندو.
‫وضعیتش پایداره، اما بدجوری صدمه دیده. ‫حقیقتاً خیلی بد افتاده.
‫- می‌خوام ببینمش. ‫- صبر کن.
‫این توی آمبولانس جا مونده بود.
‫شاید خوب بشه ببری بدی بهش.
‫- سلام، جیو. ‫- فرمانده.
‫چه دفتر قشنگی.
‫آره واقعاً. بیا، بشین.
‫- کار ضروریت چی بود؟ ‫- به کمکت احتیاج دارم.
‫بشین.
‫بررسی‌های 13/21.
‫اوناهاش.
‫نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی ‫در مورد اون قسمت پیدا کنم.
‫عجیبه.
‫یه چیزی کمه.
‫- منم همین فکر رو کردم، آره. ‫- ببین.
‫یه سری گزارشات هم پاک شدن...
‫یا شاید اصلا ذخیره نشده یا هر چی.
‫امکان نداره. در هر صورت ‫تمام گزارشات باید ذخیره بشن.
‫اما، پاتریک، خودت که داری می‌بینی.
‫توی سرور نیست.
‫فکر کنم حق با توئه.
‫در موردش به کسی چیزی نگو.
‫باشه؟
‫سلام.
‫سلام؟
‫امروز یه پسربچه رو آوردن اینجا. ‫آسیب جدی دیده بود.
‫- از بالای جرثقیل پریده بود. ‫- خب؟
‫- خبر جدیدی ازش دارین؟ ‫- شما خانواده‌شین؟
‫نه، من یه آتش‌نشانم. دوربین گوپروش رو ‫پیدا کردم، می‌خوام بدم بهش.
‫می‌خوام ببینم حالش چطوره.
‫آره، باید از پدر و مادرش اجازه بگیرم. ‫می‌خواین توی سالن منتظر بمونین؟
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫ببخشید منتظر موندین، آقا. ‫یه کار اورژانسی پیش اومد.
‫الان دکتر میاد پیشتون ‫و همه چی رو بهتون میگه.
‫بله، خوبه. ممنونم.
‫لعنتی! لعنتی! تف توش!
‫لعنتی.
‫[زمین بازی]
‫آره، می‌دونم دیرم شده. ‫ادا درنیار واسه من.
‫ای خدا.
‫سلام رفیق کوچولو.
‫چطور بود؟ ‫تا آخرش موندی، آره؟
‫خوش گذشت؟
‫ببخشید، پسرم که انقدر دیر کردم.
‫من... فقط دوست ندارم منتظر بمونم.
‫می‌دونم.
‫یه کار فوری دارم. ‫اما بعدش میریم خوش می‌گذرونیم.
‫باشه.
‫دلت واسه عمو پاتریک تنگ شده؟ ‫می‌تونیم بریم ببینیمش ها؟
‫خیلی خب.
‫نکن.
‫بابایی زود برمی‌گرده.
‫من می‌تونم از اونجا بپرم.
‫آره حتما.
‫- سلام، بچه‌ها. ‫- چه خبر؟
‫ببخشید. این دوربین توئه...
‫چی؟ دوربین من اینه.
‫تو نپریدی؟
‫نه.
‫- شما هم نپریدین؟ ‫- نه.
‫نه، خیلی واسه‌مون بلند بود.
‫- راستش دو تا پسر دیگه پریدن. ‫- شنیدم.
‫وحشتناکه.
‫- آره، شنیدم. ‫- آره.
‫- از اونجا نپر، خب؟ ‫- باشه.
‫- تو هم همینطور. ‫- نمی‌پرم.
‫- خیلی خب، خدافظ. ‫- خدافظ.
‫یعنی چی؟
‫ویرا؟ چرا این رو می‌پرسی؟
‫من تلفنی با بابای ویرا حرف زدم.
‫مریکه، اون دختره به خاطر تو ‫دچار فروپاشی روانی شده.
‫میگه اکیپتون اون رو ‫با یه چالشی تهدید کرده.
‫اون دختره می‌ترسه تو خونه تنها بمونه. خب؟
‫نکن! نمی‌خوام!
‫[آخرین بار خیلی زیاده‌روی کردیم.]
‫ایناهاش. چالش نهنگ آبی.
‫من در مورد این بازیت تحقیق کردم.
‫مریکه، بعضیا به خاطر این بازی مُردن.
‫آره، باشه. ‫تو هیچی نمی‌دونی!
‫تو فقط می‌خوای من رو جلوی بابام بد کنی.
‫تمومش کن. با زندگی اون دختر ‫ بازی نکن، مریکه، خب؟
‫باباش پشت گوشی خیلی عصبانی بود.
‫میشل دوبا؟
‫اون اذیتت می‌کنه؟
‫باور کنید من خیلی وقته می‌شناسمش.
‫اون هم‌کلاسیم بود، ‫هیچ فرقی هم با قبل نکرده.
‫اون همیشه شلوغش می‌کنه.
‫تو دوران راهنمایی بهش قلدری می‌کردن.
‫خودت رو اذیت نکن.
‫یادته که آخر هفته‌ی پیش ‫به قدر کافی بهش سخت گذشت.
‫گیرت، هیچ‌کدوم از اینا ‫ربطی به تولد لینه نداره.
‫اونا دوستش دارن؟
‫معلومه که دارن. ‫اگه تو هم ماهی بودی، دوستش داشتی.
‫ببین، هنوز تکون می‌خوره. ‫دمش رو می‌بینی، پسر کوچولو؟
‫- آره. ‫- جالبه، نه؟
‫ما تو ذاتمونه. باور کن.
‫خب، نوا، بیا ببینم. ‫بیا ببینیم چند تا خرچنگ گرفتی؟
‫می‌خواستی حرف بزنیم؟
‫چند تا مدرک از ایستگاه ایست بانک می‌خوام.
‫نقشه‌های کاغذی قدیمی رو می‌خوام ‫که شیرهای آتش‌نشانی توش هست.
‫برای چی؟
‫می‌خوام با دیتابیس کامپیوتر مقایسه کنم.
‫نقشه‌ها باید هنوز هم ‫تو ایستگاه باشن.
‫من قبلا اون پشت مشت‌ها نگهشون می‌داشتم.
‫داری در مورد انفجار گاز ‫تحقیق می‌کنی؟
‫اون هم با شیرهایی که کار نمی‌کردن؟
‫چرا از دامینیک نمی‌پرسی، داداش؟
‫اونا نمی‌خوان من دخالتی کنم. ‫اما نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.
‫خب، آره پاتریک. ‫معلومه که نمی‌تونی.
‫ببین منو، این بین خودمون می‌مونه ها.
‫کپی‌هاش رو بردار بیار ‫و کلی ما رو جلو بنداز.
‫مثل...
‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم، بزرگ‌مرد.
‫آفرین پسر خوب.
‫بوس نمیدی؟
‫من بوس مامان رو می‌خوام.
‫اما مامان که اینجا نیست.
‫میشه یه بوس به من بدی؟
‫دوستت دارم.
‫می‌خوای بابایی برات قصه بخونه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫بابایی در مورد ایستگاه آتش‌نشانی ‫برات قصه می‌خونه.
‫از اون قصه‌ها دوست داری؟
‫کدومش رو بخونم؟
‫اصول پایه‌ی اداره‌ی آتش‌نشانی.
‫ خسته‌ای، آره؟
‫«دسته‌بندی کردن عملکردهای مشابه.»
‫«دسته‌بندی کردن موارد پیش‌رونده.»
‫«دسته‌بندی کردن موارد قابل جابه‌جایی.»
‫نینا!
‫در رو باز کن!
‫نینا!
‫نینا، در رو باز کن! ‫در رو باز کن دیگه!
‫نینا! بالاخره اومدی، این چه کاریه!
‫استیو، ساکت. ‫در و همسایه می‌شنون.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- در رو واسه‌م باز کن. در رو باز کن!
‫- استیو! ‫- متاسفم، می‌دونم. متاسفم.
‫به خدا من خیلی دوستت دارم!
‫می‌خوام معذرت‌خواهی کنم، ‫اما در رو باز نمی‌کنی!
‫- استیو، برو دیگه. ‫- در!
‫اما استیو، ما دیگه کاری با هم نداریم! ‫متوجه نیستی؟
‫چی؟
‫نینا، تو خیلی آشغالی، ‫خیلی آشغالی!
‫واقعاً کثافتی! ‫می‌خوام کل اوستاند این رو بشنوه.
‫نینا گنزالس آشغاله!
‫می‌شنوین؟ همه می‌شنوین؟
‫به چی زل زدی؟ چیه؟ ‫راهت رو برو!
‫صبح بخیر.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫خوبم.
‫معاون؟
‫اگه مشکلی بود و می‌خواستی ‫صحبت کنی، من هستم.
‫فقط می‌خواستم بهت بگم که همه ‫من رو «مامان» صدا می‌کنن.
‫- ممنون. ‫- خیلی خب.
‫گروهبان، پیشرفتی حاصل نشده؟
‫هان؟
‫بله؟
‫آزمایش رو میگم. ‫پیشرفتی حاصل نشده؟
‫آره. خوبه.
‫خوبه.
‫برگشتی که! ‫کار داشتی؟
‫یا یه روز مرخصی گرفتی؟
‫نینا، ولم کن. ‫فاصله‌‌ی اجتماعی رو که یادت نرفته؟
‫لعنتی.
‫آروم، رفیق.
‫مگه چی کارت کرده؟
‫وینس مگه 12 سالته؟ ‫الان چه وقت این شوخی‌هاست؟
‫- داری یه تخم‌مرغ می‌خوری؟ ‫- آره.
‫خالی؟
‫آره. چطور؟
‫چه قدر عجیبی ها!
‫خدای من.
‫- لعنتی. ‫- موفقیتی حاصل نشد؟
‫مگه نمی‌بینی، وینسنت؟ ‫ممنون.
‫- می‌خوای کپی بگیری، اورلاندو؟ ‫- آره.
‫دکمه سبزه‌ست. ‫دکمه سبزه رو بزن.
‫اون چیه؟
‫اونا، نقشه‌های قدیمی‌ان.
‫- واسه مطالعه‌ست. ‫- جدی؟
‫برای آزمون دستیاریه.
‫واقعاً؟
‫می‌خوام آزمونش رو بدم. ‫می‌خوام بترکونم.
‫اما نمی‌خوام بقیه بدونن، آخه...
‫می‌دونی که؟
‫آره، درک می‌کنم.
‫اون وقت فکر می‌کنن می‌خوای ‫جایگاه دستیاری استیو رو بگیری.
‫خودم هم بهش فکر کردم.
‫منظورت چیه؟
‫خب منم گروهبانم دیگه، نه؟
‫با معاون جدید یه گپ و گفتی داشتم.
‫گفت فکر خوبیه که منم ‫واسه آزمون اقدام کنم.
‫ آزمون دستیاری؟
‫اما، وینس، دستیار باید کسی باشه ‫که بقیه ازش تبعیت کنن.
‫چون تازگی‌ها زدی تو سر یه نفر، ‫حس می‌کنی یه رهبر بزرگی؟
‫نمی‌دونم، اما می‌تونم سعیم رو بکنم.
‫هر کاری بخوای می‌تونی بکنی، رفیق. ‫معلومه که می‌تونی.
‫آره، فکر کنم بتونم.
‫- آره. ‫- می‌دونی چیه؟
‫من و تو.
‫هردومون آزمون رو میدیم، ‫و امیدوارم اونی که بهتره، دستیار جدید بشه.
‫نظرت چیه؟
‫به نظر خوب میاد. ‫همین کار رو بکنیم.
‫به امید پیروزی بهترینمون.
‫از همین حالا تشویقت می‌کنم. ‫قول بده تلاشت رو بکنی.
‫باشه.
‫دستیار وینسنت.
‫- خدا رو چه دیدی؟ ‫- از الان مشخصه.
‫آمبولانس اول.
‫بهمون نمیگن چی شده.
‫اما طبق تماسشون، یه نفر صدمه دیده.
‫خیابون سوم، پارک کاروان. ‫اون پشتیه‌ست.
‫دریافت شد. ‫داریم به محل حادثه نزدیک میشیم. تمام.
‫- تام، در مورد اتفاق اون روز... ‫- هیچی نگو لطفاً. مشکلی نیست. بیخیالش.
‫لطفاً بذار کارم رو انجام بدم. خب؟ ‫همینه. کاروانی که اونجاست.
‫آمبولانس!
‫الو؟
‫عه...
‫آقا؟ خانم؟ آمبولانس هستیم.
‫روز خوش. اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫ها؟ هیچی. اتفاقی نیفتاده.
‫- مگه شما زنگ نزده بودین آمبولانس بیاد؟ ‫- نه. نه، نه.
‫ما نزده بودیم. نه.
‫تو زنگ زده بودی اورژانس، عزیزم؟
‫چاره‌ای نداشتم. ‫داشتم؟
‫- عزیزم، لزومی نداشت. ‫- لازم بود!
‫- نه نداشت. ‫- محض اطمینان می‌پرسم. همه چی روبه‌راهه؟
‫اتفاقی نیفتاده. همه چی ردیفه. آره.
‫خیلی خب، پس ما میریم.
‫- روز خوبی داشته باشید. ‫- باشه، خداحافظ.
‫ببینم، اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫- یه چاقو رفته بود تو شکم یارو. ‫- باید زنگ بزنیم پلیس.
‫ان‌سی-۱۱۲...
‫گندش بزنن.
‫آقا؟
‫- لعنتی. ‫- ای بابا!
‫اتفاقی شد.
‫- ان‌سی-۱۱۲... ‫- نه!
‫عه، خانم، چاقو رو بذارید زمین. ‫خانم، چاقو رو بذارید زمین.
‫خواهشاً نه! اون تازه از ‫ بیمارستان روانی مرخص شده.
‫زنگ نزنید پلیس. التماس‌تون می‌کنم.
‫دیگه مشکلی نیست. قسم می‌خورم.
‫همینجوری فشارش بده.
‫زنگ نمی‌زنم پلیس ولی یه دکتر لازم داره ‫وگرنه از شدت خونریزی می‌میره.
‫تو که نمی‌خوای اینجوری بشه؟
‫قرارِ منصفانه‌ایه. ‫بیمارستان بریم ولی پلیس بی پلیس. باشه؟
‫ان‌سی-۱۱۲...
‫بندازش! بندازش!
‫تام، خوبی؟
‫آره، فکر کنم.
‫- آهای، چیکار می‌کنی؟ خواهش می‌کنم! عشقم! ‫- آقا لطفاً! تکون نخورید.
‫خیلی مهمه که فشار رو حفظ کنید. ‫تکون نخورید.
‫از ان‌سی-۱۱۲ به ایستگاه ایست بانک.
‫میشه نیروی کمکی پلیس داشته باشیم؟ ‫تمام.
‫- وای خدا. این چه وضعشه؟ ‫- روش رو فشار بدید.
‫این برای زخم خیلی مهمه، آقا.
‫ای خدا، این چه کوفتی بود؟
‫ممنون.
‫شرمنده.
‫چقدر احمقم!
‫نباید اون‌جوری باهات رفتار می‌کردم. ‫لزومی نداشت.
‫اتفاقاً تو خیلی خوبی.
‫باید تیشرتت رو در بیاری.
‫می‌خوام پانسمان بذارم روی زخم.
‫تام، کاریت ندارم که.
‫تیشرتت رو در بیار.
‫با ماشین تصادف کردم.
‫خیلی دردناک بود ولی...
‫الان حالم خوبه.
‫اینو بگیر.
‫اگه با دقت به اون زخم‌ها نگاه کنی...
‫شبیه اسکاندیناوی می‌مونن.
‫یه بنده خدایی گفت ‫شبیه دوتا کوتوله می‌مونن.
‫- عجب قو‌ه ی تخیلی داشت. ‫- بیخیال بابا.
‫خیلی خب.
‫حالا می‌تونی تیشرتت رو بپوشی.
‫در ضمن، اگه پایه باشی، می‌تونیم...
‫- می‌تونیم امشب بریم نوشیدنی بخوریم. ‫- آره، خوبه.
‫منظورم تو وقت استراحت‌مونه.
‫آره، ولی باید بدونی...
‫چی؟
‫نوشیدنی زهرِماری نمی‌خورم.
‫خیلی خب. باشه.
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫اینجا رو ببین.
‫- این نقشه‌ها قشنگ بهشون می‌خورن. ‫- اوهوم.
‫ولی بازم...
‫اینی که اینجاست چی؟
‫این چیه؟
‫- یه سرگرمی جدیده؟ ‫- آره. آره.
‫از دست تو!
‫حالا اگه مدل مورد علاقه‌ی آتش‌نشان‌ها ‫نباشم، چه مدل آدمی هستم؟
‫هوم...
‫- تامی جون! ‫- نه، اون نیست.
‫- چرا خودشه. ‫- چی؟
‫- خدایا! ‫- چند سالی بود ندیده بودمت.
‫آره.
‫به نظرم 3،2سالی بود.
‫- این ها سیمون و گرگویر هستن. ‫- خوشبختم.
‫اون ها برادرن.
‫رفقای خوب قدیمی من هستن.
‫شماها چی؟
‫- ما همکاریم. آره، توی ایستگاه. ‫- عه، خیلی خب.
‫تامی یه شغل واقعی داره؟
‫- درسته! اون حالا آتش نشان شده. ‫- آره!
‫انتظارش رو داشتی؟
‫وقتی مادرت گفت توی اوستاند...
‫آتش نشان شدی، شوکه شده بودم ‫و باورم نمی شد. واقعاً عجب!
‫آره، کاملاً درسته. من...
‫ببینم، شماها زنگ زدید مادرم؟
‫آره، مادرت نگرانه.
‫هر از گاهی بهش زنگ بزن.
‫ظاهراً هیچ وقت جواب گوشیت رو نمی دی.
‫چی شده که اومدید اوستاند؟
‫همین جوری اومدید یا برنامه خاصی دارید؟
‫- برای تعطیلات. ‫- تعطیلات، آره. هوای تازه...
‫دریای خوبی داره. می‌دونی؟
‫آهای، تامی. خوشحالم دوباره دیدمت.
‫باید جشن بگیریم.
‫آهای، 2تا از اون نوشیدنی های ...زهرِماری برای تامی و
‫رفقا، خیلی لطف دارید، اما شرمنده.
‫من دیگه از اون نوشیدنی ها نمی خورم. دارم نوشابه می خورم
‫عه، خیلی خب. اما یه چیز دیگه هم داریم.
‫از اون نوشیدنی ها نیست. پایه ای؟ ‫(مواد)
‫نه، مرسی.
‫ببینم، خیلی تغییر کردی، پسر.
‫دیگه جنبه شوخی هم نداری؟ ‫دارم دستت می اندازم، پسر.
‫خیلی خنده دار بود، گرگویر.
‫ببینم تام، چی شده؟ ‫دیگه باهامون حال نمی کنی؟
‫ببخشید. معلومه که باهاتون حال می کنم.
‫می تونید بشینید پیشمون اما از اون ها نمی خورم.
‫نه، نه، حله. بیا بریم، سیمون. لزومی نداره اینجا بمونیم.
‫ظاهراً تام خیلی از ما بهتره. بیا بریم.
‫آهای، رفقا. آهای، رفقا. وایستید.
‫خداییش منظورم این نبود. بیایید بشینید. سیمون!
‫عجب!
‫اون ها کی بودن؟
‫آهای، تام؟ خوبی؟
‫- آره، خوبم. شرمنده. ‫- ای خدا!
‫واقعاً نمی دونم چرا اومدن اینجا. هردوشون رفیقم هستن.
‫هوم...
‫سال های قبل هم خیلی کم می دیدمشون.
‫برای همین نوشابه می خوری!
‫آره، یه جورایی.
‫اون وقت چرا به مادرت زنگ می زنن؟
‫من مامان و بابام رو نمی بینم.
‫می شه بیشتر توضیح بدی؟
‫ای خدا!
‫می خوای همه چی رو بدونی، آره نینا؟
‫داری یه مصاحبه دیگه ازم می گیری؟
‫لازم نیست همه چی رو بدونم ‫اما حالا که اون دو نفر رو دیدم،
‫برام سئوال شده که چرا آتش نشان شدی!؟
‫می تونستی دکتر بشی و کلی بیشتر پول در بیاری.
‫یعنی اگه پدر و مادرم پولدار باشن ‫نمی تونم آتش نشان خوبی باشم؟
‫آره.
‫دقیقاً همینه.
‫نور چشمیِ بابایی، آره؟
‫آره دیگه، الآن خیلی چیزها مشخص شد.
‫شوخ طبعیت، دوست های بدی که بهت سر می زنن و...
‫لبخند مغرورانه.
‫لبخند مغرورانه؟ شوخیت... ای خدا!
‫- آره، جدی می گم. ‫- نه...
‫- خیلی خب. ‫- گاهی اوقات!
‫من...
‫من دیگه گذشته ام رو فراموش کردم...
‫و نمی خوام باهاش کاری داشته باشم.
‫دلم نمی خواد پدر و مادرم رو ببینم دیگه.
‫تنهای تنهام...
‫ببخشید. خب...
‫کافیه دیگه هر چی راجع به من صحبت کردیم! خب؟
‫نینا کیه؟
‫پشت اون زنِ آتش نشانِ جدی کیه؟
‫- چه اهمیتی برات داره؟ ‫- خیلی خب بابا!
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، واقعاً می خوای بدونی؟
‫آره، آره.
‫توی یتیم خونه بزرگ شدم.
‫از این یتیم خونه به اون یتیم خونه می‌رفتم، ‫تا اینکه بالآخره به فرزند خوندگی گرفتنم.
‫و چیز خوبی از آب در نیومد. آره دیگه.
‫عملاً یه کلیشه‌ ست.
‫گندش بزنن. متأسفم.
‫پدر و مادر ندارم، اما خانواده دارم.
‫فقط اینکه فرصت این رو داشتم که خانواده ام رو ‫ انتخاب کنم، نه اینکه توش به دنیا بیام.
‫اگه رفتارت درست باشه، شاید تونستم ‫قانعشون کنم که به فرزندخوندگی بگیرنت.
‫- فرزند خوندگی؟ ‫- اما حالا باید دید!
‫خیلی خب. بچه خوبی می مونم ‫و ارزشم رو ثابت می کنم.
‫می دونی، یه نوشابه دیگه سفارش بده. ‫اما این بار توی لیوان‌های کوچولو بگیر.
‫می دونی، نوشابه نوشیدنی خیلی قوی ایه.
‫کافه‌چی، 2تا نوشابه بده.
‫اگه ممکنه ترکیبی نباشه.
‫آنچه خواهید دید...
‫سلام، تامی.
‫توی تمرین، قرار هم می ذارید؟
‫یه طبیعت گرد جسدی رو دیده که اونجا شناور بوده.
‫اینجا حوزه منه.
‫خودم مدیریتش می کنم.