‫[بر گرفته از یک داستان واقعی]
‫[شخصیت‌ها و رویدادها جهت ‫ اهداف نمایشی، دوباره بازآفرینی شدند.]
‫مواد برای من نیست.
‫خبر داری؟
‫من یه تاجر هستم.
‫خطاکار نیستم.
‫تو به سینت مارتن انتقال داده و محاکمه میشی.
‫بندازینش بیرون.
‫[پلیس]
‫[زندان سینت مارتن]
‫قربان، می‌تونم یه تماس بگیرم؟
‫تو بعلت قاچاق مواد دستگیر شدی.
‫از تلفن خبری نیست.
‫زندان کیف پولم رو برداشت. ‫من 200 دلار دارم. برش دار برای خودت.
‫بعد از تلفن، بیشتر هم نسیبت میشه.
‫چند دفعه باید بهت بگم؟ ‫من مواد قاچاق نکردم.
‫من از کجا باید از این خبر داشته باشم؟
‫مگه وظیفه‌ی سفارتخونه این نیست که به ‫شهروندی که در حقش ظلم شده، کمک کنه؟
مگه نباید موضوع رو بررسی کنین و یه وکیل برام بفرستین؟
‫وایسا، می‌خوای فرم‌های اداری پر کنم؟
‫بهت گفتم من الان تو زندانم!
‫وقتی به اونجا پرواز کردی، نیتت همین بود؟
‫به چه نیتی مواد قاچاق کردی؟
‫قسم می‌خورم من اصلا کاری نکردم.
‫باید حرفم رو بپذیری.
‫از سورینام باهات تماس گرفتن یا نه؟
‫یونگ سو بهت زنگ نزد؟
‫کسی باهام تماس نگرفت.
‫عزیزم،
‫دنبال یه وکیل هستم.
‫تو خواستار استیناف شو، باشه؟
‫پول یه وکیل دهها میلیون وون‌ـه.
‫نمیتونم پرداخت کنم.
‫باید هرطور شده پولش رو جور کنیم!
‫خونه رو می‌فروشم.
‫نه، هیه جین!
‫به خونه کاری نداشته باش.
‫نمی‌خوام بچه‌ها هرگز ‫تو خونه‌ی اجاره‌ای بشینن.
‫تازه، اینجوری که بوش میاد، ‫کم کردن اتهامات کار آسونی نیست.
‫هیچ پولی رو الکی خرج نکن.
‫عزیزم
‫من واقعا ترسیدم.
‫چیز مهمی نیست، باشه؟
‫مطمئن باش همیشه یه راهی پیدا می‌کنم.
‫خب؟
‫بذار با بچه‌ها صحبت کنم.
‫هی، بسه دیگه. ‫رئیس داره میاد.
‫باشه. یه دقیقه، یه دقیقه.
‫نه! بجنب!
‫بابا!
‫هی، هیونگ جو.
‫بابا رفته ماموریت کاری. ‫یه مدت نمی‌تونم زنگ بزنم.
‫به صحبتای مامانت گوش کن، ‫مراقب خواهرت باش و
پولم رو بهم برگردون.
‫بابا قطع کرد.
‫بابا فقط سرش واقعا شلوغه، همین.
‫دوباره تمااس بگیر، پس بیا ‫تا منتظریم، براش دعا کنیم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫باید امروز پولم رو بهم پس بدی. ‫از دوستت قرض بگیر.
‫- دوستم؟ ‫- اودن ملاقاتیت .
‫بیا بیرون.
‫بله، میفهمم.
‫لطفا یه مقدار بیشتر صبر کن.
‫بله، دوباره باهات تماس میگیرم.
‫تو کی ای؟
‫اینگو، خیلی چهرت داغونه، پسر. ‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫این آشغال دیوونه کیه؟
‫ماجرا چیه؟ ‫زندگی واقعا مثل یه جهنم‌ـه، مگه نه؟
‫من از سرویس اطلاعات کشور هستم. ‫طوری رفتار کن که با هم دوستیم.
‫بیا.
‫یکی دیگه میخوام.
‫من چوی جانگهو از سرویس امنیت کشورم.
‫برای مواد اومدی اینجا؟ کار من نبود.
‫من هیچی راجع بهش اطلاعی ندارم!
‫همه‌ش با سفارت تماس گرفتم، ولی
‫بله، کاملا مطمئنم.
‫اومدم کمکت کنم، آقای کانگ، ‫پس خیلی دلواپس نباش.
‫ولی از کجا خبر داری گناهکار نیستم؟
‫از قبل یکی رو تو سورینام می‌شناسیم ‫ که تو چنین ماجراهایی دست داره.
‫کشیش جئون رو می‌دونی کیه، نه؟
‫آره. چطور آخه؟
‫جئون یوهان کسی‌ـه که ‫ تو رو تو این موقعیت انداخته.
‫جئون یوهان.
‫یه کشیش تو کلیسای کره‌ای پاراماریبو.
‫اما هویت واصلیش
‫یه قاچاقچی موادـه که 60 درصد ‫ توزیع مواد تو اروپا رو در دست داره.
‫پدرخوانده‌ی مواد سورینام.
‫هیچ مشخصه چی میگی؟
‫[پلیس سئول]
‫[اینچئون، 1990]
‫هیجده سال قبل،
‫یه عملیات بزرگ برای دستگیری یه باند ‫قاچاق شیشه تو اینچئون انجام شد.
‫عملیات موفقیت آمیز بود و باند نابود شد.
‫اما شخصی که مسئول توزیع بود،
‫با ده کیلو شیشه در رفت.
‫اون شخص، جئون یوهان بود.
‫بعدها، پلیس مسیر فرارش رو رد زد.
‫بیشتر از 14 کیلومتر تو فاضلاب رفته بود.
‫ولی انگار بعد از اون اتفاق، ‫ قاچاق شیشه رو از سر گرفته.
‫ولی سه سال بعد، ‫به یه دلیل دیگه
‫سر و کله‌ش پیدا شد.
‫[قرارداد سرمایه گذای ساخت و ساز جئوجه]
‫شرکت ما، ساخت و ساز جئوجه، پنج درصد از
‫افراد مزدبگیر غیر کره‌ای ‫ در شرق آسیا رو هدف گرفته.
‫ما از پشت صحنه داریم ‫ با دولت روی یه پروژه کار می‌کنیم.
‫که این کار یعنی ساحل جئوجه مونگدل رو
‫تو لیست میراث جهانی یونسکو قرار بدیم.
بگو ببینم، چطور تونسته همچین کاری بکنه؟
‫اگه نظر من رو می‌خوای، ‫ معلومه دوستان زیادی داره.
‫می‌دونستی که رئیس جمهور ‫ تو جئوجه به دنیا اومده؟
‫این رو می‌تونم بهت بگم.
‫اون مرد هم اهل جزیره‌ی جئوجه‌ست.
‫ اونا فقط به این خاطر دنبال جئون ‫می‌گشتن که ازش شیشه‌ی بیشتری بگیرن.
‫آقای جئون،
‫این افراد قصد شکایت از پروژه‌ی ‫شکست خورده‌ی گئوجه رو ندارن.
‫کسب و کار ماشین‌های دست دومتون تو کلمبیا،
‫تو اون هم سرمایه گذاری می‌کنم.
‫فقط بذارین یه لیوان ‫ از نوشیدنی سردتون بخوریم.
‫خانواده‌م به خاطر همچین ‫ پول کمی، ککشون هم نمی‌گزه.
‫بیا.
‫بیا، با این می‌تونی ‫ کسب و کارت رو راه بندازی.
‫تعداد معتادین بیشتر شد،
‫و جئون با جرم‌های فریبکارانه‌ش، جسورتر شد.
‫- هی، اون عوضی رو بگیرین! ‫- کجا میری؟
‫مراقب باش!
‫چه خبر، عوضی‌ها؟
‫- لعنتی! ‫- ولم کن!
‫لعنتی!
‫مغرور شدن یه چیزه،
‫ولی اینکه اسم رئیس رو بیاری؟
‫من رو نکشین، قربن!
‫قربان!
‫خیلی متاسفم. ‫هرگز نباید اون کار رو می‌کردم!
‫خواهش می‌کنم من رو نکشین. ‫تمنا می‌کنم. همه چی رو بهتون میگم.
‫همه چی رو بهتون میگم! ‫لطفا من رو نکشین. متاسفم.
‫متاسفم، قربان!
‫متاسفم
‫می‌دونی ای.ان.اس.پی چه جور جائیه، مگه نه؟
‫به جز زنده کردن آدمیزاد،
‫هیچی تو اینجا غیر ممکن نیست.
‫چقدر پول به جیب زدی؟
‫لعنتی.
‫این بیرون هوا خیلی تازه‌ست.
‫جئون متوجه شد که اگه به یه ‫روش پیش بره، خطرش خیلی زیاده،
‫واسه همین تغییرات بزرگی انجام داد.
‫خداوند گفت، شما گوسفندان من هستید. ‫بیاید جلو تا توسط او تطهیر بشین.
‫لطفا یکی یکی جلو بیاین.
‫- آمین! ‫- آمین!
‫با اعضای 12 هزار نفری تو کلیسا، کلیساش بزرگ شد.
‫پشت اون، جئون چرب زبان بود ‫ که با کلاهبرداری‌هاش
‫و شیشه‌ش، دندون تیز کرده بود.
‫همگی، خدا رو دوست دارید؟
‫- آمین! ‫- آمین!
‫- خدا رو دوست دارید؟ ‫- آمین!
‫بله. خدا هم شما رو دوست داره!
‫- آمین! ‫- آمین!
‫بیاین خدا رو ستایش کنیم.
‫ده میلیون وون از اینجا، ‫و یه میلیون وون
‫وای.
‫این بار یه کلیسا؟
‫چرا بهم نگفتی، ها؟
‫می‌تونستم به رسانه‌ها اعلام کنم،
‫که یه قاچاقچی تبدیل به کشیش شده.
‫لعنتی!
‫کره‌ای های عوضی!
‫خوشحالم زیاد می‌بینمت.
‫باید ماهی دو بار همدیگه رو ببینیم، ‫نه فقط یه بار، موافق نیستی؟
‫عوضی آشغال.
‫ابلیس پست فطرت!
‫بمیر ای عوضی!
‫فکر می‌کنی با کی در افتادی؟
‫به دلایل زیاد، موندن تو کره ‫ واسه جئون سخت شد،
‫واسه همین آماده‌ی فرار از کشور شد.
‫یه کشور کوچیک بدون ‫ هیچ کره‌ای که اسمش رو شنیده باشن.
‫جایی که می‌تونست کلی پول ‫به جیب بزنه و کلاهبرداری براش راحت بود.
‫بیا تو.
‫سورینام؟
‫یه کشور 500 هزار نفری.
‫یه کشور نزدیک کلمبیا و با وفور مواد،
‫جنگ بین باندهای کوچک مواد،
‫و کودتاهای پایان ناپذیر نظامی ‫ که باعث عدم ثبات سیاسی شده بود.
‫علاوه بر اون، کشوری که قرارداد ‫استراد مجرمین با کره امضا نکرده بود.
‫سورینام.
‫مواد، باندهای قاچاق و یه دولت فاسد.
‫سورینام هر چی که ‫جئون دوست داشت رو دارا بود.
‫و ژنرال دلانو، که تو کودتا ‫قدرت رو به دست گرفته بود،
‫بهترین گزینه‌ش بود.
‫این یه گنج سنتی زیبای کره‌ایه. ‫از موزه‌ی ملی کره برش داشتم.
‫و این
‫متعلق به ژنرال یی سونگ شین بوده.
‫یکی از سه ژنرال برتر دنیا.
‫همراه با سزار و ناپلئون.
‫مطمئنم اسمش رو شنیدین.
‫- شلیک نکنین! ‫- سلاحتون رو بندازین!
‫بخوابین!
‫شماره یک!
‫همه یادشون باشه شماره یک رو انتخاب کنن.
‫جمعیت چینی زیادی تو سورینام هست.
‫اگه اون روی سگش ‫رو بالا بیاریم، ممکنه
‫چینی‌های زیادی به ‫سمت حزب مخالف برن.
‫ولی اون فقط تو تجارت شیشه‌ست، پس
‫مشکلی ایجاد نمی‌کنه.
‫فقط تو حق انحصاری ‫ فروش کوکائین رو به دست میاری.
‫با کمک دلانو، جئون باندهای ‫کوچک مواد رو تو سورینام از بین برد.
‫و با حق انحصاری قاچاق مواد با کلمبیا،
‫کسب و کارش رو شروع کرد.
‫هر کدومتون باید ده بسته رو قورت بدین.
‫یادتون باشه که این رسالت شماست، ‫و دارین قلمرو خدا رو میسازین.
‫آمین.
‫اون از پیروان مونثش به عنوان حامل ‫ جهت قاچاق مواد به اروپا استفاده کرد.
‫حتی وقتی گیر میفتادن،
‫به خاطر اعتقاد کورکورانه‌ای که ‫به جئون داشتن، دهنشون رو می‌بستن.
‫از مردها سرباز تربیت می‌کرد.
‫هنوزم از مواد برای ‫ فرمانبردار کردن پیروانش استفاده می‌کرد.
‫فقط این بار، به جای شیشه از کوکائین ‫استفاده کرد که به صورت معمول مصرف می‌کردن.
‫به همین سادگی، جئون ‫ صدها پیرو متعصب ایجاد کرد،
‫و تبدیل به پدرخوانده‌ی دنیای خلاف سورینام،
‫و تنها سردسته‌ی کوکائینش شد.
‫روز قضا نزدیکه!
‫بهشت روی زمینی که در کتاب مقدس وعده ‫ داده شده، جایی که نوادگان نوح زندگی می‌کنن،
‫جایی که آنان نیکوکاران رو از ‫ سختی‌های مادی نجات می‌دهند،
‫درست اینجا تو سورینامه!
‫ما تو سورینام یه بهشت می‌سازیم!
‫پس میگی،
‫تو اسکیت من مواد گذاشت؟
‫بله.
‫مسیر قاچاق جئون ‫ در حال حاضر محدود به اروپاست.
‫فکر می‌کنیم اون از کانتینرهای باری شما،
‫برای آزمایش یه مسیر جدید ‫ به کره استفاده می‌کرده، آقای کانگ.
‫لعنتی.
‫دوستم پارک انگسو رو می‌شناسی، نه؟ ‫الان کجاست؟
‫این پیام‌ها تو صندوق صوتیت بود.
‫اینگو، انگسو هستم.
‫هر وقت این پیام رو شنیدی بهم زنگ بزن.
‫سلام، کجایی پسر؟
‫چرا در دسترس نیستی؟ ‫زود بهم زنگ بزن.
‫نمی‌دونم چه خبره. گوش کن، اینگو
‫امروز که تو محله‌ی ‫ چینی‌ها بودم، یه چیزی شنیدم.
‫کشیش جئون رو می‌شناسی؟
‫دوستای چینی بهم گفتن ‫که اون یه قاچاقچی موادـه.
‫به این خاطر کمکمون کرد که
‫انگسو هنوز تو سورینامه؟
‫میشه الان بهش زنگ بزنم؟
‫متاسفانه، آقای پارک فوت کردن.
‫چرا؟
‫چرا مرد؟
‫ظاهرا دار و دسته‌ی جئون ‫ اون رو به قتل رسوندن.
‫بهت تسلیت میگم.
‫همونطور که گفتم،
‫سورینام و کره قرارداد ‫ استراداد مجرمین ندارن،
‫پس در حال حاضر هیچ راهی ‫ واسه بازداشت جئون نیست.
‫به همین خاطر اومدم ‫ از شما کمک بخوام، آقای کانگ.
کمک من؟
‫از من کمک می‌خواین؟
‫درست تر بخوایم بگیم،
‫قراره به همدیگه کمک کنیم.
‫اگه بخوایم جئون رو دستگیر کنیم، ‫باید اون رو به یه کشور دیگه بکشونیم،
‫ولی عملیاتمون واسه ‫ بیرون کشیدنش از سورینام شکست خورد.
‫پس تنها گزینه‌ی باقیمونده
‫اینه که کاری کنیم ‫ موادش رو تو آمریکا توزیع کنه.
‫آمریکا می‌تونه ارتشش رو واسه بازداشت ‫کسی که مواد به آمریکا قاچاق می‌کنه، اعزام کنه،
‫حتی بدون اجازه‌ی کشور دخیل تو این امر.
‫اگه کاری کنیم که جئون ‫ موادش رو تو آمریکا توزیع کنه،
‫سازمان مبارزه با مواد مخدر، ‫ افرادش رو می‌فرسته به سورینام.
‫از من می‌خواین چیکار کنم؟
‫می‌خوام برگردی سورینام، به جئون نزدیک بشی،
‫و متقاعدش کنی موادش رو تو آمریکا بفروشه.
‫مامورمون تو منطقه، امنیت ‫ شما رو تضمین می‌کنه، آقای کانگ.
‫و مهمتر از همه، اگه جئون رو بگیریم،
‫همه‌ی اتهامات واهی علیه شما برداشته میشه.
‫بیا واقع بین باشیم. ‫من نه سربازم و نه پلیس.
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫آقای کانگ،
‫ما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫لطفا کمکمون کنین.
‫شما تنها راه چاره‌ی ما هستین.
‫پس میگی
‫من تنها کسیم که ‫می‌تونه این کار رو بکنه، نه؟
‫خب، به جای اینکه احساساتی بشیم،
‫بیاین به چشم یه ‫ قرارداد تجاری بهش نگاه کنیم.
‫چی؟
‫من تو سورینام 500 میلیون وون از دست دادم. ‫این تمام دار و ندارم بود.
‫اون پول رو واسه فرستادن بچه‌هام ‫ به دانشگاه نیاز داشتم. یعنی
‫راستش، زندگی خودم برام مهم نیست،
‫ولی حتما باید ‫اون 500 میلیون وون رو پس بگیرم.
‫باهاتون رک حرف میزنم.
‫ازم می‌خواین یه ماموریت براتون انجام بدم.
‫کمکتون می‌کنم، ‫ولی شما هم باید کمکم کنین.
‫اگه بهم 500 میلیون وون بدین،
‫این کار رو انجام میدم.
‫باشه. پول رو براتون جور می‌کنیم.
‫من، چوی چانگهو از سرویس ‫ اطلاعات کشور، به آقای کانگ اینگو قول میدم،
‫به خاطر خدمات ویژه‌ش، 500 میلیون وون پرداخت کنم.
‫دویست میلیون هنگام آزادی از زندان ‫ و سیصد میلیون وقتی که جئون بازداشت شد.
‫خب، اول باید چیکار کنیم؟
‫محافظ نیجریه‌ای جئونگ هم اینجا تو زندان‎‌ـه.
‫ظرف هفت ماه حبست، ‫ برنامه داریم با استفاده از اون
‫جئون رو فریب بدیم.
‫چطوری این کار رو بکنیم؟
‫برات جنس فراهم می‌کنیم.
‫توزیع مواد تو زندان.
‫باید جوری رفتار کنی انگار ‫ یه فروشنده‌ی واقعی مواد هستی.
‫پول بیشتری می‌خوای؟
‫این خوراکیه؟
‫- جدیدا زیاد میاد اینجا. ‫- پس امتحانش کن.
‫واسه روده‌هات خیلی خوبه.
‫آشغال عوضی، تو منطقه‌ی من مواد می‌فروشی؟
‫حالا باید بهم پول بدی.
‫یادتون باشه مودب رفتار کنین، مثل فرشته‌ها
‫اگه فرانسوی‌ها نخواستن ‫ پول بدن.. من چی بهتون گفتم؟
‫- برای پول بجنگین. ‫- درسته.
‫فردا، برین پیش فرانسوی‌ها ‫و برای پول بجنگین.
‫خیلی خب.
‫هی، اینگو!
‫موفق شدی! ‫کارت خوب بود.
‫واقعا ضایعی، می‌دونی.
‫این یکی از همکارهامه.
‫- سلام. ‫- سلام، آقای کانگ.
‫اون 200 میلیون وون که ‫قول دادیم، ظرف مدت ده ماه،
‫به صورت ماهانه به حساب همسرتون واریز میشه.
‫پس هیچی نشده قرارمون رو عوض کردین؟
‫اینجوری نمی‌تونم باهاتون کار کنم.
‫این پول زیادیه.
‫باید احتیاط کنیم، ‫پس لطفا درک کنید.
‫می‌خواین بهم ماهانه ‫پول بدین، چون بهم اعتماد ندارین؟
‫ولی بکنیدش پنج ماه، ‫پس ماهی 40 میلیون. باشه؟
‫نمی‌خوام یه سال اونجا بمونم.
‫از اون 40 تا، می‌خوام 30 میلیونش رو واسه من ‫ و بقیه رو برای خانواده‌ی انگسو بفرستین.
‫حتما بهشون خیلی سخت می‌گذره.
‫باشه. همین کار رو می‌کنیم.
‫نظرت چیه مرحله‌ی اول ارسال مواد
‫از طریق جئون به آمریکا رو مرور کنیم؟
‫هر چی تو بگی. تو رئیسی و داری بهم پول میدی.
‫جئون یوهان مردی‌ـه که به مسیرهای تجارت مواد،
‫با کمک دولت، ارتش و پلیس، تسلط داره.
‫برای حفظ پیروان کره‌ایش ‫و گسترش امپراتوری موادش،
‫پول بیشتری لازم داره.
‫به همین خاطر کره رو زیر نظر داره ‫و دنبال یه مسیر جدید ارسال موادـه و
‫این عوضی، اسکیت ‫ من رو با مواد واسه آزمایش،
‫پر کرد ولی شکست خورد.
‫هنوز راهی واسه ورود به کره پیدا نکرده.
‫چن زن، رئیس باند قاچاق چینی.
‫همه کار می‌کنه.
‫قاچاق، کازینو، کارائوکه بار، ‫تیغ زدن ماهیگیران محلی.
‫هر چیزی که سود داشته باشه.
‫کار اصلیش قاچاق شیشه ‫به محله‌ی چینی‌ها از طریق اروپاست.
‫از اونجایی که سودش از این بیشتر نمیشه، ‫دنبال قاچاق کوکائین‌ـه.
‫هنوز راهی واسه این کار پیدا نکرده.
‫نقشه‌ی ما اینه که از این نکته ‫ به سود خودمون استفاده کنیم.
‫درسته؟
‫وقتی تو گام اول موفق شدیم،
‫خطر مستقیم جئون یوهان تو رو تهدید می‌کنه.
‫اگه تو موقعیتی بودی که جونت در خطر بود،
‫همه چی رو ول کن و برو تو سفارت.
‫ولی اگه فرار کنم، پولی گیرم نمیاد.
‫عزیزم، منم.
‫کجایی عزیزم؟ ‫تو فرودگاهی؟
‫کی میرسی؟
‫عزیزم، یه چیزی هست که بهت نگفتم.
‫قبل از برگشت به کره، تو سورینام کار دارم.
‫منظورت چیه؟
‫چرا می‌خوای به اون کشور خطرناک برگردی؟
‫یه ناشر دیروز 30 میلیون برام فرستاد.
‫به خاطر همین کاره؟
‫راستش، من با شرکت انتشاراتی یه قرارداد بستم،
‫تا در مورد تجارت ‫در آمریکای جنوبی یه کتاب بنویسم.
‫پس واسه تحقیق، باید با نویسنده برم سورینام.
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫بگو واقعا جریان چیه!
‫منظورت چیه؟
‫این کاریه که همیشه می‌کنم. ‫خرجی خانواده‌م رو تامین می‌کنم.
‫بچه‌ها چطورن؟
‫عزیزم،
‫چرا این کاررو می‌کنی؟
‫خواهش می‌کنم باهام صادق باش!
‫اونجا با یکی دیگه ازدواج کردی؟
‫ازدواج؟ هرگز.
‫پس چرا باید بخوای برگردی اونجا؟
‫هیه جین، وقتی برگشتم کره، ‫ همه چی رو مفصل برات توضیح میدم.
‫بهم اعتماد داری، مگه نه؟
‫باید حدود پنج ماه تو سورینام بمونم،
‫پس از اون پول واسه پرداخت ‫قسط خونه و هزینه‌های زندگی استفاده کن.
‫هرگز خونه‌مون رو واسه فروش نذار، باشه؟
‫کم کم باید سوار هواپیما بشم. ‫بذار با بچه‌ها حرف بزنم.
‫- بابا! ‫- بابا!
‫سلام، هیونگجو، مین سئو. ‫سخت درس می‌خونین؟
‫- آره! ‫- آره!
‫خوبه. مین سئه، تو توی ورزش استعداد داری، ‫خصوصا شنا و تکواندو.
‫پس به چشم شغل آینده‌ت ‫ نگاشون کن و نهایت تلاشت رو بکن، باشه؟
‫باشه، بابا. تکواندو!
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم،
‫چرا نمیای خونه، بابا؟
‫واسه اینکه مطمئن شم خانواده‌مون خوشبخت‌ـه،
‫بابا باید تو یه مسیر سخت قدم برداره.
‫چرا باید یه کار سخت بکنی؟
‫الان توضیحش برام سخته.
‫وقتی برگشتم، همه چی رو بهت میگم.
‫تا اون موقع، بچه‌ی خوبی باش ‫ و به مامان گوش بده، خب؟
‫وقتی برگشتم، همه‌ی ‫ کارت‌های صدآفرینت رو چک می‌کنم.
‫پس باید سخت درس بخونی. باشه؟
‫بابا.
‫به سلامت برگرد.
‫باشه، پسرم.
‫با کلی پول، برمی‌گردم خونه.
‫خداحافظ.
‫به رئیست بگو فیشمن کره‌ای ‫ معامله‌ی خوبی براش داره.
‫بهش زنگ بزن.
‫یه کره‌ای به اسم فیشمن اینجاست.
‫دنبال رئیس می‌گرده.
‫چیکار کنم؟
‫خیلی دوست داشتنی‌ـه!
‫وای! فیشمن!
‫باحال شدی، نه؟
‫پارسال دوست، امسال آشنا!
‫چه زود از زندان آزاد شدی!
‫ولی
‫چرا اومدی اینجا؟
‫جریان چیه؟
‫ازت یه سوال پرسیدم.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چرا افرادی از ‫ کشورهای متفاوت با هم ملاقات می‌کنن؟
‫واسه جنگ یا پول؟
‫دنبال جنگی؟
‫نه، پول.
‫گندش بزنن.
‫من کلی پول دارم. چرا باید باهات کار کنم؟
‫با کشتن آدم‌ها، چقدر پول در میاری؟
‫که اینطور.
‫پس به این خاطره که ‫ همیشه به کشیش جئون می‌بازی.
چه نقشه‌ی کثیفی تو ذهنت داری؟
هان؟ کشیش جئون تو رو فرستاده؟
‫اگه دورم بزنی، مثل ماهی ‫ دل و روده‌ت رو میریزم بیرون.
‫به خاطر کشیش، من افتادم زندان.
‫اون بهترین دوستم رو کشت.
‫به پول علاقه نداری؟
‫فراموشش کن.
‫دوستت؟ شنیدم سربازها کشتنش.
‫بگو چی می‌خوای بگی.
‫متاسفم.
‫حالم اصلا خوب نیست.
‫دیگه نمی‌تونم حرف بزنم. به کارت برس.
رئیس داره باهات حرف میزنه.
‫تمنا می‌کنم من رو ببخشین!
‫تو ورودی محله‌ی چینی‌ها آویزونش کنین.
‫بذارین همه این عوضی خائن رو ببینن.
‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان.
‫بیا اینجا.
‫بیا دوباره حرف بزنیم.
‫کارت بازی می‌کنی؟
‫معلومه.
‫خب، نقشه‌ت چیه؟
‫می‌خوام تو کره مواد بفروشم. اگه داشته باشی.
‫معلومه که دارم.
‫می‌دونی من تو کار شیشه هستم.
‫من کوکائین می‌خوام.
‫شیشه‌ی من رو تو کره رو هوا می‌برن.
‫خیلی وقت پیش، کره ‫از سه سه چیز پول در آورد.
‫ماشین، کشتی و شیشه.
‫ولی حالا، کلی مواد از تایوان
‫کره شمالی و ژاپن میاد.
‫رئیس.
‫بیاین به حرفاش گوش کنیم. نظرتون چیه؟
‫کوکائین نباشه، از معامله خبری نیست.
‫من یه تُن لازم دارم.
‫تو دیوونه‌ای.
‫- هیچ می‌دونی قیمت یه تن کوکائین چقدره؟ ‫- معلومه.
‫هر وقت جور کردی، بهم زنگ بزن.
‫و
‫یه اسلحه لازم دارم.
‫چن زن گفت چند روز ‫ طول می‌کشه، پس باید صبر کنیم.
‫بعید می‌دونم بازار کره رو ول کنه. ‫کلی پوله.
‫خیلی وقته نوشیدنی نخوردم. ‫ هیچی نشده گیج و منگ شدم.
‫وارد کردن کوکائین به بازار آسیا، ‫ مثل حفاری یه معدن طلاست.
‫چن زن نمی‌تونه در برابر بوی پول مقاومت کنه.
‫منم همین رو میگم، مرد.
‫بوش هم خیلی قویه.
‫بگذریم، تو بزریل ماساژ پا بگیر.
‫دوباره بهت زنگ میزنم.
‫باشه. مراقب خودت باش، سنگمن.
‫تا خبری از چن زن نشده، یه کم استراحت کنین.
‫یه کم بخوابین.
‫چشم، قربان.
چن زن، کوکائین رو جور کردی؟
‫گمونم داره میره تو محله‌ی چینی‌ها.
‫دنبالم بیا.
‫خیلی کمه.
‫فکر می‌کنی یه تن اینقدره؟
‫ببین، چطور می‌تونم به کسی
‫که با کشیش دوسته، اعتماد کنم؟
باید همینجوری یه تن تحویلت بدم؟
به پول که می‌تونی اعتماد کنی، نه؟
‫این خیلی کمه.
‫کوکائینت رو از تو ‫ خیابون‌های پاراماریبو می‌خری؟
‫این به تو مربوط نیست.
‫تو این کار تازه کاری؟
‫می‌خوام مطلع شم قیمت ‫و تامین کالا موردی نداشته باشه.
‫از برنامه‌ت بهم بگو.
‫بهت گفتم. به خودم ربط داره.
‫خودت تصمیم بگیر. یا بپذیر ‫ یا گورت رو گم کن و برو.
‫بیون کیتائه! ‫به خیالت چیکار داری می‌کنی؟
‫- از سر راه برو اونور. ‫- چی؟
‫تو رئیس من نیستی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫هی، هی، آروم باش. اسلحه‌تون رو بیارین پایین.
‫تو بودی که زدی زیر قولت.
‫الان چی گفتی؟
‫کشیش گذاشت شیشه بفروشی،
‫ولی حالا با فروش کوکائین ‫داری از پشت بهش ضربه میزنی؟
‫برای اروپا نیست. هدف ما آسیاست.
‫تو روانی هستی!
‫واقعا جدی هستی؟
‫باشه.
‫چند تا مسئله دیگه داریم که باید درستش کنیم.
‫نظرت چیه با دعوا درستش کنیم؟
‫خیانتکار کثیف!
‫باید ممنون باشی که گذاشتیم نفس بکشی!
‫برو عوضی!
‫تمومش کن.
‫تمومش کن!
‫زیر پا گذاشتن توافقنامه یعنی جنگ.
ریلکس باش.
‫نیومدیم جنگ راه بندازیم، همینطوره؟
‫بیون کیتائه.
‫دقیق گوش کن.
‫اگه امروز از دماغ ‫ یکی از افرادم یه قطره خون بریزه،
‫همه‌تون رو تلف میکنم.
‫هی، شما کی باشی که بدون دعوت ‫ سرت رو انداختی زیر و اومدی تو؟
‫مگه نمی‌بینی درحال کاریم؟
‫باید همراهمون بیای، آقای کانگ.
‫کشیش دنبالته.
تو سورینام، فقط کشیش گذاشت کوکائین بفروشه.
تو زدی زیر قولت، پس
بی‌حساب شدیم. متوجه شدی؟
کسی تا الان نگفته بود نمی‌تونم به کره بفروشم.
‫آقا.
‫حتی برای یه فرقه هم این کار مزخرفیه.
‫شما کی باشین که تو کار یکی دیگه خودتونو قاطی میکنین؟
‫دعوت کشیش رو بپذیر.
‫اگه دوباره از دهنت چیزی بیاد بیرون،
‫اوضات دردناک میشه.
‫آقای کانگ، اگه الان همراهمون نیای،
‫می‌میری.
‫حالا که با احترام ‫ ازت می‌خوایم باهامون بیا، خب؟
‫آقا، بیاید بریم.
‫از دست این کره‌های آشغال!
‫تو ناحیه من چیکار می‌کنین، ها؟
‫فیشمن.
‫حالا انتخاب کن.
‫مایلی با کی تجارت کنی؟
‫واسه درست کردن این اوضاع، ‫باهاشون حرف میزنم، خب؟
‫ولی فراموش نکن، قرار خودمون در درجه‌ی اوله.
‫برید ببینم.
‫باشه.
‫نمی‌دونم ماجرا چیه، ولی بیاین بریم.
‫خوبه.
‫تصمیم خوبی گرفتی.
‫اصلا با کسایی که زبونت رو ‫ نمیفهمن، چیکار می‌تونی بکنی؟
‫هی! من می‌شناسمت! ‫من رو خاطرت هست؟
‫تو یه زندان بودیم، همینطوره؟
‫نه؟
‫خوبه.
‫سال پیش تو سورینام بودی؟
‫همدیگه رو ملاقات کردیم؟
‫برای یه مدت
‫جایی که هر چی کوکائین‌ـه، ازش میاد، درسته؟
‫برام توضیح بده برای چی باید ‫جوابت رو بدم تا این کار رو بکنم.
‫چطوره بچسبی به چیزایی که فقط باید بدونی؟
‫اطلاع زیادی
‫باشه.
‫بریم.
‫خدای من، برادر کانگ!
‫مدت طولانی‌ایه که ندیدمت. حالت خوبه؟
‫چه مسخره.
‫توقع شنیدن این رو از تو نداشتم. ‫تو کی هستی که بهم بگی بیام و برم؟
‫برادر.
‫می‌دونی «آمین» معنیش چیه؟
‫از زبان عبری کهن میاد.
‫یعنی: با تمام وجود امیدوارم همینطور بشه.
‫من قلبا دعا کردم که باز ببینمت،
‫و خدا دعام رو پذیرفت. آمین.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫به همین دلیل الان اینجا جلوم وایسادی.
‫برادر کانگ.
‫بذار یه چیزی بپرسم.
‫اگه باهام روراست نباشی،
‫خشم خدا تو رو ‫ به سمت مرداب مرگ میفرسته.
‫سوالت چیه؟
‫برای چی برگشتی سورینام؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫اومدم درآمد زایی کنم.
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم. صادقانه بهم بگو.
‫کی خبر داره؟
‫برای چی برگشتی، مرتیکه‌ی آشغال؟