‫- سلام ‫- خوشحالم تونستی بیای.
‫پارسال، اورلاندو و مایکی ‫یکی از بچه هاشون رو از دست دادن.
‫اون تازه نوک کوه یخه.
‫اخبار لامصبه، رفیق.
‫یه خبر درز کرده.
‫مثل یه آشغال من رو بازی دادی!
‫تو اومدی پیش من. این رو فراموش نکن.
‫تو به همه می گی یا من می گم.
‫- نگو استیو ‫- البته استیو.
‫- متأسفم، خیلی دوستت دارم! ‫- استیو، ما تموم شدیم!
‫- برای امتحان هم ثبت نام کردم. ‫- امتحان دستیاری؟
‫آره.
‫برای جای خودم پول پس انداز کردم.
‫موافق نیستم.
‫- هیئت رییسه منطقه تو رو تعلیق کرد ‫- چی؟
‫به من رای دادی؟
‫اداره آتش نشانی می دونه یه دیوونه تمام عیاری؟
‫اما؟
‫خب، قصد داری چیکار کنی؟
‫کاری که باید زودتر انجامش می دادیم.
‫می تونی حس کنی یه جای کار ایراد داره، درسته؟
‫آره، درسته؟ الآن که درجه دستیاری رو ازم نمی گیرن
‫منم شنیدم.
‫هی، یه کم قهوه آوردم. یه مقدار می خوای؟
‫زود باش
‫این 2تا شیر آتش نشانی هستن که معیوب بودن...
‫و جیو سعی کرد بهشون شلنگ وصل کنه.
‫و اون هم اون یکیه. آره؟
‫لوله از اونجا تا اینجا ادامه داره.
‫پس باید یه نگاهی به اینجا بندازیم.
‫متوجه می شی؟
‫اون لوله ها نباید این قدر زیر زمین باشن. پاتریک، هیچی اینجا نیست
‫نباید این قدر عمیق باشه. انتظار داشتی چی پیدا کنی؟
‫هیچی.
‫واقعیت همینه.
‫می تونی 1متر در چپ و راستش رو بکنی و باز هم چیزی پیدا نمی کنی
‫اینجا هیچ لوله ای در کار نیست. منظور من هم دقیقا همینه.
‫اون شیر آتش نشانی وصل نیست.
‫لعنتی!
‫- باید صحبت کنیم. ‫- باز چی شده؟
‫هی، گوش کن. برخلاف تو، یه عالمه کار ریخته سرم.
‫می شه 1دقیقه ما رو تنها بذاری؟
‫دیشب یه کم زمین رو کندم. ‫در محلی که با گاز منفجر شد.
‫- عقلت رو از دست دادی؟ ‫- نه.
‫دوست داری بدونی چی پیدا کردم؟
‫هیچی. حتی یه لوله هم اونجا نیست.
‫و تو همه چیز رو بررسی کردی؟ ‫سطح پایین آب، افت فشار؟
‫همه چیز قرار بود مرتب باشه.
‫پس نصفه شب رفتی تنهایی خیابون ها رو کندی؟
‫خیابون هایی که پلیس اون ها رو بسته؟
‫عقلت رو از دست دادی، پاتریک؟ ‫این کار غیر قانونیه، پسر.
‫می‌دونی چی غیرقانونیه، پسر؟
‫سرپوش گذاشتن روی این افتضاح. ‫تو هم در همش نقش داری.
‫راستی، قبل از اینکه یادم بره، ‫ترجیح می دم از خودم بشنوی.
‫هیئت رئیسه منطقه یه نگاه دیگه ‫به برنامه توسعه دوباره انداخت.
‫داریم از اینجا و اونجا هزینه ها رو ‫کم می کنیم و همه جا بحرانیه، درسته؟
‫- جرأتش رو نداری، گیلبرت. ‫- تصمیم گرفته شده، پاتریک.
‫داریم می بندیمش. ایستگاه تو با یه ایستگاه دیگه ادغام می شه
‫یه حرومزاده ای، می دونی که؟
‫یه توافقی داشتیم.
‫مدرکی از این توافق داری؟
‫می تونی اثباتش کنی؟
‫مدرک داشته باشی خیلی به درد می خوره.
‫سرحال تر شدی؟ خوب خوابیدی؟
‫صبح تو هم بخیر. تو هم خوشگل شدی.
‫دیشب رفتم خونه ات، ولی اونجا نبودی.
‫زنگ هم زدم، ولی برنداشتی.
‫بهت گفتم، نه؟ با چند تا از ‫بچه‌های دانشگاه رفتم نوشیدنی بخورم.
‫- و خیلی دیر شد، برای همین... ‫- کی بودن؟
‫دکترن، از دانشکده پزشکی.
‫و این آدم ها بدون اینکه خودشون رو ‫خفه کنن نمی تونن شب برن بیرون، باشه؟
‫پس یادت نمیاد که ساعت 3صبح برام یه پیام فرستادی؟
‫- و برای هنری هم فرستادی؟ ‫- آره.
‫- البته که یادمه. ‫- فکر کردم نوشیدنی رو ترک کردی.
‫تلفنم رو روشن کردم، اون پیام ها رو فرستادم...
‫و بعد به پلیس زنگ زدم
‫تام، اونجا بودم
‫تو رو اونجا ندیدم.
‫نینا، این قدر ازش حرف نزن، باشه؟ بیخیال.
‫تلفنم رو روشن کردم و تماس گرفتم...
‫و بعد رفتم خونه، چون خسته بودم. خدایا!
‫صبح بخیر. تام، بوریس امروز ‫توی آمبولانسه، پس تو رانندگی می کنی.
‫آره، حتما.
‫آتش سوزی زیرشیروانی در ‫پلاک 16 خیابون پائول اسنوک در میدلکرکه.
‫ماشین نردبان و پمپاژ ایستگاه ‫میدلکرکه تقریبا به محل رسیده
‫درخواست نیروی پشتیبانی از ایستگاه ایست بانک.
‫اورلاندو، داشتم فکر می کردم...
‫تا وقتی به بقیه نگفتی چیکار کردی با من حرف نزن. شنیدی؟
‫بهشون بگو!
‫لتور کجاست؟ تام کجاست؟
‫تو رو خدا!
‫کارآمزو! باید اولین نفری باشی که سوار ماشین می شه!
‫- همیشه! ‫- ببخشید.
‫- همه اینجاییم، راه بیافت. زود باش! ‫- متاسفم. من...
‫چرا وینسنت نمیاد؟
‫توی یه شیفت دیگه ست. شلنگ ها رو تمیز می کنه.
‫مرکز، واحد آلفا 105 در راهه. زود باش دیگه، پسر.
‫قیافه ات افتضاحه!
‫آرومتر. عجله نکن.
‫- بهتره تمرکز کنی، پسر. ‫- آره، باشه.
‫- آژیر چی؟ ‫- آره، باشه.
‫مراقب باش!
‫لعنتی!
‫- همه خوبن؟ ‫- آره، آره.
‫تام، خوبی؟
‫مرکز، واحد 105 آلفا نزدیک پینک ‫ویلا دچار یه تصادف شده.
‫بلافاصله یه آمبولانس بفرستین.
‫لعنتی.
‫آمبولانس توی راهه...
‫به تقاطع تورهوتسستین و هوفایتزر.
‫بچه‌ها! انبر خرچنگی رو بیارین.
‫جیو، ماشین رو ثابت کن. ‫نینا، پنجره‌ها. نوئل، زود باش!
‫دو تا قربانی. زود باشین. تماس بگیر.
‫عجله کنین!
‫تام، زود باش، راه بیافت! کلاه‌تو بیار!
‫تام، پنجره‌ها رو چسب بزن!
‫هی، خانم. صدامو می‌شنوی؟
‫- نوئل، تماس گرفتی؟ ‫- خانم.
‫کمربند ایمنی نبسته بوده. بیهوشه.
‫- خانم. ‫- لعنتی.
‫سلام، خانم؟
‫مرکز، به اون ‫آمبولانس نیاز داریم. عجله کن!
‫لعنت خدا بهت.
‫سلام، خانم؟
‫خانم؟
‫- باشه، جیو ‫- خانم، لطفا.
‫خطر آتیش‌سوزی داره، بجنب. ‫باید از این در ردشون کنیم. جیو!
‫بله، الو؟
‫خاموشه.
‫با علامت من. همه آماده نشدن؟
‫نه. نه.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.
‫آفرین. زود باش.
‫مراقب باش. یک، دو، سه. ‫همینجا. آفرین.
‫نوئل، بیا بریم.
‫باشه، نبض دارم. باشه، خانم؟ خانم؟
‫خانم؟
‫- هی، خانم؟ ‫- خانم؟
‫صدامو می‌شنوی، خانم؟ ‫سعی کن یه چیزی بگی.
‫صدامو می‌شنوی؟ بله.
‫به هوش اومد. صدای ما رو می‌شنوی؟ ‫بله، خیلی خوبه، خانم.
‫- آره. خوبه. آروم باش. ‫- آروم باش.
‫تکون نخور.
‫- پسرت رو میاریم. چیزی نیست. ‫- لوکا!
‫لوکا، لطفا!
‫خیلی مهمه که تکون نخوری، خانم.
‫- لوکا! ‫- چیزی نیست.
‫- چیزی نشده، خانم. پسرت رو اوردیم.
‫- لوکا، نه! ‫- آروم.
‫لوکا.
‫نفس نمی‌کشه. لعنتی.
‫زود باش، رفیق. لطفا. الان نه.
‫هی!
‫- زود باش! ‫- بذار کارشونو بکنن.
‫- لطفا. آروم باش. ‫- آروم بگیر، خانم.
‫باید کارمونو بکنیم.
‫لوکا!
‫- میشه اینقدر تکون نخوری؟ ‫- میرم ببینم.
‫آره.
‫واقعا باید دراز بکشی، لطفا.
‫نبض بگیر.
‫هیچی.
‫لعنتی! زود باش، بچه!
‫- کیف داری؟ ‫- نه.
‫زود باش، بچه. امروز از ‫دستت نمیدیم! زود باش!
‫زود باش!
‫- باید آروم باشی. لطفا. ‫- لوکا!
‫- نبض؟
‫- نبض داریم. ‫- خدا رو شکر.
‫تنفس عادی شد.
‫- هی، هی، رفیق. ‫- زنده‌ش کردیم.
‫چیزی نیست.
‫چشمهاتو باز کن. بیدار بمون. ‫زود باش، بازشون کن.
‫لعنتی، هنری، زود باش. بجنب!
‫- هی، آره. ما اینجاییم. رسیدیم. ‫- وضعیت؟
‫- به شدت آسیب دیده، اما نبض داریم. ‫- چیزی نیست.
‫خوب میشی، باشه؟
‫هی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- امروز حواست نبود. ‫- آره.
‫چیزی هست که باید بدونیم؟
‫آره. اورلاندو...
‫دیشب رفتم بیرون.
‫زیادی نوشیدی؟
‫- آره ‫- هنوز گیجی؟
‫- الان گیج و منگی، تام؟ ‫- نه.
‫شب قبل از روزی که ‫شیفت داری نوشیدنی خوردی، عوضی؟
‫نزدیک بود اون بچه رو بکشی، پسر.
‫تست تنفسی انجام میدی، ‫اگه مثبت باشه، به خدا قسم می‌کشمت.
‫بی‌شرف.
‫نه. در مورد ماشین پمپاژ.
‫بله؟
‫امکانش هست بیای و ‫خیلی زود ارزیابی خسارت انجام بدی؟
‫آره. آره، خوبه.
‫باشه، ممنونم. فعلا.
‫تام و نینا آخرین نفرات هستن. بررسی عادی.
‫و بچه؟
‫وضعیتش ثابته.
‫زنده می‌مونه.
‫جونش رو نجات دادی.
‫اما خیلی نزدیک بود.
‫خدای مهربون. ما بهشون ‫خوردیم. باورم نمیشه.
‫- و تقصیر ما بود. ‫- تقصیر تو نبود. این حرفو نزن.
‫سوار یه ماشین آژیردار بودی ‫و چراغ‌ها روشن بوده.
‫در خط فوریتی بودی. همینی که هست. ‫اشتباهی صورت نگرفته.
‫- همه حالشون خوبه؟ ‫- آره. خوشبختانه.
‫تلفات جدی نداشتیم، و ‫افرادمون بدون هیچ آسیبی خارج شدن.
‫چطور اینقدر سریع اومدی اینجا؟
‫اوستاند خیلی کوچیکه. ‫وقتی خبر پخش بشه...
‫برای همین با سرعت ‫هر چه تمام اومدم
‫گوش کن، حالا که تو رو دیدم، ‫دوست دارم خصوصی باهات حرف بزنم
‫- میشه امشب یه سر بیای به آشیونه؟ ‫- آره.
‫- خوبه. ‫- باشه.
‫حالت خوبه، پسر؟
‫لازمه؟
‫آزمایش تنفسی دادم ‫و منفی شد. متوجه نمیشم.
‫وقتی نتایج اومد، بهت خبر میدم.
‫باشه؟
‫تام.
‫کور نیستم، می‌دونی که.
‫هی، قیافه‌ت افتضاحه.
‫می‌خوای بهم بگی چی شده؟
‫تام؟
‫می‌دونی فقط سطح ‫الکل خون رو می‌سنجن یا نه؟
‫نمی‌دونم. چرا؟
‫چیزی مصرف کردی؟
‫اما...
‫تام، اگه نتیجه آزمایش مثبت بشه...
‫نمی‌دونم بتونم کمکی ‫بهت بکنم یا نه.
‫آره.
‫اون...
‫خیلی پرتنش بود.
‫ببینین، بچه‌ها. واقعا متاسفم.
‫اومدن اون ماشین رو ندیدم.
‫- و باید بهتون بگم دیروز... ‫- تام، اولویت داشتی.
‫گوش کن، پیش میاد. باشه؟
‫به خاطر این قضیه ‫مقصر نیستی. تمام.
‫اون ماشین دیگه تو رو ندیده.
‫پلیس هم تایید کرده.
‫باید بیخیالش بشی.
‫وینس؟
‫چرا تو باهامون نیومدی؟
‫یه گروهبان باید بره شلنگ تمیز کنه؟ ‫حتما شوخی می‌کنی.
‫چی کار کردی؟
‫توی سوپ اورلاندو جلبک ریختی؟
‫آره، وینس.
‫وینس باید یه چیزی بهتون بگه.
‫آره. درسته، باید بگم.
‫قبل از اینکه فردا ‫درجه دستیاریم رو بگیرم...
‫می‌خوام مقابل شما ‫به یه چیزی اعتراف کنم.
‫من به رسانه‌ها خبر دادم.
‫- چی؟ ‫- کار استیو نبود.
‫می‌خواستم اون دوربین‌های ‫آتش‌نشانی جز برنامه باشن...
‫چون شما انگار متوجه نیستین ‫اونا چقدر اهمیت دارن.
‫سعی کردم یه کار خوب بکنم و شکست خوردم.
‫- متاسفم. ‫- متاسفی؟
‫همه اونو سرزنش کردیم، اما ساکت موندی.
‫می‌دونی چقدر داغون شده؟
‫متاسفی. ازمون انتظار داری ‫برات دلسوزی کنیم؟
‫- نه. ‫- متوجه نیستی چی کار کردی.
‫گور بابات، وینس.
‫دوستها برای همینن، گمون کنم؟
‫آره.
‫گندش بزنن، وینی.
‫همین انتظار می‌رفت.
‫خوب کردی که بهشون گفتی.
‫- خوش می‌گذره؟ ‫- آره.
‫- همینطوری بیا. ‫- آره.
‫زود باش!
‫فردا میریم، باشه؟
‫[مایکی، می‌خوای] ‫[تولدش رو جشن بگیری؟]
‫[بهش فکر کن.] ‫[اگه نه، تنها جشن می‌گیرم]
‫[میشه یکم حرف بزنیم، واقعا حرف بزنیم؟]
‫سلام؟
‫اینجاییم.
‫اینجا چی کار می‌کنیم؟
‫یه مهمونی خداحافظی دیگه داریم؟
‫که اینطور. چرخ و فلکت.
‫پاتریک در مورد انفجارهای ‫گاز یکم تحقیقات کرده.
‫در مورد شیرهای آتش‌نشانی که کار نکردن.
‫خب، و؟
‫مشکل چیه؟ ‫سطح آب زیرزمینی خیلی پایین بوده.
‫اگه بهت بگم مشکل از ‫سطح آب زیرزمینی نبوده چی؟
‫پس از چی بوده؟
‫اصلا وصل نبودن.
‫اما غیرممکنه. چی داری میگی؟ این...
‫این یعنی هیچ اتصالی نبوده. ‫آب نداشته. دیوونگیه.
‫یا شاید اون شیرهای آتش‌نشانی ‫منبع آب خودشون رو داشتن.
‫اصلا خبر نداشتن اون ‫شیرها وصل نبودن.
‫- چطور ممکنه؟ ‫- همیشه یه دلیل داره. پول.
‫یه نگاه بنداز.
‫اینجا، درست اینطرف ‫خیابون روبه‌روی خانه بازنشستگی.
‫یه منطقه مسکونی هست، ‫با شبکه‌راه آبهای جدید. ها؟
‫چند سالی میشه که ‫روی اینا کار می‌کنن.
‫خب، لوله‌ها باید طبق ‫نقشه به اینجا وصل باشن.
‫اما اینطور نیست.
‫اونجا نیستن. ‫یه جای دیگه گذاشته شدن.
‫و از کجا مطمئنی؟
‫چون بیل رو برداشتم و ‫شروع کردم به کندن.
‫و می‌دونی چیه؟ یه لوله هم نبود.
‫و نقشه‌ها هیچ تغییری نکردن
‫متوجه شدیم که اداره آتش‌نشانی ‫برای این پروژه نظر منفی داده.
‫لوله‌های اضافی باید ‫نصب می‌شدن تا جریان آب باشه...
‫اما پول و زمان زیادی صرف می‌شده.
‫و بدون بررسی‌های مثبت...
‫مجوزها صادر نمی‌شدن.
‫اما تمام اون بررسی‌های منفی...
‫یهو و بدون هیچ ‫عملی مثبت شدن.
‫آره، خیلی راحته. ‫اینطوری، می‌تونی به ساختن ادامه بدی.
‫اما صبر کن. اون خطها، درسته؟
‫اونا قراردادهای دولتی هستن. ‫باید توی اسناد اومده باشن.
‫از یه منبع موثق می‌دونیم که ‫همیشه این اتفاق نمی‌افته.
‫خب؟
‫آره، این یعنی چیزهای ‫مشکوک از همون بالا شروع میشن.
‫و در اداره هم همینطوره
‫گیلبرت؟
‫خب، آره.
‫اما متاسفانه نمی‌تونیم ثابتش کنیم.
‫چند تا شیر آتش‌نشانی ‫معیوب دیگه وجود داره؟
‫سر هر موقعیت سختی باید ‫رولت روسی بازی کنیم
‫آب هست یا نه؟ هیچوقت نمی‌دونیم.
‫چیزی که می‌دونیم اینه که ‫تلفات بیشتری نمی‌خوایم.
‫و باید یادت باشه که پای ‫افراد ما در میونه.
‫یعنی افراد تو.
‫دیگه کی از این خبر داره؟
‫وینسنت و اورلاندو.
‫گندش بزنن.
‫تام.
‫تام لطفا در رو باز کن.
‫15 دقیقه‌س که اینجام. ‫بیشتر از این منتظر نمی‌مونم.
‫تام، لطفا، نمیشه ‫در موردش حرف بزنیم؟
‫نمی‌دونم چه مرگت شده، ‫اما زندانی کردن خودت کمکی نمی‌کنه.
‫فکر کردم یه نقطه مشترکی داریم.
‫یه چیز خاص.
‫به ظاهر اشتباه می‌کردم.
‫دوباره.
‫تونستی به اون قایق برسی؟
‫آره.
‫تامی، بیا یه بار دیگه ‫اینو مرور کنیم.
‫کلیدهای یدک رو در ‫شیفت روزم از زودیاک می‌گیرم.
‫شب استفاده نمیشه، ‫پس از اسکله مونتگومری راه می‌افتم.
‫بعدش پول رو برمی‌داریم ‫و میدیمش به تو که اینجایی.
‫میام اینجا، ‫بعدش تنها به به طرف بندرگاه میرم.
‫آره، و اونا می‌دونن که یه ‫قایق آتش‌نشانی میاد دنبال محموله.
‫پول رو بهشون میدن، ‫بسته رو می‌گیرم و تموم.
‫و بعدش برمی‌گردی پیش ما ‫و با خوشحالی زندگی می‌کنی. مثل گذشته‌ها.
‫می‌دونین که ممکنه همه ‫سر از زندان دربیاریم، درسته؟
‫هیچکس نمی‌افته زندان، باشه؟
‫فقط یه بار این کار می‌کنم. معامله همینه.
‫بعدش از این شهر میرم.
‫وقتی زمانش رسید بهت خبر میدیم. باشه؟
‫هی. تا اون موقع زیاد مواد نکش.
‫شب‌بخیر، رفیق.
‫ماروین، رفیق، باهات چی کار کردن؟
‫فقط یه چراغش شکسته.
‫- همین. ‫- همین؟
‫یه بار رانندگی نمی‌کنم ‫و ببین چی میشه.
‫تقصیر تام نبود.
‫- و عذرخواهی کرد، می‌دونی؟ ‫- آره.
‫و یه دوست جدید داری ‫تا سوارش بشی، ها؟
‫چی گفتی؟
‫خب، یعنی، ماروین شکستش...
‫و حالا تو یه دوست داری که فکر کردم...
‫فکر می‌کنی خنده‌داره ‫که دوستم روی صندلی چرخداره؟
‫- کاترین روی صندلی چرخداره؟ ‫- آره، پسر!
‫می‌خوای به دلقک بازی ادامه بدی؟
‫خب، ادامه بده! زود باش بگو! ‫خیلی مسخره‌ای!
‫یه مسخره ای!
‫می‌دونی چیه؟
‫برای تو، جیو، همه چی مسخره‌س.
‫استیو، می‌تونی بهم زنگ بزنی؟
‫یا شاید بتونی ‫بعدا بیای دیدنم؟
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن، باشه.
‫باشه، خداحافظ.
‫دستیار.
‫کاملا خشکم زد.
‫رفتم توی حالت صدفی.
‫- ترست چیه؟ ‫- که البته بهش آسیب بزنم.
‫یا چیزی رو بشکنم وقتی...
‫شاید پرسیدنش بی‌ادبی باشه...
‫اما مشکل دیگه ای نداره؟
‫فکر کنم، آره. ‫به نظر می‌اومد خیلی فعاله.
‫اگه فعاله که مشکل چیه؟
‫یه چیز دیگه رو امتحان کن.
‫همدیگه رو بشناسین. ‫می‌تونی آروم پیش بری.
‫هی، اشکالی نداره، برادر.
‫- صبح‌بخیر. ‫- شروع نکن، وینس!
‫باشه.
‫برام افتخار بزرگیه که این ‫ستاره نقره‌ای رو...
‫به یه ستاره دیگه بدم. یه گروهبان...
‫که خودشو ثابت کرد.
‫یکی که استعداد زیادی داره.
‫دستیار کنوکارت، با بهترین آرزوها.
‫از فردا به طور رسمی ‫اجازه داری اینو بپوشی.
‫امیدوارم بتونیم در آینده ‫روی همدیگه حساب باز کنیم.
‫- وینس، آفرین. ‫- آره، ممنونم.
‫تبریک میگم.
‫خوش به حالت، دستیار.
‫- با بهترین آرزوها، پسر. ‫- ممنونم.
‫- لیاقتش رو داری، دستیار. ‫- ممنونم.
‫دامینیک.
‫- آفرین بهت، وینس ‫- ممنونم، رفیق.
‫فعلا.
‫- بیاین عکس بگیریم. ‫- دستیار، عکس میندازین.
‫- یکم نزدیکتر. ‫- آره، لطفا.
‫یکم لبخند بزنین. آره.
‫راننده در خط فوریتی بوده.
‫[گزارش بازرسی]
‫در اون لحظه، ماشین میاد ‫جلو و اونم یه راست می‌کوبه بهش.
‫همینطوری اتفاق افتاده.
‫نمی‌تونم بیشتر از این بگم. همینه.
‫هی.
‫بقیه‌تون کو؟
‫یه تمرین مهم داریم.
‫آره، وینس، اونا ‫یه سری کار مهم دارن.
‫باشه.
‫- پس باید برم بیارمشون؟ ‫- وینس، ما اینجاییم.
‫- فقط شما دو تا؟ ‫- آره.
‫باشه. تمرین بین. ‫می‌دونین یعنی چی؟
‫- بله، فوریت آتش‌نشانی. ‫- چک خورد.
‫به نظرم بیخودترین و ‫الکی‌ترین تمرین توی کتابه.
‫کمترین تمرینیه که اجرا میشه.
‫یا عقل جور درمیاد. ‫تمرین چطوری فشار دادن یه دکمه‌س.
‫مهم فرستادن یه پیام کمک درسته، ‫تا بقیه بفهمن کی بیان به نجاتت.
‫باشه؟ اگه این کار رو نکنی...
‫تو می‌مونی و آتیش.
‫در کل داره میگه یه تمرین خسته‌کننده‌س ‫در مورد اینکه چطور تسلیم بشم.
‫- برین آماده بشین. ‫- اول تو می‌تونی بری، جیو.
‫بریم.
‫موفق باشین، بچه‌ها.
‫وینس، فقط 40 خط در این ‫مخزن مونده. چکش کردی؟
‫باید مانومتر رو چک کنی، جیو.
‫قبل از اینکه شروع کنی، ‫مخزن‌تو خالی کردم.
‫لعنت خدا بهت! عوضی روانی!
‫ورودی هواتو بررسی کن. ‫یکم شانس بیاری می‌تونی زنده بمونی.
‫مگه اینکه وحشت کنی. ‫اونوقت زود تموم میشه.
‫ترجیح میدم یه آدم ‫وحشت‌زده باشم تا خائن.
‫در گوشه آلفا براوو هستم...
‫که یه احمقی فکر بکر به سرش ‫زده و کلی طناب اینجا پیچیده!
‫خوبی، جیو؟ ‫می‌تونی رد بشی؟
‫می‌دونم آسون نیست، ‫اما از پسش برمیای، جیو. زود باش.
‫حواست به اکسیژن باشه، جیو.
‫حواست به اکسیژنت باشه.
‫جیو، می‌تونی ازش رد بشی یا نه؟
‫جیو، می‌تونی رد بشی یا نه؟
‫اگه نه، دکمه کمک رو ‫فشار بده تا بیایم نجاتت بدیم.
‫لعنت بهش!
‫جیو، دود تمام اطرافتو می‌گیره ‫و هوشیاری‌تو از دست میدی.
‫اگه پیام کمک نفرستی پیدات نمی‌کنیم.
‫جیو، پیام کمک رو بفرست.
‫پیام کمک رو بفرست! ‫الان می‌میری، جیو!
‫الان می‌میری!
‫لعنتی! مرد!
‫تمرین رو پشت سر نذاشت.
‫این قابلیت‌های ‫ذهنی‌تو بهتر می‌کنه.
‫این یعنی می‌تونی کمک کنی.
‫معمولا با مخزن پر میایم تو.
‫در یه اتفاق هیچی ‫معمولی نیست. فقط دکمه رو فشار بده.
‫تو چت شده؟ وقتی یه ‫احمق بیاد سر کار، یهو فاشیست میشه!
‫جیو، اینقدر ادای احمقها رو درنیار.
‫یه محیط امنه تا درش آموزش ببینی.
‫- برای من نیست. ‫- البته که هست!
‫البته که هست.
‫متوجه نمیشی، ها؟
‫برای دستیار شدن باید ‫جلب اعتماد کنی!
‫لعنتی.
‫خائن عوضی.
‫کمکش کن بیاد بیرون، تامی.
‫حتما.
‫اورلاندو، ببخشید، رفیق.
‫ای کاش منو انتخاب نکرده بودن...
‫و انگار بقیه تیم هم موافقن.
‫از همه عذرخواهی کردم ‫و مثل آشغال باهام رفتار می‌کنن.
‫متوجه نمیشم. برای اون دوربین‌ها هر کاری ‫از دستم برمی‌اومد کردم. می‌دونی که؟
‫اما اون خبرنگار، یکی ‫از دوستهای کلودیا، ازم سواستفاده کرد.
‫ازم سواستفاده کرد، رفیق. جدی میگم.
‫تو تنها کسی هستی ‫که عاقلانه رفتار می‌کنه.
‫- داره اعصابمو خورد می‌کنه. ‫- وینس.
‫خدای مهربون.
‫به همه چی زیادی فکر می‌کنی.
‫مدام به همه میگی متاسفی...
‫اما باید از استیو عذرخواهی کنی.
‫متوجهی؟
‫وقتی از استیو عذرخواهی کنی، ‫بقیه باهات کنار میان.
‫- باشه؟ ‫- آره.
‫- خوبه؟ ‫- متاسفم، برادر.
‫نه، از من عذرخواهی نکن.
‫از استیو.
‫- زود باش. ‫- آره.
‫ممنونم.
‫- جوجه اردک زشت. ‫- آره.
‫می‌خواستم بگم که ‫اون روز خیلی بهم خوش گذشت.
‫می‌خوای قایق رو ببینی؟
‫بفرما. خدمات اتاق.
‫چی بود؟ شاه میگو طعم‌دار شده ‫با قارچ ترافل و یه لیوان نوشیدنی؟
‫ای احمق.
‫یه فنجون چای خوبه؟
‫- ممنون ‫- مرسی.
‫- می‌بینمت. ‫- تا بعد.
‫خدایا. غذاش واقعا خیلی خوب بود.
‫- جاسپر واقعا آشپز خوبیه. ‫- آره.
‫اما همیشه دوست داره باهاش پز بده.
‫- خب... ‫- راستش...
‫با حرف زدن ازش ‫بیشتر آزاردهنده‌ش می‌کنه.
‫باشه.
‫چرا انقدر دیر رسیدی؟
‫داشتم توی ایستگاه کار می کردم. چرا؟
‫نه، فقط فکر کردم...
‫چی؟ گیرت، با اون نگاه توخالی و اون سکوت...
‫چی شده؟
‫نه، می دونی، فکر کردم...
‫چی فکر کردی؟ خیلی بدم میاد. ‫مثل آدم بهم بگو چیه، گیرت.
‫فکر کردم شاید اورلاندو هم اونجا بوده.
‫قبلا با هم دوست بودید و هنوز ‫هم رابطه خوبی با هم دارید...
‫جدی می گی؟
‫فقط می خوام بدونم اوضاع ‫شما 2تا سر کار چه طوریه.
‫فقط همکاران خوبی هستیم. هی، نمی خوام درباره اش حرف بزنم، باشه؟
‫یه مقدار زیاد از حد نوشیدنی خوردی.
‫شاید همین طوره.
‫لعنتی. روشن نمی شه!
‫خب، پس بذار یه زنگ بزنم.
‫امدادگر خودرو. عضو هستی، نه؟
‫آره.
‫این چیه؟
‫یه آپارتمان.
‫کی خریدیش؟
‫مدتی قبل. به تازگی.
‫یه مدت قبل؟
‫چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟
‫از کی تا حالا برای خرید چیزی به اجازه تو نیاز دارم؟
‫گوش کن، می خواستم پولم رو سرمایه گذاری کنم.
‫به تو ربطی نداره، باشه؟
‫یه قراری داشتیم. فکر کردم به همدیگه اعتماد داریم.
‫آره، واقعا به نظر میاد بهم اعتماد داری.
‫چه فکری باید بکنم؟ رفتی پشت سر من آپارتمان خریدی.
‫برای چی؟
‫- برای اینکه اورلاندو رو اونجا ببینی؟ همینه؟ ‫- خدای من!
‫جدی می گم، همینه؟
‫می خوای ما رو ترک کنی؟ ‫می خوای منو ترک کنی؟
‫همینه؟
‫گیرت، فقط یه خونه از خودم می خواستم.
‫واقعا توی خونه تو احساس غریبی می کنم.
‫با دارایی های همسر فوت شده ات محاصره شدم.
‫می دونی چه حسی داره؟
‫از این چیزها حرف نمی زنی. ‫اگه چیزی آزارت می ده، بیانش کن.
‫بیانش کردم، گیرت، اما گوش نمیدی.
‫ادای گوش دادن رو در میاری، ولی گوش نمی دی.
‫و خیلی زود قضاوت می کنی، ها؟
‫چون قبل از اینکه به خودت بیای، ‫دوباره هدف زندگی کردن رو از دست می دم.
‫و راستش، اون حس خیلی آدم بدنام می کنه، گیرت.
‫من بیمارت یا موکلت نیستم، می دونی؟
‫- شریک زندگیتم! ‫- بس کن!
‫اگه به اندازه کافی برات خوب نیستیم...
‫یا اگه انتظار داری همسر فوت شده ام، مادر بچه هام...
‫به همین راحتی ناپدید بشه...
‫اگه خوشحال نیستی، چرا هنوز پیش ما زندگی می کنی، ها؟
‫هی! به چیزی که می خواستی رسیدی. پس گمشو برو.
‫- گیرت، من... ‫- گمشو برو!
‫منظورت چیه اون رو ندیدی؟ همیشه اینجاست.
‫کاترین؟
‫یه آشغال تمام عیارم.
‫می خواستم همین رو بهت بگم.
‫فقط می خوام ببینمت. نمی شه کمی حرف بزنیم؟
‫بوریس؟
‫هی، منم. لطفا بهم زنگ بزن.
‫استیو، لطفا. باید حرف بزنیم.
‫اما یه کرم واقعی بود، باورت می شه؟
‫من...
‫حالت خوبه؟ خیلی ساکتی.
‫حتی یه شوخی هم نکردی.
‫آره، یه مشکلی توی پات، خیلی...
‫تصورش خیلی سخته.
‫متأسفم.
‫امروز اصلا حواسم جمع نبود.
‫سر کار مشکلاتی دارم.
‫کارآموزیت خوب پیش نمی ره؟
‫می ره، ولی...
‫گاهی...
‫گاهی با اون همه درس خوندن سخت می شه ترکیبش کرد
‫تام، اگه وقت نداری بیاییم قدم بزنیم، راحت باش و بهم بگو.
‫یتسکه، علتش این نیست. قسم می خورم.
‫پس چیه؟ من...
‫سلام، من نینا هستم.
‫همکار و دوست تام.
‫من یتسکه هستم. شما هم کارآموز هستید؟
‫کارآموز؟ نه. کارآموز نیستم.
‫یه دوست قدیمی هستم.
‫آدم خوبیه. قابل اعتماده.
‫یتسکه...
‫فراموش کردم برای دانشکده یه تکلیف دارم...
‫و نینا قرار بود بهم کمک کنه. می شه 2دقیقه صبر کنی؟
‫بعد از اون برت می گردونم.
‫- باشه ‫- جایی نرو.
‫باشه.
‫- داری چه غلطی می کنی؟ ‫- نینا...
‫تام، بهم گوش کن، برای آخرین بار بهت فرصت می دم.
‫اول اون آدم ها توی رستوران، و حالا این زن نابینا؟
‫اصلا تو کی هستی؟
‫نینا...
...آنچه خواهید دید
‫تامی کوچولو.
‫بهم بگو چه طوری باید بهت اعتماد کنم. بعد از کاری که کردی؟
‫بهتره مواظب باشی! زیاده روی کردی.
‫زود باشید! طبقه پایین!
‫کلودیا؟ کلودیا!
‫- آروم باش. ‫- می خوام برم بیرون!