‫- تو منو بازی دادی! ‫- تو اومدی سمت من.
‫آنچه گذشت...
‫نوشتن اون چیزها وظیفه اونه.
‫این نقشه ها بی نقص هستن.
‫- اوهوم. ‫- با این حال...
‫ اینجا لوله ای نیست. منظورم دقیقا همینه.
‫صبر کن، بهم نگو.
‫اگه به خاطر ما نبود، حالا تو هلفدونی بودی.
‫من به مطبوعات خبر دادم. کار استیو نبود.
‫دستیار ناکارت، برات آرزوی موفقیت می کنم.
‫می دونی که اون ها فقط تست اعتیاد انجام می دن؟
‫شورای شهر تو رو تعلیق کرده.
‫ می شه حرف بزنیم؟ واقعا حرف بزنیم.
‫تعطیل می شه.
‫نگاه کن. اسناد باید اونجا باشه.
‫هر لحظه ممکنه بگن جمع کنیم بریم.
‫برای دستیار بودن، باید اعتماد جلب کنی!
‫آنوک! زندر! بیدار شید!
‫بررسی. بررسی.
‫افسرها، برید بیرون! کلودیا، چراغ قوه‌ ات رو بیار!
‫ وقتی به عنوان یه دستیار مسئول باشی،
‫ خیلی حیاتیه که آروم بمونی ‫ و تمرکزت رو حفظ کنی.
‫ تا برای همه کاملا واضح باشه که باید چیکار کنن.
‫تو موقعیت قرار بگیرید.
‫- بررسی. ‫- مامان کجاست؟
‫داره میاد.
‫ یه تیکه کوچیکش رو درست انجام ندی ‫ همه چی خراب می شه،
‫و آدم ها می میرن.
‫اما همین که این شغل شروع بشه به این پی می برید.
‫خیلی نزدیک بودا.
‫اما زنده ای.
‫ ولی می‎تونی تمرین کنی.
‫ تمرین کنی و سرعتت رو افزایش بدی.
‫چطور بود؟
‫خوب بود ولی رکوردمون رو نشکست.
‫برید بخوابید.
‫خیلی خب...
‫- خوب بخوابید. ‫- شب بخیر.
‫- فردا می ینمتون. ‫- فردا می بینمتون.
‫هی!
‫تو حالت خوبه؟
‫هی!
‫- دستیار. ‫- آره.
‫آره.
‫بیا.
‫ تیمت اولویت داره.
‫تیمت مهمترین چیزه. همه چیزه.
‫خانواده توئه.
‫می دونید؟ باید بی باکانه جونتون رو بهشون بسپارید.
‫آره. صداقت و اعتماد. همیشه بهشون اعتماد داشته باشید.
‫همین.
‫بله؟
‫سلام. هی، یتسکه‌.
‫تام.
‫نمی دونستم تو امروز میای.
‫آره، همین اطراف بودم،
‫گفتم یه سر بیام.
‫و می خواستم باهات صحبت کنم.
‫باشه.
‫آه...
‫یه آتش‌نشان خوب، خب...
‫یه آتش نشان خوب همیشه حاضره تا به بقیه کمک کنه.
‫ آره، همیشه باید خودت رو بعد از بقیه قرار بدی.
‫ببخشید. پایین صف طولانی ای بود.
‫اصلا به نظر خوب نمیاد.
‫واقعا دیگه باید اینجا غذای بهتری سِرو کنن.
‫یتسکه؟
‫- یتسکه. ‫- هوم؟
‫وای، خدای من! خیلی ببخشید.
‫یه لحظه خوابم برد.
‫- مشکلی نیست. ‫- هوم.
‫خواب ناجوری دیدم.
‫خواب چی دیدی؟
‫همیشه یه خواب رو می بینم، تصادفم.
‫بر می گردم تو ماشینم و...
‫می خوام برم بیرون، ولی درش گیر کرده.
‫و بدجور هم داغه، و کلی دود هست.
‫و می بینم که راننده داره از ماشینش پیاده می شه و میاد طرف من
‫و بعدش؟
‫بعدش هیچی. یادم نمیاد، با ماشین زد بهم و فرار کرد.
‫و راستش رو بخوای، واقعا امیدوارم...
‫هرگز، واقعا هرگز،
‫کسی که این کار رو باهام کرد رو نبینم.
‫حالت خوبه؟
‫آره، چای از دستم افتاد. چقدر احمقم.
‫یتسکه...
‫باید باهات صحبت کنم.
‫بله؟
‫ به نظرم راست کرداری...
‫ یکی از مهم‌ترین ویژگی‎هاییه که ‫ یه آتش‌نشان خوب باید داشته باشه.
‫باید برای دیگران قابل اعتماد باشی.
‫چی می‎خواستی بگی؟
‫نه... نه، درواقع چیزی نیست.
‫یادم نمیاد.
‫گوش کن، من واقعا باید برم. تو همین جایی؟
‫نه، می رم سینما و استخر و...
‫شوخی کردم، همین جا می مونم.
‫باشه.
‫می‌بینمت.
‫[مرکز توانبخشی]
‫چیه؟
‫باشه، حتما. ‫اونجا می‌بینمت. خدافظ.
‫ اگه واقعا بهش علاقه نداشته باشین، ‫ یا نیت خوبی نداشته باشین،
‫ نمی‏تونین شغل رو به خوبی انجام بدین.
‫ اگه با جون و دل انجامش ندین، ‫ بهتره کلا انجامش ندین.
‫- سلام، وینسنت. ‫- تو چرا اومدی اینجا؟
‫لطفا یه نگاهی به این بنداز، باشه؟
‫نمی‎تونم باهاش کار کنم. ‫به زور تونستم دکمه روشن‌خاموشش رو پیدا کنم.
‫اینو از مرکز فرماندهی آوردم. ‫این کامپیوتر گیلبرته.
‫- زده به سرت. ‫- ها؟
‫وارد مرکز فرماندهی شدی ‫تا کامپیوترش رو بدزدی؟
‫اون به یه کنفرانس رفته. ‫تا چند روز دیگه برنمی‎گرده.
‫وینسنت، یه نگاهی بنداز. ‫اسناد باید توش باشن.
‫- ممکنه مجبورمون کنن که جمع کنیم بریم. ‫- منظورت چیه؟
‫هنوز کسی نمی‌دونه، ولی گیلبرت می‎خواد ‫ایستگاه ایست بانک غیر فعال بشه.
‫می‌خواد ما رو با یه ایستگاه دیگه ترکیب کنه.
‫چی؟
‫مدت زیادی روش کار می‎کرد ‫تا الان جلوش رو گرفتم، ولی...
‫چطور؟ ‫اصلا درموردش با ما حرف نزد.
‫گیلبرت قدرت داره.
‫و حالا که من به تعلیق در اومدم ‫راحت می‎تونه این کارو بکنه.
‫- خب، حالا چی میشه؟ ‫- خب، تو کامپیوتر رو بگرد.
‫باید فوراً از گیلبرت آتو گیر بیاریم.
‫- و هیس، به کسی نگو. ‫- باشه.
‫- فهمیدی؟ بگردش، بعداً بهت زنگ می‎زنم. ‫- باشه.
‫- ولی واقعا انجامش بده. ‫- باشه.
‫بعضی وقت‎ها بذار به جای تو...
‫اون بهم زنگ بزنه. ‫یالا.
‫صبح بخیر. ‫می‎خوام یه چیزی بگم.
‫همونطور که می‎دونین، ‫امروز اولین روز رسمی من به عنوان دستیاره،
‫و با وجود همه‎چی، ‫امیدوارم بتونیم شروع خوبی داشته باشیم.
‫تا اونجایی که به من مربوط میشه، ‫یعنی اینکه با دقت بیشتری از قوانین پیروی کنین.
‫به عنوان مثال، قبل از اینکه ‫واسه عملیات نجات بریم...
‫گوشی‌هامون رو تو کمد می‌ذاریم.
‫بیخیال بابا.
‫تامی، میشه یه لحظه گوشیت رو بذاری کنار؟
‫آره.
‫ممنون.
‫جیو، تو هم دیگه.
‫آره. که چی بشه؟
‫بیخیال. دارم سعی می‏کنم دل زن آینده‌ام رو به دست بیارم. ‫اون گیاه‌خواره.
‫از کتانجک خوشش میاد. دیوونه‌ی جلبکه. ‫به گمونم هیچوقت هله هوله نمی‏خوره.
‫آره، دقیقا مثل توئه.
‫واقعا؟ ‫خدا یارت باشه، جیو.
‫حالا گوشیت رو بذار کنار.
‫ممنون. سر آمار می‎بینمتون.
‫برو، جیو.
‫آره، خیلی‌‎خب. ‫گوش کنین، دوستان...
‫همکاران.
‫خیلی‎خب، برنامه امروز.
‫- اورلاندو... ‫- اوه.
‫یه دقیقه دست نگه دار. ‫ببخشید، دستیار،
‫ولی اونی که تو دست توئه گوشی نیست؟
‫بله، من دستیارم، جیو. ‫قوانین ما واضحن.
‫- مدیرها می‏تونن از گوشی‌شون استفاده کنن. ‫- مسئولین از قوانین پیروی نمی‎کنن؟
‫بس کن.
‫در نظر داشته باشین که الان دیگه ‫ما همه کارها رو به صورت دیجیتالی انجام می‎دیم.
‫قراره کمتر از کاغذ استفاده کنیم ‫و کارآمدتر کار کنیم.
‫درسته. ‫خبرهای خوبی از مرکز فرماندهی براتون دارم.
‫آلیسا از روابط عمومی داره میاد ‫تا ازتون مصاحبه کنه...
‫- اوه، نه. لطفا این کارو باهامون نکن. ‫- اوه، خدایا. که چی بگیم؟
‫- من میونه خوبی با مصاحبه ندارم. ‫- هی. خوبه که کارمون رو تبلیغ کنیم.
‫این ویدئوها تو اینترنت پخش میشن ‫تا جلوه‌مون رو بهتر کنن.
‫بعد از همه اتفاقاتی که افتاده ‫این کار لازمه.
‫- گوش کنین، حتی اگه... ‫- اون عروسک آرایش‌دارِ مرکز فرماندهی؟
‫منم ازش چندتا سوال می‌پرسم. ‫میگم، "ماهی خوشت میاد"؟
‫و اون میگه، "آره".
‫و بعد من میگم، ‫"منم صدف خوردن خوشم میاد".
‫هاهاها.
‫جیو، گوش کن.
‫فقط کاری نکن که سر شوخی کردن ‫ازت گِله کنن چون...
‫جوک خوبیه، درسته؟
‫- امروز موفق باشین. ‫- آره.
‫تو چت شده، جیو؟ ‫بگم خدا چیکارت نکنه.
‫به نظرت خوب به نظر میام؟
‫کار رو راه می‌ندازه.
‫خیلی‎خب. راحت باش. ‫چندتا سوال ازت می‎پرسم.
‫آه...
‫میشه قبلش من یه سوال ازت بپرسم، لطفا؟
‫- بله. ‫- تو از ماهی خوشت میاد؟
‫نه. من گیاه‎خوارم.
‫- پس ماهی نمی‏خوری؟ ‫- نه.
‫با خودم گفتم که شاید یه موقع بتونیم بریم ‫صدف و سیب‌زمینی سرخ‌شده بخوریم.
‫سس، شالت. ‫چون به دریا نزدیکیم.
‫هی، صبر کن. ‫تو همونی هستی که تو فضای مجازی پخش شدی؟
‫آره. تو همونی هستی که تو خونه سالمندان ‫شلنگ آتش‌نشانیش خراب شد.
‫هی، کلیپت خیلی بازدید گرفته، مگه نه؟
‫تبلیغ خوبی واسه آتش‌نشانی نیست ‫ولی بازدید خوبیه.
‫خیلی‎خب. ‫جیو، چرا به آتش‌نشانی ملحق شدی؟
‫من به خاطر جنب و جوش ملحق شدم،
‫انرژی و هیجان، ‫خطری که هر گوشه کمین کرده.
‫ زندگی بین مرگ و امید.
‫هی، نباید درخواست هلی‎کوپتر پشتیبانی کنیم؟
‫ها؟ یا شاید بهتره ارتش رو خبر کنیم؟
‫فکرشم نکنین که بدون گروه خنثی سازی بمب بریم. ‫آسانسور ممکنه منفجر بشه.
‫چیه، جیو؟
‫ما چهار نفر به خاطر یه آسانسور مسخره ‫داریم می‌ریم.
‫- بیخیال. باید قبول کنی که این... ‫- روش عملیاتی استاندارد، جیو.
‫روش عملیاتی استاندارد. ما همیشه با چهار نفر می‌ریم. ‫باید سه سال پیش این کارو می‎کردیم.
‫اگه اتفاقی میفتاد، ایستگاه رو مقصر می‎‏دونستن.
‫می‎خوای این رو وجدانت سنگینی کنه، ها؟
‫- همین فکر رو می‎کردم. ‫- به مطبوعات زنگ بزن بره.
‫نظرت چیه؟
‫"آسانسور بیمارسان گیر کرده". ‫بوم، تضمینی میره صفحه اول روزنامه.
‫یا می‎‏تونی به آشنات زنگ بزنی، وینس.
‫تا دوباره بتونی استیو رو به فنا بدی.
‫هی، وینس؟ ‫نظرت چیه؟
‫ گنزالس، چندتا سوال ازت می‎پرسم،
‫ ولی اگه سعی کنی خونسرد باشی شاید کمکت کنه. ‫ راحت باش، خودت باش،
‫فقط ساده جواب بده. ‫ارگانیک، طبیعی...
‫آره، خانوم می‎خواد نشستن یادم بده.
‫بهتره؟
‫خیلی‏خب. می‎خوای شروع کنیم؟
‫ببخشید.
‫ذهنم خیلی درگیره.
‫چی می‏خوای بشنوی؟
‫تو آموزش بهیاری دیدی.
‫شاید خوب بشه که در این مورد حرف بزنی...
‫برای افرادی که می‏خوان در آینده آتش‌نشان بشن ‫و ممکنه اینو تماشا کنن.
‫ این شغل جرئت زیادی می‎‏خواد ‫ در اینش شکی نیست.
‫ این قطعا به درد آدمای دل‌نازک نمی‎‏خوره.
‫ گرگویر: تو می‎دونی که ما چی داریم...
‫ اگه خون حالت رو خراب می‏کنه، ‫ همون خونه بمون.
‫ اگه نمی‎خوای این به دست پلیس برسه، ‫ بهتره بهمون کمک کنی.
‫ لعنتی...
‫ باید کمکم کنی. ‫ لعنتی! گندش بزنن.
‫ الان تصادف کردم. ‫ لعنتی.
‫ لعنت. حالم خوب نیست.
‫ یهو ماشین پیداش شد. ‫ لعنتی. لعنت!
‫ سعی کردم در رو باز کنم، ولی گیر کرده بود.
‫ گیر کرده بود، لعنت!
‫ چند نفر اومدن، منم رفتم.
‫ شما باید کمکم کنین. ‫ واقعا باید کمکم کنین.
‫ نمی‌دونم چیکار کنم.
‫ به عنوان یه بهیار، باید بتونی تک تک احساساتت ‫ رو کنترل کنی.
‫اگه بذارین حوادث روتون تاثیر بذارن، ‫موفق نمیشین.
‫ و وارد تونل تاریکی میشی،
‫ و اصلا دلتون اینو نمی‎خواد.
‫هی، تام.
‫تامی. بیا اینجا.
‫فوراً بهش رسیدگی می‎کنیم. ‫ممنون، خانوم.
‫برو به پذیرش، شماره تعمیرکار رو ازشون بگیر ‫و بهش زنگ بزن.
‫- باشه. ‫- ممنون، تام.
‫- خواهش. ‫- آها.
‫انگاری دیوونه شده.
‫مُخش تعطیله، مگه نه؟
‫یکم احترام بذار. اینجا بخش روانیه. ‫چه انتظاری داشتی؟
‫دنبالم بیا تا آسانسور رو باز کنیم. ‫بوکی، برو به اتاق کنترل.
‫- بله. ‫- بریم، جیو!
‫تام، خری از تعمیرکارها نشد؟
‫و ببین کی تو آسانسوره ‫چون به نظر خوب نمیاد، ها؟
‫ممنون، آقا.
‫- در رو منفجر کنیم؟ ‫- در رو منفجر می‎‏کنیم.
‫بوکی، برق رو قطع کن. ‫نمی‎‏خوام وقتی داریم کار می‎کنیم این به حالت اول برگرده.
‫ احمق که نیستم، رئیس!
‫احمق که نیستم، "دستیار"! ‫کلید رو گرفتی؟
‫کمکم کن، جیو.
‫آره.
‫خوبه.
‫باید صبر کنیم تا اون چیزه حرکت کنه. ‫اون سوراخ واسه بیرون کشیدنش خیلی کوچیکه.
‫هی، گوش کن. ‫صدا رو می‌شنوی؟
‫انگار یکی از اون دیوونه‎ها داخله.
‫شرط می‎بندم که داره همه دکمه‌ها رو ‫باهم فشار میده.
‫اونا هم مثل تو آدمن، فقط کمک بیشتری نیاز دارن. ‫بگیر.
‫من دستیار ناکارت از آتش‌نشانی‌ام!
‫ما کمکت می‎کنیم! ‫از در فاصله بگیر.
‫تا جایی که بتونیم سریع بازش می‎کنیم.
‫گوشی تام رو از کجا آوردی؟
‫ لعنتی...
‫ باید کمکم کنی... ‫ لعنتی! گندش بزنن.
‫ لعنتی. اون آدما... لعنت.
‫ به احتمال زیاد مُردن. ‫ لعنتی.
‫- اورلاندو... ‫- هیس.
‫آره.
‫لعنتی.
‫هی! آروم باش! ‫اسمت رو بهم بگو. اسمت چیه؟
‫اسمت چیه؟
‫- ماتیس. ‫- ماتیس.
‫اسم من وینست‌ـه. یه آتش‌نشانم. ‫تو رو میاریم بیرون، خب؟
‫- آره. ‫- آره.
‫دستیار؟
‫تازه باهاشون حرف زدم،
‫ولی همه تعمیرکارها واسه تعمیر رفتن، ‫پس یه دو ساعتی طول می‎کشه.
‫- آره. ‫- و با یه پرستار حرف زدم...
‫و مَردی که اون داخله ‫مشکلات روانی داره.
‫اون خیلی حمله عصبی بهش دست میده، ‫پس به نظرم باید مراقب باشیم.
‫آره. ممنون، تامی.
‫خواهش.
‫- ماتیس؟ ‫- بله.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، می‌خوام بیام بیرون.
‫آروم باش. آروم.
‫منو بیارین بیرون! می‌‎خوام بیام بیرون. ‫اونا می‎میرن!
‫آروم باش!
‫صبر کن! کی می‎میره؟
‫سقنقورهای زبون آبی من. ‫اونا می‎میرن.
‫اون چیه؟
‫- یه مارمولکه. ‫- جدی؟
‫یه مارمولک بزرگه.
‫- مارمولکن؟ ‫- آره.
‫مارمولک‎ها چشونه؟
‫اونا باید غذا بخورن. ‫باید خیلی وقت پیش بهشون غذا داده می‎شد.
‫واسه همینم اینا رو پیشت داری؟
‫اینا ملخن. ‫باید به مارمولک‎‏ها داده بشه، وگرنه می‎میرن.
‫من می‌تونم به جات اینا رو بدم بهشون؟
‫تو نمی‎دونی که اونا چقدر نیاز دارن ‫و چطوری بهشون بدی.
‫نه، حق با توئه. چقدر نیاز دارن؟ ‫می‎تونی بهم بگی.
‫- هوم. کوچیکه... ‫- بله؟
‫اون دارکنس‌ـه، دوتا ملخ نیاز داره.
‫و بزرگه اسمش ویدو هستش، ‫و اون سه‌تا ملخ نیاز داره.
‫خیلی‎‏خب، پس دوتا ملخ واسه دارکنس، ‫و سه‌تا برای ویدو. درسته؟
‫- آره. ‫- این کارو برات می‏کنم.
‫اونا رو بیار اینجا.
‫- آره. ‫- ملخ‎ها. بدشون به من.
‫یالا، طوری نیست. ‫آروم. آروم.
‫آره، عالیه. آره.
‫بدشون به من.
‫هی ماتیس، شماره اتاقت چنده؟
‫- 26. ‫- 26.
‫این چراغ رو می‎ذارم اینجا ‫تا روشنایی داشته باشی. خب؟
‫اینا رو ببر تو اتاقش، تا اون آروم بمونه.
‫- اینا ملخن؟ ‫- آره.
‫نه. اینا حال بهم‎زنن، مَرد. ‫تحمل‌شون رو ندارم.
‫و مارمولک‎ها دیگه بدتر. ‫اونا دایناسورهای دوران مان.
‫- نه، من این کارو نمی‎کنم. ‫- بذارشون تو اتاقش.
‫گوش کن، وینس. فقط یه طناب پرت کن داخل، ‫محکمش کن و بکِشش بیرون.
‫چیکار می‎کنی؟ ‫پرستاری می‎کنی، مَرد؟
‫از جون حیوانات محافظت می‎‏کنی؟ ‫می‎دونی داری چیکار می‎کنی؟
‫کاری که بهت گفتم رو بکن.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم ‫اونم بعد از اینکه بهمون خیانت کردی!
‫نیازی نیست بهم اعتماد کنی، ‫ولی باید به حرفم گوش کنی،
‫چون من دستیارم، جیو، ‫پس بهتره کاری که بهت گفتم رو انجام بدی.
‫هی، ماتیس.
‫- لطفا بیا نزدیک‎تر. ‫- آره.
‫بیا اینجا، رفیق.
‫ بوریس‌ام. باید دستی انجامش بدیم.
‫بیا نزدیک‏تر، مَرد.
‫یعنی چی...
‫ها؟
‫چه حیوون‌های نفرت‌انگیزی.
‫بیا، براتون ملخ آوردم.
‫ها؟ صدامو نمی‌شنوین؟
‫من تک تک درشون نمیارم. باید باهم تقسیم‌شون کنین. ‫مساوی بین‌تون تقسیم کنین.
‫اینم از شامتون. ‫این حال بهم زنه.
‫خدای من، چه خل و چلی.
‫ببین، ماتیس. ‫بهتر شد؟
‫اوه.
‫- این زیاده. ‫- اوه، می‌تونن ضیافت کنن.
‫آره، کل ظرف رو ریختم توش.
‫نه، نه.
‫خب عالیه، بعداً می‌بینمت.
‫خیلی‎خب. خوبی؟
‫- وای، نه. ‫- اگه چیزی نیاز داشتی بهمون زنگ بزن.
‫جیو...
‫جیو، گوشیت رو بده من.
‫- نمیدم. ‫- گوشیت رو بده من.
‫چرا؟ ها؟ اگه بهت ندمش چی؟ ‫به مطبوعات زنگ می‎زنی؟
‫- چیکار می‏کنی؟ ‫- گوشیت رو بده من.
‫- چته؟ به گوشیم دست نزن. ‫- بدش به من!
‫- بچه‎‏ ها! ‫- گوشیم رو بده من.
‫لعنتی!
‫مرتیکه احمق!
‫بهتره حواست باشه. این دفعه زیاده‌روی کردی. ‫جدی میگم.
‫- بس کنین. ‫- حواست به خودت باشه!
‫کار هوشمندانه‎ای نبود، مَرد.
‫ چیه آتش‌نشان بود خیلی خوبه؟
‫هوم...
‫واسه من، آتش‌نشان بودن بهترین شغل تو دنیاست ‫چون...
‫ به همه‎چیز تو زندگی ارزش می‌بخشه.
‫ آم...
‫ رفاقت،
‫ وفاداری و احترام متقابل.
‫باید با پلیس تماس بگیری؟
‫ ما برای همدیگه تو دل آتیش می‌ریم.
‫نه، صبر کن. ‫بذار فکر کنم.
‫ و وقتی یه عملیات نجات باهم انجام داده باشین،
‫ عملا باهم عین خواهر و برادر می‎مونین.
‫یه ارتباط عمیق رو احساس می‎کنین ‫و این خیلی مهمه.
‫ و وقتی که عضوی از خانواده آتش‌نشان‎ها بشی،
‫ اونوقت ما هرگز تنهات پشتت رو خالی نمی‎کنیم.
‫ گرگویر: تو اسکله همدیگه رو می‌بینیم!
‫هرگز. هر چه اتفاقی که بیفته.
‫[زودیاک]
‫به تعلیق درت بیارم؟ ‫با دقت به حرفم گوش بده.
‫درواقع، همه گوش کنن.
‫یه عملیات نجات باید برای یه آتش‌نشان مقدس باشه. ‫درسته؟
‫و برام اهمیتی نداره که نمی‎خوای رفیق باشیم،
‫ولی سرخوردگی‎‏هات رو خونه ‫و گوشیت رو تو کمدت می‌ذاری. باشه؟
‫باشه.
‫باشه چی؟
‫باشه... دستیار.
‫آها.
‫تام کجاست؟
‫مطمئن نیستم. ‫فکر کنم داره ماشین رو آماده می‎کنه. چرا؟
‫چیزه خاصی نیست. ‫فقط می‏خوایم یه سوال ازش بپرسیم.
‫- تامی. ‫- سلام.
‫- حالت خوبه ‫- خودت چی فکر می‏کنی، سیمون؟
‫- و حالا؟ ‫- صبر می‏کنیم.
‫همین که پیامک به دستمون رسید، نوبت توئه.
‫خب؟ سوار قایقت میشی،
‫به سمت خروجی میری ‫بعد از گمرک رد میشی...
‫بعد یه قایق دیگه می‌بینی، ‫و وقتی چراغ‌هاش چشمک زد،
‫میری سمتش و این کیف رو در ازای ‫بسته‎مون بهش میدی.
‫خب؟
‫صد هزار لار.
‫- خدای من. ‫- تامی، کوکائین مجانی نیست، می‌دونی.
‫بیاین تا موقعی که می‏تونیم ‫صرف‌نظر کنیم.
‫- نه، نه. ‫- دیگه دیره.
‫گرگویر، قسم می‏خورم. ‫مجبور نیستیم.
‫تو بهمون گفتی که انجامش میدی.
‫و صداهای ضبط شده؟
‫هی.
‫تو ما رو می‎شناسی، درسته؟
‫ها؟
‫وقتی کارِ اینجا تموم شد، ‫من همه‌چی رو پاک می‏کنم.
‫قسم می‏خورم. ‫همه‌چی رو پاک می‎کنم.
‫- همه‌‎چی، گرگویر؟ ‫- قسم می‏خورم، رفیق.
‫- و بهم نارو نمی‎زنی؟ ‫- نه، قسم می‏خورم.
‫لعنتی.
‫خیلی‎خب.
‫اوه، مَرد.
‫باشه.
‫- سلام. ‫- بله؟
‫تو مَردی به اسم استیو می‎شناسی؟ ‫اون یه آتش‌نشانه و مشتری همیشگی اینجاست؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫- نه، مطمئنم. ببخشید. ‫- ممنون.
‫خیلی‎خب. نوبت توئه.
‫لعنتی. لعنتی! پلیس!
‫هی گرگویر، از این طرف!
‫تو پلیس رو خبر کردی؟
‫- تکون نخور! تکون نخور! ‫- لعنتی!
‫- بیا اینجا، احمق! ‫- آه! هی! لعنتی.
‫- بیا اینجا! ‫- هی، فرار نکن!
‫تکون نخور!
‫کافیه!
‫لعنتی!
‫هی! بهت خوش می‌گذره؟
‫واقعا، پسر؟
‫با زودیاک مواد قاچاق می‌کنی؟ ‫خیلی خوبه. ها؟
‫- بازم چیزی هست که بخوای بگی؟ ‫- بوکی، طوری نیست.
‫قبل از اینکه اوضاع خراب بشه ‫بهمون خبر داد. خب؟
‫صدای ضبظ شده دست کیه؟
‫اون گوشی دست کیه؟
‫- اون گوشی دست کیه؟ ‫- تو جیب منه.
‫رمز؟
‫- رمز؟ ‫- آره. یک، صفر، یک.
‫صفر، نُه، سه.
‫صدا رو از تو گوشی و فضای ابری پاک می‎کنیم.
‫و اگه نسخه دیگه‌ای جایی هست...
‫با دقت گوش بده.
‫ صد هزار دلار.
‫ خدای من.
‫ تامی، کوکائین که مجانی نیست، می‎دونی.
‫شیرفهم شدین؟
‫گم شین. برگردین به گنت. ‫دست از سر اون بردارین.
‫هی، استیو. ‫الان چند روزه دنبالت می‌‎گردم.
‫میشه بشینم؟ ‫باید حرف بزنیم.
‫هرکاری بخوای می‎تونی بکنی.
‫لبت چی شده، ها؟
‫آه...
‫چیزی نیست.
‫راستش خوشحالم که یکی دیگه ‫در عوض داره گوش‌مالیت میده.
‫این یعنی من مجبور نیستم ‫به حسابت برسم.
‫استیو...
‫- می‎خوام حضوری عذرخواهی کنم... ‫- بدون نوشیدنی؟
‫ها؟
‫نه، من میل ندارم. ‫یه بطری آب می‎گیرم.
‫یه بطری آب؟
‫لکه‌دار کردن اسمم مشکلی نداره؟
‫ولی یه نوشیدنی خوردن ‫درخواست زیادیه؟
‫آره، ببخشید. ‫نوشیدنی می‎خوریم.
‫خیلی‎خب. ‫لیندا، لطفا دوتا نوشیدنی برامون بیار.
‫نمی‌‎دونم چطوری ازتون تشکر کنم.
‫اصلا می‎دونی چقدر خوش شانسی؟
‫اگه به دست من بود، طور دیگه‌ای می‎‌شد.
‫اگه دوباره با زودیاک بگیرمت، ‫از ایستگاه می‎ندازمت بیرون!
‫تازه جدا از کارهای دیگه‌ای که کردی.
‫روشنه؟
‫- من قابل اعتماد نیستم. ‫- اوه، جدی؟ نه بابا.
‫به گمونم تو و تام باید حرف بزنین.
‫- ممنون، بچه‎ها. ‫- خیلی‌خب. بریم.
‫تو هم پیغام صوتی رو شنیدی؟
‫من یه احمقم.
‫تام، تو فقط از صحنه فرار نکردی.
‫اورلاندو با یکی از دوست‏هاش ‫تو اداره پلیس گنت تماس گرفت.
‫گفتن که اون دختر و والدینش رو ‫کنار ماشین پیدا کردن.
‫بی‌هوش بودن، ‫ولی یکی اونا رو از ماشین کشیده بود بیرون.
‫اون ماشین آتیش گرفته بود، تام.
‫تو هرکاری تونستی کردی.
‫فقط همینقدر از دستت برمیومد.
‫کاش می‌تونستم اوضاع یتسکه رو درست کنم.
‫راستش، تنها کار درست اینه که...
‫همه‎چی رو به معاون و یتسکه اعتراف کنی.
‫حق با توئه.
‫می‌‎دونم باید چیکار کنم.
‫و ما؟
‫تام، واقعا نمی‌دونم.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫دیگه نمی‎تونم بهت اعتماد کنم.
‫واقعا دوستت دارم، ولی...
‫این مناسب من نیست. ‫نه به این شکل.
‫من می‏خواستم کاری که به صلاح ایستگاه ایست بانکه ‫رو انجام بدم،
‫و اون افشای مطبوعاتی به ضرر تو تموم شد.
‫من هیچوقت همچین قصدی نداشتم. ‫می‎تونی منو ببخشی؟
‫کارت خیلی احمقانه بود.
‫- آره، تصور نمی‎کردم... ‫- واقعا کار پَستی بود.
‫- اون دوربین‌های آتش‌نشانی... فقط می‏خواستم... ‫- تو نمی‎‌دونی که چقدر خوش شانسی.
‫که اینقدر دیر منو پیدا کردی.
‫وگرنه الان اینقدر دوستانه باهات رفتار نمی‎کردم.
‫آروم باش. همه ما اشتباه می‎کنیم.
‫منم اشتباهات زیادی کردم.
‫همه‌تون می‎‏دونین. ‫من خیلی خودخواه بودم.
‫ولی حالا تو خودخواهی.
‫می‏خوای نصیحتت کنم؟
‫از یه دستیار سابق به دستیار فعلی؟
‫تو باید بتونی مستقیم تو چشم افرادت نگاه کنی.
‫آره.
‫و اگه نتونی، ارزش احترام نداری.
‫و بدون احترام، اصلا نمی‎تونی شغلت رو انجام بدی.
‫و اگه به عنوان یه دستیار ‫نتونی کارت رو بکنی،
‫اونوقت آدما می‎میرن.
‫می‎‏تونی اشتباه مرتکب بشی. ‫مشکلی نیست. پیش میاد.
‫ولی باید قبول‌شون کنی.
‫و اگه فرصت اینو داشتی که ‫جبران‎شون کنی...
‫باید همین کار رو کنی.
‫این طوری احترام به دست میاری.
‫- دارم مزخرف می گم یا چی؟ ‫- نه.
‫متوجه حرف هات می شم.
‫من می رم.
‫مرسی که باهام حرف زدی.
‫حالا می دونم باید چیکار کنم.
‫لعنتی!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- معذرت می خوام که دیر کردم. ‫- فکرش رو نکن
‫آخ! کمکم می کنی؟
‫- 3‌تا؟ ‫- اوهوم.
‫همینقدر تعداد شمع رو باید فوت کنه.
‫- 3‌تا برای تولد 3سالگیش. ‫- آره، دقیقا.
‫پس تو تولد 16 سالگیش، 16تا شمع روشن می کنی؟
‫خب که چی؟
‫نمی دونم. یه کم...
‫یه کم چی؟
‫نمی دونم. یه کم عجیب نیست؟
‫که چی بشه؟
‫برای تو با عقل جور در نمیاد. ‫تو این چیزها رو فراموش می کنی.
‫ای بابا، مایکی.
‫این حقیقت نداره. من هر روز بهش فکر میکنم.
‫هر روز. نه فقط امروز.
‫اما طوری رفتار نمی کنم که اون هنوز هم زنده ست.
‫طوری که انگار اینجا پیشمونه، داره بزرگ می شه. این مزخرفه
‫ببخشید که سعی می کنم راهی پیدا کنم تا باهاش کنار بیام.
‫تو اصلا سعی نکردی که براش سوگواری کنی.
‫تو از کجا می دونی؟
‫قبرش کجاست؟
‫قبر دخترت کجاست؟
‫تو اصلا نمی دونی. اصلا...
‫حتی سر مراسم تشییع جنازش هم نیومدی.
‫من می رم خونه. حق با توئه. این مسخره ست.
‫پاتریک، وینی هستم. اومدم در خونه‌ ات، اما نبودی.
‫یه چیزهایی تو اون کامپیوتر پیدا کردم، ‫و اون چیزی که فکر می کنی نیست.
‫می شه بهم زنگ بزنی؟ خداحافظ ‫
‫- سلام، وینس. ‫- سلام، می دونی پاتریک کجاست؟
‫نه، چرا؟ حالت خوبه؟
‫پاتریک و ایستگاه تو بد دردسری ‫افتادن. می خوان ایستگاه رو ببندن.
‫- چی؟ ‫- اورلاندو، گوش کن.
‫گیلبرت می خواد ایستگاه ما با ژیستل ترکیب بشه.
‫- شوخیت گرفته؟ تو از کجا می دونی؟ ‫- فقط همین نیست. گیلبرت آدم فاسدیه.
‫پاتریک یه کامپیوتر بهم داد، و من هم یه چیزهایی توش پیدا کردم
‫ای کثافت!
‫ 1دقیقه صبر کن.
‫یه چیزی تو آبه!
‫- وینس؟ ‫- وای، خدای من!
‫یه ماشین توی کانال دیدم! لعنتی!
‫لعنت! یه ماشین تو رودخونه اسلیپ وی کای !افتاده! با ایستگاه ژیستل تماس بگیر
‫لعنت!
‫هی، وینسنت؟
‫لعنتی!
‫ وینس؟
‫- بله؟ ‫- سلام، تام‌ هستم.
‫تام؟
‫ اگه برای اداره آتش نشانی کار می کنید،
‫ مهمه که همیشه گوش ‌به زنگ باشید.
‫ هر روز باید به بهترین نحو عمل کنین.
‫ چون هر روز جون آدم ها در خطره.
‫ و تو اون لحظات، تک تک جزئیات مهم هستن.
‫ و جزئیات زمان گیر هستن.
‫ و زمان بزرگترین دشمن شماست.
‫1ثانیه زودتر یا دیرتر...
‫می تونه تفاوت بین مرگ و زندگی باشه.
‫ زندگی خیلی شکننده ست.
‫ و به عنوان یه آتش نشان، تو این رو خوب می دونی.
‫ببخشید که این موقع مزاحمتون شدم، اما...
‫اما چی؟ چی شده؟
‫چیزیه که نمی‎ تونم صبر کنم.
‫اومدم استعفاء بدم. باید کنار بکشم.
‫صبر کن، بیا فقط بشینیم.
‫خیلی لطف داری، دامینیک اما نظرم عوض نمی شه.
‫- آره، اما... ‫- همه چی رو تو این نامه توضیح دادم.
‫این استعفاءنامه منه.
‫ آره، اما...‫
‫ما این طوری انجامش نمی دیم.
‫معاون، بابت همه چی ممنون.
‫تو همیشه باهام خوب رفتار کردی.
‫خدانگهدار.
‫هی، ما این طوری این کار رو نمی کنیم!
‫اورلاندو؟
‫صبر کن...
‫دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
‫ اما مهمترین چیز هم تیمی های شماست.
‫ وقتی تو یه عملیات نجات اوضاع خراب می شه،
‫ می دونید که تیمتون هواتون رو دارن.
‫ سرنوشت شما در دستان اون هاست.
‫ و برعکس.
‫ من...
‫ همیشه حاضرم به خاطر اون ها ‫ تو دل آتیش و آب برم.
‫ به معنای واقعی کلمه.
‫همین که بهش فکر می کنم دارم احساساتی می شم.
‫سلام به همگی.
‫آنچه خواهید دید...
‫- منو ببخش. ‫- برو گمشو!
‫- نوا؟ ‫- نوا!
‫خوشحالم که اینجایی.
‫تابلوئه! دارن دنبالم می‏گردن! ‫می خوان سرم رو زیر آب کنن.
‫مزخرفه، آره؟ برو گمشو!