‫- سم؟ ‫- مامان!
‫بابا، صدام رو می شنوی؟
‫بابا.
‫بابا، کجایی؟
‫باید پسرم رو پیدا کنم!
‫مامان، چه اتفاقی داره می افته؟
‫اون نابیناست. نمی تونه ببینه!
‫- واقعا ترسیدم. ‫- مامان!
‫صبر کن!
‫♪ تولدت... ♪ ‫[لندن، 2روز قبل]
‫♪ مبارک ♪
‫♪ تولدت... ♪
‫♪ مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ سم عزیز ♪
‫♪ تولدت... ♪
‫♪ مبارک ♪
‫می خوای آرزو کنی؟
‫آره؟ آرزو کردی؟
‫- آره. ‫- باریکلا پسر خوب، باریکلا پسر خوب.
‫خب. این شمع...
‫- چه سِمجه. ‫- هنوز روشنه.
‫خیلی‏ خب، حالا می تونیم کیک رو تیکه کنیم.
‫به نظرت طمع کیک چیه، سمی؟
‫- توت فرنگی. ‫- آره.
‫- دقیقا درست گفتی. ‫- یه تیکه گنده...
‫برای پسری که تولدشه.
‫کیکت داره میاد.
‫داره میاد.
‫و این هم از چنگالت. باشه؟ گرفتیش؟
‫- خیلی خب. ‫- تیکه کوچیک یا بزرگ؟
‫این برای باباست.
‫- هوم، به نظر که خوشمزه میاد. ‫- بیایید ببینیم چه طوره.
‫- مزه‎اش چطوره؟ ‫- معرکه‏ست.
‫- به نظرت وقتشه؟ ‫- آره.
‫هدیه ات رو می خوای؟
‫- آره؟ خیلی خب. ‫- بله، لطفا.
‫- یه لحظه صبر کن. عالیه. ‫- و...
‫بفرما، رفیق خودم.
‫محاله!
‫ماشین مرسدس "اف1 دابلیواُ6" لوییس همیلتون. ‫[راننده بریتانیایی مسابقات فرمول 1]
‫پدرت باید اینترنت رو زیر و رو می کرد...
‫تا یکی از اینا پیدا کنه.
‫مرسی. عاشقشم.
‫ببخشید.
‫- می شه لطفا ازمون عکس بگیری؟ ‫- حتما.
‫همه چی خوبه. خوبه.
‫تولدت مبارک، سم.
‫- مامان. ‫- شرمنده ات کردم؟
‫معلومه که شرمنده ام کردی. همیشه منو شرمنده می کنی.
‫و همین طور هم سم رو.
‫- واقعا؟ ببخشید. ‫- آره.
‫اوه، باشه. طوری نیست. دیگه تموم شد.
‫چی شده؟
‫فکر کنم دیگه وقتشه که یه بنده خدایی رانندگی یاد بگیره
‫اندی، نه.
‫- چرا؟ ‫- نه.
‫وقتی من همسن اون بودم...
‫پدرم منو گذاشت پشت فرمون.
‫از پسش بر میاد. از پسش بر میای،
‫- مگه نه، سم؟ خیلی ‏خب. بیا. ‫- معلومه که می تونم.
‫- جدی می گم. ‫- بیا، خیلی کِیف می ده.
‫خیلی ‏خب، همیشه می دونستم که قراره جوون مرگ بشم.
‫- خیلی‏ خب. یالا. برو. ‫- وای، خدای من!
‫- حواست به سرت باشه. ‫- مامان، من مطمئن نیستم.
‫- خیلی خب، قراره انجامش بدیم. ‫- و...
‫- خیلی خب، حالا... ‫- وای، خدای من!
‫من می شم چشم های تو سم، باشه؟
‫1دقیقه همین طوری مستقیم...
‫و آروم می ریم. پس، دارم دست هام ،رو از روی فرمون بر می دارم
‫و حالا پام رو از روی...
‫ترمز برمی دارم.
‫- و برو که بریم. ‫- خیلی خب...
‫همینه. همش خودت داری می رونی، سم.
‫همین طوری.
‫- مستقیم و آروم. ‫- داره رانندگی می کنه؟
‫- داره رانندگی می کنه. ‫- آره.
‫- یه کمی برو سمت چپ. ‫- وای، خدای من!
‫می شه تند‏تر بریم؟
‫محکم بشینید، همگی.
‫فوق ستاره اف1 سم ییتس سرعت بیشتری می خواد. برو بریم
‫داری انجامش می دی، عزیزم. واقعا داری انجامش می دی.
‫- وای، خدای من! ‫- دارم انجامش می دم.
‫معلومه که داری انجامش می دی.
‫تولدت مبارک، سم.
‫خیلی خب.
‫اندی؟
‫من فقط...
‫1دقیقه بهم مهلت بده.
‫آقای ییتس، سلام و علیکم.
‫علیکم و سلام.
‫ببخشید که مزاحم‎تون شدم، اما آقای الرشید...
‫فورا در لوزراح بهتون احتیاج دارند. چرا؟ مشکل چیه؟
‫نمی تونیم جزیئات رو بهتون بگیم.
‫باید همین حالا دنبالمون بیایید.
‫متوجه ام.
‫تا حالا این کار رو نکرده.
‫هرگز. فقط...
‫که این طوری یه دفعه ایی منو احضار کنه.
‫پس...
‫جریان هرچی که هست ‫باید جدی باشه.
‫آره.
‫و تو باید درستش کنی؟
‫یه شرکت بزرگه. ‫حتما صدها نفر هست...
‫- که می‏تونه بهش زنگ بزنه. ‫- نه، النا.
‫- نیست. ‫- اندی،
‫پسرت قراره عمل بشه.
‫و منم اون موقع میام.
‫تو پاریس می‎بینمت.
‫میام.
‫بابا؟
‫داری میری؟
‫"جزیره گنج" رو برات بخونم.
‫بله سم، باید برم.
‫سر کارم یه مسئله اضطراری پیش اومده ‫و من باید برم...
‫تا ببینم می‏تونم کمک کنم یا نه.
‫پس به پاریس نمیای؟
‫- واسه عملم؟ ‫- معلومه که میام. امروز سه شنبه‎ست.
‫عمل تو جمعه‎ست، و...
‫قراره فوق‎العاده باشه، ‫و منم میام...
‫چون برخلاف چیزی که مادرت...
‫الان فکر می‏کنه، بابات...
‫اونقدرهام عوضی نیست.
‫دوستت دارم، بابا.
‫اوه...
‫منم دوستت دارم، رفیقم،
‫و میام پیشت.
‫باشه؟ قول میدم.
‫بابا، می‏تونم به ادینبرو برم؟ ‫[پایتخت اسکاتلند]
‫معلومه که... نه.
‫تو ادینبرو چه خبره؟
‫آخر هفته تظاهرات بزرگ تغییرات اقلیمیه.
‫مگه این هفته یکی از اونا ‫اینجا صورت نمی‏‎گیره؟
‫یکی از "اونا"، آره.
‫واقعا عجیبه که می‏خوام مردم رو ‫از خواب غفلت بیدار کنم.
‫عجیبم هست که وقتی همینجا...
‫تظاهرات هست، بخوای به اسکاتلند بری.
‫باعث ایجاد آلودگی غیرضروری میشه.
‫حتی میشه گفت که از لحاظ اخلاقی ‫بی‌مسئولیتیه.
‫ولی هی، می‏تونم درک کنم ‫که چرا علاقه داری بری.
‫ادینبرو شهر خیلی جالبیه.
‫خب، به نظرم کنایه‎آمیزه...
‫که کلی تظاهرات تغییرات اقلیمی در جریانه،
‫ولی تو داری با عجله میری...
‫تا دستورات ارباب‎های نفتیت رو انجام بدی.
‫می‏دونی، فکر نکنم این استفاده درستی ‫از کلمه "کنایه‎آمیز" باشه.
‫آره، به نظرم "مزخرف" کلمه بهتریه.
‫واقعا میگم، لورا ‫این همین الانشم به اندازه کافی سخت هست.
‫آره، خب یعنی...
‫می‎بینم چرا برات سخته ‫چون مرخصیت رو از دست میدی...
‫چون قراره سوار جت شخصیت بشی.
‫ولی در خصوص من، ‫این سخته که مردم دارن به خاطر...
‫ویران‌شهر جهمنی‎ای که تو ‫سعی داری بسازی...
‫- دارن می‏میرن. ‫- وقتی ما نیستیم حواست به خونه باشه.
‫می‏دونی که وقتی تو نیستی ‫مامان نوشیدنی می‏خوره.
‫نمی‏خوره.
‫و با مامانت خوب رفتار کن،
‫باشه؟ ‫و مهمونی هم نمی‏گیری.
‫- قولی نمیدم. ‫- نمی‏خوام وقتی برگشتم...
‫خونه بوی کافه گرفته باشه.
‫- نجات دادن دنیا خوش بگذره. ‫- نابود کردن دنیا هم به تو خوش بگذره.
‫[لوزراح]
‫اندی، ببخشید که اینطوری کشوندمت اینجا.
‫ولی به کمکت نیاز دارم. ‫ازنم جزئی از شغله.
‫چرا اینقدر نیروی حفاظتی بیشتر شده؟
‫محض احتیاطه. ‫همه‎‏چی روبراهه.
‫النا چطوره؟
‫سم جمعه عمل جراحی داره، ‫تا زمانی که تا اون موقع تو پاریس باشم ‫مشکلی نیست...
‫اگه کاری از دست ما برمیاد بگو...
‫مشکل پالایشگاه الشیزاله. ‫اوضاعش خرابه.
‫سیستم‌ها از کار افتادن. قطعات خراب شدن. ‫هر بلایی که فکرش رو بکنی...
‫- سرمون اومده. ‫- ارزیابی متخصصین چیه؟
‫برای درست کردنش به دانش مولکولی خاص تو نیاز داریم.
‫نفت یه مشکلی داره، اندی.
‫تا حالا همچین چیزی ندیدن.
‫پس گمون کنم که پالایشگاه رو تعطیل کردین؟
‫و داریم کلی پول از دست می‏دیم.
‫هرکاری که بتونی واسه درست کردنش انجام بدی،
‫من و تیم الشیزال در اختیارت هستیم.
‫تا الان این اطلاعات رو به دست آوردیم.
‫وقتی دارم میرم بررسی‎شون می‏کنم.
‫من نگرانم، اندی.
‫یه اتفاق بدی داره رخ میده.
‫ته‏توش رو در میاریم.
‫ممنون. ممنون، اندی. ‫می‏دونستم که می‏تونم روت حساب کنم.
‫لطفا.
‫یه چیزه دیگه، دولت بریتانیا...
‫- یه نماینده فرستاده. ‫- دولت بریتانیا؟
‫تا مدتی که اینجا هستی ‫همراهیت می‏کنه.
‫میکا باخش، اندی ییتس.
‫- خوشوقتم. ‫- بله، همچنین.
‫کنجکاوم بدونم چرا دولت بریتانیا...
‫نمیانده فرستاده.
‫شبکه‌های تامین بین‌المللی ‫می‎طلبه که شرکای ما...
‫از هر وضعیتی مطلع باشند.
‫مطمئنم که آقای الرشید داره...
‫با احتیاط زیاد از منافع ما در منطقه ‫محافظت می‏کنه.
‫و منافع دولت چیه؟
‫گمون کنم مثل منفعت شماست. ‫اگه...
‫تأمین نفت لوزراح مشکلی داشته باشه،
‫عواقبش گریبان‏گیر خیلی‎ها میشه،
‫- و بریتانیا... ‫- نفتش رو از دریای شمال می‏گیره،
‫- پس اصلا منطقی نیست. ‫- علت و معلول، اندی.
‫وقتی دومینوی اول بیفته، ‫بقیه هم به دنبالش میفتن.
‫بیا امیدوار باشیم که کار به اونجا نکشه.
‫اندی، تو که فروک رو می‌شناسی.
‫عضو تیم امنیتی منه.
‫از دیدنت خوشحالم، فروک.
‫همچنین، اندی.
‫خانوم باخش، فروک.
‫سفر به سلامت.
‫اندی، منو در جریان بذار.
‫البته، خلیل.
‫خانوم باخش.
‫اندی.
‫آقای رشید می‌خواد اینو داشته باشی. ‫یه خط ایمنه.
‫- تا دو روز دیگه به پاریس میری. ‫- بله.
‫- عالیه. ‫- دو روز؟
‫پس باید جلوی خودم رو بگیرم که خیلی...
‫تو کارت سرک نکشم.
‫گمون نکنم زیاد اهل این کار باشی.
‫[پاریس]
‫خیلی ‏خب، در این بنای تاریخی ‫از بیش از 18 هزار...
‫قطعات فلزی،
‫2.5 میلیون پرچ و 40 تن رنگ استفاده شده.
‫و زیرش، یه پناهگاه مخفی هست...
‫- که در جنگ جهانی دوم ازش به عنوان یه پایگاه رادیویی استفاده می‏کردن. ‫- واقعا؟
‫بله مامان، برج ایفل.
‫تو خیلی باهوشی.
‫امروز چه خبره؟
‫همینجا پیاده‏مون کن.
‫بقیه راه رو می‌تونیم پیاده بریم.
‫ببخشید خانوم، همه امروز زده به سرشون.
‫ممنون.
‫ممنون، خانوم.
‫اقامت خوشی در پاریس داشته باشین.
‫خیلی‎‏خب عزیزم، پیاده شو.
‫بیمارستان چند خیابون جلوتره.
‫بقیه راه رو پیاده می‎ریم. ‫دور نیست.
‫خیلی‎خب.
‫لعنتی...
‫خیلی‎‏خب.
‫حالت چطوره؟ آماده‌ای؟
‫باید بگم بله، ولی راستش آماده نیستم.
‫منم نیستم.
‫ولی هنوزم دو روز وقت داریم ‫تا خودمون رو آماده کنیم،
‫- و ما سرسختیم، درسته؟ ‫- درسته.
‫خیلی ‏خب.
‫بریم.
‫بیمار ما، سم،
‫یه پسر هشت ساله‏ست.
‫بیناییش رو تا حد زیادی از دست داده.
‫رتینیت پیگمانتوزا کودکان...
‫که بر اثر جهش ژن آرپی‌تی65 ایجاد شده،
‫که ارثیه.
‫درمانش آزمایشیه، ولی ساده‏ست:
‫سلول‏های سلول های شبکیه‏ای چشم بیمار ‫رو استخراج می‏کنیم...
‫بعدش تعمیره...
‫که ژن جهش‎یافته آرپی‌تی65 رو...
‫و جایگزین می‏کنیم.
‫بعد می‎رسیم به بخش ظریف درمان، ‫کاشت سلول‏های رشدی...
‫در شبکیه چشم بیماره.
‫راحت باش، بیا از نزدیک ببین.
‫هیچ کدوم از اینا...
‫بدون تو ممکن نبود، النا. ‫چهار سال پیش،
‫می‏گفتم که این شدنی نیست، ولی...
‫ما خیلی سریع‏تر از چیزی که رویاش رو داشتیم ‫پیشرفت کردیم،
‫و خیلی از این به لطف توئه.
‫خب، فکر کنم پژوهش تو تاثیری...
‫- درش داشته. ‫- بدون جمع‌آوری اعانه تو...
‫هیچ پژوهشی صورت نمی‏گرفت.
‫تا قبل از اینکه تو بیای اصلا ‫اصلا بررسی رتینیت پیگمانتوزا وجود نداشت.
‫و همینطور تو، سم،
‫به خاطر تحملت...
‫در طول تمام این سیخونک‎‏زنی‏ها...
‫از ته دل عذرخواهی می‏کنم.
‫اشکال نداره.
‫می‏دونی چیه؟
‫اگه همه‎چی خوب پیش رفت،
‫خیلی بچه‏های دیگه مثل تو، سم ‫ممکنه دوباره ببینن.
‫به خاطر این،
‫از صمیم قلب سپاسگزاریم.
‫ممنونم پسر، ممنون.
‫لوئیز.
‫- چشم، دکتر. ‫- همراهم بیا.
‫اولین بخش آزمایشات قبل از عمل...
‫چند ساعتی طول می‏کشه.
‫اون بی‎‏هوش میشه.
‫پس یه استراحتی بکن و بعد برگرد.
‫وقتی به هوش بیاد ‫گرسنه شامه.
‫- باشه. ‫- جدی میگم، النا.
‫تو مدت زیادیه که داری با این نبرد ‫دست و پنجه نرم می‎‏کنی.
‫فردا هم روز بزرگی از آزمایشاته،
‫پس یه نفسی تازه کن.
‫برو یه نوشیدنی بخور،
‫یا دوتا، یا ده‏تا.
‫باشه.
‫چند ساعت دیگه وقت استراحتمه.
‫اگه بخوای می‌تونم باهات دیدار کنم.
‫اگه سوالی داشته باشی رو جواب میدم.
‫آره. خوب میشه یکی باشه که ‫باهاش حرف بزنم.
‫باشه. عالیه.
‫آدرس یه مکانی همین نزدیکی‏ها ‫رو برات پیامک می‏کنم.
‫هی.
‫خب، می‎خوای واسه شام...
‫برات چی بیارم؟
‫کروسان شکلاتی.
‫کروسان شکلاتی؟ ‫باشه.
‫- و چای. ‫- به روی چشم.
‫داری عالی پیش میری.
‫خیلی بهت افتخار می‏کنم.
‫من نمی‏‎ترسم.
‫خب، اگه می‏ترسی هم اشکالی نداره.
‫ترسیدن هیچ عیبی نداره،
‫ولی باهم این کارو انجام می‎دیم،
‫تو کل این مسیر.
‫باشه.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫بعداً می‎بینمت.
‫چیزی تو داده‏ ها هست که ‫توجهت رو جلب کنه؟
‫تا نمونه ‏های خودم رو نگیرم ‫دوست ندارم گمانه ‏زنی کنم.
‫فرضیه اولیه‏ ای نداری؟
‫یه جور آلودگیه.
‫درسته. ‫تو نفت خام یا تو محصول تصفیه شده؟
‫هنوز زوده که اینو تشخیص داد.
‫یادم بنداز،
‫گفتی واسه کدوم اداره دولتی کار می‏کنی؟
‫نگفتم.
‫اداره تجارت و صنعت.
‫درسته.
‫صبر کن، شما اسمش رو عوض نکردین؟
‫مگه الان اسمش...
‫اداره بازرگانی، سازمانی و اصلاحات نظارتی، بله.
‫ولی ما قدیمی‌ها...
‫دست خودمون نیست ‫و به اسم دوران باشکوهش صداش می‏کنیم.
‫وقتی نمونه ‏هات رو به دست بیاری،
‫به نظرت چقدر طول می‎کشه...
‫تا به نتیجه محکم‏تری برسی؟
‫درسته.
‫جلوی خودم رو بگیرم. ‫متوجهم.
‫اونجا رو ببین.
‫اون ابرها نشون‌دهنده چیزه خوبی نیستن.
‫به نظر طوفان شدیدی میاد، دوست من.
‫خدایا، از ما در برار شرها محافظت کن.
‫آمین
‫چی دارن میگن؟
‫بچه‏ ها چطورن؟
‫عالی به نظر میای. ‫چرا این خانوم...
‫داره اینقدر سوال می‏پرسه ‫که مَردِ اصلا هنوز جوابشون رو نمی‏دونه؟
‫چقدر لطف دارن که پرسیدن.
‫درمورد هوا حرف می‏زنن.
‫یه طوفان در راهه.
‫سیاره‏ مون رو نجات بدید! سیاره‏ مون رو نجات بدید! ‫[لندن]
‫سیاره ‏مون رو نجات بدید!
‫دانشمندان دنیا...
‫همه شواهد رو بهشون دادند!
‫سیاره‏ مون رو نجات بدید!
‫سیاره ‏مون رو نجات بدید!
‫از سر راه برید کنار!
‫این یه تظاهرات نیست.
‫یه شورشه. ‫مطمئنی که...
‫- می‌خوای قاطی این وضعیت بشی؟ ‫- جای بهتری...
‫به ذهنم نمیرسه که باشم!
‫اینجا در لندن، درست کنار پارلمان،
‫یه تلاش دیگه برای بیدار کردن مُردگان...
‫قبل از اینکه همه‌مون رو بکشن.
‫اقلیم تنها چیزیه...
‫که بر همه ما تاثیر داره و امروز، ‫این یعنی...
‫اعتراض کنندگان و ضد اعتراض کنندگان. ‫یعنی،
‫عجبا، چه جور آدمی...
‫می‌خواد به التیام بخشیدن سیاره‎مون ‫اعتراض کنه؟
‫سیاره‏مون رو نجات بدید! ‫سیاره‏مون رو نجات بدید!
‫وقتی کاپیتان کشتی تماس رادیویی اضطراری‏ ‫برقرار کرد...
‫به مقامات بندر اطلاع داده شد،
‫تماس به قطعی برق ناگهانی ‏ای اشاره داشت.
‫این سومین باریه که در طی 24 ساعت گذشته...
‫کشتی‏ای در اقیانوس اطلس شمالی ‫دچار چنین مشکلی شده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم.
‫این واسه توئه.
‫خب، واسه سم هستش.
‫قهوه، لطفا.
‫- "جزیره گنج". ‫- کتاب موردعلاقه‏ اونه، درسته؟
‫اوهوم. درمورد یه پسریه که ‫به یه ماجراجویی بزرگ رفته.
‫و چاپ شده‏ست، نه خط بریل. ‫[خطی مخصوص نابینایان]
‫چی می‏تونم بگم؟ ‫من خوشبینم.
‫ممنون.
‫خب، بگو ببینم،
‫وضعیت خانواده چطوره؟
‫خب، وقتی برای اولین بار بیماری سم تشخیص داده شد ‫همه‏مون...
‫خیلی مصمم بودیم که باهمدیگه ‫اینو پشت سر بذاریم، ولی...
‫آره، دوران استرس‎‏زایی بوده.
‫باید بگم، وقتی دیدم که اندی...
‫همراهت نبود، نگران شدم.
‫گفت واسه عمل میاد، پس...
‫و حرفش رو باور نمی‏کنی؟
‫باور می‏کنم. باور... نمی‏کنم.
‫نمی‏دونم. اون...
‫خب، اون هرکاری بتونه می‏کنه.
‫اون زیاد کار می‏کنه.
‫و اگه ازش سوال می‏کردی، ‫بهت می‏گفت که وظیفه ‏اش رو در این خصوص انجام میده.
‫البته که می‏گفت.
‫از این مسئله بگذریم.
‫خودت چطوری؟
‫استرس دارم.
‫اوهوم.
‫هیجان‌زده‎ام.
‫آماده‎ام تا این تموم بشه، ‫تا سم خوب بشه.
‫تا بتونم برگردم سر کار.
‫کنسولگری یه سِمَت دیگه بهم پیشنهاد داده.
‫می‏خوان برگردم که...
‫خیلی برام ارزش داره.
‫چطور می‏تونن تو رو جایگذین کنن؟
‫وکیل با اعتباری مثل تو؟
‫حالا فقط داری بهم لطف می‏کنی.
‫پیش همکارهایی باشم...
‫که بهم افتخار می‌کنن.
‫فکر کنم تو این احساس رو درک کنی.
‫آره.
‫چیزی هست که نماینده...
‫اداره تجارت و صنعت بهم نمیگه؟
‫کارهای دولتی، کارهای دولتی‎ان.
‫واقعا مهارت خوبی داری.
‫که جواب بی سر و ته بدی.
‫می‏بینم که بهم اعتماد نداری.
‫منم موافقم. ‫فقط دارم سعی می‏کنم بفهمم که...
‫واقعا اینجا چیکار داری.
‫می‏دونی که اینجا چیکار دارم.
‫که خیلی تو کارم سرک نکشی.
‫دقیقا.
‫درسته.
‫سلام. خوش اومدید.
‫از واحد تقطیر نفت خام شروع می‏کنیم.
‫می‏خوام نفت خام و اولین مرحله جداسازی ‫رو بررسی کنم.
‫اولین برداشتت چیه؟
‫خب، دمای احتراق...
‫0.8 درجه سانتی‎گراد پایینه.
‫ویسکوسیته به خارج از پارامترها منحرف شده...
‫درواقع در هر دو حد.
‫باشه.
‫ولی این یه تجزیه و تحلیل اولیه‎ست.
‫گوش کن، باید از همه تقطیرها نمونه‎برداری کنم.
‫بیشتر شب رو طول می‏کشه،
‫پس بهتره جایی پیدا کنی...
‫تا راحت باشی،
‫و بعد در اسرع وقت به آزمایشگاه می‎ریم.
‫آزمایشگاه چقدر سریع می‏تونه ‫نتیجه‏ ها رو بفرسته؟
‫باید سریع انجام بشه، ‫ولی اگه تا قبل از...
‫پرواز فردام نرسیدن،
‫می‌تونن تو پاریس نتایج رو برام ایمیل کنن.
‫چون قراره اونجا باشم.
‫- اوه، خب... ‫- آه...
‫چه بد.
‫شاید بهتره بری کمکش کنی.
‫چی؟
‫- خودتو به اون راه نزن. ‫- آه.
‫داری جونت رو به من می‏سپاری.
‫به ریسکش می‎ارزه.
‫نمی‏دونستم که تو رفیق لورایی.
‫آره.
‫به گمونم همینطوره.
‫یکم پرخاشگره.
‫شور و شوق داره.
‫نمی‏تونم با این جور جنگجویان عدالت طلب رقابت کنم،
‫برام نوشیدنی درست می‏کنی؟
‫و شما دوتا چطورین؟
‫- امروز چطور پیش رفت؟ ‫- لوکاس...
‫دکتر لگورک گفت که همه ‏چی ‫به نظر خیلی خوب میاد.
‫و پسرم چی؟
‫تو چطوری؟
‫خوبم. می‏دونستی...
‫که ماه دیگه مسابقات جایزه بزرگه فرانسه‏ ست؟
‫- واقعا؟ ‫- لوییس همیلتون هم قراره باشه.
‫خب، شاید سم ییتس هم باید اونجا باشه.
‫واقعا؟ ‫بابا، می‌تونیم بریم، لطفا؟
‫من که دلیلی واسه نرفتن نمی‎بینم.
‫مامان؟
‫به نظرم به شما آقایون خیلی هم خوش می‏گذره.
‫پس کِی میرسی؟
‫خب، کل شب رو قراره کار کنم ‫ولی...
‫واسه فردا شب پرواز رزرو کردم.
‫- درسته. ‫- میام.
‫خب، می‏دونم که اومدنت ‫یه شخصی رو خیلی خوشحال می‏کنه.
‫مگه نه، سمی؟
‫بابا، می‏تونم یه رازی رو بهت بگم؟
‫واسه مامان...
‫گل بخر.
‫خیالت تخت. ‫می‏تونم این کارو بکنم.
‫- دوستت دارم، بابا. ‫- منم دوستت دارم، سم.
‫خدافظ.
‫میکا؟
‫آهای؟
‫باید بگم، حومه غرب لندن...
‫راستش، اسب رو واسه کمک به درمان سم گرفتیم.
‫چطور شد که اینقدر به مسائل زیست محیطی ‫علاقه پیدا کردی؟
‫وقتی من بچه بودم ‫مامانم منو به ایالات متحده برد.
‫- اوهوم. ‫- کالیفرنیای شمالی.
‫- قدیما که من و مامانم باهمدیگه کارهامون رو انجام می‌دادیم. ‫- ایول.
‫آره، زیبا بود. ‫تو یه کلبه...
‫توی پارک ملی یوسیمیتی اقامت داشتیم.
‫و یه روز، رفته بودیم پیاده‎روی.
‫و منم سرگردان شدم.
‫کاملا گم شده بودم.
‫و یه اتفاقی اونجا افتاد.
‫الان توضیح دادنش سخته.
‫ولی من نمی‏ترسیدم.
‫بنابراین معتقدم که وقتی حقیقت رو ببینی،
‫اونوقت مسئولیتش با توئه...
‫که کمک کنی تا بقیه آدما هم اونو ببینن.
‫چیه؟
‫هیچی. فقط...
‫تو اون جور آدمی نیستی که انتظارش رو داشتم.
‫لورا، ببین.
‫منظورم اینه که...
‫داری سر به سرم می ذاری؟
‫- چون من... ‫- چون تو چی؟
‫خیلی باهوشی؟ جاه طلبی، داری تلاش می کنی دانشگاه رو تموم کنی؟
‫می خواستم بگم یه خوره کامپیوتر ‫کسل کننده هستم که...
‫توانایی های معاشرتی خوبی ندارم.
‫278 تن جان خود را...
‫در یک سانحه سقوط هواپیما از دست دادند.
‫شاهدین اظهار کرده اند که هواپیما...
‫به نظر به طور ناگهانی از آسمان سقوط کرده.
‫بیا داخل.
‫قربان.
‫سمیر، چی شده؟
‫خبرهای بدی دارم.
‫دیگه چی شده؟
‫هیئت مدیره دستوراتتون رو رد کرده.
‫کِی؟
‫تازه خبردار شدم.
‫رئیس هیئت مدیره رو خریدن. بهش زنگ بزن.
‫الو؟
‫از طرف آقای الرشید تماس می گیرم.
‫بله، البته.
‫شاید اشتباه متوجه شدی.
‫ازت درخواست نکردم.
‫فهمیدی؟
‫متاسفانه انگار رئیس هیئت مدیره در دسترس نیست.
‫مسئله به دست آوردن قدرته، سرپیچی کاملا واضحیه.
‫حتما از نفت خبر داره...
‫و نقشه ریخته که علیه من به کارش بگیره.
‫چه کاری از من بر میاد، قربان؟
‫نیروی حفاظتی رو 2 برابر کن.
‫مطمئن شو که خانواده ام جاشون امن باشه. آماده باش.
‫اندی کجاست؟ برو مطمئن شو که حالش خوب باشه.
‫طوفان شمال در راهه، قربان.
‫باید خیلی سریع حرکت کنیم، فروک.
‫باید اون نمونه ها رو به آزمایشگاه لوزراح ببریم،
‫همین حالاش هم دیر شده.
‫یالا، النا. جواب بده.
‫ سلام. نمی تونم جوابتون رو بدم.
‫ لطفا پیغامتون رو بذارید.
‫- چه خبر شده؟ ‫- شبکه برق مشکل پیدا کرده.
‫چه مشکلی؟
‫دولت بهمون دستور داده تا...
‫همه بیمارانی که وضعیت حیاتی دارن ‫و اونایی که قراره عمل بشن رو منتقل کنیم.
‫دولت دستور داده؟ به کجا؟
‫آره. به محض اینکه فهمیدیم بهت زنگ می زنم.
‫گزارشاتی از قطعی برق در سراسر بریتانیا منتشر شده.
‫و همین طور هم فرانسه. سیگنال موبایل در بهترین حالت قطع و وصل می شه
‫و حالا اتفاقات عجیبی داره ‫برای تانکرهای تو کانال سوئز می افته...
‫که خطوط کشتیرانی رو مسدود کردن.
‫در حال حاضر، دارن گزارش می دن که صدها کشتی...
‫در اقیانوس اطلس و آرام گیر کردن.
‫همشون گزارش می کنن...
‫- که به مشکلات سوخت برخوردن. ‫- همین رو گفتن؟
‫مشکلات سوخت؟
‫کسی دیگه‏ ای گزارش کرده که ‫با سوختش به مشکل خورده؟
‫هنوز داریم داده های این مسئله رو جمع می کنیم.
‫تو داری یه چیزی رو ازم پنهان می کنی.
‫3هفته پیش، صحبتی شنیدن.
‫شوند؟ نمی دونستم که شما ...آدم های مؤسسه بازرگانی
‫شوند هم می کنید.
‫اون صحبت مربوط می شد به حمله ای حتمی...
‫به دارایی های ارزش بالای صنعت نفت.
‫بنابراین، وقتی متوجه اختلالات اینجا شدیم...
‫پس فکر می کنید که این عمدیه؟ یه حمله ‏ست؟
‫خدای من! کی می خواستی این رو بهم بگی؟
‫ببخشید.
‫دیشب یه پسر بچه اینجا بود.
‫سم ییتس. اون نابیناست.
‫بله، من سم رو یادمه.
‫همه بیمارها دارن منتقل می شن.
‫- می دونم. به کدوم بیمارستان؟ ‫- با مدیریت صحبت کن.
‫باید منو ببخشید، لطفا.
‫مراقب باش. مهمون داریم.
‫چی شده؟
‫گاز بده!
‫یالا، یالا! تندتر!
‫و عربی هم حرف می زنی؟
‫یالا! تند‌تر!
‫اینجا چه خبره؟ اون چیه؟
‫- باید از دستش فرار کنید! ‫- اون ها کی هستن؟
‫یالا! سرت رو پایین بگیر! یالا، بجنبید!
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫لعنتی!
‫- گندش بزنن! ‫- اون ها چی می خوان؟
‫مراقب باش!
‫زود باشید! تند‏تر!
‫یالا! یالا! تند‏تر!
‫اون اسلحه داره.
‫- این دیگه چیه؟ ‫- سرت رو پایین بگیر!
‫میکا!
‫صبر کن!
‫بلند نشو!
‫بگیرش!
‫نه.
‫اسلحه لامصب رو بگیر.
‫متأسفانه به پاریس نمی رسی.