بر اساس داستانی واقعی
‫یه معتقد به داگو ‫هر ماه اینو واسم می‌فرسته
‫این دفعه، خیلی ترد و آبداره
‫بیا، یه تیکه بزن
‫زود برو سر اصل مطلب و بپرس
سراسر وجودت از خشم پر شده
‫بیا سعی کن یکم آروم باشی
‫اگر تو تمام پولی که ‫داشتی رو از دست می‌دادی
‫و بعد از زندان تو ‫یه کشور خارجی برمی‌گشتی
‫می‌تونستی آروم باشی؟
‫ببین
‫چرا دوست من یونگسو رو کشتی؟
‫هر بخشی از زندگی، از جمله مرگ رو خداوند برنامه‌ریزی کرده
‫چه مزخرفاتی
‫اصلا با عقل هیچکس جور در نمیاد
‫از طرف خدا
‫فقط ازت پرسیدم چرا ‫به سورینام برگشتی
‫اما گفتگومون دیگه داره زیادی طول میکشه
من ‫پرسیدم، پس جوابمو بده ‫بیا زودتر تمومش کنیم
‫چند بار باید بهت بگم؟ ‫من اومدم اینجا پول دربیارم
‫شنیدم سورینام کوکایین زیادی داره
‫قصد دارم فروشش ‫رو راه بندازم و توی کُره بفروشمش
‫یعنی میگی برگشتی کره تا ‫ کوکایین بفروشی؟
‫هر چی داشتم رو از دست دادم، ‫حتی تو خرج بچه‌هام موندم
‫به خاطر یه عوضی این ‫اتفاق افتاد
‫پس باید کلی پول دربیارم، می‌فهمی؟
‫حقیقت داره ‫کوکایین ارزشمنده
‫اما اگر می‌خواهی در سورینام ‫کوکایین گیر بیاری به کمک من نیاز داری
‫تصمیم گرفتم با چن ژن هکار کنم ‫ صاحب همون رستوران
‫از یه کشور دور میاد ‫و آدم خیلی روراستیه
‫مزخرف نگو
‫چن ژن فقط شیشه معامله می‌کنه
‫شیشه مصنوعی و ساخت دست انسانه ‫مثل بلغم شیطانه
‫ولی کوکایین
‫یه ماده طبیعیه
‫و تنها کسی که می‌تونه این ‫جواهر رو در سورینام بفروشه
‫خود بنده هستم
‫لعنتی، به هیچکدوم اینا اهمیتی نمیدم
‫چن ژن بهم گفت روش های خودشو داره
‫و آدمی به باهوشی تو باورش کرده؟
‫تنها راهش جمع کردن مقادیر ‫خیلی جزیی از مواد توی خیابونهای سورینامه
‫اما حتی همون مقدار جزیی ‫رو هم اول از من می‌گیره
‫قیمت خرده‌فروشی باید گرون باشه، ‫و حاشیه سود تو هم کم میشه
‫اگه با چن ژن کار کنی ‫دستت به شیشه می‌رسه
‫چقدر توی کُره شیشه درست می‌کنی؟
‫برادر
‫حالا که حرفهای منو شنیدی، ‫داری نور رو می‌بینی؟
‫[سانگمن]
‫الو؟
‫هی، سانگمن؟
‫سلام، کانگ خوب غذا خوردی؟
‫تجارت با چینی‌ها چطوره؟
‫سلایق متفاوتی داریم، ‫برای همین آسون نیست
‫فکر کنم در آستانه یه درگیری دیپلماتیکیم
‫نمی‌تونیم به توافقی برسیم
‫چین و کره 5 هزار ساله که با هم می‌جنگن
به ‫سختی میشه کنار اومد
‫بله، همین الانم دارم برای پول می‌جنگم
‫خب، به یه پخش کننده برخوردم
‫کره‌ای هست، شاید ‫یکم ناگهانی به نظر بیاد
‫اما میشه الان از کار حرف بزنی؟
‫آره، حتما گوشی رو بده بهش
‫ادامه بده
‫سلام
‫کشیش ژان هستم و ‫یه کلیسا در سورینام رو اداره می‌کنم
‫بله، سلام
‫گو سانگمن در بخش ‫تجارت هستم باعث افتخاره
‫پس یه کشیش هستین؟
‫راستش من رهبر کلیسام
‫چه سورپرایز خوبی
‫دقیقا آفرین
‫بذارین یه وقت دیگه ‫گفتگوی معنوی‌مونو ادامه بدیم
‫آقای گو
‫شنیدم که جنس ما رو میشه ‫از اینجا به کره رسوند
‫دقیقا چطور میشه؟
‫نمی‌تونم جزییات کارمو بهتون بگم
‫اما خیلی ساده بخوام بگم
‫نیروهای آمریکا در کره مرغ زیاد می‌خورن
‫و 60 درصد مرغ از ‫برزیل، جایی که من هستم وارد میشه
‫مرغ‌ها رو با جنس پر می‌کنم ‫و اونا رو بار می‌زنم
‫مستقیم به ایتاوون و گانگنام میرن ‫بدون اینکه از گمرک رد بشن
‫به نظر نقشه جالبی میاد
‫اما فکر نکنم درست باشه ‫پشت تلفن از کار حرف بزنیم
‫نظرتون چیه از نزدیک ‫همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم؟
‫به نظر من که عالی میشه
‫مسئله اینه که الان خیلی سرم شلوغه
‫می‌تونین یه سفر تا برزیل بیاین؟
‫اگه بیاین، کاری می‌کنم بهتون ‫خوش بگذره و خاطره‌انگیز بشه
‫برزیل جای خوبی برای مهمونی گرفتنه
‫عالی میشه
‫یکم هوای تازه بخورم
‫اما به عنوان یه روحانی
‫نمی‌تونم در هیچکدوم از مراسم‌مون نباشم
‫که اینطور
‫خدایا به عنوان یه عضو ‫کلیسا باید فکر اینجاشو می‌کردم
‫عذر می‌خوام، کشیش
‫چطوره شما به جاش به سورینام بیاین؟
‫اشتباه بزرگی کردم، کشیش
‫ببخشید؟
‫البته، من باید بیام پیش شما
‫بذارین برنامه‌مو خلوت کنم و ‫یه سر به سورینام بیام
‫درود بر مسیح! ممنونم!
‫از برنامه‌های سفرت بهم خبر بده ‫به عنوان مهمون دولت باهات رفتار می‌کنم
‫سانگمن، مطمئنی؟ سرت شلوغ نیست؟
‫چی داری میگی؟
‫اگه کمکت کنم یکم پول دربیاری، ‫یه مسافرت که چیز مهمی نیست
‫برنامه‌مو خالی می‌کنم و ‫بلافاصله بهت خبر میدم
‫به زودی می‌بینمت
‫باشه، پس از غذا در هواپیما لذت ببر، ‫و به زودی شما رو می‌بینیم
‫بسیار خب چرا حالا در مورد ‫وضعیت تجارت‌مون حرف نزنیم؟
‫بیاین ساده نگهش داریم و ‫با استاندارد جهانی 50 50 پیش بریم، باشه؟
‫برادر
‫کتاب جیمز بهمون میگه که ‫تمایل باعث بوجود اومدن گناه میشه
‫و وقتی گناه رشد می‌کنه، ‫باعث بوجود اومدن مرگ میشه
‫من 70 و تو 30 اینطوری پیش میره
‫هفتاد؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫اصلا لغوش می‌کنیم
‫یکی وجودش به پول بنده
‫ممنون از اون یکی
‫وقتی آقای گو برسه اینجا از ‫تقسیم کردن حرف می‌زنیم
‫قربان، به نظرتون یکم ‫زیادی خطرناک نیست؟
‫اگه هویت شما فاش بشه
‫عملیات شکست می‌خوره
‫اگه نرم هم شکست می‌خوره
‫و همیشه می‌خواستم صورت ‫لعنتی ژان رو ببینم
‫سه ساله که دنبالشم
‫اگه حداقل یه بار نبینمش قلبم می‌شکنه
‫بیاین برای یه سفر کاری آماده بشین
‫[تماس دریافتی] ‫[کانگ، حرفه‌ای]
‫سلام، کانگ خوب غذا خوردی؟
‫دارم توی هتل تنها غذا می‌خورم
‫پروازت کی می‌رسه؟
‫آره پروازم ساعت 9:30 بلند میشه
‫قبل از پرواز می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫مسئله اینه قصد داشتم برم ‫بیرون و توی فرودگاه ببینمت
‫اما ژان بهم گفت که سر جام بمونم ‫چون می‌خواست خودش حلش کنه
‫یکم عجیب نیست؟
‫معلومه که هست موندم چرا این کار رو کرده
‫گفت اگه پیدام بشه ‫اوضاع خیلی پیچیده میشه
‫بگذریم، سفر خوبی داشته باشی
‫باشه زیادی نگران نباش چیزیم نمیشه
‫خواستم محض اطمینان گفته باشم
‫باید مراقب ظاهرت باشی
‫قراره یه تاجر از دنیای زیرزمینی باشی
‫اگه به نظر یه آدم سختگیر ‫و با اخلاق به نظر بیای عجیب میشه
‫باشه متوجهم
‫درست لباس می‌پوشم
‫باشه به زودی می‌بینمت خداحافظ
‫خداحافظ
‫[فرودگاه بین‌المللی] ‫[ یوهان آدولف پینگل، سورینام]
‫سلام، دیوید جولیو پارک هستم، ‫مشاور حقوقی کشیش ژان
‫ایشون خادم کلیسا لی سانگجون هستن
‫گو سانگمن، تاجر بین‌المللی
‫شما یه مشت آدم ‫خوش‌تیپ هستین، مگه نه؟
‫اگه گذرنامه‌تو بهم بدی، ‫کمک می‌کنم وارد بشی
‫خیلی سریع انجام میشه!
‫وای، قدرت و شکوهش ‫رو حس می‌کنم بیا بگیر
‫احترام بذارین!
‫سلام، کانگ خوب غذا خوردی؟
‫غذای اینجا زیاد خوب نیست
‫هی، ایشون کشیش ژان هستن
‫و ایشون هم آقای گو
‫پس بالاخره با راهنمایی ‫خدا همدیگه رو دیدیم باعث افتخاره
‫ممنونم که این همه راه رو تا اینجا اومدین
‫بریم؟
‫حتما
‫خیلی خوب می‌شد ‫اگه به برزیل می‌اومدی
‫جای خیلی خوبی برای تفریح هست
‫به عنوان یه روحانی سعی می‌کنم ‫از اونجور فعالیتها دوری کنم
‫اما باید بگم خیلی کنجکاوم
‫همونطور که می‌‌دونین
‫اجلاس کشورهای شمال شرق آسیا ‫با رشد اقتصادی چین
‫قوت گرفته
‫در نتیجه، تقاضا برای مواد مخدر ‫هم با نرخ بسیار زیادی رو به افزایشه
‫بله، حتما
‫اما از لحاظ سنتی
‫مصرف کوکایین به نسبت در کره کم نیست؟
‫با توجه به کیفیت ‫پایین جنس تعجبی نداره
‫کره‌ای‌ها هنوز برای خرید مرسدس آلمان و ‫کیفهای شنل فرانسوی توی صف وایمیستن
‫به این میگم قدرت اجناس تجملی
‫کشیش، الان وقتشه که ‫کوکایین کلمبیایی بدرخشه
‫نقشه‌ی من اینه که ‫در یه بار تمام محموله رو خالی کنم
‫نه فقط در کره بلکه در چین و ژاپن
‫یه عملیات هماهنگ شده
‫خب
‫چینی‌ها هنوز از ‫جنگهای تریاک رنج می‌برن
‫به محض اینکه حرف از ‫مواد زده بشه می‌‌خوان یه جا داشته باشن
‫[جمهوری کره] ‫[گو سانگمن]
‫بعد از پرواز حتما باید خسته باشین
‫با درجه یک اومدم، پس زیاد بد نبود
‫خستگی سفر ممکنه به ‫بیماری‌‌های جدی منجر بشه
‫واعظ بیون، میشه ‫لطفا مهمون‌هامونو ببرین
‫تا یکم استراحت کنن؟
‫چشم، قربان
‫مهمون‌هامون باید استراحت کنن
‫پس استراحت کنین
‫عجب، اینطوری بدجوری آدم افسرده میشه ‫حتی یه پنجره هم که نداره لعنتی
‫اینجا زندانی شدیم؟
‫نه، احتمالا می‌خواد بدون ‫نور آفتاب خوب بخوابیم
‫یه جای کار می‌لنگه
‫باید چی کار کنیم، کشیش؟
‫تونستی استراحت کنی؟
‫دنج و قشنگه، ‫بدون اینکه خورشید مزاحمت بشه
‫آقای گو، بذار چند تا چیز ازت بپرسم
‫دو سال قبل
‫اینجا در سورینام بودی، درسته؟
‫میشه توضیح بدی؟
‫راست میگی
‫دو سال پیش برای ‫پیدا کردن کوکایین اومدم
‫اما با اینکه خیلی سعی کردم ‫نتونستم چیزی گیر بیارم، برای همین رفتم
‫راست میگه
‫همون موقع سانگمن به سورینام اومد
‫و بهم از فرصت تجارت سفره‌ماهی گفت
‫که به لطف یکی از بین رفت
‫برای کوکایین اومدی اینجا، ‫اما رفتی سفارت آمریکا؟
‫دزد برای دزدی به پاسگاه ‫پلیس رفته، درسته؟
‫سرم شلوغه، همین
‫چه دروغ باشه چه هر چی دیگه، ‫بیاین بهش گوش کنیم لعنتی!
‫یه کارمند بود
‫که مسئول معاملات و ‫تجارتهای قاچاق هم بود
‫باهاش تماس گرفتم تا بفهمم راهی ‫برای جابه‌جا کردن کوکایین هست یا نه
‫اما این عوضی
‫این آمریکایی عوضی به نزول‌خوارهای ‫چینی کلی بدهکار بود
‫خیلی می‌ترسید بیاد بیرون، ‫بهم زنگ زد تا به سفارت برم
‫وقتی رسیدم اونجا، فهمیدم ‫که عوضی فقط شیشه می‌فروشه
‫من لغوش کردم و اومدم بیرون
‫اسم این آمریکایی چی بود؟
‫فکر کنم داگلاس هارپر بود؟
‫واعظ!
‫تو دو سال پیش با خلافکارهای ‫چینی بودی، درسته؟
‫داگلاس هارپر رو می‌شناسی؟
‫کلی سفیدپوست پیدا میشن
‫که برای شرط‌بندی و شیشه پول قرض می‌کنن
‫اسم همه‌شونو یادم نمی‌مونه
‫زود باشین، بچه‌ها
‫دوست نداریم مثل خلافکارهای ‫بیرون شهر تجارت کنیم
‫فیلم اکشن هم که نمی‌سازیم، درسته؟
‫همیشه نمی‌تونیم کاری که ‫دوست داریم رو انجام بدیم
‫فقط حقیقت رو بگو قبل از اینکه ‫واقعا ازتون بازجویی کنم
‫اصلا شما اینجا چی کار می‌کنین؟
‫لعنت بهش دیگه هیچکدوم ‫از حرفهای تو رو قبول نمی‌کنم
‫بیا بهم بزنیمش
‫هیچکس اجازه نداره بره ‫تا وقتی که کشیش بگه
‫گمشو، عوضی!
‫هی، سانگمن، زود باش ‫داری منو می‌ترسونی، سانگمن!
‫بیاین آروم باشیم، یکم ‫بشینیم و در موردش حرف بزنیم
‫هی، فراموشش کن ‫نمی‌‌خوام دیگه بهم زنگ بزنی
‫می‌دونی، تحمل ولگردهایی که ‫برام پول نمی‌سازن رو ندارم
‫این گروه تازه‌کار کوفتی ‫رو از کجا پیدا کردی؟
‫هی، چی بود؟ چی شد؟
‫خارج نشد، یه ضربه‌زن رفت ‫و نفر بعدی دو تا زد
‫بیخیال، لعنتی!
‫آفرین!
‫بیا یکی دیگه بگیریم، چانهو، باشه؟
‫باید از هموطنان‌مون که در ‫فاصله دور هستن حمایت کنیم، نه؟
‫چنگ هو پا، بازیکن بزرگ
‫داگلاس هارپر، آره؟
‫می‌تونین بشینین تا ‫این آمریکایی رو بررسی کنیم
‫اگه حس خوبی نداشته باشه ‫نمی‌تونیم با هم کار کنیم
‫اگه برگردم چی؟
‫اگه به برزیل برگردم ‫می‌خواین چی کار کنین؟
‫کی هستی که بهم دستور بدی؟
‫به هر حال
‫بدون اجازه من نمی‌تونی به برزیل برگردی
‫واعظ!
‫- ببرشون هتل ‫- چشم، کشیش
‫به‌به!
‫خدایا! چه توپ خوبی ‫واقعا توپ خوبی رو پرتاب کرد!
‫دیوید
‫نذار اونا از کشور خارج بشن
‫و سفارت آمریکا رو دنبال ‫داگلاس هارپر بگرد
‫لیست کارکنان سفارت آمریکا
‫گیر اوردن چنین چیزی آسون نیست
‫برام مهم نیست اگه به همه‌شون ‫رشوه بدی یا با تانک بری توی سفارت
‫تا آخر روز ته و توشو دربیار
‫هی، دیوید
‫مودبانه ازت خواستم، ‫اما یه دستور هنوزم یه دستور ـه
‫چشم قربان
‫هنوزم می‌تونیم از ‫این وضعیت استفاده کنیم؟
‫اگه مامور ان‌آی‌اس هستی ‫حتما یه گذرنامه تمیز داری
‫همونطور که گزارش اولیه‌ت گفتی، ‫ژان بیش از اندازه شکاکه
‫اگه با یه گذرنامه ‫تر و تمیز پیدام می‌شد
‫هرگز دو تن جنسی ‫که نیاز داریم رو بهمون نمی‌داد
‫صبر کن، پس نقشه خودت بود ‫که به شک بندازیش؟
‫نه اینکه ضروری باشه
‫اما حقیقت داره که داگلاس هارپر ‫در سفارت آمریکا کار می‌کرده
‫و مشکلات رفتاری داشته
‫اگه درست پیش بره، کار ‫کردن برای تو آسونتر میشه
‫قبل از اینکه وارد کشور بشم ‫اینو بهم می‌گفتی
‫اونجا منو خیلی ترسوندی
‫وقتی پای اعتماد به آدمها در ‫میون باشه فرق چندانی با ژان نداری
‫می‌دونم خیلی برات سخته
‫اما می‌خوام روشن باشه
‫که همه چی تحت کنترل ‫و برنامه ان‌آی‌اس پیش میره
‫ان‌آی‌اس که از صاحب ‫یه رستوران می‌خواد ماموریت‌شو انجام بده؟
‫سلام چطور پیش رفت؟
‫پنج ساعتی گذشته!
‫هنوز منتظرم، قربان
‫دیوید، بکش کنار
‫حیف میشه، اما بیا از شر ‫کانگ اینگو و گو سانگمن خلاص بشیم
‫چرا یکم دیگه صبر نکنیم؟
‫جسد دو تا مرد کره‌ای در ‫هتل پیدا شده و جلب توجه می‌کنه
‫هی
‫من باید نگران اونش باشم!
‫تا حدی که ممکن باشه ‫تر و تمیز می‌کشم‌شون، قربان
‫تمام دوربین‌های امنیتی رو خاموش کنین
‫پنج دقیقه دیگه وارد میشیم
‫هی
‫- منتظر این بودی ‫- نیومدی چرا اینقدر دیر کردی؟
‫فکر کردی گیر اورد اسامی ‫کارکنان سفارت آمریکا اینقدر آسونه؟
‫مامور سی‌آی‌ای که باهاش کار می‌کردیم ‫منو به این یارو معرفی کرد
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
‫اسم داگلاس هارپر همینجا توی لیسته
‫و اینجا ذکر شده که هم ‫قاچاق می‌کرده و هم قرض داشته
‫[کشیش ژان]
‫کشیش ـه
‫آقای کانگ
‫باید یه پیشنهادی بدم
‫وایستین، وایستین
‫وقتی دیدم وسط معامله ‫رفتی بیسبال تماشا کنی
‫فکر کردم به پول نیازی نداری
‫چرا به تشویق همون ‫چانهو پارک نمی‌چسبی؟
‫هی، طرفدارهای سرسخت ‫بیسبال ترجیح میدن گرسنگی بکشن
‫اما یه بازی رو هم از دست ندن
‫به علائقش احترام بذاریم
‫باید اعتراف کنم که شاید بی‌ادب بودم
‫برای اینکه بگم پشیمونم
‫دو تن کوکایینی که ‫حرفش رو زدیم رو می‌فرستم
‫جدی میگی؟
‫اما باید خودت در یه ‫جایی نزدیک مرز بزریل تحویلش بدی
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫بله، البته
‫اما چون محموله‌ی بزرگیه
‫جمع کردنش از کلمبیا، خوب بسته‌بندی ‫کردنش و تحویلش به تو
‫تقریبا یه ماه کار می‌بره
‫یه ماه؟
‫درست قبل از راه افتادن کشتی‌ها میرسه
‫توپ رو بده
‫پس
‫می‌تونی معامله رو تموم شده در نظر بگیری
‫چطوری می‌خوای پیش پرداخت بدی؟
‫باید در موردش حرف بزنیم
‫از کلمبیا واردش می‌کنی، درسته؟
‫ما هم باید خوب جنس رو ببینیم
‫اگه بعد از اینکه به برزیل ‫برگردم جنس رو به آقای کانگ نشون بدی
‫پول رو به یه حساب رسمی منتقل می‌کنم
‫حتما، به نظر منصفانه‌س
‫همین کار رو می‌کنیم
‫بله درسته
‫توپ رو بنداز
‫من 60 تو 40
‫متاسفانه خدا اجازه ‫نمیده از این بالاتر برم
‫باشه، قبوله بیاین بعدا ‫در موردش حرف بزنیم
‫از وقتی توپ پرت کردم خیلی وقته می‌گذره
‫چه پرتاب خوبی!
‫وای، چه ضربه دستی داری!
‫برای جشن گرفتن معامله ‫بیاین با هم غذا بخوریم
‫فکر خوبیه
‫حتما
‫هی، قبل از اینکه بری
‫میشه منو به مامور ان‌آی‌اس ‫در سورینام معرفی کنی؟
‫اگه مامور مخفی‌ها همدیگه رو بشناسن
‫احتمال گیر افتادن زیادتر میشه
‫چی؟ منم مامورم؟
‫خب، دقیقا نه
‫اما در این مورد بهم اعتماد کن
‫صبر کن، مدام میگی اعتماد کنم
‫چطور بهت اعتماد کنم وقتی ‫همه‌ش حرف می‌زنی و کاری نمی‌کنی؟
‫گوشت خام هم دارن!
‫غذا چطوره؟
‫سرآشپزهای اینجا خیلی خوب ‫بلدن غذای کره‌ای درست کنن
‫شنیدم از گوشت خام کره‌ای خوشت میاد، ‫پس گفتم آماده‌ش کنن
‫گوشت خام؟
‫آخه، بد نیست
‫اما بافت گوشت خیلی نرم شده
‫شبیه گوشت گاو آمریکایی ‫بد نام شده درست میگم؟
‫بهتره بگی توی دهنت آب میشه
‫به لطف مرمر
‫یکم دیگه بخور
‫آقای کانگ
‫بله
‫حالا که قرارداد بزرگ بسته شد، ‫شریک تجاری شدیم
‫چرا نمیای خونه من ‫تا وقتی که معامله تموم بشه؟
‫پولت رو صرف هتل نکن
‫هنوزم خیلی مشکوکی ‫که می‌خوای منو گروگان بگیری؟
‫خدایا، نه!
‫خوب میشه دو تا طرفدار بیسبال ‫چانهو پارک رو تشویق کنن
‫می‌بینی، وقتی آدمها هم فکر ‫با هم وقت می‌گذرونن
‫هماهنگی بوجود میاد
‫فکر کردم تو و من با هم فرق داریم
‫میگم باید سعی کنیم با ‫کنار هم موندن با هم دوست بشیم
‫از وقتی تو رو دیدم توی اون ‫کارخونه سفره‌ماهی داغون زندگی می‌کنی
‫خیلی روی قلبم سنگینی می‌کنه
‫آره، درسته
‫کار و کاسبی سفره ماهی چی میشه؟ ‫حس بدی در موردش داری؟
‫از اونم خیلی ضرر کردم
‫یه اتفاق ناخوشایند بود ‫که هرگز قصد نداشتم بیافته
‫یکی رو فردا می‌فرستم، پس بیا
‫برای اوردن دو تن کوکایین از کلمبیا
‫ژان باید کلی پول خرج کنه
‫از همین به نفع خودمون استفاده می‌کنیم
‫یه چیزو متوجه نمیشم
‫سفره ماهی‌‌های من
‫چطور گمرک هلند می‌دونست ‫کوکایین لای ماهی‌هاست؟
‫وقتی توی زندان بودم اینو شنیدم
‫اما احتمال کشف شدن ‫چیزی بدون اینکه کسی خبر بده
‫کمتر از یک در هزاره
‫پس تمام این مدت
‫فکر می‌کردم که چقدر بدشانس بودم
‫ممکنه
‫که ان‌آی‌اس از یکی خبر گرفته باشه؟
‫که سفره ماهی‌های من پر از کوکایین بوده؟
‫یعنی حسابی بهش فکر کردم ‫و تنها توضیحش همینه
‫درست میگم؟
‫عجب، حق با منه!
‫و حالا مجبورم می‌‌کنی ‫تمام این کارها رو انجام بدم؟
‫سعی کردیم جلوی کوکایین ژان ‫رو بگیریم تا وارد کره نشه
‫هرگز قصد نداشتیم به تو ‫آسیبی برسونیم، آقای کانگ
‫هی، ولگرد!
‫اگه توی ماهی من کوکایین پیدا کنن، ‫معلومه که روی منم تاثیر میذاره
‫شوخی می‌کنی؟
‫تمام پولم رو ریختم توی این کار ‫و کاسبی و شما بودین که نابودم کردین!
‫آقای کانگ
‫برای منفعت کشورمون کار می‌کنم
‫بهترین تصمیم رو برای ‫منافع ملی می‌گیریم و
‫داری جدی میگی؟ منافع ملی؟
‫با من بازی می‌کنی؟ ‫منافع ملی چیه؟
‫خراب کردن زندگی یه آدم عادی مثل من؟
‫سعی نداشتیم زندگی تو رو خراب کنیم
‫اما برای اتفاقی که افتاده
‫برات متاسفم
‫خدایا، به زود اومدی توی ‫زندگی من و هنوزم شرم نداری
‫چطور ازم انتظار داری ‫بهت اعتماد کنم و برات کنم؟
‫ترجیح میدم با ژان کار کنم ‫و پول واقعی به جیب بزنم
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫چه فرقی بین اون و ان‌آی‌اس وجود داره؟
‫هر دو یه چیز هستین
‫آدمهای خیانتکار و سواستفاده‌گر
‫دارم میگم ترجیح میدم طرف ‫کسی رو بگیرم که پول واقعی درمیاره
‫این حرفت رو به حساب عصبانیتت میذارم
‫نه، از روی عصبانیت نیست
‫فقط اینکه منافع ملی ‫نگرانی شماره یک توئه
‫منافع شخصی نگرانی شماره یک من
‫این گوشت خام حتما فاسد بود ‫حالت تهوع گرفتم
‫نه، امکان نداره
‫کانگ حواست باشه خوب غذا بخوری
‫بریم یکم خوش باشیم و پول دربیاریم، باشه؟
‫آره، کلی پول به جیب می‌زنیم
‫برو یکم استراحت کن و دوش بگیر
‫حتما
‫صبح‌بخیر روز خوبیه
‫باشه بیا حالا حسابی پول دربیاریم
‫جنس کی می‌رسه؟
‫باید بگم، فکر کنم به جای مغز ‫توی سرت پول داشته باشی
‫اومدی اینجا تا نجات ‫داده بشی و اونوقت فرار می‌کنی؟
‫خودتو جمع و جور کن
‫به درگاه تو دعا می‌کنیم، خدایا ‫لطفا این گناهکار رو ببخش
‫لطفا ببخشش
‫دخترت رو از طمعش نجات بده
‫لطفا نجاتش بده
‫تسلیم وسوسه میشیم ‫از گناهان‌مون توبه می‌کنیم
‫لطفا ما رو در آغوش بپذیر
‫خداوندا، از ما در برابر ‫شرارت محافظت کن!
‫از غرور و تکبر توبه می‌کنیم!
‫آمین
‫[چن ژن]
‫[فرستادن پیام صوتی]
‫[پیام ورودی]
‫[همین الان زنگ بزن عوضی]
‫[خونه‌‌ی امن ان‌آی‌اس، برزیل]
‫سلام، کانگ حال و روزت خوشه؟
‫آره، الان تنهام
‫یه منطقه پشت خونه ژان پیدا کردم
‫که هنوز شنود نداره
‫منتظر تماست بودم
‫اول، می‌‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫واقعا عذر می‌خوام
‫که عملیات ان‌آی‌اس باعث ‫آسیب دیدن زندگیت شده
‫فراموشش کن نمی‌خوام ازش حرف بزنم
‫نه، دوست دارم دوباره عذرخواهی می‌کنم
‫خیلی بیشتر از انتظار ما درگیر شدی
‫پس داریم روی یه پاداش احتمالی به غیر از ‫پولی که سر توافق کردیم حرف می‌زنیم
‫حالا بالاخره اوضاع داره مرتب میشه
‫ممنون که اینقدر محترمانه ‫و درست به مسئله رسیدگی کردی
‫و با سخاوت تمام عذرخواهی تو رو می‌پذیریم
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟
‫چن ژن مدام منو تهدید می‌کنه ‫که برم به دیدنش
‫چطور با این عوضی معامله کنم؟
‫[چن ژن به تهدید ادامه می‌دهد]
‫اگه تونستی یه قرار بذاری بهمون خبر بده
‫یه نقشه براش می‌کشیم
‫تازه، در مورد پیروانش
‫بله، می‌تونی با خیال راحت حرف بزنی
‫همونطور که خواسته بودی ‫اونا رو زیر نظر گرفتم
‫و به نظر میاد همدیگه رو ‫تنبیه می‌کنن و کتک می‌زنن وحشیانه‌س
‫حتی نوشیدنی‌‌هایی که با ‫کوکایین مخلوط شده پخش می‌کنن
‫اما مشکل اینه که حتی ‫بچه‌ها هم اونا رو می‌نوشن
‫بچه‌ها؟
‫[پایگاه هوایی سورینام]
‫لعنتی
‫سی 0245 اجازه فرود می‌خوایم
‫پارادیز صحبت می‌کنه، اجازه فرود دارین ‫روی باند ما بشینین
‫- مانا از بهشت ‫- به دنیا زندگی میده
‫خوش اومدی، دوست عزیزم!
‫همه چی مرتبه، رفیق
‫چرا خودت اومدی؟
‫دست خودم نبود ‫رییس منو فرستاد
‫به خاطر اینه که یهو مقدار ‫زیادی سفارش دادم؟
‫و چون می‌خوای فقط ‫پول نصفش رو بدی
‫من حامی توام، مسئولیت ‫این معامله با منه
‫نگران نباش
‫یه ماهه پرداختش می‌کنم قول دادم
‫دیوید
‫بفرمایین
‫می‌دونم پسر کوچولوت، بازیکن منچستر ‫یونایتد، جی سونگ پارک رو دوست داره، نه؟
‫بله
‫بعد از اینکه اینا رو در ‫لندن امضا کرد اوردیم‌شون اینجا
‫خودتون بهش بدین
‫پسرم خیلی خوشحال میشه ممنونم
‫هدایات همیشه شگفت‌انگیزن
‫خواهش می‌کنم ممنون از تو
‫جنس آماده‌س
‫همونطور که انتظار داشتیم خالصه
‫کوکایین کلمبیا واقعا اصل جنسه
‫روح مقدس درش موج می‌زنه بله
‫سلام، کانگو حال و روزت چطوره؟
‫تازه به کازینوی چن ژن رسیدم ‫هیچکس اینجا نیست
‫صبر کن، بدون خبر نباید بری اونجا
‫باشه
‫وقتی چن ژن رو ببینی نقشه‌ت چیه؟
‫دیگه میشه چی کار کرد؟ ‫وقت تلف می‌کنم و میگم منتظر بمونه
‫به نظرت که به من آسیب نمی‌زنن، نه؟
‫برای یه چینی و یه کره‌ای ‫آسون نیست انگلیسی با هم حرف بزنن
‫بگیرش بگیرش!
‫آقای کانگ
‫چی شده؟ آقای کانگ
‫هی، کانگ!
‫- بگیرش! ‫- لعنتی!
‫- بهش لگد بزن ‫- حسابی بزنش!
‫لعنتی!
‫حرومزاده کثافت!
‫لعنتی!
‫بهت هشدار دادم
‫فقط من حق فروختن کوکایین در کره رو دارم
‫اما تو با اون کشیش منو دور زدی
‫کره‌ای‌ها همیشه به کسانی که ‫باهاشون خوبن خیانت می‌کنن؟
‫چی داری میگی؟
‫فکر می‌کنی خوشم میاد با ‫اون یارو کشیش کار کنم؟
‫بهت گفتم می‌خواستم بکشمش!
‫مزخرف نگو
‫مسئولیت کارهاتو به عهده بگیر
‫ای چن ژن احمق!
‫اگه منو بکشی کشیش ‫خیلی ضرر می‌کنه اونوقت تو رو می‌کشه
‫یادت نره که اینجا باغ وحش منه
‫می‌دونی این کروکودیلها چند نفر رو خوردن؟
‫کشیش خیال می‌کنه تو فرار کردی
‫نگران نباش
‫اول بهش حمله کن، تا ‫شانس بردن رو داشته باشی و بتونم کمکت کنم
‫و چطور می‌تونی کمکم کنی؟
‫بهت میگم کی حمله کنی
‫رییس، بیا تیکه تیکه‌ش کنیم ‫و به خورد تمساح‌ها بدیمش
‫حتما
‫وقتی که زمانش برسه ‫کشیش رو می‌کشم
‫و بعدش حمله می‌کنی
‫و بعد
‫با هم کوکایینش رو در کره می‌فروشیم باشه؟
‫کشیش باید بمیره
‫قبل از اینکه کوکایینش رو به کره بفرسته
‫وگرنه
‫تو به جاش میمیری
‫باشه فهمیدم
‫[تماس از کانگ، حرفه‌ای]
‫کانگ اینگو هستم
‫آقای کانگ، حالت خوبه؟
‫خوبم؟
‫افراد چن ژن الان آزادم کردن
‫نزدیک بود کروکودیلها منو بخورن
‫خیلی متاسفم
‫باید بیشتر به امنیت شما توجه
‫اون ماموری که قرار بود وقتی
‫اوضاع خطرناک میشه بهم کمک کنه کو؟
‫الان سرشون شلوغه؟
‫اصلا وجود خارجی دارن؟
‫همونطور که می‌دونین ورود ‫غریبه‌ها به محله‌ی چینی‌‌ها سخته
‫یعنی میگی حتی وقتی بیرون ‫محله چینی‌ها هم هستم در خطرم؟
‫از این لحظه به بعد
‫توجه بیشتری به امنیت شما می‌کنیم
‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟
‫نتونستم جاتو پیدا کنم، ‫کشیش ژان ازمون خواست پرس و جو کنیم
‫با خلافکارهای محله چینی مشکل داری؟
‫نه، توی کازینو بازی کردم ‫و تمام پولم رو از دست دادم
‫یکم پول اضافی قرض گرفتم
‫و حرومزاده‌ها می‌خواستن حقه بزنن
‫وقتی بدون اینکه حرفی بزنی
‫از خونه بری بیرون ‫همین بشه، پسر
‫کشیش خیلی وقته منتظرته
‫بیا بریم
‫رد گوشی کانگ رو بگیر
‫- اینو بذار روی سرت ‫- اون چیه؟
‫خدایا، از این سنتی‌تر هم میشین؟
‫انگار بیون بهت حقه زده
‫صورتت چی شده؟
‫پولمو باختم و قرض بالا اوردم
‫اینا دیگه چیه؟
‫تازه امروز رسید
‫برای همین اینقدر احتیاط کردیم
‫پس تحمل کن
‫یعنی میگی این محموله ماست؟
‫درسته
‫کوکایین ماست، برای مردم ‫آسیا تدارک دیده شده تا بیدار بشن
‫این پودر سفید چی داره ‫که اینقدر روی آدمها تاثیر میذاره؟
‫چون درجه یکه
‫در کل 80 بسته‌س ‫هر کدوم 25 کیلوگرمه
‫باشه شمردنش تمومه
‫بذار یه عکس ازش بگیرم ‫و برای برزیل بفرستم
‫بذار ببینم
‫[دو تن تایید شد]
‫باشه بالاخره ژان رو ‫جایی که می‌خوایم گیر اوردیم
‫به حساب ژان واریز کن
‫و با آبین تماس بگیر ‫تا بتونیم با همدیگه کار کنیم
‫هشت میلیون دلار رو دریافت کردیم
‫وای، اون عوضی چقدر سریع کار می‌کنه
‫مسیر ما به طرف مرز برزیله
‫سعی کنین از رودخونه سیپالیوینی رد بشین
‫یه جایی که تا حد امکان برامون امن باشه
‫سعی می‌کنیم محل قرار رو تحت کنترل بگیریم
‫شنیدم یه مسیر به مرز برزیل پیدا کردن
‫می‌خوان بدونن که ‫پس فردا برای ملاقات اولیه
‫در دسترس هستی یا نه
‫ژان میگه بعدا محل ‫دقیق رو بهمون میگه
‫مهم نیست تا وقتی ‫که در محدوده برزیل باشه
‫اگه دقیقا کاری رو بکنی ‫که من میگم، در امان خواهی بود
‫باشه، اینو حواست باشه نگران نباش
‫چیز دیگه‌ای هست ‫که باید ازش خبر داشته باشم؟
‫چیز خاصی نیست
‫اما بودن در کشور خارجی ‫برای وضعیت روانی من خوب نیست
‫خیلی وقت پیش، پدرم ‫رفت ویتنام تا پول دربیاره
‫اونم احتمالا همین حس رو داشته، درسته؟
‫برای منم همینطوره
‫می‌دونم بعد از سالها ‫خارج از کشور زندگی کردن
‫خدمت به کشورمون چه حسی برات داره
‫اگه عملیات برزیل موفق باشه، ‫اداره مواد خیلی زود وارد کار میشه
‫لطفا یکم دیگه طاقت بیار
‫باشه
‫یه مورد دیگه
‫اون پاداشی که درموردش صحبت کردی رو یادته؟
‫بله، منظورت پرداخت پاداشه؟
‫بله، 20 میلیون وون
‫امکانش هست امروز ‫پول رو برای خونواده یونگسو بفرستین؟
‫امروز تولد یونگسوئه
‫که اینطور سعی می‌کنم انجامش بدم
‫باشه، آقای کانگ ‫دو روز دیگه می‌بینمت
‫بله توی برزیل می‌بینمت، سانگمن
‫خب
‫بیا
‫آقای کانگ
‫اولین باری که چنین کاری می‌کنی
‫چه حسی داری؟ مضطربی؟
‫اصلا، خیلی خوشحالم که پول در میارم
‫یه توپ امضا شده برای ‫جشن گرفتن صدمین برد چانهو پارک
‫همیشه برام شانس میاره ‫به عنوان هدیه میدمش به تو
‫خدایا چانهو پارک؟ لازم نبود
‫حس بدی دارم که نمی‌تونم باهات بیام
‫باید به عبادت برسم
‫من همیشه میگم برو و موفق باش
‫باشه
‫[مرز سورینام- برزیل]
‫پنج دقیقه مونده تا به مقصدمون برسیم ‫تیم امنیتی در منطقه آماده باشن
‫گرفتیمش
‫از طرف ژان مختصات نهایی رو گرفتیم
‫ده دقیقه فاصله داریم
‫همونطور که گفتم، تیم من ‫معامله رو انجام میده
‫در مورد تیم ونزوئلا، وقتی ‫گشت مرزی برزیل اومد
‫و سعی کرد کوکایین رو ضبط کنه
‫باید طوری رفتار کنین که انگار ‫حسابی غافلگیر شدین
‫از سلاح هایی که داریم نباید استفاده بشه
‫هدف ما برای این ماموریت گرفتن ‫کوکایین و ضبط پول در کمال آرامشه
‫بدون اینکه از سلاح گرم استفاده بشه
‫دقت کنین که جزییات بیشتر رو ‫نمیشه با توجه به سیاست‌مون عنوان کنم
‫از همکاری شما ممنونم تمام
‫یه روز عادی سر کار ـه تمام
‫اطلاعات کشور حرف می‌زنه مختصات محل ‫ملاقات رو برای گشت مرزی بزریل می‌فرستم
‫کانگ! خوب غذا خوردی؟
‫تو راه برای استراحت توقف نکردیم، ‫و هیچی نخوردم
‫اما اشکالی نداره یه چیزی ‫اوردم که از غذا خوشمزه‌تره
‫عالیه!
‫آقای پارک، همه‌تون باید ‫گرسنه باشین سریع بریم سر اصل مطلب؟
‫عالیه
‫اول پول رو ببینم
‫اینطوری پیش میریم
‫خوبه عادت خوبیه
‫آهای زود باش
‫ایست!
‫تکون نخورین وایستین
‫تکون نخورین
از ‫گشت مرزی برزیل هستیم
هیچکس تکون نخوره