اوه بذار عشقمون زنده بمونه
من اشک چشماتو پاک میکنم
بیا نذاریم چیزای خوب از بین برن
i>آدم برفی میاد/i>
اره اون داره میاد
اون دستت و میگیره
و میگه:یک دو سه
و بعد تو...
در زمین شیرینی پنبه ای خواهی بود
i> برای شماهایی که در تعجب هستید،/i>
i>این ادم در اینجا کیه،/i>
i>من سرهنگ افسانه ای تام پارکر هستم./i>
i>سرهنگ تام پارکر، مدیر افسانه ای الویس پریسلی، /i>
i>به سرعت به بیمارستان دره منتقل شد./i>
<iمن کسی هستم که به دنیا الویس پرسلی رو دادم.
بدون من، الویس پرسلی هم نبود.
i> و با این حال، بعضی‌ها/i>
من رو ادم بده داستان
میدونن.
i>سرهنگ تام پارکر یک دروغگو، یک کلاهبردار، یک متقلب بود./i>
i>یک کتاب جدید تکان دهنده سرهنگ تام پارکر رو متهم می کنه/i>
i>که کلاهبرداری و سوء مدیریت بزرگی داشته./i>
پارکر ۵۰ درصد از درامد الویس رو دریافت میکرد
اون مثل چی برای الویس کار میکرد,
i>تا از اعتیادش به قمار حمایت کنه./i>
i>دادگاه متوجه میشه که دریافت غرامت دریافتی توسط سرهنگ پارکر ،/i>
بیش از حد بوده
i>و وجدان دادگاه رو شوکه کرد./i>
خیلیا عقیده دارن که سرهنگ تام پارکر
مسئول مرگ الویس پرسلیه.
حالا بهم گوش کن
تنها چیزی که مهمه اینه که اون مرد
امروز روی استیج حاضر میشه.
i>وفاداری، وفاداری، هاللویا/i>
i>حقیقت او در راهپیمایی است/i>
تام پارکر اونو کشت!
نه!این حقیقت نداره.
نه، نه من نکشتمش
من الویس پرسلی رو ساختم.
i>هیچ چیزی از حرفای اون کثافتا که در کتاب هاشون گفتن درست نبود./i>
من و الویس، ما با هم شریک بودیم.
الویس شومن بود و سرهنگ آدم برفی.
این مرد دروغگویه.
همیشه میدونستم که درسرنوشتم اتفاقای بزرگی نوشته شده.
به عنوان یه یتیم، به کارناوال رفتم
و اونجا بود که"کار با برف,"رو یاد گرفتم
i>از خالی کردن کیف پولها در حالی که هیچ چیز داخلشون باقی نمیموند/i>
ولی لبخند و روی چهره ادما بوجود میاورد.
i>اما یک کارناوال که بیشترین پول، بیشترین برف
رو برای شما به ارمغان میاره
مطمئن نبودند باید از اون لذت ببرند یا نه./i>
ولی لذت میبردن.
i>و می دونستم که اگه بتونم چنین چیزی رو پیدا کنم،/i>
میتونم بهترین...
نمایش...
روی...
زمین رو اجرا کنم.
بعد از کارناوال وارد کار موسیقی شدم...
تجارت موسیقی کشور.
و با یکی از بزرگترین ستاره ها به اسم هنک اسنو شریک شدم.
موقع گفتن خداحافظی/i>
اگر احساساتی هستم منو ببخشید/i>
i>و پسر بدبختش، جیمی راجرز اسنو./i>
هات دیگیتی داگ، بیلی.
- یکی میخوام. - اوه اره.
باورم نمیشه، اونا خیلی تاثیرگذارن
امنیت. امنیت, یالا!
به شهرداران این شهرها بگید که برای وقتی که هنک رسید
به اسکورت پلیس نیاز داریم..
در باتون روژ، قراره یک عروسی دلپذیر
در بالای چرخ و فلک برگزار کنیم،
برای همین, زینا, همسر بعدیت رو انتخاب کن
در نیواورلئان، ما از بلندگو استفاده میکنیم
- تا اسمتو صدا بزنیم هنک. - اوه باشه.
قراره در رژه راهپیمایی کنی
منم باید سوار فیل بشم؟
یه مرد که سوار فیله خیلی مهم بنظر میاد
و قد بلند تر.
ما هنوز به یک اقدام جدید نیاز داریم
- تا جوونا رو بیاریم. - خب, اره, اره,
به همین دلیله که امشب با دوک پادوکا ملاقات داری
اگر بتونیم «خنده دارترین دهان جنوب» و رزرو کنیم،
بهترین نمایش فصل رو خواهیم داشت
هی, جیمی, اون ضبط و خاموش کن.
همه باید اینو‌ گوش کنین.
بچه ها در همه جای شهر هر جا که من میرم اون و اجرا می کنن.
من ریتم های سیاه پوستا رو می شنوم.
ولی با یکم از سبک کانتری.
ضبط سان؟ اون نشان 'سم فیلیپس' هست.
اوه, اره, فیلیپس.
اون همه آن ضبط‌های مسابقه رو با خواننده های رنگین پوست می سازه.
خب، این یارو امشب تو حیاطه،
بعد از من در محل تازه واردها.
در شریوپورت؟
نه، اونا یک پسر رنگین پوست و توی حیاط نمیذارن.
نکته همینه. اون سفید پوسته
اون...
سفیدپوسته؟
تو چی‌ فکر میکنی تکسترکانا؟
میتونیم برای بار ۲۷ام اجراش کنیم؟
خب, همه چیز خوبه مامان
همه چیز برای تو خوبه
میتونیم برای بار ۲۷ام اجراش کنیم؟
همه دارن در مورد این بچه جدید الویس حرف‌ میرنن
مشکلی‌ نیست...
مشکلی نیست مشکلی نیست...
اون سفیده؟
ولی این اهمیت نداره اگه ده تا کار احمقانه انجام داده باشی,
ولی یه کار هوشمندانه هم انجام داده باشی.
i> همه شما به حیاط لوئیزیانا خوش آمدید،/i>
پخش مستقیم ۲۶ نقطه از ایالات متحده امریکا
فکر میکنی چه حسی دارم
میدونم که عشقت واقعی نیست
خوب، سیب از درخت دور نمیوفته.
سرهنگ کجاست؟
تو رفیقی رو داری که داره آهنگ "خیلی خب مامان" رو میخونه
اون ضبط جدید مال سان هست اره؟
- مجری های پاپ به بازیش ادامه میدن. - آره
آره دی جی های کانتری هم همینطور.
حتا رنگین پوستا، اونا هم دارن اهنگاشو میخرن
رنگین پوستا... خب, از کجا باید پیدا کنم؟
اتاق لباس.
- اوه سلام. - هی، الویس پریسلی؟
- پسران ماه ابی؟ - اره.
- بعدی نوبت شماست. - اوه, لعنت...
ببخشید. بیل وقت رفتنه!
میدونم میدونم.
- سلام! - دل دردش چطوره؟
گفتم یه پپسی براش بیارم شاید حالش خوب بشه
اما بیچاره هنوز مثل برگ می لرزه
من میارمش روی استیج. یالا بزن بریم.
بیا
معدت و آروم می کنه
چه میشه اگه کلمات رادیو زنده رو فراموش کنم؟
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه یکم دلقک بازی در بیاریم.
همه چیز و از همون اول همینطوری شروع کردیم.
اسکاتی و بیل درست میگن الویس.
تو اونجا دیگه متعلق به خودت نیستی
- شما پسرا یه گروهین. - درسته.
خداوند به ما موسیقی رو داد تا ادما رو دور هم جمع کنیم
ما مثل یه خانواده‌ایم,
و خانواده مهمترین چیزه
آمین.
حالا زودباش، بوبی جسی امشب درخشانه.
قدرتش و بر تو می‌تابونه
اوه من پرواز خواهم کرد
جس, برادر دوقلوی الویس که در تولدش درگذشت.
تراژیک و غم انگیز.
ورنان, زود بیا! این یکی دیگست!
عزیزم, تو اندازه دو تا مرد قوی هستی.
i>اما وقتی بابای پسرم به خاطر یه چک برگشت
به زندان افتاد...
پسر و مادرش مجبور شدند یکی از خانه‌های سفیدپوستان و
در یک محله رنگین‌پوست ببرن.
پسر جدید! بیا اینجا!
اما اون پسر یه خیال بزرگ داشت.
<iاون واقعا باور داشت که یه قهرمانه
یکی از قهمرمانای کتاب داستاناش
i> اون می خواست باباش و از زندان بیرون بیاره و/i>
به صخره ابدیت پرواز بده!
بعد برای مامانش یه کادیلاک صورتی خرید
کادیلاک صورتی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
هی, احمقا! وووو!
اوه
مار سیاه توی اتاقمه
اوه, من پرواز خواهم کرد اوه, پروردگارا
من پرواز خواهم کرد
هنگامی که بمیرم
i>وقتی پرودگارا می میرم، لحظه به لحظه/i>
داری چیکار میکنی؟
پرواز خواهم کرد
i>-دیگر موعظه نمی‌کنم، پرواز خواهم کرد/i>
-دیگر درد را تحمل نمیکنم -پرواز خواهم کرد
پرواز خواهم کرد
در موعظه نمیکنم', پرواز خواهم کرد
-دیگر درد را تحمل نمیکنم -پرواز خواهم کرد
پرواز خواهم کرد
هی, احمق, برگرد.
نه. اون با روحه!
اشکالی نداره.
اوه
مار سیاه در اتاقمه
وووو!
الویس، یالا, تو از پسش بر میای.
اونا تو رادیو صدات زدن
مردم همه هیجان زدن
سم فیلیپس در ضبط سان در یک ماموریت بود/i>
تا جهان رو با موسیقی سیاه‌پوستا نجات بده.
اما فروش نرفت و موفق نشد
و برای پرداخت هزینه هاش
اون به یه خواننده برای اجرای کانتری نیاز داره.
من نمی دونم این چه چیزیه که تو در این پسر می بینی
ولی من فکر میکنم اون با بقیه متفاوته.
"بیگ بوی" و از کجا میشناسی؟
همه جیز خوبه مامان همه چیز برای تو خوبه
همه چیز خوبه مامان هر کاری‌که میکنی
همه چیز خوبه همه چیز خوبه
همه چیز الان خوبه مامان هر کاری‌که میکنی
اون یه خواننده جوان اهل ممفیس، تنسیه.
یه اهنگ از ضبط سان منتشر کرده که سرتاسر رادیو پخش شده.
به آقای الویس پریسلی خوش آمد بگویید.
الکیس حالت در این عصر رویایی چطوره؟
خوبم، شما چطور قربان؟
موهای ژل زده, میکاپ دخترانه.
نمیتونم قیافه عجیبشو تحمل کنم.
آیا همه شما با گروه خود در اینجا آماده شدید تا ...
- من کاملا امادم - برای ما اهنگتون رو اجرا کنین؟
اه... خب, میخوام بگم ما خیلی ازینکه اینجا هستیم خوشحالیم.
برای ما افتخار بزرگیه که...
فرصتی برای اجرا در لوئیزیانا پیدا کردیم.
ما یکی از اهنگامون که در ضبط سان تهیه شده رو براتون اجرا میکنیم
اه...
حرف دیگه ای برای گفتن ندارید؟
نه من اماده ام.
یه چیزی...
چیزی شبیه به اینه
اوه, عزیزم, عزیزم,
عزیزم, عزیزم, عزیزم
برگرد عزیزم میخوام باهات خونه بازی‌ کنم
موهاتو کوتاه کن، پری!
در اون لحظه, در زیر نور,
من اون پسر لاغر با کت و شلوار صورتی رو دیدم
که به یه ابر قهرمان تبدیل شد.
خب تو شاید به دانشگاه بری شاید به مدرسه بری
شاید یه کادیلاک صورتی داشته باشی ولی زیر دست کسی‌ نباش
حالا, عزیزم برگرد, عزیزم, بیا
برگرد, عزیزم, بیا
برگرد عزیزم, عزیزم میخوام باهات خونه بازی‌کنم
خب, گوش کن و من بهت میگم, عزیزم
گوش کن دارم چی میگم
برگرد پیش‌من, دختر کوچولو، بعد میتونیم با هم خونه بازی‌ کنیم
عزیزم, برد، عزیزم, بیا
برگرد عزیزم, بیا
برگرد عزیزم, میخوام باهات خونه بازی‌ کنم
میخوام خونه بازی کنم!
- آنها در چه موردی حرف می زنن - تکان دادن!
چی رو؟
اون دخترا تکون خوردن تو رو دوست دارن ببینن
تکون بخور مرد!
- بیشتر! - خیلی بیشتر!
مرد!
دوباره انجامش بده.
<خب، عزیزم این چیزیه که میخوام بدونی
برگرد بیا یکم خونه بازی‌ کنیم
و میتونیم کارایی که قبلا میکردیم و بکنیم
حالا, عزیزم
بشین!
برگرد, عزیزم, بیا
برگرد, عزیزم
یا خدا به چه چیزی نگاه می کنم؟
ضربه بزن!
جیمی به چی فکر میکردی؟
نمیدونم دارم به چی فکر میکنم.
لطفا, پروردگارا, نذار به عزیزم صدمه برسونن.
صدمه به اون؟ انگار اونا میخوان...
عزیزم, عزیزم, عزیزم, عزیزم, عزیزم
حالا, من هیچی راجب موسیقی نمیدونم...
ولی میتونم تو چشمای اون دختر ببینمش,
که اون دختر احساساتی شده
اون مطمئن نبود که باید لذت ببره یا نه.
مار سیاه در اتاقمه
اره.
اون از میوه ی ممنوعه چشید.
اون میتونست زنده اونو بخوره.
چرا داری سعی میکنی‌ پسرم و بکشی؟
این بهترین کارناوالی بود که
تو عمرم دیدم.
اون سرنوشت من بود.
ددست زیر دماغم... در ممفیس.
i>ارزوی بهترین صبح برای شما دوستان
از طرف خانه رنگارنگ خیابان بیل قدیمی./i>
i>جایی که مشکلات در ممفیس، تنسی آغاز شد،/i>
i> جایی که شما قهوه‌ای‌های زیبا رو می‌بینیی که لباس‌های مجلسی زیبا،
و لباس‌های خیاطی و دست‌ساز پوشیدن./i>
i>جایی که می بینید مردان صادق و جیب برها ماهر هستند،/i>
i>و کسب و کار هرگز بسته نمی شه تا زمانی که کسی کشته بشه./i>
الان, فقط شوخی بود.
i>اما امشب در خیابان بیل چیزای زیادی در جریانه،/i>
i>و هیچ کجا بیشتر از کلاب در دسترس نیست./i>
i>اگر می خواید مامان بزرگ تورنتون و ببینید بیایید،/i>
i>و جدیدترین اثرش رو به نمایش گذاشته./i>
بگیرش بگیرش
بگیرش! یالا!
اوه, بیا انجامش بدیم
حالا گوش کن, تا وقتی که امریکایی قهوه ای پوست حرف‌میزنه.
تو چیزی جز یک سگ شکاری نیستی
i>دور و ور من جاسوسی نکن/i>
فقط اینکه چرا یه راننده کامیون از ممفیس تنس,
دوست داره تو خیابون بیل بچرخه رو من نمیدونم.
i> تو به من گفتی که کلاس بالایی داری، اما من می‌تونم اینو ببینم که.../i>
ولی اون بهش هیچ لطفی‌ نکرد,
که اونو در پروژه های مسکن سفید عضو کنه./i>
هی سنجاب! کفش های قشنگیه
i>و، بابا، من می دانم که تو یک گربه واقعی باحال نیستی
هی الویس!
هی تامی.
اون همون کسیه که اهنگی که همه دارن راجبش حرف میزنن و خونده.
تو چیزی جز یه سگ شکاری‌ نیستی
i> هی، ساید برنز. لباس سیاه امروز کجاست؟/i>
اون برای موسیقی خیابون بیل دیوونه شده بود
استایل خیابون بیل.
اون تو چشماش ستاره های خیابون بیل رو داشت.
چی‌ فکر میکنی تونی؟ ها؟
شاه بی.بی.
i> نه، من پسرم و از هیچ چیز دور نکردم./i>
اون از روزی که متولد شد در حال دویدنه
من فقط دری رو به روی سرنوشت باز کردم.
i>بنابراین بدون هیچ حرفی به من و پدرت،/i>
تو برای رفتن به سفر کارتو متوفق میکنی
برای سفر به فلوریدا با این
سرهنگی که هرگز ندیدمش./i>
مامان فقط برای چهار روزه
اره چهار روز. و بعدش چی‌ میشه؟
یکی رو میشناختم که یه بار اهنگش در رادیو پخش شد
همه چیز مثل رعد و برق سریع اتفاق افتاد
مامان من فقط دارم سعی میکنم از تو و بابا مراقبت کنم
شما تنها چیزایی هستین که دارم و باید مراقبشون باشم
دیگه اجازه نمیدم به شرایطی برگردیم‌که
بابا تو دردسر افتاده بود فقط برای اینکه
- میخواست غذا‌ بیاره سر سفرمون. - الویس!
چطور جرئت میکنی؟
چون که پروردگار به ما اخطار داده
برای ثروتمند شدن خودتون رو خسته نکنید
فقط به اون ذهن و هوش لعنتیت تکیه نکن!
الویس تو مامانت و ناراحت کردی
میدونی مامان، داشتم فکر میکردم
شاید بتونم یکی ازون کادیلاکای صورتی رو برات بخرم
مثل قبلنا که توی‌ بیمارستان کار میکردی
من کادیلاک صورتی نمیخوام.
ساتنین، من فقط باید تا زمانی که می تونم
از این کار نهایت استفاده رو ببرم.
مثل این که بابا همیشه میگه، همه چیز میتونه مثل رعد و برق سریع تموم شه
من از تموم شدن همه اینا نمیترسم بوبی
نمیدونم چطوری توصیفش کنم.
ولی من اونو تو چشمای اون دختر دیدم
یه چیزی فراتر از ما بود, ولی میدونم هر چی که بود,
چیزیه که...
چیزیه که‌ میتونه برای ما هم اتفاق بیوفته .
اوه, نه, مامان, نه. هی.
هیچ وقت این اتفاق نمیوفته
تو دختر منی، ستنین من
تو همیشه بهترین دختر من میمونی.
هی.
- اره. - اره؟
بین ما نبوده.
- بیا بریم! - خداحافظ, بوبی!
خیلی زود میبینمت!
میخوای شرط ببندیم؟
خب, اول بخاطر پوله و دوم برای نمایش
سوم برای اینکه اماده بشیم حالا برو، گربه، برو
i>اما پاتو روی کفش جیری آبی من نذار/i>
خب تو هرکاری‌میتونی بکنی
ولی از کفش جیری ابی‌من دور بمون
i>خب، تو میتونی تو صورتم بکوبی/i>
توجه کنین لطفا
چندتا خبر خوب دارم
تمام بلیتای‌ چهار شب بعدیمون فروش رفتن...
i>با تشکر از اجرای خیره کننده ی
شومن فوق العاده ما، هنک اسنو./i>
من و ببخش اگه موقع خداحافظی احساساتی هستم/i>
i>و من متوجه یه علاقه خفیف شدم/i>
در جدیدترین نمایشمون, الویس پرسلی.
سلام.
آره، دیکسی، من قبل از جشن برمی گردم.
خب تو میتونی خونمو بسوزونی ماشینمو بدزدی
i>مشروباتم و از یک شیشه میوه قدیمی بنوشی/i>
هرکاری‌ دلت میخواد بکن
سرهنگ، اون پسر توی‌ تور ما چیکار میکنه؟
خب براتون توضیح میدم.
و اون میخواد که اهنگای تو رو ضبط‌ کنه
جدی؟‌ کدوم؟
همش و.
خب تو خیلی بهش هشدار دادی.
هیچ کدوم از اوم چرخش‌های زشت یا حرکات یهویی و تند.
بزن بریم!
بریم بترکونیم!
آیا دوتا خانم جوون و صمیمی
رو از روی صحنه می بینم؟
اره فکر کنم همینه, هنک.
بهتره وقتی یکی از آهنگ های من و میخونه اتفاق نیوفته.
مطمئنم که نمیوفته
الویس, این کاغذا میگن که اون دخترا
کل شب و دور هتل تو هستن
من حتی پامو بیرون نمیذارم مامان. من توی هتل میمونم.
i>میدونی، این کار تنها میشه./i>
من بهت میگم، این حس جدید، الویس پرسلی،/i>
اون داره در سراسر جنوب تمامی قلبها رو میشکنه.
اسکاتی از در زدن به در من دست بردار.
i>اوه، بیا، ای.پی./i>
زندگی در جاده دغدغه مردم در حال بازگشت به خونه نیست.
تب
چرا یکی از اینا رو امتحان نمیکنی؟
نیروت رو بذار تو قدمات
چه روش جالبی برای سوختن
لرزیدن و قل خوردن
گفتم که ، لرزیدن و قل خوردن
لرزیدن و قل خوردن
که روحتو نجات بدی
تو واقعا یه چیز دیگه ای، مرد!
قول میدم قلبمو میذارم پاش
میخوام دقیقا مثل تو بشم
اوکی، باشه، ممنون
من نمیتونم با وجدانم کنار بیام
و با اون پسر برم رو صحنه
آره، یه معما. یه معما
لطفا، به صحنه خوش اومدی، هنک اسنو!
بعد از اجرام، باید بقیه شب رو به عبادت بشینم
و اون چیزی که لازمه رو انجام میدم
اوه، عزیزم، عزیزم
فکر میکنی حالم چطوره؟
اون شب که دیدمش
تنها
گمشده.
یه آدم برفی فقط تا وقتی خوبه که
جاذبه داشته باشه
الویس!
یالا، مرد الویس، یالا، زودباش!
یا همه چی یا هیچی
الویس، داریم میریم تالار آینه ها
وایسا!
گند تالار آینه ها رو بزنن، حوصله سر بره
باشه، وایسا اینو داشته باش
وایسا
خیلی خب، آقایون، یالا
اوه گمشدی، پسرم؟
سرهنگ پارکر، آقا
به نظر گمشدی
فکر کنم، آره آه، بله
غرش جمعیت زندگی تو جاده
و زنگ زدن به خونه، به عزیزانت
تظاهر به اینکه هیچی عوض نشده
وقتی همه چی شده
آره، گمشده
ببخشید آقا... منظورم ایبن بود که، راه بیرون رو نمیدونم
بله، این دقیقا همونیه که میگم
من دیدیمت، برخلاف همه آدما
آزاردیده
به طوری که نمیدونی چجوری بزنی بیرون
ولی من میدونم
آدم برفی میاد
اجازه بده نشونت بدم
آره داره میاد
دست جادوییش رو بگیر
موجودات کارنوال
و من خودم جزوشونم
جایی که حرفه اسنو (برف) رو یاد گرفتم
حرفه اسنو؟ بله
مثل ژانگولر بازیه
همه دخترا رو ذوق زده میکنی
جیباشونو خالی میکنی و میری
و هیچی جز لبخند رو لبشون نیست
من دغلباز نیستم
اوه، بله، هستی
همه شومن ها درگیر حرفه اسنو ان
جای معرکه ایه
کسی تو محوطه نیست
آینده ت، آقای پریسلی، جلو چشات میدرخشه
قراردادها، تلویزیون، و حتی هالیوود
شما محشرین، سرهنگ
تو بهترین فردی هستی که امیدوارم باهاش کار کنم
میدونی، این چیزیه که...
به کسی نگفتم...
ولی باور دارم که منم میتونم محشر باشم
اوه، بی شک
ولی ما میتونستیم محشر تر بازیم با هم
ولی برای این، لازمه که تو رو کمالا به نمایش بذارم
کاملا؟ آقا، نمیفهمم...
پس هنک اسنو چی میشه؟
هنک، بله...
منو فرستاد که اخراجت کنم
هنک میخواد دیگه توی تور نباشی
پس باید هنک رو تنها بذارم
هردومون لازمه فداکاری کنیم
ما یه نشان رکورد با پخش ملی میخوایم
آر سی ای؟
آر سی ای
سم فیلیپس... منو کشف کرد
میدونم، ولی ما یه راهی داریم که به سم بهفمونیم
که حرکت احمقانه ایه برای اون که جلوتو بگیره
هر مردی هزینه ای داره
آر سی ای توزیع داره
من لازم دارم بدونم که تو
به عنوان دوست با من میمونی
شک نکن ما جایی نمیریم
من و ماریون فقط نمیخوایم جلوتو بگیریم، همین
دنیا لازم داره خوندنتو بشنوه، الویس
قرار داد الویس پریسلی به آر سی ای فروخته شد
با بالاترین قیمت تاریخ موسیقی
حقوق زیادی برای روز واریز
فقط بیزینسه بیزینس نمایش
برای به دست آوردن چیزای بزرگ
فرد باید فداکاری های بزرگی بکنه
باید از هر آویزه ای رها باشی
میبین، پسرم بیزینس نمایش بیزینس اسنوئه
و طرفدارا نیاز دارن بدونن که تو همیشه در دسترسی
سرهنگ میگه که با این همه شهرت
که تو راهه
اون باید به همه بگه که...
که...
من خانومی ندارم
بعدش تعهد والدینت رو میخوایم
اون اهم خودشونو متقاعد کردن لازم دارن
سم فیلیپس مرد خوبیه میتونیم بهش اعتماد کنیم
ما سرهنگ رو همینجوری نمیشناسیم
خانواده وکیل داره؟
اوه، لازم نیست
به نظر من
خانواده مهم ترین چیز دنیاست
به همین خاطر، من مسئولیت
زدن این قرارداد ها
به اسم شرکت الویس پریسلی رو به عهده میگیرم
کار و کاسبی خانوادگی
و داشتم فکر میکردم، ورنون پریسلی:
بیزینس منیجر
نظرت چیه بابایی؟
اوه، خب...
خیل ازش خوشم میاد، پسر! آه!
خانوم پریسلی، پسرتون استعدا داره
مثل این میمونه که
قدرت دو مرد رو در خودش داشته باشه
میدونی سرهگن ؟ من هر کاری باشه انجام میدم
که مطمئن بشم مامان و بابام زندگی میکنن
بدون فقر
مامان، قراره خیلی خیلی خوب بشه
امم
سرهنگ، شوخی نمیکردم وقتی به اون بچه ها گفتم که
قاراه براشون یه کادیلایک بخرم
پسرم، با من، میتونی 2 تا کادیلاک هم بخری
دوتا؟
صدتا؟
دویست تا
هزار تا یه میلیون
یه هواپیما
یه راکت چطوره؟
خب، نه راکت نمیخوام مامان نمیخواد پرواز داشته باشم
ولی من، همیشه میخواستم پرواز کنم، سریع
سریع تر از سرعت نور و به سمت سنگ جاودانگی
به سمت سنگ جاودانگی؟
کاپتان مارول جونیور
قهرمان مورد علاقه مه
اون پرواز میکنه
تو چطور، آقای پریسلی؟
حاضری پرواز کنی؟
بله قربان آماده م
آماده برای پرواز
ام م، آقای پریسلی؟
لطفا اینقدر وول نخورین موقع ضبط
اگه نتونم تکون بخورم، نمیتونم بخونم
از وقتی عزیزم ترکم کرد
یه جای تازه ای برای پاتوق دست و پا کردم
داره چیکار میکنه؟، برای این بهش پول میدیم؟
آخر کوچه تنهایی...
یه آهنگ خودکشیه
هتل شکست عشقی
وانا گفتن که اسب رو اشتباهی زین کردم.
ولی پسرم نوجوانونا رو میشناخت
و اون رکورد اول همه چی رو تغییر داد
خیلی سخته اونایی رو که دوست داری تنها بذاری
و هر روز تنها تر بشی
خیلی سخت و تنهاست که هر روز بشینی...
تو چند ماه
الویس پریسلی از ناکجا پیداش شد
هرجا میره، شورش به پا میکنه
کوهی از مصاحبه و رودی از پول
یه رکورد طلایی دیگه برای الویس پریسلی.
اولین آهنگ برتر بین الملیش
خانوم پریسلی، نگاه کنین!
یالا خانوم پریسلی، بذارین نشونتون بدم چطور ازش استفاده کنین
یالا، مرغا! یالا!
زودباشنی، بیرون، برین بیرون از خونه م
یالا، این طرف عزیزانم!
داجر!
برو، بیلی کوچولو! یا هو هو!
وول خوردن پسرمو میگیرم
و میذارمش تو فیلم.
اسم و شهرتش رو گرفتم
و گذاشتمش رو اسباب بازی
و این عوضیا اسمشو گذاشتن
"تبلیغات"
قیافه ت رو هر وسیله ای
مثل خرس تدی، عطر، مجسمه...
به اندازه کافی خوشایند
"بازی الویس پریسلی"
یه چیزی که همه بتونن عشق شون رو نشون بدن
مامانبزرگ داجر، چی پشت گوشته؟
"از الویس متنفرم"
هاه؟
آره، از الویبس متنفرم
اول فکر کردم بزنم "من عاشق الویسم"
ولی ساده بود
هر کسی از پسرم بدش بیاد، میاد
ازش سود ببریم یا نه
تنفر چه فایده داره اگه رایگان باشه؟
اوه، بله، فهمیدم
آقای برفی کار خودشو کرد باز
تبلیغات، ترفیع، پوست کندن، چی دیگه؟
گردن بند گردن بند
روسری اوه، روسری، بله
Mr. Presley and Mr. King...
مثل همه شرکت های دیگه
بهترین چیزامو ازم میگیرن
باید واسه یه مراسم باشه
آقای لنسکی، من میلتون برل هستم
کل آمریکا تماشا میکنن
من تلویزیون نمیبینم
خب چی میشه؟
چطور بلندشون میکنیم؟
خب، ازم میخوان که یه تصنیف بخونم
ولی من به تموم کردنش با (سگ وحشی) فکر میکنم
وهوو!
الویس پریسلی، "سگ وحشی" و عمو/دایی میلتی
هر روز چیزا عجیب تر میشه
تو چیزی نداری بجز یه سگ وحشی
خب، تو هیچوقت یه خرگوش نگرفتی
و تو رفیق من نیستی
وقتی گفتن که کلاست بالاست
خب، اون فقط یه دروغ بود
آره، میگفتن کلاست بالاست
توجه، فردا، کل آمریکا
درمورد پریسلی حرف خواهند زد
پسر وول خور من.
حتی وقتی بچه بودم منو میخندوند،
خیلی بامزه ست!
تو هیچ خرگوشی نگرفتی از مال من نمیترسی
تو چیزی نداری بجز یه سگ وحشی
گریه کردن تمام وقت
و سناتور، برای قسمت بعدی
تور اتحاد نژادی تون
کلی جا تو ممفیس رزرو کردیم
به چی میخندن؟
تو چیزی نداری بجز یه سگ وحشی
گریه کردن تمام وقت
این چه خریه؟
اون پسره از ممفیسه
الویس پریسلی
گریه کردن تمام وقت
یه پسره سفید از ممفیس، مثل چی وول میخوره...
قلبت با درد پر شده؟
آیا باید برگردم؟...
این وجه از موسیقی راک
یه وسیله ایه که افراد سفید پوست و بچه ها رو
میتونه تا سطح یه فرد سیاهپوست ببره
که افراد رنگین پوست پخش میکردن و میخوندن
مثل همینی که الان دارم انجام میدم، مرد، سال های خیلی زیاد
سرهنگ پارکر، برای این صداتون کردیم
که درمورد این کارتون حرف بزنیم
یه درخواست درحال در نظر گرفتنه
که الویس پریسلی رو بیاریم به تلویزیون.
ما یه انجمن تشکیل دادیم
که مواظب این رفتار وحشی راک باشیم
استایلت، تکون خوردن موقع خوندن
به تندی نقد شده...
حس نمیکنم کار اشتباهی انجام داده باشم
ما اصلا این رو تبلیغ نمیکنیم
که این غافل رو بذاریم رو تلویزیون
سرهنگ، این وحشی بازی پسرت رو تموم کن یا
یا ما خواهیم مرد
نگران نباشین سناتور، پسر من هرچی بهش بگم انجام میده
بهم بگو، عزیزم
"الویس پلویسی"
بچگانه ترین عبارتیه که شنیدم
که از زبون یه بزرگتر یمشنوم
آقای الن از نمایش کنسلم میکنه؟
بله
بله، میکنه
اون تو رو با یهکی از بهترین خواننده های سبک کانتری عوض میکنه
ماریو لانزا؟
یکی بهتر
الویس پریسلی تازه!
آره! برفی شون کردم!
یکی از این دم ها رو بذار
و سگ وحشیت رو بخون
و این یه نمایش رقیق القلب و خانوادگیه
نمیتونم تو اینا تکون بخورم
هدف همینه
آقای الن رضایت دادن
تا وقتی که خبری از تکون دادن اون کمر نباشه
نمیفهمم، مادر خودم راضیه به کاری که میکنم
امم
روزنامه ها رو خوندی، پسرم؟
آره ، روزنامه ها رو خوندم
میگن که به مادرم شلیک کردم و ماریجوانا میکشم
استایلت مثل یه فرد سیاهپوسته
و تو قانون تبعیض نژادی رو شکستی
پس بیا با نقشه پیش بریم، نقشه خوبیه
با استایل نمایش خانوادگی الن پیش برو
بعدش فردا برمیگردیم ممفیس
و تو مرکز خیریه کودکان برفی شون میکنیم
و کل این واقعه ناخوشایند رو پشت سر میذاریم
حالا، میخوای وارد سیاست بشی؟
یا تو صنعت نمایش بمونیم؟
ما میخوایم یه نمایشی ارائه بدیم که کل خانواده
میتونن ببینن و لذت ببرن، مثل همیشه.
و الان، با نهایت افتخار معرفی میکنم
الویس پریسلی تازه!
قبلنا کارش خیلی درست بود
خیلی مسخره به نظر میاد
منظورم اینه که شبیه یه خدمتکاره.
باورم نمیشه قبول کرد برای یه سگ بخونه
لعنتی!
میتونست بهمون یه هشدار بدهگ!
من میدونم چطور یه قطعه رو برگذار کنم، میتونستم خنده دارش کنم!
احمقانه ترین و شرمآور و خجالت آور ترین کاری که تا الان کردم
خب، میخوای چیکارش کنی؟
ما نوازنده ایم!
شرم آوره.
فکر میکنه کیه؟
Sرفت اون بالا و درمورد یه سگ خوند.
همونطور که گفتم، همسایه ها نباید سرک بکشن
بعدش اون گفت...
از اون قطعه درمورد سگه خوشم اومد
شرم آور ترین اجرای عمرم بود، بابایی
اون اولین نفری نبود که اینو گفت
همه همسایه ها گفتن اوه، خدا
اون نیو یورکیا داشتن ازت استفاده میکردن
که کل افراد اهل جنوب رو مسخره کنن
مسخره کردن با گذاشتن یه دم رو یه تک دراز
و خودند برای یه سگ
لعنتی، مامان، کنسل میشم
و قضیه تلویزیون تموم شد.
سرهنگ میگه ایالتی که ازم استقبال میشد دیگه تمومه
و اونا بهم پول نمیدن اگه اجرا نکنم
و سرهنگ میگه که تو مرکز خیریه اجرا کنم
با این استایل خانوادگی
بعدش همه آروم میگیرین و اوضاع مثل قبل میشه
یکی باید به فکر نگه داشتن سقف بالا سرمون باشه
سقف بالا سرمون؟
ما همیشه یه سقف بالا سرمون داشتیم، ورنون
مامان، بابایی بیزنس منیجره، این کارشه
درسته
ما وضعمون خوب بود قبل از اینکه این بیاد
سرهنگ همه اینا رو برامون دست انداخته
من نمیخوام اینا رو! تو خوشحال نستی!
نه نیستم!
داری خودتو از دست میدی، بابی
اوه، لعنتی، مامان....
ساتنین میدونه
اونجوری که تو میخونی و میرقصی...
خدا دادیه
چیزی نیتس درموردش که اشتباه باشه
هی ، از عمو زاده میپرسم درمورد این فیلم
هی، ای.پی ای.پی!
میشه خونه سینما رو ببیندیم
و گودزیلا ببینیم امشب؟
بیلی گل نیار تو خونه!
ولی تو گفتی میتونیم فیلمو ببینیم!
برین بیرون! از خونه لعنتیم برین بیرون!
گفتی ما رو میبری! گل آورده تو خونه م
و مغزمون میخوره
مامان، تو هیچوقت خوشحال نیستی
هرکاری هم که بکنم هر چی هم که بهت بدم
هیچ وقت کافی نیست
و آرزو میکنم که کاش اونقدر نمینوشیدی
برات خوب نیست
عزیزم!
برش گردون تو آلونک! الویس وایسا!
الویس! الویس! بیخیال الویس!
اینجا الویس پریسلی رو داریم
این روفوس تامس از wdia
امشب میتونین بی بی کینگ رو تو کلاب هندی پیدا کنین
با خواهر رزتا تارپه.
سلام
ای.پی!
بی بی! هی! بیا ببینم!
شبت بخیر
ممنون، شبت بخیر
سلام
هی!
بگیرش! بیارش اینجا! ای.پی! ای.پی!
خیلی خب خیلی خب ممنون
ووپ، باپ با لوب باپ...
توتی فروتی، اوه روتی! توتی فروتی، اوه روتی!
به مامان درمورد سگ وحشی گفتم
اینکه سرهنگ مجبورم کرد دم بپوشم
و هرکسی یه چیز میخواد
هی، بیین، مرد
اگه ناراحتی و میخوای ناراحت باشی
جای خوبی هستی
اگه خوشحالی و میخوای خوشحال باشی، حدس بزن چی
جای خوبی هستی
پس یه لطفی بکن و
بریز بیرون
بریز بیرون، ای.پی!
بریزش بیرون عزیزم
اون غرب و شرق رو میلرزونه
ولی اون یه که بیشتر از همه عاشقشم
توتی فروتی، اوه روتی!
هی، مرد
توتی فروتی، اوه روتی!
ووپ، باپ با لوب باپ...
واو! مرد! کارش عالیه!
خواهر رزیتا این بچه رو تو جورجیا پیدا کرد
مرد، عالی میخونه!
عاشق اینم که رکوردش کنم
اگه بکنی، بیشتر از بچه پول درمیاری
بیشتر از اون چیزی که این بچه میتونست تو خواب ببینه
توتی فروتی، اوه ریشه دار
دارم روی ساختمون کار میکنم
اون داره با این روش کلی پول در میاره
پایه ی جدیده
پایه ی جدید
میرم بهشت
!آره
میرم بهشت
تا پاداشم رو بگیرم
پاداشم رو بگیرم
مشکلی نیست
امشب سواری خوبی داری
مثل اتوبوس بی بی بزرگ قدیمیت نیست
قرمز بزرگ
آره، خب میتونم به هر جایی که دوست دارم برم، هر بازی ای دوست دارم انجام بدم
و اگه دوست نداشتن میتونم برم یه جای دیگه
باید در راس کنترل باشی، مرد
باید مثل من لیبل خودتو داشته باشی
اگه تجارت نکنی تجارت تو رو میکنه
من همه اشو به سرهنگ میسپارم
...پس این
ایده ی اونه؟ الویس جدید؟
گوش کن، درک نمیکنم مرد
گربه ها آهنگاتون رو میخرن چون از کارتون خوششون میاد
نه به خاطر اینکه مثل خدمتکارا...لباس پوشیدی
واقعا فکر میکنی اون بچه ها میخوان الویس خدمتکارو
توی کنسرت فردای پارک راسوود ببینن؟
من دم نمیپوشم
فقط باید...یکم حرکت کنم، همین
سرهنگ میگه اگه این کارو نکنم، منو میندازه زندان
زود باش، مرد
تو رو نمیندازن زندان
ممکنه منو به خاطر اینکه اونطرف خیابون راه میرفتم دستگیر کنن
ولی تو یه پسر معروف سفید پوستی
آدمای زیادی ازت پول درمیارن
تا تو رو زندانی کنن
اینطوری فکر میکنی؟
میدونم که همینه
سرهنگ آدم باهوشیه حتما دلیل دیگه ای هست
هر روز، آره
هر روز اتفاقات عجیبی میفته
هی الویس، بی بی یه لبخند برامون بزنین
هر روز
قول یه الویس جدید رو بهمون دادی، سرهنگ
با اینحال، اینجاست با بی بی توی باره
با بیلی وارد اینجا توی شب رنگی
میدون نمایشگاه ممفیس میچرخه
توی گذشته اتون سرک کشیدیم و
سوابقتون رو پیدا کردم
"نامناسب، برای انجام وظیفه ی نظامی"
"وضعیت روانی حاد"
خب...داشتم تظاهر میکردم دیوونه ام میخواستم نرم
فقط یه پسر از هانتین تون ویرجینیای غربی بودم
خب، قبل از ارتش، سابقه ای ازت پیدا نکردیم
هر روز، آره
هر روز اتفاقات عجیبی میفته
هر رزو خیلی عجیبه
هر روز، مردم دارن هواپیماها رو میدزدن
هر روز، آره
هر روز اتفاقات عجیبی میفته
درحالی که 10 هزار هوادار جیغ میزدن
تا برنامه امون رو ببینن،سناتور شرقی
یه تجمع جدایی طلبانه، سه مایل اونطرف تر برگزار کرده بود
شهردار توی برنامه ی استیو الن ازت خوشش اومده بود
همه ی آدمای مهم خوششون اومد
امشب چه آهنگی میخونی؟
تصمیمی نگرفتم
حسش خواهم کرد
به همه ی دوربین ها توجه نکنین
اونا دوستانمون توی تیم معاونت هستن
معنایی ندارن درسته، رئیس؟
تا زمانی که به اندازه ی تکون دادن انگشت تکون بخوری
اوه، بله آقا مردم خوبی هستن
یه تشکر بزرگ از عروسکای دیکسی مورگان
ولی میدونم بعضی از آدمای جوون
خیلی درباره ی برنامه ی بعدی هیجان دارن
مسیح امشب باهامونه، عزیزم
خوشمندانه کار کن، باشه؟
خب، درموردش صحبت نکن، ما درمورد همه چیز صحبت میکنیم
و یه کاری میکنیم
!الویس پریسلی
هر روز اتفاقات عجیبی میفته
فقط یه آهنگ خوب بخون یه لبخند خوب بزن
بدون تکون خوردن
پس میتونیم برگردیم به برنامه امون
و خوش بگذرون پسرم! خوش بگذرون
اوه، ما آرامش میخوایم
آرامش میخوایم
باید صحبت کردن رو تموم کنیم، و یه کاری درموردش بکنیم
اوه، هر روز اتفاقات عجیبی
اتفاق میفته
درمورد الویس جدید صحبت های زیادی شده
و البته اون یکی دیگه
چیزی به جز سگ شکاری نیستی
که همش گریه میکنه
به دستور اون، هم نظامی هم غیر نظامی توجه میکنن
برای حفظ نظم عمومی، و جلوگیری از جنایت و شورش
...میتونه از اونا استفاده کنه
برای جلوگیری از ادغام نژادی مدارس
در صورت لزوم میتونن از پلیس تحت اختیار اون ایالت استفاده کنن
آدمای زیادی هستن که چیزهای زیادی میگن
در واقع، وظیفه ی اونه
البته که باید به حرف آدمایی که دوستشون داری گوش کنی
و از نزاع و آشفتگی داخل کشور جلوگیری کنی
ولی در آخر باید به خودت گوش کنی
پس میخوام بدونی که مردم نیویورک
قرار نیست منو تغییر بدن
...مامورایی که صاحب
کنترل و تسلط روی ...صنعت سرگرمی هستن
"دردسر" -مصمم هستن-
برای گسترش فرهنگ آفریقایی
امشب بهتون نشون میدم که الویس واقعی چه شکلیه
که روی بچه هاتون تاثیر بذارن
برای پذیرفتن سیاهپوستا
اگه دنبال دردسری
نه- چه خبره؟-
جای درستی اومدی
اگه دنبال دردسری
فقط به صورتم نگاه کن
مقاوم و حاضر جواب
به دنیا اومدم
پدرم جک کوهستانی چشم سبز بود
چون من اهریمنم
اسم میانیم بدبختیه
خب، اهریمنم
پس سر به سرم نذار
هیچوقت دنبال دردسر نبودم
ولی هیچوقت فرار نکردم
از هیچ آدمی
دستور نمیگیرم
فقط از گوشت و
خون و استخوون ساخته شدم
ولی اگه میخوای سر و صدا کنی
تنهایی انجامش نده
چون من اهریمنم
اسم میانیم بدبختیه
!الویس
خب، من اهریمنم
پس سر به سرم نذار
من اهریمنم، شرورترین اهریمن
پس سر به سرم نذار
من اهریمنم
اهریمن، اهریمن
الان وقت خوبیه برای برگشتن به ماشینه
من اهریمنم
اهریمن
از دیدن این خوشحال نمیشن rca دوستامون توی
به حرفم گوش نداد
چرا؟
چرا به حرفم گوش نداد؟
من اهریمنم
پسرمو از روی استیج بیار پایین
با من
دستتو بکش !هی
هی، الویس
!الویس
برو مراقب کالاها باش مراقب کالاها باش
الویس، زود باش
ولم کن! مامان تو برو توی ماشین
سوار شو
مارو توی دردسر میندازی
حالش خوبه، زود باش
الویس- اسکاتی،زود باش-
بیا بریم
پسر عزیزم انتخابشو کرده
شماها، شنونده ها، طرفدارها
نمیدونست با هردومون چیکار کرده
بهت هشدار دادیم، سرهنگ
کنترل خودتو از دست دادی
و اون داره ملتو تقسیم میکنه
آدمای زیادی هستن که دلشون میخواد، اونو توی زندان ببینن
باید یه راه فرار پیدا میکردم
راهی برای نجاتش
خرچنگ
نه، امکان نداره عزیزمو دوسال بفرستم آلمان
یا ارتش یا زندان
یه چیز دیگه هم هست
ورنون، دارن توی گذشته اتون سرک میکشن
!چیزی برای شرمساری نداریم
پدرم مرد خوبیه
آره، آره ولی بابات رفت زندان
اونا و سرفصل های پر زرق و برقشونو میشناسی
"الویس، سرباز فراری" "خانواده ی خلافکارا"
ماهی نبود
ممکنه هیچ روز دیگه ای رو رزرو نکنیم یا آهنگ دیگه ای رو نفروشیم
و به نظر من
ارتش میتونه یه شرو جدید برای هممون باشه
بذار موهاتو کوتاه کنن
به دنیا ثابت کن که یه پسر تر و تمیز و کاملا آمریکایی هستی
دو سال خدمت میکنی و بهت قول میدم، وقتی که برگشتی
هر کاری بتونم انجام میدم تا
تو رو بزرگترین بازیگر هالیوود کنم
عکساتو خودت انتخاب میکنی
مشکلی پیش نیاد، مامان
و من آقای خرچنگ رو از سوراخش بیرون کشیدم
آقای پریسلی جوان دیگه خواننده ی راک اند رول نیست
قبل از اینکه به آلمان ارسال بشه، 6 ماه تمرینات پایه رو
توی فورت شفی انجام میده
از وقتی که به دنیا اومده
همش میترسید که پسر دومش رو از دست بده
...وقتی توی تمرینات پایه بود
...نگران بود و مست میکرد
...نگران بود
و مست میکرد
...هی
!آلبرتا
اوه، نه
!نه
بعضی از مطبوعاتیای خوب بیرون منتظرن
چندتا سوال، عکس و بعدش تنهامون میذارن
نمیتونم مجبورش کنم کاری کنه
فقط به اون اعتماد داره
و حالا که مرده دیگه چه کسی رو داره؟
...خب
به تو اعتماد داره
میتونی باهاش صحبت کنی؟
اوه، نه
...جایگاه من نیست
میتونی انجامش بدی، سرهنگ؟
الان به کمکت احتیاج داریم
پدرت داره به بهترین نحوی که میدونه کارشو انجام میده
ولی احساساتی شده
به کمکت احتیاج داره
نمیتونم برم اون بیرون میخوام تا ابد همینجا بمونم
اوه، پسرم
هیچوقت، هیچکس نمیتونه جای اونو بگیره
ولی به حرفم گوش کن
از این لحظه به بعد ...هر کاری که انجام میداده رو
من به اسم اون انجام میدم
وقتی خارجی اینجا توی خونه میمونم
و کار میکنم و نگران میشم
بهم اعتماد کن
حالا، برو و کنار پدرت بمون
آرومش کن
دوستا و خانواده اتو آروم کن
و حتی طرفداراتو. هوم؟
...چون اگه اینکارو نکنی
همه ی فداکاریایی که مادرت برات کرده
نابود میشه
هر اتفاقی هم که بیفته
توی خوشی ها و ناخوشی ها کنارم بمون، باشه؟
...تو مثل مثل پدرمی
نیاز داشتم ازش محافظت کنم
حتی در برابر خودش
نقشه ی من، بازگشت الویس پریسلی به صورت
یه پسر تر و تمیز و کاملا آمریکایی بود
ولی
خطرناکترین
چیز رو در نظر نگرفتم
عشق
پرسیلا، دختر نوجوان زیبای
یه افسر نیروی دریایی ایالات متحده
...و بعد بهم گفت
"میدونی چیه، پرسیلا؟"
باید به حرفم گوش کنی، عزیزم
چون دخترای همه جای دنیا، این پسرو میخوان
بیرون از خونه اش دخترا منتظرن
و دخترایی هستن که ایمیل های طرفداری بلندی براش مینویسن
و بعد مامان تصمیم میگیره که وارد بشه و بگه
دقیقا چه چیزی توی تو دیده؟
کل شب اون بالا چیکار میکنین؟
...و
و گفتم مامان، بابا
صحبت کردیم و آهنگ گوش دادیم، باشه؟ همین
و بعد درباره ی عکست صحبت کردن
و ناتالی وود که سوار بر دوچرخه توی ممفیس میچرخیده
...و ...و بعد حرفی که زدم
و خیلی آروم گفتم گوش کن، باشه؟
اون واقعا تنهاست و اگه راستشو بخوای، منم همینطور
و بعدش نمیدونستن باید بعد از اون چه چیزی رو بگن
بنابراین رفتم بالا و خوابیدم
هرگز کسی رو مثل تو ندیدم
خب، امیدوارم همینطور باشه
خب...ناتالی وود چه شکلیه؟
میدونی، دختر خوبیه
درباره ی بازیگری برام نامه مینویسه
...درباره ی وقتی که با
... جیمز دین کار میکرده سوال میپرسم
خدایا، فقط امیدوارم یه روزی به خوبی اون بشم، میدونی؟
سرهنگ بهم قول داد که وقتی برگردم
منو ببره هالیوود تا جدا بازیگر بشم
این چیزیه که واقعا رویاشو دارم
هی، ای پی، ای پی به فرمانده قول دادی
که تا ساعت 7 اونو میبری خونه
هی، چارلی اون چیه پشت سرت؟
چی؟ ...نه
اون نمیتونه برام رئیس بازی دربیاره
میدونی فکر میکنم اگه رویاشو داشته باشی، انجامش میدی
واقعا؟
آره
دیگه نمیخوای توی فیلمات بخونی؟
درسته؟ میخوای بازیگر درام بشی
خب، آقا الان این بزرگترین آرزومه
زمان و تجربه ی زیادی میخواد
به خوبی برندو بود
ولی توی فیلمایی که نمیخونه، اونو ندیدی
یکم مکالمه ی کمتر
بازی بیشتر
این همه تشدید منو راضی نمیکنه
...با بازی پرسیلا
نور روشن شهر، روحم رو تسخیر میکنه
منو به آتش میکشه
و با بازی رفقا و پسر عموهاش
مافیای ممفیس اون
پس سهامشون رو ببر بالاتر
هزاران زن زیبا اونجا منتظرن
و همشون به این دلیل زنده ان که اهریمن ممکنه اهمیت بده
و من اهریمنی هستم، با عشق زیادی
ویوا، لاس وگاس
اون عروسی افسانه ای
و ماه عسل، با جت فرنک سینترا
اون رو گرونترین بازیگر تاریخ هالیوود کردم
!کلی خوش گذروندیم
ولی الویس مرد جوونی بود
و البته حواسش پرت شد
به خاطر همین اونا رو،سریعتر و ارزونتر کردیم
بیتلمانیا آمریکا رو فرا میگیره
دنیا رو عوض کرده
عصر بخیر، آقای مارتین لوتر کینگ
فرستاده ی عدم خشونت، در جنبش حقوق مدنی
توی ممفیس، تنسی، به ضرب گلوله کشته شد
الویس بدنام، یه شکست دیگه به جا میذاره
دیگه اشتهایی برای عکس های پریسلی وجود نداره
مهم نیست چقدر سخت کار کنم
چندتا کار برفی ایجاد کردم
چقدر برف براشون درست کردم
پسرم عاشق خرج کردن بود
و با اون آدمای روستایی اطرافش
پول فقط آب میشه میره
با فروش مزرعه و اسب ها
حقوق و دستمزد ها پوشش داده میشه
...ولی درباره ی امنیت گریسلند
افسرها هم طبق گزارش ها تعقیب کردن
و به خودروی مجهز به رادیو شلیک کردن
دوتا مرد سفید بودن
دکتر کینگ امشب روی بالکن طبقه ی دوم
هتلش ایستاده بوده
زمانی که، به گفته ی یکی از همراهانش
یه گلوله اونطرف خیابون شلیک شده
دکتر کینگ
عمو ورنون! زود بیا
همیشه حقیقت رو میگه
چیشده؟
رهبر 39 ساله رو به بیمارستان منتقل کردن
که به خاطر زخم گلوله توی گردنش مرد
...جرنگ، جرنگ
بابانوئل میاد بابا نوئل میاد
از مسیر بابانوئل
ویکسن و بیلتزن و همه ی گوزن های شمالی
افسار رو میکشن
آهنگ الویس پریسلی دنیای شگفت انگیز کریسمس
توسط شرکت
چرخ خیاطی خوانندگی توی
هر تلویزیونی که روی آمریکا تنظیم شده آورده شده
ضبطش سه روز طول میکشه
و بیننده ای نیست
خشونت باعث خشونت میشه
سرکوب باعث انتقام میشه ژاکت کریسمس-
ساخته شده از خواننده ی جدید دستگاه بافتنی خانگی
ممفیس داره میسوزهو از برادرش بترسه
وقتی بهش یاد میدین که مرد کمتریه
به خاطر رنگ یا اعتقاداتی که داره
رویای کریسمس سفید رو داشته باشین
چون قطعا برف میاد
ویژه کریسمس
این بهترین کاریه که میشه انجام داد، دریاسالار؟
جیب همه ی حقه بازهای هالیوود
رو خالی کردیم
و حالا وقتشه که چادرمونو جمع کنیم
و به سمت مراتع سبزتر بریم
الویس شورشی رو دیدیم
الویس ستاره ی سینما رو دیدیم
حالا الویس سرگرم کننده ی خانواده رو میبینیم
و فروشنده ی لوازم خانگی؟
چی گفتی؟
گوش کن، جری، نمیخوام منو زیر سوال ببری
که چطور از خانواده ام و همه ی آدمای اینجا حمایت میکنم
فهمیدی چی گفتم؟
اگه دوست نداری میتونی برگردی ممفیس
بخندین، احمقا
چه اجرای زیبایی از
بابانوئل میاد، بود
با همه ی درخشش و جادویی که فصل به ارمغان میاره
و حتی توی این فصل گرمتر هم خواهید بود
توی ژاکت پشمی کشباف،12 لایه
ستین؟- سلام-
تولیدی سریع توی خونه skبا دستگاه کشباف155
!و حالا، اینم از الویس
میتونم یادبود رو باهات ببینم؟
آره عزیزم
از بازی کردن الویس پریسلی خسته شدم
آدمای زیادی بهم تکیه میکنن
دوستت دارم
تماشاگر؟
- بیارش روی یک - دیگه الان چیزی نمونده
که الویس بیاد روی این استیج و فقط واسه ی شما اجرا کنه
من خیلی وقته که اینو جلوی تماشاگری نخوندم
حرف منم همینه
خانوم ها و آقایون این شما و این الویس پرسلی!
از وقتی که عزیزم منو ترک کرد (آهنگ Heartbreak Hotel از الویس پرسلی)
یه جای جدید واسه موندن پیدا کردم
اون مکان ، پایین خیابون تنهاییه
تو هتل دلشکسته
جایی که من اونجا خیلی تنها میشم عزیزم
من خیلی تنها میشم
انقدر تنها میشم که میتونم بمیرم
اشکهای پیشخدمت هتل رو صورتش میریزه
و مسئول پذیرش سیاه پوشیده
اونا خیلی وقته که تو هتل تنهایین
اونا هرگز هیچوقت پشت سرشون رو نگاه نمیکنن
اونا خیلی تنها میشن عزیزم
اونا خیلی تنها میشن
انقدر تنها میشن که میتونن بمیرن
عجب آهنگ پرشوری
تو هیچی نیستی جز یه سگ تازی (آهنگ Hound dog از الویس پرسلی)
که دم در من سرک میکشی
تو هیچی نیستی جز یه سگ تازی
که مدام گریه میکنی
تو هیچوقت یه خرگوش نگرفتی (ترسیده و مضطربی)
تو دوست من نیستی
سرهنگ ...
آهنگ بعدی بابانوئل داره میاده؟
صد در صد
چرا که نه
اون پولیو ... اون اصلا پولیورو تنش نکرده
یک ، برای پول دو برای نمایش
سه واسه آماده شدن همین حالا ، کت ، برو
ولی رو کفشای آبی جیرم پا نذار
من نمیدونم چه خبره
خوندن آهنگ "سگ شکاری" ؟
اصلا اون چه ربطی به کریسمس داره؟
آبی آبی ، کفشای آبی جیر . آره (آهنگ Blue suede shoes)
آبی آبی ، کفشای آبی جیر . آره
آبی آبی ، کفشای آبی جیر
خب تو میتونی هرکاری بکنی
ولی پا روی کفشای آبی جیرم نذار
جوون ، تو بهشون بگو
الان وقت "بابانوئل داره میاد" خوندنه همینی که گفتم . حالا!
خیلی خب، جایگاه های اول
رئیس توی بخش زندان یه مهمونی راه انداخت
بند موسیقی زندان اونجا بود و شروع کرد به ماتم و زاری
بند شروع کردن به پریدن و خودشونو تکون دادن
خیلی خب بیاید بترکونیم همگی ، بیاید بترکونیم
همه توی کل بخش سلولها
داشتن با آهنگ راک زندان میرقصیدن
همه با آهنگ راک زندان میرقصیدن همه با آهنگ راک زندان میرقصیدن
اونا داشتن میرقصیدن
آره اونا داشتن میرقصیدن
با اهنگ راک زندان
ها!
خیلی خب
مدت زمان زیادی گذشته عزیزم
خیلی زیاد
خب من خیلی از گروهای جدیدو دوست دارم
مثل بیتلز و بیردز ولی ...
بیشترش اساسا ...
موسیقی راک اند رول اساسا ...
موسیقی مذهبی یا ریتم و بلوزه
خب این یه نکته ی همین ویژه برنامه ی تلویزیونیه که دارم انجامش میدم
اونا میذارن من کاری که دلم میخواد رو انجام بدم
موزیکی رو بخونم که خودم میخوام
موزیکی که دوستش دارم
موزیکی که خوشحالم میکنه
اون همه چی دونای لات مغز الویس رو شستشو داده بودن
یجور رفتار میکردن که انگار اونم یه افراطی عین اوناست
که حرفه ش رو دور میندازه تا با یه مشت روشنفکر موبلند
اهنگای معنوی بخونه
بیندل ...
- برنامه ی موسیقی مذهبی رو اعلام کن . همین حالا - "بابانوئل داره میاد"
بالای سرم
تو هوا موسیقی هست
نه
بالای سرم
خیلی خب ، هیچکدوم اینا تو ویژه برنامه خونده نمیشه
میشه یادداشت کنی که اون باید تو ویژه برنامه باشه؟
خب حالا بیاید بلافاصله بریم سراغ رقاصهای چی خونه
چی خونه؟ نه
وکیلام حسابتونو میرسن
ولی ما هنوز "بابانوئل داره میاد! " رو داریم
بابانوئل برات یه شکایت نامه میاره
بهترین های گروه فایو پیس رو کشف میکنم
در سرتاسر خلیج مکزیک
حدس بزن کی گروه فایو پیس رو رهبری میکنه
خب ، حدسشم نمیزدی که
همون مرد خوشتیپ گیتاریست باشه
یه حسی تو بدنم دارم که بهم میگه امروز روز شانسمونه
فقط دستاتو محکم دورم حلقه کن
ما از تمام غم و غصه هامون رها میشیم
اونا رو تو راه جا میذاریم
من سلطان جنگلم اونا بهم میگن مرد ببری
من یه ... من یه حسی تو تنم دارم
که میگه امروز روز شانس ماست
به بابی کندی شلیک شده!
همگی توجه کنید ، بابی کندی تیر خورده !
به سناتور کندی شلیک شده
وای خدای من سناتور کندی تیر خورده
اسلحه رو بیار. اسلحه رو بیار
انگشت شستش رو بگیر و اگر لازم شد بشکنش!
اسلحه شو بیارین!
ما تو صحنه آماده ایم
وای خدای من
سناتور کندی در جریان یک حادثه تیراندازی بودن
که یک خبرنگار در اون درگیر بود
و مرد دیگه ای هم در اون جریان بود
الان سه دکتر در صحنه حضور دارن که بهشون رسیدگی کنن
استیو ، باید برگردیم سرکارمون
کار؟
مقدار خونی که تو کف این اتاق انتظار ریخته شده
یخ الان آماده ی اوردن ...
گوش کنید ، من ...
فقط میخوام بگم که ...
این کشور الان زخم خوردست
سردرگمه ، میدونید؟
الان به یه صدایی احتیاج داره که واسه بهبودی بهش کمک کنه
ما باید یه چیزی بگیم
تو ...
باید یه بیانیه بدی ای.پی
آقای پرسلی بیانیه ای نمیدن
ایشون اهنگ "بابانوئل داره میاد"رو میخونن
و به همه
کریسمس رو تبریک میگه و شب بخیر میگه
وزیر اطلاعاتی سناتور کندی
تقریبا یک ساعت و نیم پیش رسید
برخی پنج یا ده دقیقه بعد از ایشان رسیدند عملیات آغاز شده است
تیم شش نفره ی جراحی مغز و اعصاب
در جستجوی گلوله ای هستند که به
مغز سناتور کندی شلیک شده
هنوز هیچ گزارشی در خصوص عملیات ...
طفلکی خانوم کندی
این حادثه ...
حادثه ی تلخیه
ولی به ما ربطی نداره
کاخ سفید به تیراندازی واکنش نشان داده است ...
خیلیم به ما ربط داره
نه ، بنظرم ما نباید
راجع به سیاست و دین و مذهب سخنرانی ای بکنیم
دکتر کینگ هشت مایل دورتر از گریس لند تیر خورد
اونوقت من اینجا داشتم واسه لاکپشتا اهنگ میخوندم
و حالام که این ، و تو فکر و ذکرت اینه که من
چندتا پولیور لعنتی وامونده میتونم بفروشم؟
من تبلیغ کننده ام . این کار منه
و منم الویس پریسلیم این کار منه
عجب ، اقای بیندل و دوستای لات و لوتشون
واقعا روت تاثیر گذاشتن
واقعا فکر میکنی خوندن آهنگای قدیمیت
در حالی که لباس چرم مشکی پوشیدی
عرق کردی و داری واسه تماشاچیا چیزای نامفهوم من من میکنی
نمایش خوبی بود؟
سرهنگ ، من خودم میفهمم که کی یه تماشاچیو هیجان زده کردم
اون تماشاچی واقعی نبود ، پسرم
یه چراغ علامت دار اونجا بود که نوشته بود "تشویق"
بهشون میگفت کی واست دست بزنن
کل این هیاهو و عیاشی مایه ی خجالته
تو اسپانسرا رو خجالت زده کردی
خودتو خجالت زده کردی
منو خجالت زده کردی
حالا میتونی هر آهنگی که خودت با آقای بیندل
انتخابش کردین رو به مدت 55 دقیقه بخونی
ولی در پایان برنامه یه آهنگ کریسمس خونده میشه
وگرنه ازمون شکایت میکنن
نه ، از تو واسه نقض قرارداد شکایت میکنن
چون من دیگه تبلیغ کننده ی حرفه ی تو نیستم
مجبورم ترکت کنم
همم
اهمم
حالا من دوستامون از برند چرخ خیاطی سینگر رو
متقاعد کردم که فردا واسه اجرای آهنگ
بابانوئل داره میاد ، برگردن
فردا صبح میبینمت آقای پریسلی
اوه و تا جایی که تو خاطرمه
دکتر کینگ گفته بود موسیقی راک اند رول
باعث افزایش میزان جرم و تبهکاری در کودکان میشه
اینکار اشتباهه
این میشه خود فریبی
اگه ارتباط بین
اون بی قانونی و نفرت و
این عمل خشونت آمیز رو نادیده بگیریم
همونقدر غلط و
همونقدر خودفریبانست که از این عمل به این نتیجه برسیم
که این خود کشورمونه که مریضه
که تعادلشو از دست داده
و از مسیر درست منحرف شده
حتی اگر عزت و آبروی معمولی باشه
دویست میلیون آمریکایی
دیشب رابرت کندی رو از پا دراوردن
همونطوری که همینکارو با رئیس جمهور
جان اف کندی در سال 1963 کردن
یا دکتر مارتین لوتر کینگ در آپریل امسال
همشهریان من ، ما نمیتونیم
و نباید نفوذ افراد خشن رو
بین خودمون تحمل کنیم
نباید به افرادی که سرشار از نفرتن اجازه بدیم ...
بابانوئل داره میاد
بابانوئل میاد این پایین ...
کاملا برای برنامه ی فردا حاضریم دیگه . درسته ای پی؟
تجربه ی خیلی آشناییه . درسته؟
یبار یه کشیش بهم گفت ...
"وقتی گفتن یچیزایی خیلی خطرناکه ...
بخونشون"
حتما یجایی چراغهایی هست که داره درخشانتر میتابه
پرنده هایی هستن که تو ارتفاع بالاتر
تو آسمون آبی تری پرواز میکنن
آماده ایم . چندثانیه دیگه مونده رفقا
ما طبقه ی بالا منتظریم
میخوایم یه تمرین خیلی کوتاه انجام بدیم
زودباشید , بزنید بریم همگی! جایگاه های اول!
شروع میکنیم ، از اول
خانوم پرسیلا پریسلی واقعا خانوم خونه داریه
و مطمئنم خوشحال میشه که
یکی از دستگاههای sk551 رو داشته باشه که بتونه برای الویس چیزی ببافه ..‌.
- اونا تمام شبو اینجا بودن - چیکار میکردن؟
اون داره روی یه اهنگ جدید کار میکنه میگه داره میخونتش
اهنگ جدید؟ واو ، هی!
داره کم کم بیشتر شبیه کریسمس میشه . آره!
آقایون ، بفرمایید بشینید
این حالا یه سرزمین عجایب زمستانیه
اقای بیندل
گذشته از همه ی اینا ، من و تو با هم هم نظریم
چراغ علامتا رو روشن کن
اوکی باشه . بریم تو کارش
رقصنده ها وایسید . رقصنده ها . بسه ، وایسید!
بچرخید اونطرف . کامل بچرخید
شما باید یکم بچرخید من از سمت راست ضبطو شروع میکنم
بچرخید ، زودباشید! کاملا، کاملا، کاملا
ما تو ابری گم شدیم
که کلی بارون داره
در دنیایی گیر افتادیم
که مبتلا به درده
ولی تا زمانی که یک مرد قدرت رویابافی داره
میتونه روحشو رها کنه و پرواز کنه
ته دلم یه سوال با ترس و لرز هست
با اینحال مطمئنم که جوابش
جوابش قراره یجوری بهم برسه
اون بیرون تو تاریکی
یه شمع اشاره کننده هست ، آره
و مادامی که میتونم راه برم مادامی که میتونم حرف بزنم
مادامی که میتونم بایستم مادامی که میتونم راه برم
همچنان که میتونم رویابافی کنم
اوه، لطفا بذار که رویام
به واقعیت بپیونده
همین الان
بذار همین الان به واقعیت بپیونده
ممنون. شب بخیر
همیشه بهم میگفتن که وقتی بحث موسیقی میشه
پسر من تو اینکار بهترینه
ولی برنامه ی ویژه ایده ی من بود اون برنامه یه موفقیت بزرگ بود
ما به صدر برگشته بودیم
ولی بعضیا داشتن یه فکرایی تو سرش مینداختن
که اون دیگه به من نیازی نداره
واو !
داره جواب میده
لندن ، آلمان ، ژاپن ...
هیولت اینجا همشونو به صف و مرتب کرده
پخش بالهای جدید پریسلی
میدونی وقتی توی استادیوما اجرا میکنی ، انگار ...
یه هفته شو رو توی یه شب انجام میدی
و وقتی تموم میشه ، سوار هواپیما میشی ...
هرجا بخوای میری هرجا بخوای اجرا میکنی
و اگه خوششون نیومد ، میری یه جای دیگه
میدونی کی اینو بهم گفت؟ بی.بی کینگ
خب بی.بی میدونه مرد
و اون یه جای دیگه که باید بری خارج از کشوره
از این خوشم میاد
میدونی من شنیدم که فقط همین پارسال تو دوتا پیشنهاد داشتی
آلمان و ژاپن
یه میلیون دلار واسه یه شب
میگم یعنی ، اینکه چرا سرهنگ اون پیشنهاد رد کرد
چراشو خدا میدونه مرد
خب اگه یه وقت فهمیدی میشه به ماهم بگی؟
آره
خب کص ننش الان دیگه هواپیما رو داری
باید ازش استفاده کنی
آره ، بیا پیش بابایی
شاید بهتره اسمشو بذاریم "لیزا ماری"
اسم خوشگلیه
درسته؟
بهم ورق بده. ورق بده
آقای پارکر ، آقای کوهن میخوان شما رو ببینن
سرهنگ پارکر. بهم ورق بده
نمیتونم ، شرمنده
عجب قرضی بالا اوردی سرهنگ
و شنیدیم پسرت با آدمای جدید کار میکنه
برگ برنده ت رو از دست دادی
بهتره بدهیاتو بدی
قبل اینکه ما مجبور شیم اوضاع رو ...
ناجور کنیم
خب ، قبل از ارتش ، ما هیچ سابقه ای از شما پیدا نکردیم
نه پاسپورتی ، نه اقامتی
شما هیچوقت یه سرهنگ نبودی هیچوقت یه تام نبودی
حتی یه پارکر هم نبودین
چرا به هلند فرار کردی آندراس ون کوک؟
- هممم - هممم
دیگه تمومه
تو شکستیش ، تو سوزوندیش
همه طرف کشیدیش
چرخوندی و پیچوندیش
نمیتونی متلاشیش کنی
چون هر دقیقه ، هر ساعت ، تو با قدرت
و عظمت پر زور عشق من ، میلرزی
سرهنگ نمیخواد تو الم شنگه به پا کنی
- سرهنگ؟ - هوم؟
الویس اینجاست
اوه ...
اوه پسرم
دریاسالار چطوری؟
وای پسرم . باید میومدم به دیدنت
ولی یه کم از پا افتادم ، میدونی که
شما به تازگی یه سکته ی قلبی داشتین
نباید از تختتون بیرون بیاین
سکته ی قلبی؟ سرهنگ تو گفتی کمرت ...
قلبم یهو وایساد ، و افتادم زمین . این ...
دیگه کمرمو بیخیال شدم
بفرما
ببین همش هیجان برای برنامه‌ی ویژه‌ی کریسمس بود
نباید هیچوقت نگران میشدم
چون تو دَووم آوردی مثل همیشه
هیچکس نمیتونه یه اجرا رو مثل تو به یه مخاطب بفروشه
من اعتراف میکنم. اشتباه میکردم
...کلنل، من
میخواستم خودم شخصا بهتون بگم
...آم
...تا جایی که به کار مربوط میشه
فکر میکنم ما باید راهمون رو جدا کنیم
خب، ممکنه حق با تو باشه
شاید وقت بازنشسته شدن من باشه
اوه، بیخیال کلکنل منو سرکار نذارید
شما بازنشسته نمیشید
.دلم برای سیرک تنگ میشه. دلم تنگ میشه
اما نمیتونم پا به پای این جَوون‌ها پیش برم
از آقای هیولت خوشم میاد
که میخواد یه اجرای جدید راه بندازه
برای یه تور بین المللی
برای اینکه تو بتونی توی استادیوم‌ها اجرا کنی
این تورهای بین المللی خیلی خیلی گرونن
و هزینه‌ها به سود هنرمند کاهش پیدا میکنن
نگرانم که خطر مالی
فشار به بابات بیاره
اما نمیتونم به این فکر نکنم که
به عنوان مشاور فنی سابق تو
و بعنوان یه دوست قدیمی، چی میشه اگر
،اجرای بعدی الویس پریسلی حتی یک ذره هم برای تو خرج برنداره؟
بنظرم پدرت ممکنه از این خوشش نیاد
هتل بین المللی جدید
صحنه‌ی بزرگ و باشکوهیه
بزرگترین صحنه توی لاس وگاس
توی جایی مثل این ممکنه گم شی
پسرم، تو اون برنامه‌ی ویژه‌ی بازگشت رو
روی یه مربع کوچیک توی یه استودیو اجرا کردی
و طرفدارات خیلی خوششون اومد
توی اتاقی به این اندازه
میتونی بهترین اجرا روی زمین رو بهشون بدی
نه چیزی کمتر از حد الویس پریسلی
من یه صدای جدید و اغراق‌آمیز رو امتحان کردم
خوبه، خوبه پسرم
چون تو میتونی تمام این صحنه رو
با هر ایده‌ی موسیقایی که توی سرته، پر کنی
نه، هزینه داره
بله، زیباییش به همینه
میدونی، این ...هتل بین المللی
این هتل بین المللی
ممم-هممم
یه هنرمند بزرگ برای جلب توجه‌ها نیاز داره
تا همه آدما رو به سمت خودش بکشونه تا روی نقشه جاش بده
اونوقت اونا همه‌ی هزینه‌های
راه انداختن اجرای تو رو پوشش میدن
و تو فقط اونجا اجرا میکنی به مدت شش هفته
و بعد میری دنبال کار خودت
تا دور دنیا تور بذاری
بدون هیچ خطر مالی برای سرمایه‌گذارهای الویس پریسلی
هیچی
خب، خدایا
دوباره کار خودتو کردی- اوه آره-
کاری میکنیم که تاثیر بذاره تاثیر میذاره
اول از همه به ایده‌های دوست داشتنی نیاز داریم
آره، آره
و ایده‌های باشکوه‌
تو یه تله گیر افتادیم که نمیتونم ازش بیام بیرون
و یه ارکستر 30 قطعه‌ای
میدونی، اولین چیزی که من ضبط کردم
دقیقا اولین چیز
یه آهنگ سبک بلوز با ریتم قدیمی بود
"به اسم: "مشکلی نیست مامان کوچولو
و اون موقع ما فقط
هربار فقط دو یا سه‌تا ساز داشتیم
اما این یه اجرای خاطره‌انگیز نیست
قراره یه کار متفاوت بکنیم
...من، آه میخوام یه چیز جدید رو امتحان کنم
بسیارخب، گلن تو کارمونو شروع میکنی، باشه؟
اینجا مقدمه رو برو
خیلخب، اون صدای بم رو بیار جری
ادامه بده
!اوه
!اوه! اوه! اوه
مشکلی نیست- مشکلی نیست-
...پسرا
مشکلی نیست
با من
هرجور تو انجام بدی
خیلخب
جیمز، آماده‌ای؟
!اوه
شعله‌های آتیش، مرد
از توی گیتار داره شعله‌های آتیش میاد بیرون
دارمش، رانی
برمیگردم به اون
هورنز، آماده‌ای؟
!بادابام! بادابام
بیاید اکتاو رو ببریم بالا
!آره! لعنتی
بسیارخب، بونز با شمارش یک، سه، چهار
رانی میدونی باید چیکار کنی مرد
برام انجامش بده، یاللا ما رو ببر خونه
هاه، ها، هاه، هاه !هاه! هاه! هاه
زود باش !هاه! هاه! هاه! هاه
سرهنگ، از دیدنتون خوشحالم- اوه، تو اینجایی-
آره، بفرما
یه سگ تازی چطور؟- باحاله-
یه مقدار خوراکی و نوشیدنی برات میارم
ممنونم
خیلخب، بریم
خب، مشکلی نیست مامانی مشکلی برای تو نیست
خوبه مامانی درست همونطوری که انجامش میدی
مشکلی نیست- مشکلی نیست-
خوبه مامانی هرطور که انجامش بدی
خب مامان من بهم گفت بابام هم بهم گفت
"زندگی‌ای که تو داری، پسرم زنها حالا دلیل مرگ تو میشن"
حالا، مشکلی نیست
مشکلی نیست
مشکلی نیست مامان هر طور که تو انجامش بدی
مشکلی نیست
هرطور که انجامش بدی
دا، دا-دا، دی، دی، دی دی، دی، دی-دی
دی-دی، دی-دی، دی-دی، دو
مشکلی نیست- مشکلی نیست-
مشکلی نیست حالا مامانی هرطور که انجامش بدی
خب مشکلی نیست حالا مامانی هر طور که انجامش بدی
هیچکس نمیتونه اجرایی ازین بهتر داشته باشه
دارم بهت میگم، اگه من جات بودم
به مدت صدسال اونو رزرو میکردم
خب، هیچ زمانی بهتر از زمان حال وجود نداره
اما ما شنیدیم که هیولت مجبورش کرده یه تور بین المللی بذاره
خب، خب، خب، آه فکر میکنم آقای پرسلی
ممکنه راضی بشه که صحنه‌ی بین المللی رو به خونه‌ی خودش تبدیل کنه
پول خوبی بهش داده شده
فکر شما چی بود؟
میخوام امشب شما رو به چند نفر معرفی کنم
که یکشیون همسر زیبای منه، پرسیلا
تشکر از همشتون
...برای جاذبه‌ای به بزرگی آقای پرسلی
عاشقتیم پرسیلا
همینطور این طرف، این مرد که بدون اون من اینجا نبودم
مدیر چندین و چندساله‌ی من سرهنگ سندرز
پارکر، پارکر
خب ما امشب قراره براتون یه اهنگ جدید اجرا کنیم
اسمش هست: Suspicious Minds (ذهن‌های بدگمان)
"Suspicious Minds."
توی یه تله گیر کردیم
نمیتونم ازش بیرون بیام
چون من خیلی دوستت دارم، عزیزم
چرا نمیتونی ببینی؟
اوه، داری با من چیکار میکنی؟
اوه، وقتی یک کلمه از حرفای منو باور نداری
نمیتونیم با هم، با ذهن‌های بدگمان، پیش بریم
و نمیتونیم رویاهامون رو
با ذهن‌های بدگمان بنا کنیم
پس اگر یه دوست قدیمی که من میشناسمش اینو علنی کرد
اومد پیشت تا بهت سلام بده
آیا من همچنان در نظرت بدگمانم؟
این چیزیه که پسر من انتظار داره
...حالا
قراره چی به من بپردازید؟
اوه، بذار عشقمون زنده بمونه
سرهنگ، نمایش فرعی شما، موفقیت آمیز بود
اگر هرسال اونو بیارید
کاری میکنم که براتون ارزششو داشته باشه
...اوه، من هیچوقت
بهت دروغ نگفتم
توی تله‌ای گیر افتادم
که نمیتونم ازش بیام بیرون
چیزهای خوب میمیرن
آره، آره، حالا، نمیدونی
توی تله‌ای گیر افتادم
که نمیتونم ازش بیام بیرون
چون خیلی دوستت دارم
توی تله‌ای گیر افتادم که نمیتونم ازش بیام بیرون
چون خیلی دوستت دارم
توی تله‌ای گیر کردم که نمیتونم ازش بیام بیرون
چون زیادی دوستت دارم
توی تله‌ای گیر کردم که نمیتونم ازش بیام بیرون
چون خیلی زیاد دوستت دارم عزیزم
اوه نمیدونی توی تله‌ای گیر کردم
البته، حق فروش تقویم
عکس و این چیزا رو رزرو میکنم
هرکاری که میخواید رو انجام بدید، سرهنگ
تا وقتی که پسره روی صحنه بمونه
اون هیچوقت نمیتونست با عشقی که اون از سمت تو احساس میکرد، رقابت کنه
متاسفم که نتونستم بیام اون بالا، مرد
دستمو...دستمو بگیر
تمام...تمام زندگیم رو هم بگیر
چون من...چون من... نمیتونم
سلام رفقا، وقتشه برگردیم
عاشقت نشم
...اوه، اوه، چون من نمیتونم
عاشقت
نشم
خیلی ممنونم
!ممنونم! ممنونم
چه اجرای خوبی
آره، عزیزم! آره
وای، اجرای عالی‌ای بود- ممنونم، از همتون ممنونم-
لعنت! الویس عالی بود
آقای الویس پرسلی
فکر کنم اونی که اونجاست مدیر جدید شماست
ممم- ممم-همم-
آره، من میرم باهاش صحبت کنم، خیلخب؟
باشه- مشکلی نیست بری طبقه بالا؟-
ممم-همم، آره
فوق‌العاده پیروزی فوق‌العاده
بزرگ‌ترین اجرای روی زمین
پسرعزیزم، این ایده از ذهن من و تو اومد
اما تو به تنهایی از پسش بر اومدی و با استعدادت
و از خودگذشتگیت انجامش دادی
ما انجامش دادیم. ما انجامش دادیم
ما انجامش دادیم- انجامش دادیم-
زود باش
بی‌صبرانه منتظرم به دنیا نشون بدم که من و تو میتونیم چیکار کنیم
دنیا این اجرا رو میبینه
هر چیزی که لازم باشه رو من تضمین میکنم
هر کاری که لازم باشه انجام بدم
خانم‌ها و آقایان خبرنگار
(پادشاه راک اند رول (سبک موسیقی الویس پرسلی
من، من پادشاه نیستم
هی فتس. خانم‌ها آقایان، آقای فتس دامینو
این پادشاه حقیقی راک اند روله
آره. من یه چیز دیگه‌م
هیچ برنامه‌ای برای اینکه این اجرا رو توی تور برگزار کنید، دارید؟
هنوز خیلی جاها هست که من نرفتم، میدونی؟
دوست دارم برم به اروپا دوست دارم برم به ژاپن
هیچوقت از کشور بیرون نرفتم
جز زمان سربازی
دارید به چی نگاه میکنید اون عقب؟
اوه، آقای دیسکین
با آقای هیولت
درباره تهدیدهای مرگ صحبت کردیم
تهدیدهای مرگ؟
دقیقا. تهدیدهای مرگ
توی لوییزیانا
جایی که تمساح‌ها خیلی بدجنس بار میان
دختری زندگی میکرد که به دنیا قسم میخورم
کاری میکرد که تمساح‌ها آروم بنظر برسن
Polk Salad Annie
سرهنگ وقتی فصل رو تموم کنیم
الویس میخواد که تور رو به اونور آب ببره
اونور آب؟ به امنیت فکر کردی جری؟
معلومه که فکر کردم
،این الویس پرسلیه
معروفترین مرد روی زمین
یه زن سرسخت و کشنده
خدایا رحم کن
دیوونه ها ...تو اون کشورها
اونا صدبرابر خطرناکترن
آیا من تنها کسیم که به فکر امنیته؟
ضربه بزن، سرسخت
میدونی من بهش نیاز دارم
هیچی مهم تر از امنیت نیست
آیا من تنها کسیم که تابحال به فکر امنیت الویس پرسلی بوده؟
از اونجا بیاریدش بیرون
معلوم شد که اونها
یه سری طرفدار دوآتیشه از پرو بودن
اما تهدیدهای مرگ واقعی بودن
دارم برمیگردم
اون زبون لعنتیشو از حلقش میکشم بیرون
شروع به خسارت زدن کرد
اینجا توی بیمارستان Baptist Memorial توی شهر ممفیس
ظاهرا الویس پرسلی یه سوییت شخصی گرفته
و از خستگی رنج میبره
یک نشانه که الویس واقعا اینجاست
فویل آلومینیومه که پنجره‌هاشو پوشنده تا نور آفتاب رو منعکس کنه
مردم در بهت فرو رفتن
چرا که یک کنسرت آزاد راک در پیست مسابقه آلتامونت
توسط گروه انگلیسی، رولینگ ستونز
به 4 کشته ختم شد
یکی به علت چاقوکشی ...که ظاهرا
الویس دکتر نیک اینجاست
چه دختر دوست داشتنی‌ایه خانم تیت
چی به سر قانون و نظم توی این کشور اومده؟
کولی‌ها و افراطی‌ها
هنرمندای محبوب رو تهدید میکنن و میکشن
ارتش جمهوری‌خواه ایرلند انگلیس رو میترکونه؟ هواپیماها وسط هوا منفجر میشن؟
دنیا دیوانه شده؟
امنیت هیولت اون چیزی نیست که باید باشه
و خودش اینو میدونه
حالا یه تور بین المللی زیر سوال رفته
درباره چی صحبت میکنید سرهنگ؟
من نمیذارم این حرامزاده‌ها منو از صحنه بکشن پایین
دقیقا
تو یکی از زپلین‌های هیولت نیستی
تو الویس پرسلی هستی
مردم عاشقتن
و من بهش گفتم که باید توی چشمای پرسیلا نگاه کنم
و بهش قول بدم که بابای لیسا مری کوچولو
وقتی که دور از خونه‌ست، در امانه
ما اجرا رو به قسمت های مختلف دنیا میبریم، سرهنگ
من اون طرفدارا رو ناامید نمیکنم
...خب
اگه میخوای تاریخ‌های بیشتری رزرو کنی میتونیم یه تور آمریکایی انجام بدیم
15شهر در 15روز
تا وقتی که آقای هیولت مشکلات امنیتیش اونور آب رو حل میکنه
ازین ایده خیلی خوشم میاد پسرم
این چطوری میخواد امن‌تر باشه؟
چون با موندن توی این کشور
من میتونم تمام جنبه‌های امنیت رو تحت کنترل بگیرم
و بعد میریم سراغ بین المللی؟
آره، البته. دور دنیا هروقت که تو بخوای
اما تا اون موقع اینجا توی آمریکا
یه اجرای عالی راه میندازیم
و چیکار میکنیم چارلی؟
و کلی خوش میگذرونیم
مراقبِ کاریم
من از همه‌ی شهردارها ضمانت میگیرم
حضور پلیس رو دوبرابر میکنیم
از رئیس جمهور هم امنیت بیشتری خواهی داشت
خدای بزرگ حس میکنم فشارم داره میره بالا
بالاتر، بالاتر داره از درونِ روحم میسوزه
دختر، دختر، دختر تو منو به آتیش میکشی
مغزم داره شعله میکشه نمیدونم به کدوم راه برم
و وقتی اجرا تموم بشه
پسرا فورا میبرنت سراغ ماشینا
الویس از ساختمان رفت بیرون
وقتی که روی هوا بودی دکتر نیک مراقب بقیه‌ش هست
عشق سوزان
توی یه شهر بعدی فرود میای بعد دوباره از اول انجامش میدیم
!پانزده بار
من فقط یه تیکه از یه تیکه از یه عشق سوزانم
زندگی توی جاده بود. درست مثل روزای قدیم
کلی سروصدا به پا میکردیم دوباره انجامش دادیم
و دوباره
همه در امنیت ایالات متحده‌ی آمریکا
درنهایت، اون علاقه‌ش به اونور آب رفتن رو از دست داد
چرا باید بری؟
اما من سر قول‌هام بودم من دنیا رو آوردم پیشش
من اولین کنسرت ماهواره‌ای دنیا رو اختراع کردم
1.5میلیارد نفر در یک شب برای یک هنرمند
تا قبلش هیچی مثل این نبود بعدشم هیچی مثل این نبود
اما این کافی نبود
اون به عشقی که از روی صحنه دریافت میکرد معتاده شده بود
عشق معمولی به چشمش نمیومد
بنابراین در لحظات تنهایی بین اجراها
میرفت سراغ قرص‌ها
زندگی در جاده
تماس گرفتن با عزیزانت وانمود کردن به اینکه هیچی تغییر نکرده
وقتی همه چیز تغییر کرده
گمشده.
تویی عروسک؟
دارم ترکت میکنم و دارم لیسا رو با خودم میبرم
آه، سیلا، بخاطر اتفاقیه که توی راه میفته؟
بخاطر چی؟
بخاطر اتفاقیه که توی راه میفته؟
اون دخترا؟ فکر میکنی اون دخترا
که یواشکی از در کناری میاری خونه برا من اهمیتی دارن؟
نه. ذره‌ای برام اهمیت نداره که کیو
یواشکی از در کناری میاری
بخاطر اینه الویس
و این- هی، اوه-
و این قرصای لعنتی این زالوهایی
که توی حلقت ریخته میشن
لعنت خدا بهش
تو معتاد شدی- معتاد؟-
لعنتی، من توی بهترین شکل زندگیمم
بهترین شکل زندگیت
تنها زمانی که خوشحالی وقتیه که میری رو صحنه
و بینش، یه روحی
سیلا، من هرچیزی بخوای بهت میدم
چیزی که من میخوام یه شوهره
!من زنتم !من زنتم
و لیسا دخترته اون به یه پدر نیاز داره
من پدرشم
آخرین باری
که با هم خندیدیم یادته؟
آخرین باری که هر سه‌تامون
نشستیم و با هم شام خوردیم یادته؟
حتی دیگه با من عشق‌بازی نمیکنی
من زندگیمو بهت دادم و هیچی درونم باقی نمونده که بهت بدم
هنوز عاشقمی؟
وقتی 40 سالت شد و من 50 سالم شد به هم برمیگردیم
لطفا- باید بذاری برم-
لطفا پرسیلا- باید بذاری برم-
پنجاه هزار نفر
امروز در نیواورلئان جمع شدند تا برای درگذشت
افسانه‌ی مسیحیت، ماهالیا جکسون عزادار کنند
ممکنه به می‌سی‌سی‌پی بیاید
و با ما آواز بخونید آقای پرسلی؟
چرا، بی‌بی کینگ میاد، حتی شاید رولینگ ستونز
متاسفم خانوم جکسون
...سرهنگ، اون اون اجازه نمیده
شما یک مرد هستید آقای پرسلی
و مردی که خودش تصمیاتشو
درباره مسائل درونی نمیگیره
یاللا، زود باشید الویس به یه چالش نیاز داره
تا برگرده به حال نرمال
چرا سرهنگ نمیذاره بره اونور آب؟
امنیت، جری. تو میدونی اینو- !مزخرف-
سرهنگ داره بزرگترین دارارییشو بدون هیچ دلیلی از بین میبره
پس دلیلش چیه؟
سرهنگ همیشه دلایلی داره
من آزادی بیان ندارم که اطلاعات شخصی
آقای پارکر رو فاش کنم
دروغ می‌گه
قرار نبود تور بین المللی برگزار بشه
چون نمی‌تونه کشور رو ترک کنه
نه تابعیت داره و نه هویت رسمی
وجود خارجی نداره
هیچوقت سرهنگ تام پارکری وجود نداشته
در مورد چی حرف میزنی جری؟
!هی
!براش یک سطل یخ بیار
سرهنگ مرد باهوشیه
باید دلیل دیگه‌ای داشته باشه
!بیخیال، مرد
من اینجا توی خونه می‌مونم و
و کار می‌کنم و خودم هواسم هست
منظورم این هست که چرا سرهنگ مدام اونا رو رد می‌کنه
اصلاً متوجه نمی‌شم
!از سر راه برو کنار
حالا تو به من گوش کن ...تنها چیزی که مهمه
این هست که اون مرد امشب میره روی صحنه
اگه این پسر من بود، بیمارستان بستریش می‌کردم
خوب، البته، این تصمیم شرکت پرسلی هست
ورنون؟
...خب
...خب چی
چه کاری می‌تونی براش انجام بدی دکتر نیک؟
حقیقت او در حال رژه رفتن است
ممنون، ممنون
حالا میگه چراغ‌های سالن رو روشن کنن
چون ما بهش نگاه می‌کردیم
حالا اون می‌خواد ما رو ببینه عاشق این کار هست
ازتون می‌خوام چراغ‌ها رو روشن کنین
خانم‌ها و آقایان
چون حالا شما منو دیدین، منم می‌خوام نگاهی به شما بندازم
تو زیبایی، ممنون
حالا به قسمت وی آی پی اشاره می‌کنه
امشب اینجا شخصیت‌های برجسته‌ای داریم
آماده باشین که کانون توجه بشین
خود صاحب هتل بین‌المللی
ممنون- خواهش می‌کنم-
و درست در کنارش
به اصطلاح مدیر من سرهنگ تام پارکر نشسته
اونجاست- خب-
اما شایعاتی می‌شنوم که سرهنگ بیگانه است
با کشتی موشکی به اینجا رسیدم
یک نفر با اف بی آی تماس بگیره
و بهشون بگه منو ربوده
و منو توی این قفس طلایی حبس کرده
تا همیشه در کنار شما آقایون و خانم@ها بمونم
پس من توی تله گرفتار شدم
نمی‌تونم بیرون بیام
چون سرهنگ بدهی‌های بزرگی داره عزیزم
ببخشید
خب، این آخرین نمایشی هست که من اینجا برگزار می‌کنم
سوار هواپیمای جتم، لیزا ماری، میشم
اسمش از اسم دختر زیبام گرفته شده
و من پرواز خواهم کرد
...نه، نه، نه
می‌دونین، من ازاینجا میرم
نمایش رو متوقف کنین !نمایش رو متوقف کنین
پرده رو ببر پایین
لعنت به بین الملل
آقای شلینگ،اینجا چه خبره؟
و لاس وگاس
این چیزی هست که می‌خواد بدونه
کسی نمی‌تونه جلوی منو بگیره
اوه! امنیت
!امنیت
امنیت، امنیت! امنیت
!800نمایش
!تو پاسپورت نداری عوضی حروم‌زاده
!اخراجی
...من
سرهنگ، من باید باهاش صحبت کنم
سرهنگ تام پارکر هستم. کاش بگین
دیگه نیازی به خدمات دکر نیک نداریم
متشکرم
خوب، بنویس
اگه پسره می‌خواد خودش تنهایی پیش بره
از نظر من مشکلی نیست ولی شرکت پرسلی
هرچی بهش مدیون هست رو بهش برمی‌گردونه
آماده‌ای؟- آماده‌ام-
بنزین برای اولین سفر تفریحی
یک دلار و 25 سنت
هزینه‌های تبلیغاتی جبران شده توسط سازمان ملل
مربوط به تقویم‌های سوغاتی، 100 دلار
کارت های معاملاتی کلکسیونی 100 دلار
پوسترها، آگهی‌ها و برنامه ها، 100 دلار
بادکنک 50 دلار
توقف برای چیه؟
ببخشید، الویس، بابات پایین نمیاد
بابا
این چیه؟
خب، این چیزیه که ما مدیون سرهنگ هستیم
ورشکست شدیم
بابا من صد ساله که راهم همینه
چطور ممکنه ورشکست شده باشیم؟
خیلی پول خرج می‌کنی
می‌دونی، ماشین‌ها و دخترا و لباس
و همه... می‌دونی، هواپیمای نو
بابا، تو مدیر تجاری من هستی
قرار بود مواظب تجارتمون باشی
نمی‌دونم چی بهت بگم پسرم !ما ورشکست شدیم
کاملاً ورشکست شدیم
باید سرهنگ رو برگردونم
من نمی‌خوامش
ما گریسلند رو از دست میدیم
! من بر نمی‌گردونمش
اون همه چیز منو می‌گیره
اون 50 درصد از هر چیزی که من درمیارم رو می‌گیره
و حالا می‌خواد خونه‌ای که
!برای مامان خریده بودیم رو بگیره
به من گوش کن بابا
اون پیرمرد حروم‌زاده اگه بخواد می‌تونه شکایت کنه
ولی من فرار می‌کنم
با یا بدون تو
ای خون آشام پیر
تو نابودم کردی و هنوز بیشتر میخوای؟
آقای پریسلی من مردی بی‌اهمیت نیستم
بهم نگو آقای پرسلی، خرفت
اگه اینقدر مصمم هستی که ...از قرارداد ما خارج بشی
حق با توئه عوضیه، می‌خوام لغو بشه
خب، من شخصاً پولی رو که به خاطر فستیوال
جموری می‌خوای بهت قرض میدم
آره، که بازم منو آزار بدی
تو همچنان منو مجبور می‌کنی
مثل یک برده لعنتی توی معدن نمک کار کنم
!توی آشغال دروغگوی کثیف
!باید به صورت چاقت شلیک کنم
تو کی هستی؟
من تو هستم، تو من هستی
!زر نزن
همه چیزایی که تاحالا درباره‌ات می‌دونستم دروغ بوده
ای پی، همه چی خوبه؟
گذشته من کمترین مشکل توئه پسرم
هر کس دیگه‌ای که باهاشون همکاری می‌کنی، زندگیشون به خاطر توئه آقای پرسلی
حتی ورنون
درسته، حتی پدر خودت
قبل از اینکه حواسش به تو باشه فکر خودشو کرده
آره، زندگی من به خاطر تو بوده، ولی تفاوتش اینه که
تو هم به خاطر من زندگی کردی
ما ازهم حمایت کردیم چون رویای مشترکی داشتیم
من و تو یکی هستیم
ما دو کودک عجیب و غریب هستیم که باهم به ابدیت می‌رسیم
شاید باید فرار کنی پسرم
دور از همه این‌ها
...اما اگه تصمیم گرفتی بری
اون وقت من، خیلی تنها میشم
پدرت هم همینطور
اما من فک می‌کنم خودتم ممکنه تنها بشی
...اوه، می‌بینی، پسر من
...حقیقت در مورد سنگ ابدیت
این هست که برای همیشه از دسترس ما خارجه
صندلی‌ها رو توی سالنت بچین
خالی و لخت هستن؟
به ورودی در خیره شدی؟
من رو اونجا تصور می‌کنی؟
قلبت پر از درده؟
دوباره برگردم؟
به من بگو عزیزم
امشب تنهایی؟
قلبت پر از درده؟
دوباره برگردم؟
به من بگو عزیزم
امشب تنهایی؟
...پسر، می‌دونم ...من می‌دونم، من
...من می‌خوام تلاش کنم و
می‌خوام سعی کنم حلش کنم، می‌دونی
...بابا
به اون حروم‌زاده بگو
من می‌خوام همه چیز به حالت قبل برگرده
...و بابا
به سرهنگ بگو دکتر نیک رو بفرسته
یک سال بعد
امروز روزی زیبا در لاس وگاس هست
و اتفاقات زیادی این آخر هفته افتاده
و با اشتیاق نوجوانان
جکسونز با اقامتش در ام جی ام گرند
باعث هیجانات زیادی شده
و برای سنین بالاتر، الویس برای پنجمین سال بازگشته
و ما عاشقشیم
در اخبار امروز
الویس پرسلی در حال مذاکره برای بودن در کنار باربارا استرایسند است
در بازسازی ستاره‌ای متولد می‌شود
در این روزها که لجبازی را کنار گذاشته
روی صحنه در وگاس با خواندن
همان کنسرت داخلی قدیمی
خواننده هفته‌ها را در اتاق خواب خود می‌گذراند
و درحالی که به خاطر افزایش وزنش ناراحت است
به نظر می‌رسد که این کار برای او زیاد سخت نخواهد بود
تا در نقش خواننده ای مجرب ظاهر شود
اوه، ببین، اومدن
حال خوبه؟- آره-
باشه، بابا دوستت داره
خداحافظ عزیزم- بیا عزیزم-
خداحافظ بابا- دختر خوبم-
خداحافظ عزیزم- دستت رو بده به من-
!سلام
اینجاست- سلام عزیزم، چطوری؟-
می‌خوای با بابا خداحافظی کنی؟
خداحافظ بابایی- تو خیلی خوبی-
سلام، چطوری؟ چیکار می‌کنی؟
ما خوبیم
سلام
حالت چطوره؟
عزیزم، جایی توی سن دیگو هست
که می‌تونی بری توش استراحت کنی
تا حال خوب بشه
بعد از نمایش، مستقیما می‌تونی بری کلینیک
هیچ کس نمی‌فهمه
همه چی برنامه ریزی شده
من به زودی 40 ساله میشم سیلا
چهل
و هیچ کس از من یاد نمی‌کنه
من هرگز کاری موندگار نکردم
فیلم کلاسیکی نساختم تا بشه بهش افتخار کرد
پس اون فیلم«ستاره‌ای متولد می‌شود»چی؟
باربارا... سرهنگ
لطفا برو
به خاطر لیزا؟
اگه دربارش رویاپردازی می‌کنی می‌تونی انجامش بدی عزیزم
من رویایی ندارم
به من قول بده
همیشه دوستت خواهم داشت
سلام عزیزم
می‌دونی نوعی پرنده هست
که پا نداره؟
بنابراین نمی‌تونه جایی فرود بیاد
تمام عمرش رو روی بال‌هاش می‌گذرونه
وقتی خسته میشه بال‌هاش رو باز می‌کنه
و روی جریان باد می‌خوابه
... اگه روزی فرود بیاد، حتی یک بار
می‌میره
عصر بخیر
الویس پریسلی امروز درگذشت او 42 سال داشت
ظاهراً سکته قلبی بوده است
او در خانه اش در ممفیس پیدا شد
رئیس جمهور کارتر به تازگی بیانیه ای ارائه کرده است
مرگ الویس پریسلی
کشور ما را از بخشی از خود محروم می‌کند
او منحصر به فرد و بی‌بدیل بود
هزاران عزادار بیرون دروازه‌های
گریسلند جمع شده‌اند
استفاده از سبک‌های کشور سفید
و ریتم بلک اند بلوز
چهره فرهنگ عامه آمریکا را برای همیشه تغییر داد
بارش غم در همه جا دیده می‌شود
او نمادی برای مردم سراسر جهان بود
نمادی از سرزندگی، سرکشی
پسرم رو چی کشت؟
پرشک‌ها میگن قلبش بوده
بقیه میگن قرص‌ها
بعضی‌ها میگن من بودم
نه، من به شما میگم چی کشتش
عشق
عشقش به تو
می‌دونی چند هفته قبل از مرگش
برای آخرین بار دیدم که آواز می‌خوند
به سختی می‌تونست بایسته
Unchained melody
از آلبومی به نام unchained melody
خیلی منطقیه. خب
اما اون شب مثل همیشه آواز خوند
از ته جون و دلش
تا الان چقدر دوستش داشتین؟
اون صدای قدیمی برخاست
و با تمام وجودش آواز خوند
آه عشق من
عزیزم
تشنه لمس کردنت شده ام
زمان طولانی و تنهایی
زمان می‌گذرد
به کندی
و زمان می تواند کارهای زیادی انجام دهد
تو هنوز
مال من هستی؟
من به عشقت نیاز دارم،
به عشقت نیاز دارم
خدا عشقت رو به حداکثر برسونه
عشقت به من
رودخانه های تنهایی از دریا به دریا می ریزند
به آغوش باز دریا
رودهای تنهایی گریه می‌کنند منتظرم، منتظرم باش
من به خانه خواهم آمد
منتظر من باش
عشق من عزیزم
من تشنه بوسه تو هستم
یک زمان طولانی و تنهایی
وقتی بچه بودم، خانم ها و آقایان،
من یک رویاپرداز بودم من کتاب‌های طنز می‌خوندم
و من قهرمان کتاب کمیک بودم
من فیلم می‌دیدم و قهرمان فیلم بودم
بنابراین هر رویایی که داشتم
تا به حال صدبار محقق شدن
هنوز مال من هستی؟
من به عشقت نیاز دارم،
من خیلی زود فهمیدم که
بدون آهنگ، روز هرگز به پایان نمی‌رسه
بدون آهنگ، کسی دوستی نداره
بدون آهنگ، جاده هرگز خم نمیشه
بدون آهنگ
بنابراین من به خوندن آهنگ ادامه میدم
...به
من
همانطور که برف پرواز می‌کند
سوء استفاده مالی سرهنگ پارکر از الویس پس از مرگش در نهایت در دعاوی قضایی افشا شد
در یک صبح سرد و خاکستری شیکاگو
یک بچه کوچک فقیر به دنیا می‌آید
در محله یهودی نشین
پارکر سعی کرد ادعای مصونیت کند، اما در نهایت خارج از دادگاه حل و فصل شد و دستش از دارایی‌های پرسلی کوتاه شد
و مادرش گریه می کند
سرهنگ سال‌های پایانی عمرش را در وضعیت بدی گذراند و در کازینوهای وگاس سرگردان بود و شرط بندی می‌کرد
زیرا اگر چیزی وجود دارد که او به آن نیاز ندارد یکی دیگر از دهان گرسنه برای تغذیه است
در محله یهودی نشین
مردم متوجه نشدید
ضبط‌های سولوی الویس پرسلی پرفروش‌ترین ضبط‌ها در تمام دوران است کودک به کمک نیاز دارد
یا روزی تبدیل به یک مرد جوان عصبانی خواهد شد
تاثیر او روی موسیقی و فرهنگ هنوز پابرجاست به من و تو نگاه کن
آیا ما برای دیدن کور هستیم؟
آیا ما به سادگی سر خود را برگردانیم و به سمت دیگری نگاه کنیم؟
خب، دنیا می‌چرخد
تو هرگز جای اون مرد نبودی
یا مسائل رو با دید اون نمی‌دیدی
یا اینکه ایستاده باشی و بدون کمکی بهش نگاه کنی
در حالی که قلب درونت می میره
پس در این راه به برادرت کمک کن
مهم نیست از کجا شروع می‌کنه
چون همون خدایی که تو رو آفریده اون رو هم آفریده
این مردان با قلب شکسته
و مادرش گریه می کند
و یک پسر بچه گرسنه با آبریزش بینی
با وزش باد سرد در خیابان بازی می کند
در محله یهودی نشین
و گرسنگی اش تشدید می‌شود
بنابراین او شروع به پرسه زدن در خیابان ها در شب می‌کند
و یاد می‌گیرد که چگونه دزدی کند و یاد می‌گیرد که چگونه مبارزه کند
در محله یهودی نشین
سپس یک شب در ناامیدی مرد جوان فرار می‌کند
او اسلحه می‌خرد، ماشین می‌دزدد
سعی می کند بدود، اما دور نمی‌شود
و مادرش گریه می‌کند
در یک صبح سرد و خاکستری شیکاگو
یک بچه کوچک دیگر به دنیا آمد
در محله یهودی نشین
و مادرش گریه می‌کند
بوسه‌های تابستانی، اشک های زمستانی
بوسه های تابستانی، اشک های زمستانی
این چیزی بود که او به من داد
هرگز فکر نمی‌کردم که به تنهایی سفر کنم
دنباله خاطرات
با نوک پا راه نرو، روی زمین من پا بزار
باید بهشون اطلاع بدیم که ما میایم
اونجا بمون زن
موتور هنوز کار می‌کنه
طوری لباس بپوش که تمام دنیا تماشا کنن
خدا برکت بده، باید همه رو حیرت زده کرد
دخترا وحشی میشن، بیش از حد دیوانه
ببین چی ساختی
همیشه درست حرکت کن راهی برای برگشت نیست
قدم های بزرگتری بردار
این تنها کاریه که می‌تونم انجام بدم
فعلا همین، فعلا همین برات خوبه
همین خوبه ماما
همه چی خوبه باهات
همه چی خوبه ماما
به هرحال انجامش بده، عیبی نداره
همه چیز درسته
فعلا همه چیز درسته ماما، هرکاری کنی
ما نمی‌تونیم با هم ادامه بدیم
با ذهن های مشکوک
و ما نمی‌تونیم رویاهامون رو بسازیم
در ذهن های مشکوک
باید صلح و تفاهم وجود داشته باشه
جریان های قوی تعهد
که شک و ترس رو از بین می‌بره
اگه بتونم خورشید گرم‌تری رو در خواب ببینم
جایی که امید به همه می‌درخشه
به من بگو چرا، آه، چرا،
آه، چرا اون خورشید ظاهر نمیشه