‫پلیس، سال ها به دنبال ‫ یک قاچاقچی مواد مخدر گشته،
‫که آئین های بیرحمانه ای اجرا می کند.
‫هیچ کس، صورتش را ندیده.
‫پیروانش او را به این اسم می شناسند...
‫سانتو.
‫برید! یالا!
‫بچرخ!
‫[ مادرید، اسپانیا ]
‫کریستوبال نیلو مارتینز.
‫3محکومیت برای قاچاق، 4تا برای سرقت مسلحانه،
‫و 2تای دیگه برای پولشویی، که در انتظار محاکمه ست.
‫به هیچی دست نزن.
‫قبل از اینکه آتیشش بزنن، بهش شلیک کردن.
‫ماشین به اسم نامزدش بوده.
‫ماریا کاراسدو رومرو، 32ساله.
‫ماریا گفته اون نیم ساعت پیش، خونه رو به همراه پسرش ترک کرده
‫شاهد عینی، پسره رو شناسایی کرده.
‫این خودشه. ماریو، 8ساله.
‫وقتی موتورسواران اون رو دزدیدن،
‫همین لباس ها تنش بود.
‫یادتون میاد که هفته پیش تو موراتالاز،
‫یه قاچاقچی دیگه تیر خورد.
‫اون داشت تو پیاده رو قدم می زد. ‫ تو روز روشن بهش شلیک کردن.
‫خیلی خوش شانسه که هنوز زنده ست.
‫اسمش چینچه بود.
‫از یه موتورسیکلت بهش شلیک کردن.
‫تک‌تک شاهدان عینی تأیید کردن ‫ اون موتورسیکلت، قرمز رنگ بوده.
‫کریستوبال نیلو، 2 شماره تماس داشت.
‫سوزی، اطلاعات اون دفترچه تماس رو لازم دارم.
‫به دقت بررسیش کن.
‫آخرین تماس دریافتیش، دیروز بعد از مرگش بوده.
‫گوشی زنگ نخورده.
‫همراهش بوده، اما قبلش تکه تکه شده.
‫هر کسی بهش زنگ زده، تو 100متری ماشین آتیش گرفته شده بوده
‫قبلا اون منطقه رو پوشش دادیم.
‫همین طور که بعضی هاتون دیدید.
‫چینچه آدم سرسختیه.
‫اون عوضی ها نتونستن بکشنش.
‫گلوله همون طور که...
‫وارد شده، از اون سمت خارج شده.
‫گفتن این یه معجزه ست.
‫تو به معجزه اعتقاد داری؟
‫اون هایی که سوار موتورسیکلت بودن. ‫می شناسیشون؟ می دونی کی اون ها رو فرستاده؟
‫بینی رو خوب بلد نیستم بکشم.
‫نه. بینی سخت ترین بخشه. هنوز یاد نگرفتم.
‫اون ها چی می خوان؟ از کار و کاسبی بندازنت بیرون؟
‫می ترسی حقوقت رو از دست بدی؟
‫حال دخترت چطوره؟
‫چرا اون بچه رو با خودشون بردن؟ چرا؟
‫متوجه شدم هر بار میای، یه کت و شلوار می پوشی.
‫جدی می گی؟
‫اون هایی که سوار موتور بودن، رفته بودن ‫ دیدن ماریا یا درخواست باج کردن؟
‫هی. هی!
‫من از کجا بدونم؟
‫اون موتورسوارهای لعنتی رو پیدا کن و شرشون رو کم کن.
‫این وظیفه توئه. به همین خاطر بهت پول می دن.
‫من هم بهت پول می دم، اما این اصلا خوب نیست!
‫اون ها دست راستم رو می کشن ‫اما تو با گریه میای پیش من.
‫چرا؟ آخه چرا، چرا، چرا؟
‫اگه دوباره صدات رو روی من بلند کنی، ‫نقاشی هات رو می‌ریزم تو چاه توالت.
‫اگه یه گزارش برای سوءِرفتار داشته باشی،
‫نقاشی هات رو می سوزنن و می اندازنت انفرادی.
‫تو این رو می خوای؟
‫نروژی ها.
‫این چیزیه که چینی ها می گن.
‫اون موتورسوارها، نروژی هستن.
‫[ سالوادور، برزیل ]
‫بچه های بین 6 و 7 سال.
‫جنیست، مذکر.
‫تقریبا 40 ساعت قبل از پیدا شدن، فوت کردن.
‫علت مرگ،
‫بریدن سر.
‫آسیب های پس از مرگ.
‫بریدن دلخراش دست ها و پاها.
‫سوراخ شدن جمجمه از طریق آهیانه،
‫احتمالا به قصدبرداشتن مغز این کار انجام شده.
‫این امضای سانتوئه.
‫[ پلیس فدرال ]
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫پلیس فدرال.
‫کی پیداش کرده؟
‫یه ماهیگیر تو ساحل.
‫وقتی پیداش کردید، چطور بود؟
‫می خوام با تک تک جزئیات بدونم.
‫اول یه دست پیدا کردن.
‫بقیه جسد رو پلیس ها موقع اعزام به اینجا پیدا کردن.
‫پس کل جسدش رو پیدا کردن؟
‫مغزش پیدا نشد.
‫ایشون بازرس لوئیس فریتاس هستن.
‫- ایشون هم مأمور ارنستو کاردونا هستن. ‫- کاردونا.
‫اون تا حالا تو بخش مواد مخدر کار نکرده.
‫کسی اون رو نمی شناسه.
‫بیایید یه کم سابقه برای دوستم بسازیم، ها؟
‫از سانتو چی می دونی؟
‫پسره تو ساحل. خودش بود؟
‫- این قضیه رو شخصی نکن! ‫- من یه مأمور پلیسم.
‫آره.
‫حاضرش کن.
‫باید از اینجا بریم.
‫بیایید بریم.
‫پلاک 29 خیابان سائو کاندیدو. باشه؟
‫درسته؟
‫پلاک 29 خیابان سائو کاندیدو.
‫به نظرت اونجا چند کیلو کوکائین داریم؟
‫عجب پولیه. ایول.
‫دیدیش؟
‫سانتو رو می‌شناسی؟
‫وای!
‫سانتو می‌تونه اینجا من رو ببینه.
‫- الو؟ ‫- همین حالا عملیات رو تمومش کنین.
‫- ولی کاردونا تو ماشین‌ـه. ‫- عملیات لو رفته.
‫- هویتش لو رفته. ‫- متوجه شدم. ممنون.
‫دو- چهار- هفت.
‫دو- چهار- هفت، به گوشم.
‫دستور مداخله.
‫- باشه، فهمیدم. قبل از پل. ‫- اینجوری به همه چی گند میزنی.
‫تیم نمی‌دونه کاردونا یه افسر پلیس‌ـه.
‫کاردونا رو می‌کشن.
‫پلیس فدرال! ‫همین حالا بزنین کنار!
‫- از ماشین بیاین بیرون! ‫- از ماشین بیاین بیرون!
‫موفق باشی، برادر. ‫بابت همه‌چی ممنون.
‫نرو بیرون! نرو بیرون!
‫اسلحه‌ت!
‫- شلیک نکنین! نه! ‫- اسلحه‌ت رو بنداز!
‫- شلیک نکنین! ‫- بندازش!
‫اسلحه‌ت رو بنداز و بخواب رو زمین!
‫ایست!
‫ایست! هی، ماشین رو نگه دار!
‫پلیس فدرال. ‫من رو از اینجا ببرین.
‫[ اداره‌ی پلیس ]
‫سلام.
‫گشنته؟
‫نه.
‫پلیس در حال تحقیق بر روی ‫ چندین پرونده‌ی قاچاق مواد...
‫و ارتباطشون با تجارت ‫بین‌المللی قاچاق مواد است.
‫برگرت.
‫- یک مشکل فزاینده که باعث... ‫- بابا، اینجا چندش‌ـه.
‫فکر می‌کردم از برگرهای اینجا خوشت میاد.
‫بدک نیست، نه؟
‫- بخور تا بریم. ‫- خونه‌ی تو؟
‫اول میریم پیاده‌روی.
‫نه، باید اونجا زندگی کنم.
‫تو گفتی آخر ترم.
‫من کی این حرف رو زدم؟
‫لوسیا، خونه‌ی من الان فایده نداره.
‫می‌دونی اینجا چقدر هوا گرم میشه. ‫از مدرسه‌ت هم خیلی دیره.
‫- کی اهمیت میده؟ الان تابستون‌ـه. ‫- میری ساحل پیش مامانت.
‫مامان رو نمیشه تحمل کرد.
‫من رو هم الان نمیشه تحمل کرد. ‫- یک زندانی به قتل رسیده،
‫ولی هنوز مشخص نیست ‫توسط جنایات سازمان یافته بوده یا نه.
‫یک هشدار سریع برای بینندگانمون تو خونه.
‫تصاویری که رو صفحه‌ی تلویزیونتون مشاهده ‫می‌کنین، تصاویر واقعی دوربین مداربسته...
‫از داخل یه زندان اسپانیایی‌ـه.
‫آره، دقیقا. درسته. ‫این تصاویر واقعی‌ـه.
‫قربانی، قاچاقچی مواد ‫خوان خوزه ولیا معروف به رونالدوئه.
‫به اعتقاد پلیس، ‫ممکنه این یک قتل قراردادی باشه...
‫که از طرف یک باند خارجی سفارش داده شده.
‫نمی‌دونستم کجایی.
‫تو ناپدید شدی.
‫هیچ پیامی نفرستادی. هیچی.
‫به کل گم و گور شده بودی.
‫خب، حالا برگشتی؟
‫کمک.
‫خواهش می‌کنم من رو از اینجا بیارین بیرون. ‫من رو از اینجا بیارین بیرون.
‫اسم من باربارا آزودو هست.
‫اون به کل دیوونه شده. ‫می‌خواد من رو بکشه.
‫خواهش می‌کنم، زود بیاین. زود بیاین.
‫ما...
‫- لعنتی. چرا اونجا قطع میشه؟ ‫- جعلی‌ـه. یه حقه‌ست.
‫- واقعی نیست. ‫- اون خودشه.
‫- اون بارباراست. ‫- نامزد سانتو.
‫- پیداش کردیم. ‫- تماس از اینجا گرفته شده.
‫به شعاع...
‫یکصد متری.
‫در واقع، تنها تماس تو این منطقه بوده.
‫یه کارخونه‌ی متروک سیمان.
‫- این یه تله‌ست، کاردونا. ‫- جدی؟ خب، من عاشق تله‌م.
‫داری همه رو به خطر میندازی.
‫اصلا قابل قبول نیست.
‫حتی اگه واقعی بود، ‫چرا باید بذارن اون زنه تماس بگیره؟
‫نمی‌دونم. همین رو می‌خوام بفهمم!
‫[ پلیس فدرال ]
‫کاردونا، جریان چیه؟
‫هیچی.
‫خالیه.
‫ظاهرا تازه اینجا بودن.
‫بوی بدی میده.
‫کاردونا؟
‫آه!
‫گرفتمت. طاقت بیار!
‫- خوبی؟ ‫- حالش خوبه؟
‫خوبی؟ مراقب باش.
‫لعنتی! کمک!
‫یالا!
‫ایست!
‫الان حالت چطوره؟
‫دیگه کی راجع به اون تماس تلفنی می‌دونه؟
‫اون قطع کرد، مگه نه؟
‫نه.
‫اون کجاست؟
‫سانتو کجاست؟
‫چند وقت پیشش بودی؟
‫فکر کنم، سه سال.
‫نه.
‫بیشتر بود.
‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟
‫تو نامزدشی، مگه نه؟
‫آخرین بار سانتو رو کی دیدی، باربارا؟
‫من هرگز قیافه‌ش رو ندیدم.
‫هیچکس ندیده.
‫ولی مطمئنم از قبل این رو می‌دونستین.
‫پس چرا بردنت تو کارخونه؟
‫می‌خواستن بکشنت، ولی چرا؟
‫سانتو با ایکو یه پیمان بسته.
‫با مرگ.
‫باید برای ایکو قربانی انجام بده.
‫- تا از شر دشمنانش خلاص بشه. ‫- روانی عوضی.
‫تا مثل پادشاهان داهومی زندگی کنه.
‫کل خانواده‌ش رو مجبور می‌کنه ‫جشن‌های بزرگ بگیرن. با نوشیدنی و رقص.
‫سانتو قول میده هرگز ‫هیچ اتفاقی براشون نمیفته.
‫- که هیچکس گیر نمیفته. ‫- چی؟
‫و اینکه هرگز هیچکس ‫ نمی‌فهمه دارن چیکار می‌کنن...
‫چون نامرئی هستن.
‫پس چرا می خواستن تو رو بکشن؟
‫اون هرگز شما رو نمی بخشه.
‫- اون چی گفت؟ ‫- هیچی.
‫- کولر نداری؟ ‫- آروم باش. هر وقت خودش بخواد، کار می کنه.
‫با 10دقیقه نمی میری. بیخیال.
‫باشه.
‫امروز چته؟
‫- هیچی. ‫- مطمئنی؟
‫سوزانا. قضیه چیه؟
‫تماس های کریستوبال نیلو رو بررسی کردم. ‫شماره هایی که از هر جایی بهش زنگ زده بودن.
‫یه نفر از نزدیک خونه تو بهش زنگ زده بود.
‫رونالدو تو سلولش یه موبایل داشت.
‫و روزی چند بار، از اون منطقه هم تماس دریافت می کرد.
‫گندت بزنن، میلان! نمی خوای چیزی بگی؟
‫بیخیال. یعنی، قضیه چیه؟ اون خبرچینته؟
‫اگه بود هم چیزی نمی‌گفتم.
‫- پس چی؟ ‫- پس هیچی.
‫داری اوضاع رو سختش می کنی. فیلم ها، موتورها.
‫من تو هیچ کدوم از تحقیقات تو دخیل نبودم.
‫- حرف هات تموم شد؟ ‫- آره.
‫- اگه دوست داری، می تونی بهم شک داشته باشی. ‫- نگفتم شک دارم.
‫اما می دونی ازم گزارش می خوان.
‫بهتره یه توضیح آماده داشته باشی.
‫آره.
‫[ پلیس ملی ]
‫سانتو تحت تعقیب ترین قاچاقچی مواد تو برزیله.
‫یه قاتل. یه جور... مرشد. خیلی خطرناکه.
‫حکم جلب سریع می خواییم.
‫سازمان مبارزه با مواد مخدر تأیید کرده که ‫ اون 1هفته پیش با این پاسپورت، بزریل رو ترک کرده.
‫و تو باراخاس فرود اومده.
‫این جعلی‌ـه. تأیید شده.
‫قیافه اش این طوری نیست. این اسمش نیست.
‫- هیچ عکسی ازش نداریم؟ ‫- کلی داریم. همشون با هم فرق می کنن.
‫مدارک جعلی، شاهدین ناموثق.
‫اما هیچ کس اون رو شناسایی نکرده، چون کسی چهره اش رو ندیده
‫یا دهن باز نمی کنن.
‫- اینترپل می دونه بهش می گن سانتو. ‫- و تو مادریده.
‫[ ایکو تو رو صدا می زنه ]
‫[ پلیس محلی ]
‫بررسی رو تموم کردیم.
‫کار سانتو بوده.
‫برو تو. یالا.
‫داریم کجا می ریم؟
‫پیش وکیل.
‫قبلا همه چی رو بهتون گفتم.
‫چرا پلیس شدی؟
‫- آلبرتو؟ ‫- یه ماشین بهمون زد!
‫اون بیرون چه خبره؟
‫یه ماشین! لعنتی!
‫محکم بشینید! ول نکنید!
‫بیایید بیرون.
‫برید! فرار کنید!
‫[ پلیس فدرال ]
‫برو. برو!
‫پرواز شماره 945 به مقصد مادرید ‫ تا 10دقیقه دیگه مسافر سوار می کنه.
‫تو مونته ویدئو چند نفر منتظرتن.
‫وقتی رسیدید اروگوئه، ‫پاسپورت هاتون رو عوض کنید و برید مادرید.
‫موفق باشی.
‫خفه شو! این قدر اذیتم نکن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ساموئل لوپز سانچو؟
‫- چی می خوایید؟ ‫- فقط می خواستیم یه مشت جزئیات رو بررسی کنیم.
‫نگران نباش، چند سئوال بیشتر نیست.
‫آقا، شما یه موتورسیکلت 1000سی سی،
‫دوشنبه گذشته، 22 ژوئن از یه نمایشگاه تو سان خوان خریدید؟
‫آره، چه طور؟
‫- همون... ‫- اون بچه رو خفه کن!
‫خودت خفه شو!
‫همون طور که داشتم می گفتم، دوشنبه هفته بعد، 29 ژوئن،
‫یه موتورسیکلت دیگه خریدین.
‫پول هر 2 رو نقدی حساب کردین، درسته؟
‫آره. فکر کنم فاکتورش رو دارم. صبر کنید.
‫هی!
‫تو پاسیو!
‫از واحد وی-22 به ام-4.
‫مظنون از پنجره فرار کرد. ‫با ماشین ورودی شمالی رو مسدود کنید.
‫ممکنه مسلح باشه. تکرار می کنم، ممکنه مسلح باشه.
‫ایست!
‫هی! ایست!
‫آروم باش.
‫من... تسلیم می شم.
‫تموم شد. دستگیرم کن.
‫کی پول نقد برای خرید اون موتورها بهت داد؟
‫نمی دونم. نمی شناسمش.
‫خوب نیست.
‫همین جا یه تیر حرومت می کنم. هیچ کس هم نمی فهمه!
‫هانسن.
‫اولین هانسن.
‫اما من نمی شناسمش. فقط یه بار دیدمش. به خدا راست می گم
‫بخواب زمین!
‫بخواب رو زمین!
‫به نفعته چیزی که الآن بهم گفتی رو به کسی نگی.
‫به هیچ کس نگو.
‫دیگه این اسم رو به زبون نیار! فهمیدی؟
‫- وگرنه زندگی لامصبت رو نابود می کنم. ‫- بله، قربان. چشم.
‫هیس!
‫کمک! کمکم کنید!
‫یالا!
‫باربارا.