‫ارنستو کاردونا. پلیس فدرال برزیلی.
‫من تو اداره کل مبارزه با جرائم سازمان یافته‌ کار می کنم.
‫ارنستو، لطفا بهم بگو چرا با پاسپورت جعلی وارد اسپانیا شدی؟
‫نمی خواستم اسمم ثبت بشه.
‫پس چرا به پلیس اسپانیا اطلاع ندادی؟
‫هان؟
‫چون می دونستم هر اطلاعاتی ‫ممکنه به گوش سانتو برسه.
‫پس بهمون بگو، وقتی پیدات کردیم سانتو توی انبار بود؟
‫اگه بود هم من ندیدمش.
‫که ندیدیش.
‫6ماه پیش، پلیس فدرال به عنوان گم‌شده دنبالت بود.
‫دنبال تو و اون دختر پرتقالی یعنی باربارا آزودو دملو.
‫شما با همدیگه اومدید اسپانیا؟
‫آره.
‫می دونی باربارا کجاست؟
‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫- نمی دونم. ‫- پس نمی دونی.
‫وقتی که هردوتون دستگیر شدین رو یادته؟
‫یادت نیست؟
‫یادت نیست چه طور اتفاق افتاد؟ ‫چه طور گرفتنتون؟ یا چند نفر بودن؟
‫هیچ جزئیاتی درباره ادش بهمون نمی گی، ارنستو؟
‫قیافه ای؟ لهجه ای؟ برند ماشینی؟
‫هر چیزی که بتونه کمکمون کنه.
‫باید باربارا رو پیدا کنید.
‫پیداش می کنیم. البته اگه کمکمون کنی.
‫می تونیم یه ویزای ویژه برات بگیریم تا توی اسپانیا بمونی...
‫و باهامون همکاری کنی.
‫این ها رو می شناسی؟ تا به حال دیدیشون؟
‫نروژی هستن.
‫بریدگی های پلکت برای چیه؟
‫چشم هات رو می گم، ارنستو.
‫چشم هات.
‫می شه چشم هات رو ببندی و نشونم بدی، لطفا؟
‫لطفا بذار ببینم.
‫اون ها باهات این کار رو کردن؟
‫اون ها پلکت رو بریدن، ارنستو؟
‫اصلا می دونی اینجا ما مسئول نجات جونتیم؟
‫- من می خوام کمک کنم. ‫- می خوای کمک کنی؟ پس همه چی رو بهمون بگو.
‫این چیه؟
‫نکنه یادت رفته؟
‫آداندوزان.
‫پادشاه آفریقایی داهومی باستان.
‫چرا با خون نوشته شده؟
‫ژوتنو.
‫اسم جشنیه که 300 سال پیش برگزار می شد.
‫پادشاه قربانی ها رو انتخاب کرده بود.
‫برده ها، حیوون ها، زن ها...
‫بچه ها.
‫گردن همشون رو زد.
‫مردم هم خون قربانی های رو خوردن.
‫چرا؟
‫برای پیروزی.
‫و پروردگار توانا رو به پیامبر کرد و گفت،
‫«به سویم بازگرد...
‫تا به سویت بازگردم.»
‫«چرا که آدم عادلی روی زمین نیست...
‫که کار نیک کند و گناهی نکند.»
‫کتاب جامع هم همین رو می گه.
‫هیچ آدمی!
‫بنابراین کسی که از گناهانش مطلع نیست، ‫داره خودش رو فریب می ده.
‫و با فریب دادن خودش،
‫ما رو هم فریب می ده!
‫شاید برای خیلی هاتون سئوال بشه ‫«پس گناهان من چیه؟»
‫«من تا به حال به کسی آسیب نزدم.»
‫«هیچ کس نمی‌تونه بگه که من دروغی گفتم.»
‫«که بهشون آسیب رسوندم.»
‫«که ازشون سوءاستفاده کردم.»
‫«خوشا به حال کسی که به توصیه بی دین ها و شیطان...
‫گوش نمی دهد.»
‫- گوش کن... ‫- «و در راه....
‫- ما بقایای پسرت رو پیدا کردیم. ‫- گناهکاران و حقیران قرار نمی گیرد.»
‫کسی که دروغ نمی گوید، دزدی نمی کند، طمع نمی کند.
‫- همانا او وارد قلمرو بهشت می شود. ‫- یه چیزی بهش گفت.
‫- چی گفت؟ ‫- باب 4 آیه‌ی 17 نامه یعقوب.
‫نمی دونم.
‫«بنابراین آگاهی از نیکی ها و عدم انجام آن، گناه است.»
‫هی!
‫خدای من. پس حقیقت داره.
‫اومدی خبر بد بدی. خجالت هم نمی کشی!
‫- چی شده؟ ‫- کار کی بوده؟
‫من رو ببر پیش اون عوضی. می خوام ببینمش.
‫اون چیه؟
‫کار اون ها بوده.
‫همون هایی که بهت تیراندازی کردن.
‫من این یارو رو می شناسم.
‫تو کریسمس، اون آشغال روز قرعه کشی اومد اونجا.
‫- دنبال کار می گشت. ‫- برای یکی دیگه کار می کنه.
‫- برای کی؟ ‫- همونی که از رونالدو دزدی کرد.
‫پلیس جنایی داره میاد اینجا تا چند تا سئوال ازت بپرسه.
‫- از من می ترسی؟ ‫- چی؟
‫کی می تونم خاکسپاری پسرم رو انجام بدم؟
‫دیگه نمی خوام ببینمت، میگل.
‫ماریا، خواهش می کنم.
‫اون ها هنوز دنبال مدرکن.
‫باید پیداش کنی.
‫برو اون چندش کثافت رو پیدا کن و بکشش!
‫که به آرامش برسم، پدر.
‫درخواست آرامش دارم، پدر.
‫بهم قدرت بده، پدر.
‫پدر، بهم تعادل بده.
‫تعادل، قدرت و آرامش، پدر.
‫بهم قدرت بده، پدر. ‫بهم آرامش بده، پدر.
‫این لیست شماره تلفن‌هاییه که ‫باهاش تماس گرفتن.
‫متوجه شدیم که پنج تا از ‫صاحب حساب‌ها سوءپیشینه دارن.
‫برای شنود تلفن‌ها مجوز بگیر.
‫یکیشون رو داریم شنود می‌کنیم. ‫درخواست ترانویسی دادم.
‫عالیه.
‫بیشتر از هر کسی، میلان باهاش تماس گرفته.
‫پس چرا توی گزارش ثبت نشده؟
‫خب، به نظر نمیومد ربط داشته باشه.
‫پس چرا الان داری میگی؟
‫به نظرت باید تلفن میلان رو هم شنود کنیم؟
‫نه.
‫شانزدهم فوریه،
‫پلیس ملی و اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫6 تُن کوکائین از یه کشتی...
‫توی بندر مالگا ضبط کرد ‫که برای سنگاپور بود،
‫و از برزیل بار انبه می‌آورد.
‫مواد به شکل تیغه مانند بود ‫و برچسب مار روش داشت.
‫نشان تجاری سانتوئه.
‫فقط همین رو ازش داریم.
‫باید یه عکس ازش پیدا کنیم.
‫نسخه‌ی رسمیش اینه که سانتو ‫یه زمانی قاچاقچی بود...
‫که پنج سال پیش با زور اسلحه، ‫ از زندان سائو پائولو...
‫ فرار کرد.
‫طبق اون نسخه، سانتو اینه.
‫کاینن ملو، از سالوادور باهیا.
‫یه قاچاقچیه که یاد گرفته ‫چه جوری رهبر باشه.
‫از اون موقع ازش خبری نیست.
‫میگن جراحی صورت داشته و پول داده ‫تا همه‌ی سوابقش رو پاک کنن.
‫ادارۀ مبارزه با مواد مخدر هم ‫نمی‌تونه پیداش کنه.
‫ولی مطمئنن که سانتو از برزیل رفته؟
‫شاهدها ادعا کردن که این هفته دیدنش.
‫توی روتردام، ناپل و مالتا.
‫اما ما تاییدیه‌ی رسمی پلیس رو گرفتیم. ‫تو مادریده.
‫بهتون درخواست استرداد ‫برای باربارا آزودو ندادن؟
‫تا جایی که من می‌دونم، نه.
‫ باربارا آزودو کیه؟
‫باربارا آزودو دملو.
‫تو پرتقال دنیا اومده، ‫مهاجرت کرده مادرید تا داروسازی بخونه.
‫سال 2013 به ریو سفر کرده ‫و هیچوقت برنگشته.
‫خانواده‌ش سعی کردن بیارنش بیرون، ‫اما به خاطر مصرف و فروش مواد بازداشت بوده.
‫احتمالا تا ژانویه‌ی پارسال ‫با سانتو زندگی می‌کرده،
‫تا این که دوباره ‫تو شهر سالوادور ایالت باهیا دستگیر شده.
‫اثر انگشتش توی انباری بود ‫که ارنستو کاردونا رو پیدا کردیم.
‫جایی که بقایای بچه پیدا شد. ‫جایی که اون مراسم رو اجرا کردن.
‫باربارا آزودو باهاشون بود.
‫دوربین‌های امنیتی فرودگاه رو بررسی کردین؟
‫پاسپورتش رو داریم، پس می‌تونیم ‫تاریخ و شماره پرواز دقیقش رو پیدا کنیم.
‫از اون عکس استفاده کرد تا از گمرک بگذره.
‫اما طرف خیلی وقته که مُرده.
‫- یه ساله. می‌‌دونی که. ‫- می‌دونم. حرف منم همینه.
‫حتما یه کمی به عکس پاسپورت شبیهه دیگه.
‫کسی فیلم رو بررسی نکرده؟
‫چرا. اون با اون پاسپورت، ‫توی فرودگاه یه ماشین اجاره کرده.
‫این همونیه که برگه‌ها رو امضا کرد. ‫این فیلم رو ازش پیدا کردم.
‫- زاویه‌ای هست که بتونیم ببینیمش؟ ‫- نه.
‫من فیلم سالن و مرکز خرید رو دارم.
‫هیچی نیست. احتمالا ‫از جای دوربین‌ها خبر داشته.
‫اون سانتوئه؟
‫من هیچی یادم نمیاد پائولو.
‫انگار همه‌ش از حافظه‌م پاک شده.
‫یادم نمیاد آخرین بار کی باربارا رو دیدم.
‫نمی‌تونم.
‫فقط یه کم دیگه زمان لازم داری.
‫پروازم دوشنبه‌ست. می‌خوام برم.
‫فکر کنم خیلی نگرانن که اینجا بمیرم.
‫پس چرا من رو زنده نگه می‌دارن؟
‫اونجایی که تو مادرید می‌موندیم رو ‫پیدا کرد.
‫- چی میگی؟ ‫- پس اونجایی که با باربارا می‌موندم چی؟
‫- اون کی بود؟ ‫- هیچی نگفت. نگران نباش.
‫دارن کل زندگیم رو به فنا میدن.
‫خیلی خب، متاسفم. ‫وقتی برسم اونجا حرف می‌زنیم.
‫مراقب خودت باش.
‫یه کمی هم بخواب، پسر.
‫واسه یه بار هم که شده.
‫[120 پوشه برای دانلود]
‫[سالوادور]
‫[ برای مادر ملکوتی اوشام]
‫دوباره می‌بینیش.
‫می‌بینی.
‫اسمت چیه؟
‫کایتانو.
‫اسم تو چیه؟
‫واسه فروختن ماری‌جوآنا ‫یه کمی سنت بالا نیست؟
‫می‌دونستی می‌کشنت؟
‫بالاخره همه‌مون باید یه روزی بمیریم دیگه.
‫[مادرید]
‫سلسو؟
‫اشتباه گرفتین.
‫خیلی خب، بیاید تو.
‫اگه دوست دارین، می‌تونم ‫یه کمی برنج بذارم.
‫صبر کنید، فهمیدم. پنیر دوست دارین؟
‫- اوهوم. ‫- البته.
‫یه کمی پنیر اینجا دارم.
‫- بفرمایید. ‫- مرسی.
‫اما نون ندارم.
‫ما نمی‌دونیم تا کی اینجا می‌مونیم.
‫تا هر وقت نیازه می‌تونید بمونید.
‫نگران نباشین.
‫این هفته باید خیلی ساکت باشیم.
‫- هیچکس نباید خبردار بشه. ‫- ببینید.
‫هیچی به من نگین.
‫متوجه شدین؟
‫مرسی.
‫الهی که پای دشمنانم هرگز به من نرسه.
‫الهی که دست دشمنانم هرگز به من نرسه.
‫الهی که تیری به بدنم برخورد نکنه.
‫طناب و زنجیری رو که ‫می‌خواد من رو ببنده، پاره کن.
‫بهم قدرت بده، پدر. ‫نیزه‌ها رو قبل از رسیدن به من، بشکن.
‫طناب و زنجیری رو که ‫می‌خواد من رو ببنده، پاره کن.
‫سپاس‌گزارم پدر.
‫خب، بگو ببینم، مقصد بعدی کجاست؟
‫بابت اتفاقی که برای ورا افتاد متاسفم.
‫تقصیر تو نبود.
‫نمیشه به سانتو خیانت کرد.
‫چون ما مثل خانواده‌شیم.
‫مثل بچه‌هاش.
‫گاهی وقتا خواهر و برادر و یارش.
‫برای همین می‌خواست بکشتت؟
‫متوجه نیستی.
‫تنها دلیل نفس کشیدنم اونه.
‫سانتو همه‌ی ما رو از خیابونا جمع کرد.
‫تا حالا چهره‌ش رو ندیدی؟
‫حتی یه بار؟
‫نیازی ندارم.
‫چون سانتو رو درونم...
‫ حسش می‌کنم.
‫خیلی خب...
‫در واقع جدیده. من نوشته ها رو برای ترجمه فرستادم، اما هیچی به هیچی
‫یه شماره با پیش شماره 47 هست که برای نروژه.
‫شماره یه تعمیرگاهه.
‫یه تبلیغ آنلاینی دارن. عکسشون رو از اونجا پیدا کردم.
‫مغازه برای داداش بزرگشونه، گانر.
‫همونی که زندانه؟
‫اون یکی برادرشون با عفو مشروط آزاده. ولی اومد اسپانیا.
‫خودشه. اسمش اولین هانسنه.
‫دست به هر کاری که بگی زده.
‫دزدی، آدم ربایی، اخاذی، تو همه چی یه دستی داشته.
‫پس اون کریستوبال و رونالدو رو کشته.
‫هنوز که معلوم نیست.
‫ولی اون برای سانتو کار می کنه.
‫من نمی تونم صداش رو در نیارم.
‫نمی خوام هم این کار رو بکنی.
‫خودت می خوای پیگیرش بشی؟
‫اگه توی اون دفتر شواهدی باشه، می اندازنش بیرون، میلان
‫- چی شده؟ ‫- موتور دوم رو پیدا کردن.
‫[پزشکی قانونی]
‫نه.
‫پیچش نیست.
‫باید یه راهی برای باز کردنش باشه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫ببخشید.
‫- فکر کردم رو بی صداست. ‫- جواب بده.
‫یه لحظه اجازه بده. سلام میگل.
‫آرانتشا، چی دستگیرت شد؟ سندی؟ چیز شخصی ای؟
‫هنوز هیچی پیدا نکردیم. تازه شروع کردیم.
‫- کی باهاته؟ تنهایی؟ ‫- من و آلبرتوییم. چه طور؟
‫منم میام اونجام. باید با هم صحبت کنیم. یه سرنخ دارم.
‫- میگل، نمی شه بمونه برای بعد؟ ‫- موتور رو کجا پیدا کردید؟
‫کی پیداش کرد؟ هان؟
‫موتور توی یه خیابون پارک شده بود.
‫- تو پیاده رو؟ ‫- آره.
‫کجا؟ گزارشش رو داری؟
‫- گزارشش رو داری؟ ‫- خب، آره، اما...
‫فردا صبح یه نفر رو میارم تا اینجا رو یه کم تمیز کنه.
‫بابا، خیلی هم خوبه.
‫دروغ نگو. خیلی به هم ریخته ست.
‫وقتی بچه بودی، اینجا اتاقت بود؟
‫مامان چطوره؟ بهش زنگ زدی؟
‫فکر کنم باید یه چند روزی بهش فرصت بدیم.
‫غلاف گلوله، لباس، غذا،
‫اثر انگشت، آثار کوکائین و خون همه جا هست.
‫نمی دونم. هنوز خیلی کار داره.
‫باید یه چیزی باشه که به کارمون بیاد.
‫از دایره قتل بپرس.
‫گور بابای دایره قتل. ما از طریق یه آشنا اون انبار رو پیدا کردیم
‫اون ها یه بچه رو کشتن!
‫بچه بیچاره رو تیکه تیکه کردن.
‫اعضای پایین تنه اش رو بریدن و پختن.
‫چرا؟
‫به نامزد آلبرتو زنگ زدی؟
‫حالش چطوره؟
‫بمب از وسط نصفش کرده.
‫ممکن بود برای من این اتفاق بیفته.
‫مراقب لوسیا باش، لطفا.
‫3،2هفته. نمی دونم.
‫نگرانش نباش.
‫آخه...
‫اون دوستت داره. می پرستتت.
‫نمی دونم هم چرا.
‫چه سرنخی داری؟
‫هر وقت تونستی جزئیات این مرده رو بررسی کن.
‫ببین به چیزی که داری ارتبطی داره یا نه.
‫اون همونیه که موتورها رو اجاره کرد.
‫ممکنه کریستوبال نیلو رو کشته باشه ‫یا دستور قتل رونالدو رو داده باشه.
‫نروژیه.
‫اسمش تو فهرست پرداختی های سانتوئه.
‫به نظرم کار اون و کسی که موتور داشته و چند نفر دیگه ست.
‫این رو توی انبار پیدا کردن.
‫کلید کارتی یکی از هتل های داخل شهر.
‫شرکت می گه فقط از طریق شماره سریال می تونه هتل رو شناسایی کنه
‫ولی نمی تونن شماره اتاق ها یا تاریخ ها رو بهمون بگن.
‫البته طبق گفته های دایره‌ی قتل.
‫معلومه، اون ها که نمی دونستن مسافر ممکنه نروژی باشه.
‫نروژی، بله. لطفا.
‫برای 2ماه قبله.
‫[هتل لیزبوئا، مادرید، 19 ژوئیه]
‫سوزی، منم. فکر کنم پیداشون کردم.
‫آره، نروژی ها رو. تو یه هتل توی مرکز شهر.
‫موقعیت رو برات می فرستم.
‫نمی دونم. شاید 3نفر.
‫من اینجا منتظرم، باشه؟ آره. ولی باید عجله کنی.
‫آهای!
‫لعنتی!
‫حالا شروع می کنیم!
‫10ثانیه دیگه...
‫وقت تموم شد!
‫مثل همون 2.080 یورو،
‫مجموعاٌ...
‫بیخیال، 1000یورو نیست.
‫ارنستو، یکی از سفارت دم پذیرش فرودگاه منتظرته.
‫یه پرواز مستقیم به سائو پائولوئه ‫و 3ساعت دیگه پرواز می کنه.
‫برای قبول کردن پیشنهادمون هنوز دیر نشده.
‫یه کم وقت داریم.
‫[به پرواز تی4 خوش آمدید.]
‫متشکرم.
‫[ما تو مادرید هستیم.]