‫سرعت فرار.
‫این سرعتیه که برای رها شدن از جاذبه یه سیاره بهش نیاز داری
‫و من و نیک داریم خیلی فوری پیش می ریم.
‫می ترسم خیلی زود پرتاب بشیم و ندونیم کجا داریم می ریم.
‫- ادامه بده. سمت چپ. ‫- این جوری؟
‫آره. حالا فوری تر.
‫- صبر کن. این قدر فوری نه. ‫- عجب! تو واقعا کارت خوبه.
‫باید من رو توی کالج می دیدی.
‫خب البته اون زمان جلو مردم این کار رو می کردیم.
‫باورم نمی شه 2هفته‌ ست داریم با هم زندگی می کنیم.
‫آره، یه ذره خفن تر از ورزش های عادی روزانه اته؟
‫منظورت بالا رفتن از پله برقی ‫تقاطع خیابون لکسینگتون و 53ومه؟
‫چیه؟ اون پله‌ برقی ها خیلی درازن.
‫- خوردی بخور، لارن! ‫- بازیکن 1 برنده شد.
‫اوه!
‫خب، می دونی، غرورم باید جریحه دار شده باشه.
‫حق با توئه. می شه این قدر بی نقص نباشی؟
‫کم کم فکر می کنم توی گاراژ جنازه دفن کردی.
‫آه، مسخره نباش!
‫اون ها... اون ها قطعا توی دیوارها مدفون شدن.
‫- بفرمائید، قربان. ‫- مرسی، فرانک.
‫کلکسیون رویایی تمام بچه های خوره.
‫آره. هر بار پدرم یه سفر کاری طولانی می رفت،
‫یه کنسول بازی جدید برام می گرفت.
‫رشوه هم مثل عشق و محبته، نه؟
‫بسته سر صبح.
‫آدم برای کسی که همه چی داره چی می گیره؟
‫اوه، خدای من!
‫مطمئن نیستم این ها بهت بیاد.
‫این ها برای من نیستن.
‫از خواهرم خواستم گوشواره های مادرم رو...
‫برای ضیافت گوگنهایم بهت بده.
‫عجب!
‫مطمئنی مادرت دلخور نمی شه؟
‫اوه، شوخیت گرفته؟
‫از کسی به این باهوشی و مهربونی و بی نهایت خوب؟
‫خب، شاید هنوز وجهه تاریک من رو ندیدی.
‫اوه، بیخیال! تو هیچ وقت به چراغ قرمز عابر پیاده ‫بی توجهی نمی کنی یا از کد تقلب استفاده نمی کنی.
‫حتی اون بار که صندوقدار پول اضافی بهت برگردوند، پول رو پس دادی
‫تو اخلاق مدارترین آدمی هستی که دیدم.
‫مادرم اگه بود عاشقت می‌شد.
‫راستش...
‫به نظرم...
‫تو. ورزش صبحگاهی. تعریف کن.
‫از کجا فهمیدی؟
‫اوه دست بردار! از یه کافه چی می پرسی ‫چه جوری انواع نوشیدنی ها رو تشخیص می ده؟
‫یعنی می گم، من می پرسم اگه طرف ‫فقط با "تو باک چاک" سر و کار داشته باشه.
‫ببین. دوستت دارم، اما استانداردهات خیلی پایینه.
‫هممم.
‫خب؟ قبل قهوه صبحگاهیت با نیک ورزش کردی؟
‫- زندگی با همدیگه حتما خیلی خوب پیش می ره. ‫- آره.
‫محشره. یعنی می گم، اون بی نظیره.
‫اما؟
‫همه چی داره سریع پیش می ره.
‫خیلی سریع.
‫یعنی می گم، نمی دونم. شاید من به کندی عادت دارم.
‫یا شاید هنوز از یه شخص زیرک که اخیرا منتقل شده خوشت میاد.
‫مورفی؟ نه. ابدا.
‫بانو خیلی مخالفت می کنن.
‫یعنی می گم، هنوز بینمون خوش و بش دوستانه هست؟ ممکنه.
‫اما مثل رابطه ای که با نیک دارم نیست. ‫هیچ ارتباط عاطفی واقعی ای در کار نیست.
‫اما شما با هم کار می کنید، پس...
‫از زمان تقسیم مراقبت مقتضی پرونده مین، دیگه به اون صورت ندیدمش
‫که عالیه. حالا می تونم روی قسمت مورد ...علاقه ام توی این کار تمرکز کنم
‫- اکتشاف. ‫- اکتشاف.
‫خدایا، عاشق بررسی مدارک و جستجوی عیب و ایرادم.
‫خیلی هیجان انگیزه.
‫پسر، ما نظر متفاوتی درباره تفریح داریم.
‫اوهوم.
‫خب تو چی؟
‫امروز مگه با اون طراح مد دیوونه جلسه شهادت نداری؟
‫والدو. اون نابغه ست، ازش بپرس.
‫اما نگران نباش، لنگه خودش رو پیدا کرده.
‫اگه این قدر برات خوشحال نبودم دلم به حال اون می سوخت.
‫مرسی.
‫من هم امروز از پرونده جدید دادن راحتم.
مامانی گوس چی؟
‫خب، معلوم شد این هم یکی از استعدادهای سرشار منه.
‫توی تحت تأثیر قرار دادن ووجی هم استادم.
‫رفیقی که اداره مزرعه تفریحی رو دست گرفته.
‫سایر نوه ها...
‫به نظر رفتن جای دیگه جشن بگیرن.
‫پس...
‫من در دسترسم.
‫درست زمانی که اون ها دنبال یه وکیل برای وکالت اون پرونده مسهل های جنیولاکس هستن
‫چیزی بدتر به نظرم نمیاد نسبت به...
‫کارن از منابع انسانی.
‫تماس چشمی برقرار نکنید!
‫سلام، سلام. تیم 3نفره محبوبم اینجان.
‫دنبال یکی هستم که برای نمایش ‫استعدادیابی اردوی سالانه شرکت...
‫برنامه ها رو هماهنگ کنه.
‫خود اورلیوس ولنتاین در اولین سفر تفریحی شرکت در سال 1951 ترتیبش رو داده
‫رویداد برتر ساله.
‫هیچ کس به اون اهمیتی نمی ده، کارن.
‫چرا، اهمیت می دن. محبوبه.
‫و هر کسی هماهنگیش رو انجام بده بیشتر محبوب می شه.
‫خدایا، این رو نگاه! قراره برم اکتشاف.
‫خب، نه.
‫می شه این رو کار بدون دستمزد در نظر بگیرم؟
‫معلومه می شه.
‫بهتر از پرونده‌ی مسهله.
‫خودکار مال خودت.
‫اتین، ممنون.
‫اووه.
‫چه جالب که اینجا می‌بینمت.
‫مگه قراره نیست مراقبت مقتضی انجام بدی؟
‫مگه تو قرار نیست مراقبت مقتضی انجام بدی؟
‫چرا. مین دو بار بهمون دروغ گفت.
‫اگه چیزی که پیدا کردم درست باشه، ‫واسه کنسل کردن معامله کافیه.
‫باید مارتی رو ببینم.
‫حالا دیگه تعقیبم می‌کنی؟
‫فقط تو نیستی که یه چیز مهم پیدا کرده.
‫- می‌خوای شرط ببندیم کی اول باهاش ملاقات می‌کنه؟ ‫- همه چی که رقابت نیست، مورفی.
‫می‌دونم. وقتی هست کِیفش خیلی بیشتره.
‫- فورا با مارتی کار دارم. ‫- جف مورفی هستم، می‌خوام مارتی آدلر رو ببینم.
‫- اون داره میره واسه... ‫- چیه؟
‫من یه مشکلی پیدا کردم.
‫- داشتم مدارک رو... ‫- قراردادها رو بررسی کردم...
‫شوخی‌تون گرفته؟ ‫زنگ بزن اونجا، بگو اونو لازم دارم.
‫حله.
‫توی راه بهم بگین.
‫- خب، مارتی، من... ‫- صبر کن.
‫آره. خب، بهشون بگو ۵۰۰ میلیون دلار...
‫وگرنه می‌تونن توی استخر بچه گانه‌ای ‫که توش بازی می‌کردن غرق بشن.
‫آره. نه.
‫خیلی خب، بگو.
‫خب من داشتم قراردادهای مین رو بررسی می‌کردم، ‫و متوجه شدم که...
‫صبر کن.
‫آره.
‫خب، خب پس ملک البوکرکی اضافه کن.
‫نه. طاووس غیر قابل مذاکره‌ست.
‫معلومه که قفس لازم دارم!
‫صبر کن.
‫مارتی آدلر؟ بفرما.
‫روز خوش.
‫- این نون شکلاتیه؟ ‫- یه طاووس برام جور کن.
‫بابکا. ‫یه خبرهای عجیبی هست.
‫راحتی؟
‫این...؟
‫خیلی خب. پنج دقیقه وقت دارین. شروع کنین.
‫خب من داشتم قراردادهای مین رو بررسی می‌کردم ‫و به یه مانع بزرگ خوردم.
‫معلوم شد شرکت گرین تک ‫قراردادهاش رو با تامین کننده‌های وانادیومش تمدید نکرده،
‫و قرارداد منقضی میشه.
‫ممکنه سهوی باشه.
‫شاید. ولی باقی چیزها ‫به خوبی داره پیش میره، پس زمان بندی یه خرده...
‫- یه خرده مشکوکه. ‫- آره.
‫قطعا باید بررسیش کنیم.
‫ولی چیزی که من پیدا کردم ‫ممکنه کلا معامله رو به هم بزنه.
‫توی تمام حوزه‌هایی که مین کار کرده ‫دفاتر پیشخوان رو چک کردم.
‫یه شکایت قانونی فعال ‫در پریش بینویل لوئیزیانا علیه‌شون هست.
‫حدس می‌زنم اونا اینو افشا نکردن.
‫آره. یه زن ادعا می‌کنه سرریز مواد شیمیایی ‫در سال ۲۰۰۲ منجر به سرطان ریه‌‌اش شده.
‫نمی‌دونستم اونا سرریز مواد شیمایی داشتن.
‫منم نمی‌دونستم ‫چون اینم افشا نکردن.
‫لعنتی.
‫حالا اگه شکایت بیخ پیدا کنه...
‫می‌تونه منجر به خسارت صدها میلیون دلاری بشه...
‫و وجهه‌ی شرکت سان خراب بشه ‫و تملک...
‫خیلی خب. پیاده شین، جفت‌تون.
‫متوجه نمیشم.
‫الان تنها زمانیه که باید ‫به این قضیه رسیدگی کنم، پس شما با من میاین.
‫- منظورت اینه که با... ‫- از ماشین پیاده شین!
‫هواپیما میایم؟ اوه، بله. خیلی خب.
‫صبح به خیر. می‌بینم پرواز امروزمون ‫چند تا مهمون اضافه داره.
‫من همیشه میگم ‫هر چی بیشتر باشیم، بیشتر خوش می‌گذره.
‫شما باید مارتینی باشین. من ساوانام.
‫آقای آدلر بهم گفتن ‫امروز حسابی بهتون برسم.
‫من مارتیم. داداش‌های عوضیم ‫بهم میگن مارتینی.
‫تو عوضی هستی، ساوانا؟
‫نه. ببخشید.
‫خب گمونم مارتی اون آدلری نیست ‫که مالک این هواپیماست.
‫و خیلی هم به مالکش علاقه‌ای نداره.
‫هی‌. به محض اینکه بلند شدیم، ‫انتظار دارم شما دو تا قضیه رو جمع و جورش کنین.
‫ما قرار نیست تد رو ناامید کنیم.
‫چیه؟ من دختر پیشاهنگ بودم. ‫همیشه مجهز میام.
‫معلومه‌.
‫پریز شارژر...
‫توی دسته‌ی صندلیه.
‫می‌بینم یه بنده خدایی ‫قبلا با هواپیمای شخصی پرواز کرده.
‫فکر می‌کردم تو همیشه ‫"از کناره همه چی رو تحت نظر داری."
‫اوه، آره. بذار فقط بگیم ‫من دوستان کله گنده‌ای دارم.
‫خب، من، تو و مارتی ‫توی یه هواپیمای شخصی. باید خوش بگذره.
‫مطمئنم یه جوری می‌گذره.
‫- کجا قراره...؟ ‫- روی صندلی‌هاتون بشینین.
‫پنج دقیقه دیگه راهی سفر ‫بدون وقفه‌مون به پاریس میشیم.
‫اون الان گفت پاریس؟
‫داری میگی اینگرید با مردی که ‫احتمالا خاطرخواهشه داره میره خارج...
‫در حالی که من توی شرکت گیر افتادم و باید ‫نمایش استعدادیابی اردوی سالانه‌ رو هماهنگ کنم؟
‫اوهوم.
‫- حتما روز برعکسه. ‫- چه نمایش استعدادیابی‌ای؟ ‫[روز برعکس: روزی که همه‌ی کارها باید برعکس انجام بشه.]
‫بسته به اینکه از کی بپرسی،
‫یا بهترین قسمت اردوی سالانه‌ی شرکته ‫یا بدترینش.
‫در مورد چه برنامه‌هایی صحبت می‌کنیم؟
‫می‌دونی، همون همیشگی‌ها. ‫عروسک‌ گردانی، استندآپ کمدی.
‫رقابت ساز بانجو رو یادته؟
‫توی پیدا کردن موسیقیدان موفق باشی.
‫همون‌هایی رو انتخاب می‌کنم که ‫پارسال اجرا کردن. استراتژی من اینه.
‫سخت‌ترین قسمتش پیدا کردن کسیه که ‫نمایشنامه بنویسه و کارگردانیش کنه.
‫به نظر خیلی خرکاری میاد. ‫کی اونقدر احمقه که اینو قبول کنه؟
‫می‌خوای من نمایشنامه‌ی ‫نمایش استعدادیابی رو بنویسم؟
‫البته.
‫راستش متقاعد شدم که ‫تو فقط مناسب این کاری.
‫نمی‌دونم. ‫من حسابی سرگرم کار روی این ایمیل...
‫واسه بانک ملی برینگتون هستم.
‫- سعی دارم ببینم چه عسلی بفرستم. ‫- عسل؟
‫آره. "بر-ینگتون." ‫[شباهت قسمت اول کلمه با کلمه‌ی خرس]
‫خنده داره.
‫خیلی خب. خب، ببین، هانتر.
‫مطمئنم راهی هست که ‫می‌تونی تمام این کارهات رو بکنی...
‫و همچنین نمایشنامه رو بنویسی.
‫حتی اگه بتونم، ‫کی رو بیارم توی نمایشنامه؟
‫نمی‌دونم، از واحد مالیات بپرس. ‫تضمین می‌کنم شب‌هاشون خالیه.
‫چیزی که مهمه اینه که ‫این چه جوری به نظر میاد.
‫می‌دونم رقابت در واحد ‫ادغام و تملیک امسال خیلی سخته،
‫ولی به نظرم اگه می‌خوای شانسی واسه ‫یکی از اون سه جایگاه شراکت داشته باشی،
‫باید یه عده رو تحت تاثیر قرار بدی.
‫واقعا فکر می‌کنی من شانسی واسه شریک شدن دارم؟
‫اگه درست این کار رو بکنی، ‫من روی دن، اینگرید و تو شرط می‌بندم.
‫جاستین، می‌خوام هر چی می‌تونی در رابطه با مین ‫و سازمان محافظت از محیط زیست پیدا کنی برام ایمیل کنی.
‫خیلی خب. اون برنامه‌ی ناهار بی ارزشت رو ‫واسه یه کم کار با ارزش کنسل کن.
‫- آره. ‫- خیلی متاسفم که مزاحم میشم، آقای آدلر.
‫آقای آدلر دیگه خواست بیام مطمئن بشم ‫بابکای شکلاتی رو آوردین.
‫اون می‌دونه که آقای آدلر دیگه ‫طعم دارچینی رو ترجیح میده،
‫ولی اون نمی‌خواد کربوهیدرات مصرف کنه.
‫داداشم می‌تونه خودش بهم زنگ بزنه.
‫امان از دست خواهر و برادرها، ها؟ ‫خیلی روی مخن.
‫می‌دونی، یه بار مجبور شدم یکی از داداش‌هام رو ‫از ته چاه نجات بدم. به معنی واقعی کلمه.
‫- تو کار نداری؟ ‫- به دفتر کارتر مین خبر دادم.
‫- منتظرم جوابم‌ رو بدن. ‫- موفق باشی.
‫کارتر خیلی جواب مردم رو نمیده.
‫می‌تونم...
‫با سایر تامین کننده‌های وانادیوم تماس بگیرم، ‫و ببینم قرارداد جای دیگه‌ای بسته شده یا نه.
‫آره.
‫می‌خواستم بدونم کِی متوجه میشی مارتی ‫به پشتکار و دانش بیشتر اهمیت میده...
‫تا چشم‌های براق و تلاش‌های ضایع واسه رفاقت.
‫فکر می‌کنی چشم‌هام براقه؟
‫یه زمانی آره.
‫ولی معلوم شد بازتاب نور روشنگر خودمه.
‫عجب. یه بنده خدایی چه اعتماد به نفسی داره.
‫می‌دونی، منم می‌تونم کار تو رو بکنم.
‫سرم رو بندازم پایین، کارم رو بکنم.
‫وقتی ببینم باور می‌کنم.
‫[اینگرید: مورفی تصمیم گرفته ‫یه کم مثل آدم کار کنه.]
‫[و حالا منو به چالش دعوت کرده. ‫چرا اون اینقدر باهوش و خوشتیپه؟]
‫ریموند.
‫صبح به خیر.
‫واقعا خیره؟
‫همین الان سه تا تماس ‫از موکل‌هایی داشتم که نگرانن...
‫این قضیه‌ی والدو داره توجهات زیادی رو ‫به پارسونز ولنتاین جلب می‌کنه.
‫"توجهات"؟ ما یه شرکت کله گنده‌ایم.
‫شرکتی که به موکلین قول محرمانگی میده.
‫خیلی از موکلین‌مون می‌خوان ‫مشکلات‌شون بی سر و صدا حل بشه.
‫به هر حال گمنامی ‫توی این دوره زمونه سخت بدست میاد.
‫وقتی خود شرکت جلب توجه کنه، ‫مردم شروع به فضولی توی کارهاش می‌کنن.
‫متوجه مشکل هستی؟
‫- بله. ‫- خوبه.
‫کاری کن شکایت ختم بشه.
‫هر چی بیشتر ادامه پیدا کنه، ‫امواج بیشتری تولید می‌کنه.
‫اوه، می‌تونم والدو رو مجاب کنم پا پس بکشه.
‫بعد از جلسه‌ی شهادت امروز، ‫مطمئنم می‌تونم کاری کنم متوجه بشن...
‫تو...
‫تو در مورد والدو تحقیق کردی.
‫البته.
‫انگار چیزی که واسه دفنش لازمه رو پیدا کردی.
‫ریموند، نمی‌تونم از این استفاده کنم.
‫- واسه چی؟ ‫- چون این اخاذی حساب میشه.
‫که غیر اخلاقیه.
‫فکر می‌کردم می‌خوای شریک بشی.
‫ما رو توی کمیته‌ی مدیریت تحت تاثیر بذاری.
‫می‌خوام‌. بیشتر از هر چیزی. ‫ولی می‌تونم از راه درستش این کار رو بکنم.
‫در مورد جلسه‌ی شهادت هنلی فود چیزی شنیدی؟
‫بعد سه روز کلا پرونده‌ رو بی خیال شدن.
‫بهم اعتماد کن. اینجا حوزه‌ی درخشش منه.
‫خیلی خب.
‫بذار ببینیم اونقدر که فکر می‌کنی خوب هستی یا نه.
‫ادی، متوجهم.
‫گوش کن، هر چهار سال یه بار، ‫یکی همچین حرفی می‌زنه،
‫ولی بلژیک همیشه گزینه‌ی دومه.
‫ببخشید. میشه دوباره اینو بگی، رفیق؟
‫ادی، شرمنده.
‫- یه خبر جدید دارم. ‫- خب‌.
‫اون زنی که از مین شکایت کرده؟ ‫چهارمین شکایتش ظرف ده ساله.
‫- همگی شکایت خسارت؟ ‫- دقیقا.
‫می‌دونم که می‌تونم ثابت کنم ‫اینم یکی دیگه از همون‌ها ست.
‫خوبه.
‫یه امتیاز واسه یان.
‫این بابایی که الان داشتم باهاش حرف می‌زدم، ‫اون اطلاعات زیادی در مورد گرین تک نداشت،
‫ولی یه خرده در مورد ‫یه تامین کننده‌ی جدید وانادیوم اطلاعات داشت.
‫کسی که با زی مین ‫از استنفورد فارغ التحصیل شده.
‫- بهش زنگ بزن. ‫- همین الان می‌زنم.
‫خوبه.
‫یه امتیاز واسه جفری. ‫به نظر مساوی شدیم.
‫فعلا.
‫بابت این جواب متنوع ممنون.
‫می‌خوام بریم سراغ...
‫ببخشید.
‫این روی مخه؟
‫ابدا.
‫برام جالبه که از لاکس واسه ‫سرقت طرح‌هات شکایت کردی،
‫و در عین حال اینجا جلوی من، ‫وکیل لاکس، داری روی لباس کار می‌کنی.
‫به هر حال مچ دستم داشت خسته می‌شد.
‫این برگه برات آشنا‌ست؟
‫فرم درخواستیه که من دادم.
‫که توی لاکس کارآموز باشی.
‫- ولی اونا تو رو استخدام نکردن، نه؟ ‫- مشخصه.
‫اینا حرف‌های توئه؟
‫"تیم توسانت باید با جوراب‌های ‫سری بهاره‌اش خودش رو دار بزنه.
‫حداقل اونجوری به یه دردی خوردن. ‫#حیوون_کش_فراری، #لاکس_مزخرف."
‫اعتراف می‌کنم این یه خرده متلک سنگینی بود.
‫هنوز نفهمیده بودم مردم بهتر از همه...
‫منو با ایموجی و لینک‌های ساوند‌کلاود درک می‌کنن.
‫عه. این واسه قدیم‌ها ست.
‫بله، درست میگی. ‫این پست‌های نفرت‌انگیز واسه قبل از نمایش مد توئه.
‫بحث الگو نیست، نه؟
‫بحث اینه که لاکس استخدامت نکرده.
‫- نه. ‫- پس از دست‌شون عصبانی نبودی؟
‫چرا.
‫ولی توی ده تا شرکت مد دیگه هم درخواست دادم، ‫و هیچ کدوم‌شون حاضر نبودن منو قبول کنن.
‫که خدا رو شکر. ولی همچنین، گور باباشون.
‫ولی مگه نفرتت نسبت به لاکس ‫همه‌ی جای اینستاگرام نیست؟
‫و توی توییتر هم به دی‌وی‌اف ‫و توی تیک‌تاک به دیور تیکه میندازم.
‫حساب لایو جورنال دوران نوجوونیم رو می‌خوای؟ ‫حسابی به اد هاردی توپیدم.
‫پس تو طراحی هستی ‫که دوست داری به طراح‌های دیگه توهین کنی؟
‫چی می‌تونم بگم؟
‫وقتی از چیزی متنفرم، ‫باید به همه بگم.
‫قرن بیست و یکی هستم.
‫فکر نمی‌کنم از همه چی متنفر باشی.
‫تو اینو پست کردی؟
‫"سری جدید لیدیا لاو انگار ‫رویای دیوونه‌واری رو محقق کرده."
‫#احسنت_عوضی
‫متوجهم داری چیکار می‌کنی.
‫- لیدیا دوستمه. ‫- دوستی که اونم از لاکس شکایت کرد و شکست خورد.
‫بعد یه کنفرانس مطبوعاتی گذاشت و گفت ‫کاری می‌کنه تیم توسانت تقاص پس بده.
‫و اینم مدرکش. ‫سر و کله‌ی تو با این شکایت پیدا شد.
‫مشکوکه، نه؟
‫- موکل من اونی نیست که قراره محاکمه بشه. ‫- درسته.
‫ولی اگه به اون چیزی که می‌خواین برسین، ‫موکل من محاکمه میشه.
‫و توی دادگاه، این جوری به نظر میاد ‫که انگار والدو به این خاطر از لاکس شکایت کرده...
‫تا کمک کنه دوستش قولش رو عملی کنه.
‫منظورت اینه تو کاری می‌کنی ‫اینجوری به نظر بیاد.
‫ها.
‫باید اعتراف کنم، ‫فکر می‌کردم قراره شطرنج بازی کنیم،
‫ولی به نظر باید مهره‌ی فیلم رو رو کنم.
‫اوه دست بردار.
‫هیچ کس نمی‌خواد فیل تو رو ببینه.
‫حالا...
‫در مورد این پست.
‫تو هر سال اجرای تکی رو انجام میدی، نه؟ ‫آماده‌ای دوباره ما رو تحت تاثیر قرار بدی؟
‫واسه جادوی همنوازی آماده‌ای؟
‫شش سال کمپ گروه‌های همسرایی نرفتم ‫که بخوام یه خواننده‌ی باریتون باشم.
‫با توجه به اینکه رقابت شریک شدن خیلی تنگاتنگه،
‫باید هر کار می‌تونم بکنم تا جلوه کنم.
‫شرمنده. یا اجرای تکی یا هیچی.
‫پر فیس و افاده.
‫یالا، به خاطر حسن نیت ‫بی خیال اجرای تکی شو.
‫تا حالا کِی شده وکیلی ‫به خاطر حسن نیت کاری بکنه؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- کار روی پرونده‌ی هولوتک خیلی کلافه کننده بوده.
‫میدم تاد توافق‌نامه‌های عدم افشات رو ردیف کنه.
‫- دست بردار، اینکه چیزی نیست. ‫- و آنالیز جمعی قراردادت رو.
‫قبوله.
‫تا حالا فکر کردی اگه از این قدرتت ‫در راه خیر استفاده می‌کردی چی می‌شد؟
‫اون وقت چه کِیفی داشت؟
‫[ریچل: می‌خوام یه وکیل رو به سکوت مجاب کنم. ‫اوضاع با همسفری‌ها چطور پیش میره؟]
‫دوستم مردد بود، ‫ولی من به زور در این مورد مجابش کردم.
‫و خب معلوم شد زی ‫پیگیر یه تامین کننده‌ی جدید بوده،
‫ولی توی مذاکرات کنار کشیده.
‫ادعا کرده شرکت دیگه وانادیوم نیاز نداره.
‫شک دارم این حقیقت داشته باشه. اون...
‫باتری جریانی چی؟ می‌دونم. ‫گمونم تولید رو متوقف می‌کنن.
‫که یعنی شاید بتونیم ‫قیمت خرید پایینی بگیریم.
‫خبر خوبی واسه تده.
‫منم خبرهای خوبی دارم.
‫شرکت مین قضیه‌ی سرریز رو فاش نکرد...
‫چون فورا درستش کردن.
‫شاکی هیچ ادعایی نمی‌تونه بکنه.
‫هممم.
‫خب، من خیلی اهل جایزه دادن نیستم،
‫ولی این شایسته‌ی یه دور...
‫ببخشید. بله.
‫نوچ.
‫دو امتیاز افتادم جلو.
‫دست بردار. تو چند تا تماس گرفتی. ‫با دلبری از مردم اطلاعات گرفتی.
‫اول که فکر می‌کنی چشم‌هام برق می‌زنه، ‫حالا هم میگی دلبرم.
‫هر کی باشه فکر می‌کنه ‫می‌خوای یه چیزی بهم بگی.
‫توی رابطه‌ات به مشکل خوردی؟
‫راستش برعکس.
‫سلام، عزیزم.
‫عزیزم. خیلی خب‌. خوبه.
‫لطفا یادت باشه ‫که فکر می‌کنی من چقدر دوست داشتنیم.
‫چی شده؟
‫یووت مریضه، ‫شیطون شونه‌ی چپم پیشنهاد داد...
‫من می‌تونم خودم لباس‌ها رو بشورم.
‫خیلی خب. ‫چند تا از جوراب‌هام صورتی شدن؟
‫شش. خب، پنج.
‫یکی‌شون به طرز مشکوکی جفتش نیست.
‫آم...
‫شرمنده. جوراب‌های جدید انگشتی برات می‌گیرم ‫اگه از اینا دوست داری.
‫اصلا دوست ندارم، ولی ممنون.
‫ممنون که درک کردی.
‫یکی از دلایل زیادیه که دوستت دارم.
‫ببخشید. نباید اینقدر زود، ‫یا تلفنی اینو می‌گفتم،
‫ولی...
‫گور باباش.
‫میگم.
‫دوستت دارم.
‫من... من...
‫من راستش الان پیش چند تا همکارم.
‫و من الان اوضاع رو ناجور کردم.
‫دیگه قطع می‌کنم.
‫واسه شام می‌بینمت؟
‫به موقع خونه نمی‌رسم. ‫بعدا بهت پیام میدم.
‫خداحافظ‌.
‫چیه؟
‫خونه؟
‫شما با هم زندگی می‌کنین؟
‫فکر می‌کردم تو از اون آدم‌هایی باشی ‫که رابطه رو کند پیش می‌برن.
‫نه. گفتم نه. ‫چون من دیگه ۵ سالم نیست.
‫شماها کار ندارین؟
‫- من می‌تونم مراقبت مقتضی انجام بدم. ‫- باید برم دستشویی.
‫- پیام اینگرید رو دیدی؟ ‫- اوهوم.
‫انگار فقط من نیستم که روز جالبی داره.
‫اوه، نه. جلسه‌ی شهادت باحالی داشتی؟
‫متاسفانه جواب‌های والدو ترمال نیستن،
‫ولی به محض اینکه این وقت استراحت تموم بشه ‫کاری می‌کنم وا بده.
‫و حداقل می‌تونم کل روز کنار این باشم.
‫یه فاز خوب کامل، ها؟
‫این طرح والدوئه؟
‫مطمئنم دیدم بلانش...
‫توی پخش مجدد دختران زرین اینو پوشیده بود.
‫یعنی میگم، شاید دیده باشی.
‫مد تماما...
‫مد تماما ارجاعیه.
‫یعنی میگم، آره، ولی از چه منظر؟
‫تو الان یه ایده‌ی جدید بهم دادی. ‫نمی‌تونم بمونم، باید برم آماده بشم.
‫نه، امروز سر خوراکی باهات دعوا نمی‌کنم.
‫نه، صبح به گلدیس گفتم اینو برات نگه داره.
‫چی می‌خوای؟
‫هیچی.
‫به خاطر این قرار نیست باهات مهربون باشم.
‫آره، فکرش هم نمی‌کردم.
‫هی، نمایش استعدادیابی در چه حاله؟
‫خیلی خوبه. ‫فقط باید یه استندآپ کمدین پیدا کنم.
‫یارو پارسالیه زندانه.
‫باید یه نفر رو پیدا کنم ‫که فرهنگ پارسونز رو درک کنه،
‫در عین حال حس شوخ طبعی خوبی داشته باشه.
‫قبوله.
‫اگه... بگی من بامزه‌ام.
‫- تو بامزه‌ای، دن. ‫- چی؟
‫تو بامزه‌ای، دن.
‫چطوره با هم قرار بذاریم؟
‫دیدی؟ این حرفت بامزه بود.
‫فکر می‌کردم کارت تمومه.
‫مشکلات امروز صبح رو ردیف کردم، ولی الان یه مشت ‫مدارک سازمان محافظت از محیط زیست رو گرفتم...
‫که باید اکتشاف بشن.
‫- اون هرگز دست از کار نمی‌کشه. ‫- اون این موهبت رو نداره.
‫یا نگرانه...
‫چه اتفاقی ممکنه بیفته اگه بذاره ‫کاری که دلش می‌خواد رو بکنه.
‫تو که از یه خرده تلاطم هوایی نمی‌ترسی، مگه نه؟
‫هی. چیزی نمیشه.
‫متاسفم.
‫عیبی نداره.
‫دوست ندارم...
‫دوست ندارم اوضاع از کنترل خارج بشه.
‫خب، جالبه، جف مورفی. ‫من و تو یه وجه مشترک داریم.
‫خب، آره. ‫فکر می‌کنی قضیه‌ی...
‫برادر مارتی چیه؟
‫آدم فکر نمی‌کنه اون اصلا کسی رو داشته باشه که...
‫لعنتی.
‫چی شده؟
‫یه مشکلی داریم.
‫داشتم اطلاعات سازمان محافظت از محیط زیست ‫در مورد مین رو بررسی می‌کردم، و اینو پیدا کردم.
‫گرین تک هرگز فرآیند تجدید مجوز ‫پسماندهای خطرناک‌شون رو شروع نکردن،
‫که خیلی عجیبه چون واسه کارخونه‌ای که...
‫باتری های لیتیم-یونی تولید می‌کنه لازمش دارن.
‫مجوزهای قراردادشون رو تجدید نمی‌کنن؟
‫توی گرین تک یه خبرهایی هست.
‫باید به تد بگیم.
‫لعنتی.
‫وقتی فرود اومدیم بهش زنگ می‌زنیم.
‫آیا دلم می‌خواد بدونم؟
‫قضیه‌ی اونا رو؟
‫مهماتیه که واسه زمین زدن ‫یه خودشیفته‌ی وراج لازم دارم.
‫کار واسه لاکس اونقدری که ‫فکر می‌کردی باحال نیست، نه؟
‫وقتی رویای وکالت یه شرکت بزرگ مد رو داشتم،
‫توی فکر طراحی لباس بودم، ‫نه اتاق کنفرانس.
‫می‌دونم قرار بود جمعه دوبل بازی کنیم، ولی...
‫صبر کن، منو به عنوان هم تیمی کنار گذاشتی ‫تا بتونی با رابینسون بازی کنی؟
‫یه دوست واقعی از جلو بهت خنجر می‌زنه، ایمز. ‫یا شاید اصلا نزنه.
‫حسادت واسه مرد گنده خوب نیست، دن.
‫- مسابقه‌ی جمعه رو باید بندازیم واسه یه روز دیگه. ‫- باشه.
‫این پرونده‌ی لاکس ارزش تمام تمرکز و توجه‌ام رو داره.
‫اوه، بی خیال، مرد. ‫خودت رو قربانی نکن.
‫می‌دونی که لازم نیست ‫واسه اینجا سنگ تموم بذاری.
‫تو سیاه پوستی و امتیاز ویژه‌ی متفاوت بودن رو داری. ‫موفقیتت تقریبا تضمین شده‌ست.
‫امنیت شغلی، جیگر.
‫- خیلی خب. این همه رقم نژاد پرستی بود. ‫- هی.
‫من نژاد پرست نیستم.
‫البته. و منم هنوز بابت اتفاقی که...
‫واسه مانیلا لازون توی "دراگ ریس آل استار" افتاد ‫ناراحت نیستم.
‫همه باید حقیقت رو قبول کنیم، دن.
‫واقعا الان داری این کار رو می‌کنی؟ ‫اینقدر حساس نباش.
‫فکر نکنم اون منم که حساسه.
‫مرد، تو از گذشته‌ی من خبر نداری.
‫چیه؟ چون من سفید پوستم، ‫زندگی خیلی راحتی داشتم؟
‫خیلی خب. الان نمی‌تونم به مسئله‌ی حساسیتت ‫به عنوان یه سفید پوست رسیدگی کنم.
‫حساسیت چی چی؟
‫من باید...
‫اینجا نباشم.
‫حساسیتت به عنوان یه سفید پوست.
‫این فاز دفاعی که برداشتی ‫وقتی بهت گفته شد نژاد پرستی.
‫- چون نیستم. ‫- نه. چون نمی‌خوای باشی.
‫آره، می‌دونم تو یه جعبه‌ی سیاه پست کردی، ‫و فکر می‌کنی دوستی،
‫ولی می‌دونی چه جفنگیاتی می‌شنوم ‫که تو اینجا میگی؟
‫مثلا اینکه در مورد بوی ناهار نهال شوخی می‌کنی.
‫یا اینکه چطور اسامی ‫دو وکیل‌یار لاتین اینجا رو قاطی می‌کنی.
‫اوه، خدای من، رفیق. ‫فقط یه بار بود. من عجله داشتم.
‫دیدی؟ نه، نه، نه، نه. این؟ ‫من دارم در مورد این صحبت می‌کنم.
‫دارم بهت میگم تهاجمی برخورد می‌کنی،
‫و عوض اینکه با احترام به حرفم گوش بدی،
‫بیشتر نگران اینی که این حرف‌هام ‫چقدر توی اون فیلتری که...
‫خودت رو باهاش می‌بینی اخلال ایجاد می‌کنه.
‫آره، واست مهم‌تره که من از دلخوشیت ‫به عنوان یه سفید پوست محافظت کنم...
‫عوض اینکه حرف‌هام رو گوش کنی ‫و یه خرده تغییر کنی.
‫می‌خوای چیکار کنم؟ ها؟ ‫می‌خوای فقط خفه بشم و گوش کن؟
‫آره، و درس بگیری.
‫اگه ادب داری حتی میشه تشکر کنی. ‫نمی‌دونم.
‫خیلی خب.
‫واقعا؟
‫واقعا.
‫می‌دونم باید چیکار کنم.
‫خیلی خب.
‫خوبه.
‫- صحبت عالی‌ای بود. ‫- صحبت خوبی بود، صحبت خوبی بود.
‫رنگ سبز باعث میشه چشم‌هات جلوه کنه.
‫حالا که صحبت از مدی شده ‫که سبب جبران مفرط میشه،
‫اینا برات آشناست؟
‫البته.
‫این کلکسیون آماده برای پوشیدن پاییزه‌ی ۲۰۲۰ منه.
‫- میشه کتت رو دربیاری؟ ‫- این چی؟
‫این متعلق به دستینی واشینگتنه، ‫یه نابغه‌ی مد ۱۸ ساله...
‫اهل اوکلاهما که سال ۲۰۱۹ ‫توی فضای مجازی موفقیت چشم گیری داشت.
‫به نظرت خیلی شبیه نیست؟
‫تقریبا یکسانه. ‫میشه کتت رو دربیاری؟
‫قبلا کار دستینی رو دیده بودی؟
‫البته. من توی اینترنت فعالم.
‫با این حال یه کلکسیون مشابه تولید کردی ‫چون مد تماما ارجاعیه.
‫یا از نظرت اینم دزدیه؟
‫داری میگی من مثل لاکس می‌مونم؟
‫اگه این حقیقت داشته باشه.
‫اونا کار منو دزدیدن.
‫من به یه طراح جوون ‫برای خرید طرح‌هاش پول دادم.
‫اساسا واسه اینکه مجبور نشه ‫برای ورود به کالج اف‌آی‌تی وام بگیره.
‫من همینقدر سخاوتمندم.
‫اه.
‫خب این چی؟
‫واقعا قراره این کار رو بکنیم؟
‫تمام چیزهایی که تا حالا طراحی کردم رو مرور کنیم؟
‫چی می‌تونم بگم؟
‫من هم وقت دارم، هم صبورم،
‫و هم توی کارم حسابی مهارت دارم.
‫پس ادامه بدیم؟
‫تو باهاش حرف بزن.
‫- نمی‌خوایم اونو بترسونیم. ‫- خب، من...
‫- اون حالش خوبه؟ فقط... ‫- فقط...
‫اوه. اه...
‫کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫آم...‌
‫هانتر گفت تو پیشنهاد دادی ‫ما امسال توی نمایش باشیم.
‫و ما می‌خواستیم تشکر کنیم.
‫اوه.
‫اه...
‫خواهش می‌کنم.
‫حتی نمی‌تونیم بگیم چقدر هیجان‌زده‌ایم.
‫آره. می‌دونیم بقیه در مورد ‫واحد مالیات چه فکری می‌کنن.
‫ما واحد ضد حالی هستیم...
‫که هیچ کس نمی‌خواد ‫توی جوری باکس کنارمون بشینه.
‫نه. این... این...
‫یه جورایی؟
‫خب، واسه همین این خیلی عالیه.
‫یعنی میگم، واسه اولین بار، ‫ما فرصتی واسه درخشش داریم.
‫واسه اینکه ستاره‌های پارسونز ولنتاین باشیم.
‫خب، بی صبرانه منتظریم ببینیم ‫هانتر چه برنامه‌ای برامون داره.
‫خیلی خب، خیلی خب. باید بریم. ممنون.
‫هی.
‫نمایشنامه نویس محبوب من چطوره؟
‫خوبم.
‫یه خرده با شروعش مشکل دارم.
‫خیلی خب. خب، می‌دونی که ‫به قول معروف چی میگن.
‫هر ایده‌ی فوق العاده‌ای ‫با صفحه‌ی خالی شروع میشه، نه؟
‫آره. خیلی خب.
‫آم...
‫می‌دونی چیه؟
‫فکرش رو نکن.
‫خودم نمایشنامه رو می‌نویسم.
‫مطمئنی؟ خیلی پر زحمته.
‫کاری نکن حرفم رو پس بگیرم.
‫ببند.
‫اوه، خدای من. خیلی ترسناک بود.
‫خب با توجه به مشکلات مجوز و قرارداد،
‫ما حدس می‌زنیم گرین تک ‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اشه.
‫اوه، جدی؟
‫شماها خیلی با نمکین.
‫فکر نمی‌کنم متوجه حرفت بشم، تد.
‫فکر نمی‌کنی من اینا رو می‌دونم؟ ‫من همه جا جاسوس دارم.
‫زی مین یه مغز متفکر شرور نیست.
‫اون فقط تولید باتری‌های لیتیم-یونی رو متوقف کرده،
‫واسه اینکه مجوز پسماند خطرناک لازم نداشته باشه.
‫و وانادیوم؟
‫خب، نفوذی من بهم گفته...
‫اونا دارن روی یه باتری جریانی جدید ‫آهن-سولفاتی کار می‌کنن.
‫اگه بتونن باتری‌های جریانی ارزون تولید کنن...
‫و واسه ذخیره‌ی تجدید پذیر ‫به حد کافی ظرفیت داشته باشن،
‫این می‌تونه انقلابی در انرژی پاک ایجاد کنه.
‫قطعا همینطوره.
‫این یکی از دلایل اصلیه...
‫که از اول به خرید شرکت مین علاقه داشتم.
‫همچین تکنولوژی‌ای؟ ‫شصت و خرده‌ای دلار به ازای هر کیلووات-ساعت؟
‫این دوست نفت و گاز نیست.
‫واسه همین مهمه که این معامله انجام بشه، ‫تا ما بتونیم در گرین تک رو تخته کنیم.
‫این یه تملک نابودگره.
‫صبر کن، تد، مطمئنی ‫داری تصمیم درستی می‌گیری؟
‫به این فکر کن که تکنولوژی زی ‫چه ارزشی می‌تونه برای شرکت سان داشته باشه.
‫سرمایه گذاری توی یه نوع جدید انرژی بهتر نیست؟
‫حالا داری مثل نیولیف صحبت می‌کنی.
‫ببخشید. کی؟
‫یه صندوق سرمایه گذاری فعال مخفی ‫که سعی داره یه جنگ نیابتی راه بندازه.
‫چیز جدی‌ای نیست.
‫پشیزی اهمیت نداره.
‫ولی وقتی بفهمم کی پشت قضیه‌ست ‫خیلی خیالم راحت‌تر میشه.
‫ببینین، چیزی که این هیپی‌های نیولیف متوجه نیستن...
‫اینه که سرمایه گذاران من سود کوتاه مدت می‌خوان.
‫اونا به تغییر دنیا علاقه‌ای ندارن.
‫و من هفت تا کفن پوسوندم ‫تا اینکه انرژی پاک بخواد به نفت و گاز غلبه کنه.
‫پس پول توی بهشت به کار نمیاد...
‫یا اون جای دیگه.
‫شرکت‌های تجدید پذیر دیگه چی؟ ‫تعطیلی گرین تک جلوی اونا رو نمی‌گیره.
‫خب، شما جماعت کار درست رو واسه همین دارم.
‫واسه اینکه تهدید‌های اساسی رو بخرین.
‫و زی؟ الان می‌تونی شرکتش رو تعطیل کنی،
‫ولی چی باعث میشه ‫شرکت دیگه‌ای راه نندازه؟
‫خب، گمونم باید مطمئن بشین ‫که این کار رو نکنه. خدایا.
‫ما ترتیبش رو میدیم. نگران نباش.
‫شب خوبی داشته باشی، تد.
‫این ایده‌ی خوبیه، یان.
‫زنگ بزن زی. ‫کاری کن قبول کنه قرارداد غیر رقابتی امضا کنه.
‫- صبر کن، مارتی، مطمئن نیستم... ‫- مشکلی هست؟
‫مطمئنم مورفی می‌تونه زنگ بزنه.
‫نه، مشکلی نیست.
‫ماشالا دختر.
‫ببخشید. ‫ماشین‌تون اومده، آقای آدلر.
‫عجب.
‫امتیاز پیروزی رو کسب کردی.
‫تو الان نباید وسط جلسه‌ی شهادت باشی؟
‫والدو هر ۱۰ دقیقه یه بار ‫درخواست وقت استراحت واسه دستشویی میده.
‫یا مشکل معده داره، ‫یا مشکل مصرف مواد، یا هر دو.
‫خبر جدید چی داری؟
‫دارم عمدا چشمه‌ای از ‫استراتژی‌مون رو نشون‌شون میدم.
‫به وکلای والدو نشون میدم اگه کار به دادگاه بکشه ‫ما نابودشون می‌کنیم.
‫- و اون هنوز وا نداده. ‫- روز اوله.
‫و فردا روز دومه، بعدش سوم،
‫بعد میریم دادگاه ‫و همه‌ی چشم‌ها به ما دوخته میشه.
‫از یکی از دوستان در کرکلند و الیس یه خبری شنیدم.
‫- اونا با موکلین‌مون جلسه گذاشتن. ‫- با کدوم‌ها؟
‫مهم نیست. ‫تو نقاط ضعف‌مون رو نشون دادی.
‫حالا رقبامون دارن از نقاط ضعف‌مون بهره می‌برن.
‫- باید قدرت‌مون رو نشون بدیم. ‫- دارم روش کار می‌کنم.
‫به حد کافی سریع نیستی. ‫متاسفم. نمی‌خوام دیگه روی پرونده‌ی لاکس کار کنی.
‫ریموند، خواهش می کنم.
‫من به این نیاز دارم. من توی رقابت شراکت هستم.
‫شاید موفق می شدی...
‫اگه من رو دور نزده بودی و ما رو توی این وضعیت گرفتار نکرده بودی
‫- هنوزم می تونم درستش کنم. ‫- جدی؟
‫چه جوری؟
‫می دونی؟ یه عکس مشتی با این کت شلوار بگیری، همه رو انگشت به دهن می کنی
‫نصیحتت رو آویزه گوشم می کنم.
‫برای چی شکایت کردی؟
‫اکثرا برای پول این کار رو می کنن، ‫اما مطمئن نیستم هدف تو این باشه.
‫فکر نمی کنی من دلم بخواد برای خودم جزیره بخرم...
‫و یه تعداد آدم بریزم توش و از خودم عکس بگیرم؟
‫قطعا این رو می خوای. اما مطمئن نیستم هدف اصلیت این باشه
‫تو می خوای لاکس رو مجازات کنی.
‫درسته. همین رو می خوام.
‫چون می دونم قدرتمندان چه طور فکر می کنن.
‫ببین، اون ها معتقدن چون پول و منابع دارن، و...
‫می تونن هر کار دوست دارن بکنن، ‫و هر بلایی می خوان سر هر کسی بیارن.
‫و این کار رو می کنن، ‫تا اینکه یه نفر قد علم کنه.
‫و اون یه نفر تویی؟
‫هیچی نظرت رو عوض نمی کنه؟
‫این چیه؟
‫مدرک اینه که توی فرم ویزات در سال 2001 و به اسپانسرت دروغ گفتی
‫آره. همش هست.
‫باید ثابت کنی مهارت یا دستاورد بی نظیری داری،
‫تا ادعا کنی توی مسابقه طراحی کوبایی ‫کالکتیو نکست آپ اوارد برنده شدی.
‫اما نبردی. نستور دلگادو برد.
‫در واقع اتحادیه طراحان کوبایی اصلا تو رو نمی شناسن.
‫کی از این موضوع خبر داره؟
‫دوست داری کی خبردار بشه؟ زرنگ باش.
‫دوست ندارم ببینم به خاطر این دیپورت بشی‌.
‫شکایت رو لغو می کنم.
‫و پست های مزخرفت راجع به موکلم رو پاک کن.
‫اگه حرفم ارزشی داره، باید بگم متأسفم.
‫نظرم عوض شد.
‫نمی خواد عکس بگیری.
‫زیبایی از درون آدم نشئت می گیره.
‫می دونی، احتمالا می تونی صبر کنی.
‫نه.
‫نمی تونم.
‫الو؟
‫زی، سلام‌. سلام. اینگرید یان هستم ‫از شرکت پارسونز ولنتاین و هانت.
‫یکی 2هفته پیش همدیگه رو دیدیم.
‫یادمه.
‫در هر صورت، این طور نیست که هر روز کسی بهم بتوپه.
‫حداقل جلو روم نه.
‫بابت اون موضوع شرمنده. من معمولا یه کم با ملاحظه تر شروع می کنم
‫نه، نه، نه. عذرخواهی نکن.
‫صادقانه بود. صداقت این روزها نایابه.
‫در حقیقت، برای همین تصمیم گرفتیم معامله شرکت سان رو قبول کنیم
‫راستش به خاطر همین زنگ زدم.
‫ما اینجا حسابی مشغول مراقبت مقتضی هستیم...
‫و شما دارید روی یه نوع باتری جریانی جدید کار می کنید؟
‫این رو از توی قراردادها و بند‌های خطی درآوردی؟ تحت تأثیر قرار گرفتم
‫و همین طور تد لسیتر، از کار تو تحت تأثیر قرار گرفته.
‫اون می دونه کارت چقدر برای انرژی تجدید پذیر تحول آفرینه.
‫و چقدر با ارزشه که تو رو توی خانواده شرکت سان نگه داره.
‫تد می خواد یه قرارداد استخدامی بهت پیشنهاد بده.
‫تا بتونه مالکم بشه.
‫همیشه بدبینی!
‫تو با مهندسین قرارداد می بندی. مالک اون هایی؟
‫نه.
‫دقیقا. چون این قرارداد اساسا...
‫برای نشون دادن اعتماد به توانایی توئه.
‫یه سری چیزها توش هست که برات مهم نیست.
‫- مزایا، حقوق بازنشستگی، استاندارد غیر رقابتی... ‫- اینگرید، بس کن!
‫نظر تو چیه؟
‫من؟
‫آره. دختری که اونقدر جسوره که بهم گفت "بچه پولدار فقیر."
‫گمون نکنم دقیقا این کلمات رو گفته باشم‌.
‫کسی که قصد داره تأثیر گذار باشه. نظر تو چیه؟
‫به نظرم تد می دونه تو قادر به تغییر دنیا هستی.
‫و شرط می بندم حق با اونه.
‫خیلی خب.
‫مدارک رو بفرست دفترم.
‫عالیه.
‫- خبر خوبیه. ‫- خوشحالم تونستم روزت رو بسازم.
‫اوه، و اینگرید،
‫تو راجع به من درست می گفتی.
‫من یه ذره اهل قضاوتم،
‫اما فقط به خاطر اینه که دوست دارم از شرکتم و دنیا محافظت کنم
‫چون یه نفر باید این کار رو بکنه، مگه نه؟
‫درسته.
‫- خدانگهدار، زی. ‫- خدانگهدار
‫دیگه نباید این جوری با همدیگه دیدار کنیم.
‫عذر می خوام. متوجه نشدم.
‫فکر کنم حالا بی حساب شدیم.
‫هی‌!
‫تو کار اشتباهی نکردی.
‫درست و غلط، خوب و بد.
‫دنیا این قدر ساده نیست.
‫و ما هم همین طور.
‫فکر می کردم من فرق دارم.
‫نه.
‫تو هم مثل باقی ما فانی ها هستی.
‫واقعی. دارای عیب و نقص.
‫همین باعث می شه جالب باشی.
‫ببخشید. فکر کردم که...
‫همه چی که فرصت نیست، مورفی.
‫می دونی، تو من رو نمی شناسی، اینگرید.
‫و مطمئن نیستم که خودت هم بشناسی.