‫امیدوارم گرسنه ات باشه.
‫به نظر که بی نظیر میاد، اما اتوبوس اردوتون تا 1ساعت دیگه حرکت می کنه
‫نگران نباش عزیزم. به موقع می رسونمت.
‫از کی تا حالا عزیزم شدم؟
‫- گفتم یه امتحانی بکنم. ‫- از این ها بهتر از پست بر میاد.
‫هممم.
‫- خوشمزه‌ شده. ‫- درسته؟
‫دستور پخت قدیمی سرآشپزم.
‫رازش تو دانه های تازه وانیله.
‫می شه بگی به چی فکر می کنی؟
‫باید واقعیت به خورد
‫یکی بدم تا یه کاری رو که به نفعشون نیست انجام بدن.
‫بیشتر از این نمی تونم بگم.
‫می دونی چی با معضلات اخلاقی خیلی خوب همراه می شه؟
‫شربت افرا.
‫- کی اومده؟ ‫- نمی دونم. منتظر کسی نبودم.
‫یکشنبه مبارک!
‫اوه، فرنچ تست؟
‫لینا؟ داری چیکار... اصلا چه طوری ما رو پیدا کردی؟
‫واقعا خیلی راز بزرگی بود.
‫این داستان بلاگ هایی که پشت سر واجد ‫شرایط‌ترین کارآموز نیویورک حرف می زنن چیه؟
‫پنت هاوس ساختمان لارن؟ چه راز بزرگی.
‫هممم.
‫چه غذای خوبیه.
‫اوه!
‫برات یه چیزی خریدم.
‫مجسمه بانوی عدالت که...
‫ترازوش شکسته.
‫خیلی خب چی می خوای؟
‫برای چی باید چیزی بخوام؟
‫نمی شه بیام به خواهرم و نامزد شبیه‌ به عروسکش سلام کنم؟
‫هی. قبول می کنم. کن خیلی باحاله، ‫نامزدیه که خیلی مراقب باربیه.
‫به علاوه، موج سواری هم می کنه.
‫مردهایی که دمپایی می پوشن. حالم بد شد!
‫خیلی خب. لینا، من باید به زودی برم.
‫- باشه. نیاز دارم که ازت پول قرض بگیرم. ‫- برای چی؟
‫یه آزمون مهم برای سیرک آفتاب برای هفته بعد دارم،
‫که تو مونتراله.
‫- نیاز دارم بلیط هواپیما... ‫- و فرض کردی که من پولش رو بهت می دم.
‫واقعا آزمونی سختیه برای پذیرفته شدن.
‫- حتما باید کارت درست باشه. ‫- مرسی کن.
‫آره. کارم خوبه. ‫حقیقتا داشتم برای سال‌ها تمرین...
‫برام مهم نیست که چقدر تمرین کردی، دیگه بهت پول نمی دم.
‫می دونی چیه؟ دقیقا برای همین نمی خواستم بیام پیشت.
‫لینا، بدون اطلاع قبلی پاشدی اومدی خونه نامزدم بعد از
‫این که آپارتمانم رو به آتیش کشیدی بردیش زیر آب.
‫واقعا فکر کردی چی بهت می گم؟
‫این چه طوره؟ آره، لینا. من خیلی کم ‫از چک حقوقی بزرگم رو بهت می دم
‫که رویاهات رو دنبال کنی.
‫رویاهای تو سریع تر از رنگ موهات تغییر می کنه.
‫وای، ساعت رو نگاه کن! ‫اینگرید، راه بیفتیم که به اتوبوست بری.
‫حداقل می شه از دستشویی استفاده کنم؟
‫مطمئنم که اونجا هم قشنگه.
‫آره. ته راهروئه.
‫از اینجا حس می کنم که می خوای یه چیزی بگی.
‫خب، اصلا نذاشتی بهت بگه چی تو فکرش هست.
‫ببین، بیخیال. منم یه خواهر دیوونه دارم.
‫اکثر وقت ها، وقتی داره ادا بازی در میاره، ‫فقط می خواد بدونه که بهش اهمیت می دم.
‫جدی می گم کن.
‫اگر کل این داستان میلیاردر بودن جواب نداد،
‫تو آشپزی واقعا آینده داری.
‫- مرسی. رازش اینه که... ‫- خیلی خب، لینا.
‫من باید برم. لطفا برای زندگیت یه برنامه واقعی پیدا کن.
‫من میارمش.
‫لینا...
‫تمومش کن.
‫اوه، جری!
‫- بازیگر اولم چطوره؟ ‫- خوشحالم که تونستم ببینمت.
‫می شه این دیالوگ تحویل دادنی ها رو بهم توضح بدی؟
‫حس می کنم نمی تونم بفهمم چی می گه.
‫خیلی خب. حتما. باشه. چیزی که من می فهمم اینه که
‫چقدر از کارت بیزاری.
‫ولی من از کارم بیزار نیستم.
‫تو مالیات کار می کنی.
‫واقعا نمی خوام خرابش کنم، می دونی؟
‫منظورم، کل شرکت قراره نگاهش کنه.
‫شنیدم که یهو هارولد روزنستاین درجا ‫یه سال سومی رو اخراج کرد.
‫به خاطر اینکه حوصله اش رو سر برد.
‫جری، کسی قرار نیست اخراج بشه، و تو هم می ترکونی.
‫آره.
‫عالیه. روحیه گرفتم.
‫شیرین عسل؟ چی شده؟
‫هیچی. مرسی. فردا می بینمت؟
‫می شه حداقل یه واکنشی به شیرین عسل نشون بدی؟
‫- به تلاشت ادامه بده. ‫- می خوای تا دم اتوبوس باهات بیام؟
‫نه. خوبم. مرسی.
‫وای خدا. متاسفم. اون جیمز بانده؟
‫خب، جیمز باند هیچ وقت خانومش رو پیراشکی صدا نمی‌کنه.
‫چی؟
‫آره. هیچ کسی بی‌نقص نیست. ‫وضعیت نمایشت چه طور پیش می ره؟
‫خوبه. گمونم... فقط یه کپی کم دارم.
‫مطمئنم که به اندازه کافی پرینت گرفته بودم.
‫همین طور که تو تمرین گیر کردی، ‫من و بولا قراره بریم چشمه آب گرم.
‫می خوام بوی تعفن والدو از موهام پاک بشن.
‫خیلی خب. کمک کردن به اون تازه وارد بیگناه حسابی بهت خوش بگذره
‫باورم نمی شه که کن رو پیچوندی و امسال از زیرش در رفتی.
‫نیاز ندارم شرکت، پرستاری بچه یه تازه وارد رو بهم بسپاره.
‫تو چه طور؟ با آپریل چیکار می کنی؟
‫نوشیدنی؟
‫عالی. تو زمینه خلاقیت اصلا ‫قوی نبودی دوست من.
‫خیلی خب، نمی‌دونم. الن چو ساندرسون ‫مربی رویایی من نبوده.
‫بعدشم، این اشتیاق آپریل رو می‌خوام، ‫ولی زیادی صمیمیه.
‫حلال‌زاده رو ببین. سلام.
‫- سلام خواهر بزرگه. ‫- سلام!
‫خیلی هیجان زده‌ام، تا حالا ‫همچین اردوی بزرگی نرفتم.
‫دو هفته‌ست دارم لباس جمع می‌کنم. ‫تو کی لباسات رو جمع کردی؟
‫همین امروز.
‫می‌بینم که دقیقه 90 هستی. ‫خوشم اومد.
‫یه نگاهی به فهرست فعالیت‌ها انداختم.
‫یه طورایی دوست دارم اسب سواری کنم، ‫ولی بدجوری آلرژی دارم.
‫- سلام داداش کوچیکه. ‫- سلام تایلر. چه خبرا؟
‫- امیدوارم برای یک هفته پر "ذِن" آماده باشی ‫- همیشه.
‫بعد از ناهار، میریم چشمه آب گرم. ‫تا حالا ونیک رو امتحان کردی؟
‫همونیه که با کلی برگ می‌زننت؟
‫زندگی‌ات رو عوض می‌کنه.
‫داشتم به بررسی نوشیدنی‌های محلی‌شون ‫هم فکر می‌کردم.
‫ای خدا، نگاه کن چقدر ‫دارن ما رو با این انتخاب‌ها محدود می‌کنن؟
‫قراره خیلی بهمون خوش بگذره، درسته؟
‫- آره. ‫- تعطیلات بهاره، دوستان!
‫وای!
‫زیباست.
‫بد نیست.
‫- اینجا رو ببین. ‫- چشم گیره.
‫برم وسایل‌مون رو بیارم؟
‫خیلی فکر خوبیه. ممنونم.
‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم به این کارم ‫ادامه بدم. همچنان قراره ناهار رو داریم؟
‫- آره، البته. ‫- باید حتما اینم بگیم که همین موقع سال بعد.
‫خیلی دوست‌تون دارم.
‫خب، باید منو ببخشید، از اونجایی که از برادر ‫کوچیکم به عنوان پادو استفاده نمی‌کنم...
‫- وای! ‫- ... باید خودم کیفم رو بیارم.
‫خیلی خب. شید.
‫برای منم بیار عزیزم.
‫اوه، وای. خیلی خب.
‫- اوه! ‫- شرمنده. شرمنده دن.
‫مشکلی نیست.
‫اونجا می‌بینمت مرد.
‫آره.
‫خیلی خب. این بنظر... راستش، ‫نمی‌دونم چرا اون طوری بود.
‫تقصیر من ننداز، ولی شاید اون روزی ‫خیلی رفته بودم رو مخش.
‫داری میگی که دن بالاخره ‫به قدرت‌هات ایمان آورده؟
‫گفتم اون رو بهم ریختم ‫نگفتم معجزه کردم که.
‫ممنون.
‫آره. ‫واقعا... خیلی آدم نازیه.
‫می‌دونم.
‫فصل فصل عاشقای پاییزه.
‫- خیلی خب. ‫- بریم اتاق‌مون رو بگیریم.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫می‌خواستم یه چیزی برای خوندن ‫تو اتوبوس داشته باشم.
‫کلی کپی از این تو پرینتر داری، ‫فکر نمی‌کردم نبود یه دونه‌اش مشکلی باشه.
‫خب، اشتباه کردی.
‫ای خدا. اصلا کار قشنگی نیست. ‫همچنان داره روش کار میشه.
‫اینو باید بگم، ‫بنظرم واقعا هوشمندانه‌ست.
‫کسی که همیشه با اصطلاحات حقوقی حرف ‫می‌زنه بالاخره معنی واقعی عشق رو می‌فهمه؟
‫خیلی خفنه.
‫ممنون.
‫آره. راستی یه چیزی.
‫داشتم به صحنه‌ ی آخر فکر می‌کردم.
‫آره، حس می‌کنم دیالوگش سر قدم‌های بعدی ‫همچین خوب اونجا ننشسته.
‫شاید بایدیه چیزی درباره‌ی ‫هماهنگی‌شون با هم بگه.
‫می‌دونی، ‫آخه خب عاشقشه.
‫ببینم الان منو نقد کردی؟
‫نمی‌دونم. ‫می‌دونی، نویسندگی همون بازنویسیه.
‫حالت خوبه؟
‫آره، معلومه.
‫یه لحظه.
‫مسیر خوب بود؟
‫ثمر بخش بود. مرک داره مشاورهای بیرونی رو ‫امتحان می‌کنه. یه سری مشکلات حق نشر.
‫بررسی کردم و والدو، نظراتش رو درباره‌ی لاکس ‫حذف کرده، طبق شرایط قراردادمون.
‫خبری از تیم توسانت شنیدی؟
‫تیم راضیه.
‫موکل‌های دیگه آروم شدن. ‫کارت خوب بود. والدو کار سختی بود.
‫شاید در آینده باهات تماس گرفتم.
‫شنیدم یه مشکلاتی در بخش فشن داشتن.
‫اونجا مسئولیت بزرگی بر دوش خواهی داشت.
‫هر کاری که بتونم برای کمک انجام میدم.
‫خیلی خب. بنظر میاد که خوب پیش رفت.
‫خیلی هم خوب پیش رفت.
‫خب.
‫زود باش. زودتر می‌خوام دراز بکشم.
‫کمک می‌خوای؟
‫نه. آم، من... خودم درستش می‌کنم.
‫بیا.
‫بذار کمکت کنم.
‫فقط...
‫... باید بهش وقت بدی.
‫درسته. خب، خداحافظ.
‫لطفا توافقنامه خرید شرکت سان نباشه.
‫لعنتی.
‫اینم از آخر هفته‌ی آروم ما.
‫هی. چیزی رو فراموش کردی؟
‫چطور به این سرعت لباست رو عوض کردی؟
‫باید برم گلف بازی کنم.
‫البته که این طوره. ‫فکر کنم هنوز گوشی‌ات رو بررسی نکردی.
‫نه. چیزی بوده که ندیدم؟
‫سلام!
‫- شماها بازی می‌کنید؟ ‫- چه بازی‌ای؟
‫- چالش یه سره خوردن. ‫- یکی از سنت‌های اردوئه.
‫اینا رو تو کل اینجا قایم می‌کنیم.
‫بعد اگر یکی از اینا رو پیدا کنی، ‫باید زانو بزنی و کلش رو یه جا بخوری.
‫شاید سال بعد. باید برم گلف بازی کنم.
‫و منم نمی‌خوام.
‫خودتون از دست دادین.
‫می‌بینم‌تون.
‫شرمنده. چی داشتی می‌گفتی؟
‫کارتر مین یه توافقنامه خرید خط قرمزی رو ‫برای مالکیت شرکت سان فرستاد.
‫حتما صدها صفحه از برنامه‌های ‫افشا کننده توشون هست.
‫درسته. لعنتی.
‫- بنظر میاد که مشکل دوشنبه باشه. ‫- شوخی می‌کنی؟
‫دوشنبه صبح ساعت 9:00 با لسیتر جلسه داریم ‫و باید یه چیزی بهشون بگیم.
‫خیلی خب باشه. آروم باش.
‫بذار یه دست گلفم رو بازی کنم ‫و بعد میام کمکت می‌کنم.
‫اگر مشکل اضطراری‌ای پیش اومد بهم زنگ بزن.
‫خیلی خب. گلف خوش بگذره.
‫بیا درباره‌ی قدم‌های بعدی حرف بزنیم.
‫جری، یه لحظه وایسا.
‫چی شده؟ خیلی حوصله سربرم؟
‫نه. نه، کارت عالیه.
‫مسئله اون دیالوگ قدم‌های بعدیه.
‫می‌تونی بجاش هماهنگی رو امتحان کنی؟
‫زمان هماهنگی ببین چه دمایی دارم.
‫مسئله رو عاشقانه می‌کنه.
‫عالیه.
‫خفنه.
‫خیلی خب. از اول شروع کنیم.
‫- بخور! بخور! بخور! ‫- تمومش کن!
‫- آره! وای! ‫- آره! آره!
‫وای خدا. ‫دانشگاه تموم شد، ولی این آدما همیشه هستن.
‫این کارهای کم کردن بودجه بره به درک. ‫سال دوم رفتیم بلیز.
‫اینجا بود که مایکل اسلاشر موهاش ریخت.
‫فکر می‌کردم یه افسانه محلی باشه.
‫خیلی خب. وقتشه شادی کنیم.
‫- من باید کار کنم. ‫- دختر، پنج دقیقه. بی‌خیال.
‫خیلی خب باشه.
‫سال بعد همین موقع، می‌خوام...
‫کسی شریک نمیشه ‫خیلی ساده ‌ست. هممون دنبالشیم.
‫هممون بدستش میاریم. ‫باید یه چیز دیگه انتخاب کنی.
‫باشه.
‫همین موقع سال بعد،
‫می‌خوام تمام تلاش‌های سختم ‫شناخته و مورد احترام قرار بگیره.
‫واقعا غمگین بود اینگرید.
‫آره، بیایین ادامه بدیم. ‫امکان نداره بتونه از من جلو بزنه.
‫- چرا؟ مگه برای تو چیه؟ ‫- وایسا.
‫تایلر، امسال همون ساله؟
‫آره. همین موقع سال بعد، ‫میرم گالا رو ببینم.
‫- آه! ‫- جدی میگی؟
‫ریموند می‌تونه من رو تو یه نمایش ‫خفن دیگه بذاره. می‌تونی تصور کنی؟
‫من، آنتونی، لباس‌های سفارشی، مدل مو خفن، ‫و همراهی با آنا وینتور؟
‫آنا وینتور کیه؟
‫خیلی چیزا باید بهت یاد بدم.
‫تو؟
‫سال بعد همین موقع، ‫می‌خوام سوپرایز بشم.
‫نه از اون سوپرایز‌هایی که مامانی گوس ‫افتاد و مرد.
‫بیشتر فقط می‌خوام سوپرایز باشه.
‫خیلی خب.
‫و همین طور سفرهای خیلی عالی.
‫تو که هر آخر هفته یه جا میری.
‫درسته، ولی جای دورتر و بهتر.
‫خیلی خب خانوم سخت کوش، کلی کار کن، ‫فکر می‌کردم که دیگه با لپ‌تاپت کاری نداری.
آمریکا کدوم کشورها رو تحریم تجاری کرده؟
‫اینگرید، من وکیل دارایی‌ معنوی‌ام.
‫برمه، کوبا، ونزوئلا.
‫خاورمیانه چی؟
‫سوریه.
‫نگران همین بودم.
‫خیلی خب. چه اتفاقی داره میفته؟
شرکت ‫مین در سوریه هولدینگ دارن.
‫خیلی بده.
‫احتمالا تو زمین گلف آنتن نمیده.
‫باید برم مورفی رو پیدا کنم.
‫- به کمک نیاز داری؟ ‫- نه، از پسش برمیام. ممنون.
‫خوب کشورهای تحریم شده رو می‌شناسی‌ها. ‫سر شام می‌بینمت؟
‫حتما.
‫بنظر میاد استرس گرفته.
‫باور کن، ‫امکان نداشت استرس نداشته باشه.
‫مورفی.
‫یون. اصلا می‌دونی چقدر سخته
‫تو همچین جایی، ‫بخوام همچین ضربه‌ی سختی رو بزنم؟
‫آره راستش. یه مقدار باید جمع‌تر وایسی ‫احتمالا به شکلش کمک می‌کنه.
‫اگر این رو می‌دونی، ‫برای چی مزاحمم شدی؟
‫متاسفم مارتی. ‫فکر می‌کرد که مورفی بهت گفته.
‫برنامه‌ی ارائه‌ی مین رسیده دست‌مون. ‫یه مشکلی هست.
‫- اوه. ‫- باید برگرده هتل.
‫خب، منطقیه، همین طوری‌اش ‫چهار امتیاز عقبه.
‫گفتم در صورتی که مشکل اضطراری‌ای پیش ‫اومد، میرم کمکش می‌کنم.
‫باشه. برو.
‫این گلف باز حرفه‌ای رو از اینجا ببر. ‫امکان نداره بازی‌ای که جلو‌ هستم رو رها کنم.
‫دفعه‌ی بعدی؟
‫- شرمنده مارتی. ‫- مشکلی نیست.
‫خب، اتاق تو یا من؟
‫هیچ کدوم. این چالش یه سره خودن هم ‫کل راهرو رو تبدیل به دیوونه خونه کرده.
‫باید از اتاق جلسه استفاده کنیم.
‫متاسفم. تمام بخش‌های اداری‌مون ‫داره بازسازی میشه.
‫- امیدوارم این مناسب باشه. ‫- البته.
‫سوئیت ماه‌عسل ما یکی از ‫بهترین جاهاست.
‫عالیه. ممنون.
‫بعد از شما خانوم مورفی.
‫عالیه.
‫خب، سال اول، چطور پیش میره؟
‫فقط چند ماه گذشته.
‫همین چند ماه اول، مسیر ده سال ‫بعد رو مشخص می‌کنه.
‫الان کسی راجب قوانین فکر نمی‌کنه،
‫به همین دلیل باید جلوتر شروع کنی.
‫ما وقت تلف نمی‌کنیم.
‫- درست میگی. ‫- خوبه.
‫با هر کسی که می‌خوای کار کنی، هر قراردادی ‫که می‌خوای روش کار کنی، بهم خبر بده.
‫هوات رو دارم.
‫ممنون مرد.
‫- اون طرف می‌بینمت. ‫- اون طرف می‌بینمت.
‫- اوه آره. ‫- هممم.
‫هی رفیق. خیلی وقت گذشته.
‫گوش کن. می‌دونم که سرت شلوغه، ولی ‫بیا یه چند لحظه‌ای درباره‌ی من حرف بزنیم.
‫چطوری چوب شور.
‫ببینم این اسما رو از کجا گیر میاری؟
‫یه لیست درست کردم.
‫بعدش شربته، بعدی عروسک،
‫آب‌نبات، و ‫بانوی تاریکی روح تا ابد نفرین شده من؟
‫چی؟ نمی‌تونه درست باشه.
‫بهش نیاز داشتم.
‫تمرینات وحدت گروه چطور پیش میره؟
‫راستش، من برگشتم هتل.
‫سر پرونده شرکت سان یه مشکلی پیش اومد، ‫برای همین تا گردن تو اسناد فرو رفتم.
‫مطمئنم حالا که تو هادسون ولی هستی ‫همه چی رو حل می‌کنی.
‫چی؟ نمیشه این کارها رو به مورفی بدی؟
‫برای همین نیست که ‫شماره دو داری؟
‫نه. اون نیاز به پرستار بچه داره.
‫پس دارین با هم کار می‌کنید؟
‫این بزرگ‌ترین پرونده‌ی کل شغلمه. ‫نمی‌تونم کار رو بدون نظارت رها کنم.
‫آره، منطقیه. ‫منم بهش اعتماد ندارم.
‫خوبه که به تو اعتماد دارم.
‫نیازی نیست نگران چیزی باشی.
‫می‌تونم بهت زنگ بزنم؟ ‫تازه داشتم راه میفتادم.
‫راستی راستی قبل از اینکه برم، ‫برنده‌ای داشتم؟
‫همیشه نمایش فندق شکن رو دوست داشتم.
‫پس شد آب‌نبات. خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫فکر نمی‌کردم این قدر ‫وضعیتم داغون باشه.
‫خب، داشتی با گوشی با ‫یکی از دوستات حرف می‌زدی.
‫درسته.
‫بیا این رو ببین.
‫داری به چی نگاه می‌کنم؟
‫این‌ها مکان‌های ‫هولدینگ مین تو سوریه‌ست.
‫اینم از نقشه تمام کمپ‌های پناهندگان ‫توی این کشوره.
‫- متوجه چیزی شدی؟ ‫- همپوشانی دارن.
‫دقیقا.
‫مین داشته رو کمپ‌ پناهندگان توی ‫سوریه سرمایه گذاری می‌کرده.
‫اینو از کجا فهمیدی؟
‫با دوستم حرف نمی‌زدم.
‫داشتم با سفیر انگلستان ‫تو سازمان ملل حرف می‌زدم.
‫و تو از کجا سفیر بریتانیا که ‫تو سازمان ملله رو می‌شناسی؟
‫خب، این طور بگیم که وقتی دیدمش سفیر نبود.
‫چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که چرا ‫یه میلیارد مثل فرانکلین مین
‫باید تمام سرمایه‌اش رو به ‫خطر بندازه و تو کشورهای
‫به این دوری، رو کمپ ‫پناهندگان سرمایه گذاری کنه.
‫- زی. ‫- چی؟
‫فرانکلین نیست، زی این کار رو می‌کنه. ‫پسر جوانش.
‫سر این که آدم خوبی باشه خیلی سرسخته. ‫جا به جا اثر انگشت این بچه هست.
‫خب، خب. می‌دونیم اون هولدینگ‌ها برای ‫چی هستن، می‌دونیم چی کار می‌کنن.
‫این مشکل اصلی‌مون رو حل نمی‌کنه.
‫درسته. اون‌ها ضمانت ‫شرکت سان رو زیرپا گذاشتن
‫علیه اینکه تو کشورهایی که توسط ‫آمریکا تحریم شده نباید تجارتی انجام بدن.
‫لغو قرارداد، رهایی پناهندگان.
‫یا نجات دادن قرارداد ‫و رها کردن پناهندگان.
‫همچین انتخاب خوبی نیست، درسته؟
‫آم...
‫عالی.
‫پیداش کردم!
‫- آره، آپریل! زود باش دیگه! زود باش! ‫- انجامش بده.
‫بخور! بخور! بخور! بخور! بخور!
‫هی، جری! داری برای تمرین میری؟
‫جری!
‫برای چی داری فرار می‌کنی؟
‫جری!
‫چه خبر شده؟
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم ریچل.
‫نمی‌تونم.
‫نه، نه، نه، نه. نه، چرا می‌تونی.
‫جری، نه، نه، نه.
‫جری! سوار قایق شد.
‫- جری، برگرد! ‫- متاسفم ریچل. نمی‌خوام مسخره بشم.
‫وای خدا. سوار قایق شده.
‫قایق.
‫هی، جاستین.
‫آم...
‫قایقت رو روشن کن.
‫- برو دنبال اون طرف. ‫- وایسا. چی؟
‫- هی. ‫- روشنش کن!
‫تو جلیقه نجات تنت نکردی.
‫جاستین، اون مرد بازیگر اصلی منه، ‫و داره منو می‌پیچونه.
‫پس اگر تو نمی‌خوای که دیالوگ‌های اون رو ‫حفظ کنی، باید کمک کنی بگیرمش.
‫متوجه شدی؟
‫باشه.
‫خیلی خب. بریم دیگه.
‫خیلی خب.
‫ببینم سریع‌تر نمیره؟
‫یا خدا. سرعتش زیاده. به عنوان ‫کسی که تو مالیاته دستای قوی‌ای داره.
‫جری!
‫- می‌تونی اینجا بشینی. ‫- ممنون.
‫مرد، درباره‌ی ونیک درست می‌گفتی.
‫نه؟ واقعا زندگی رو عوض می‌کنه. ‫یه خرده از اون چایی ذن هم بخور.
‫به همکار دیگه‌ای برای کار کردن ‫باهاشون فکر کردی؟
‫نه راستش.
‫چی شده بولا؟
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که ‫وضعیت کسب و کارت رو بهتر کنم
‫و انگار که اصلا برات مهم نیست.
‫صادقانه حرف بزنم، این داستان ‫چشمه آب گرم حرف نداره
‫ولی نمی‌دونم تا ده سال دیگه بخوام ‫تو این شرکت بمونم یا نه. یا حتی پنج سال.
‫نامزدم، می‌خواد برگرده جورجیا.
‫می‌دونی، ‫نزدیک پدر و مادرش یه خونه‌ بگیره.
‫زمانی که قسط‌هام رو پرداخت کردم، ‫فکر کنم قراره به اونجا برم.
‫ببین. کاری که شماها می‌کنید خیلی خفنه، ‫ولی من این طوری نیستم.
‫حرفی که الان بهم زدی رو به کسی نگو.
‫ای‌کاش می‌تونستم شرکت رو منحل کنم و ‫مسائل بشر دوستانه رو به زی بسپارم.
‫یه کاری بهش بدم انجام بده، چون خودش که ‫با این کارهای خیریه خیلی ارتباط گرفته.
‫مین می‌تونه غرامت بده اگر دولت بیفته دنبالش؟
‫خب، همچنان کابوس روابط عمومی هست ‫که داره تو سوریه کار می‌کنه.
‫تشکیلات مین تو دلاور شکل گرفته، درسته؟ ‫مگه اونجا یه قانونی نیست که...؟
‫وایسا، داری به...
‫- بخش قانونی دلاور فکر می‌کنی؟ ‫- بخش قانونی دلاور.
‫خیلی خب. ما هولدینگ‌های توی سوریه رو به شرکت‌ جدیدی تبدیل می‌کنیم.
‫یه 501 یعنی اون‌ها معاف از تحریمن.
‫- یه غیر انتفاعی جدید. ‫- آره.
‫اسم رو می‌ذاریم...
‫بنیاد مین.
‫بالاخره این قرارداد رو می‌بندیم.
‫باید... باید به مارتی بگیم.
‫درسته.
‫نمی‌دونم والا. ‫شاید سندرم خودویرانگری باشه.
‫حس می‌کنه به اینجا تعلق نداره.
‫این که نمی‌خواد تو باشه، ‫به این معنی نیست که رویاهاش بی‌ارزشن.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که این ‫واقعا رویای بولاست
‫و داره به دلایل درستی ‫این کار رو انجام میده.
‫یه لحظه وایسا داداش.
‫همین الان با مورفی حرف زدم.
‫- وای خدا همین الان با مورفی حرف زدم. ‫- سلام؟
‫اوه. سلام آنتونی. ‫میشه با ایشون یه خرده حرف بزنم؟
‫حتما. فعلا آقا.
‫فعلا رفیق.
‫خیلی خب. چی شد؟
‫داشتیم کار می‌کردیم و یهو یه مشکل ‫خیلی بزرگ رو حل کردیم
‫و بعد من...
‫... کنترلم رو از دست دادم.
‫البته. ‫حل کردن مشکل باعث شده کله‌ات داغ کنه.
‫میشه بعدا منو مسخره کنی؟
‫- شرمنده. ‫- مورفی خیلی...
‫واقعا باهوشه.
‫تو اون کله‌ی خوشگلی که داره ‫واقعا مغز هم وجود داره و...
‫اگر بقیه بفهمن چی؟
‫نمی‌خوام بشم: اینگرید، دختری که ‫تو اردو خودش رو باخت.
‫- با اون دختر نمیشه شراکت کرد. ‫- اون دختر...
‫تایلر، دارم دیوانه میشم. ‫یه چیزی بگو لطفا.
‫نیک رو فراموش کردی. نامزدت.
‫درسته. نیک. اوه لعنتی.
‫خیلی آدم خوبیه، ‫ولی مورفی یه چیزی داره.
‫خیلی خب، ببین. یه جایی ‫باید بفهمی
‫یه سری چیزهایی که قراره دنبالشون کنی ‫چه مشکلاتی برات ایجاد می‌کنن،
‫ولی در حال حاضر، ‫برو برای ضیافت آماده شو.
‫برو خودت رو آماده و شیک و پیک کن، هر اتفاقی ‫که افتاده رو فراموش کن و از مورفی دور بمون.
‫سعی کن وسوسه نشی.
‫فهمیدی؟
‫خیلی خب. می‌تونم این کار رو بکنم.
‫این رو تبدیل به خاطره می‌کنم و ‫ازش دوری می‌کنم.
‫دقیقا.
‫خوبه. حالا برو بیرون.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫وای خدا. هی. ‫میشه کاری کنه راه بیفته؟ روشنش کن!
‫فکر کنم بنزین تموم کردیم.
‫- چی؟ ‫ببین سواری من تموم شده بود.
‫داشتم قایق رو می‌ذاشتم سر جاش.
‫... بیا. گوشی‌ات رو بده من.
‫گوشی ندارم.
‫دارم سم زدایی دیجیتالی می‌کنم.
‫ببخشید. چی؟
‫ما وکیلیم. همچین کاری نمی‌کنیم.
‫من دستیار وکیلم، برای همین...
‫خب پس گیر کردیم.
‫دنبال کسی می‌گردی؟/
‫نه.
‫خوبه. قوی بمون.
‫بین تمام میزهای این شهر، این دنیا، ‫سر میز من نشسته.
‫در اصل، تو سر میز من نشستی.
‫اوه.
‫باقی عصرت چطور بود؟
‫خوب.
‫یون، خواهر کوچیکه‌ات واقعا ‫خیلی وحشی بود.
‫آره. تا حالا ندیده بودم یکی با این قدرت ‫بتونه یه سره نوشیدنی بخوره.
‫واقعا؟
‫آره. بعد از اینکه رفتی یکی رو پیدا کردم ‫بعد دیگه انگار شده بود در جستجوی طلا.
‫الکی بود.
‫خواهر کوچیکه‌ات قهرمانی بود برای خودش.
‫واقعا میگم.
‫با این بچه‌ها که خیلی به مشکل برنخوردی؟
‫ترجیح می‌داد روزم رو کنار تو باشم.
‫باید می‌دونستم با تو سوار قایق شدن ‫باعث میشد بیشتر بدبخت بشم.
‫همون قدری که تو دفتر بلااستفاده‌ای ‫اینجا هم همونی.
‫چی؟ دیگه حاضر جوابی نمی‌کنی؟
‫می‌‌دونم که دلسرد شدی نتونستی ‫به ضیافت برسی.
‫منم ناراحت شدم. متاسفم.
‫ببین. هر چی که باشه، ‫مطمئنم که خیلی ازش خوششون میاد.
‫واقعا که با اون جلیقه‌ی نجات مسخره شدی.
‫ماهی چطوره؟
‫ترد.
‫ببخشید؟
‫- بله قربان؟ ‫- شما ای‌.وان دارین؟
‫قربان، اگر از برنیز خوشتون نمیاد،
‫چطور فلفل دانه سیاه‌مون رو امتحان کنید؟
‫آره، کیلب. بهتره همون رو انتخاب کنی.
‫فقط... یه مقدار برام ای‌.وان بیارین، لطفا.
‫- ببینم چی کار می‌تونم بکنم. ‫- ممنون.
‫رفیق، شرکا دارن نگاه می‌کنن.
‫ای.وان. حرکت خفنی بود کلیب.
‫اون الن چو سندرسون نیست؟
‫چرا. خودشه.
‫اون از کنسولگریه، درسته؟
‫بالاترین درجه بین ‫خانومای آسیایی آمریکایی تو شرکت؟
‫باید برم سلام کنم
‫اوه، آپریل، ‫فکر نمی‌کنم کار درستی باشه.
‫می‌دونی چیه رفیق؟ بده بیاد ببینم.
اونجایی که زندگی می‌کنیم اینا گیرمون نمیاد. ‫عاشق اینام.
‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا.
‫- خیلی خوبه. ‫- عالیه. آره. قشنگ بریز برای خودت.
‫- میشه منم یه خرده بخورم؟ ممنون. ‫- کارت رو بکن.
‫- داداش، امکان نداره بخوری‌اش. ‫- هی، هی، هی. آروم باش.
‫اینجا رحمی وجود نداره. بده بیاد ببینم.
‫آره. توسط خرس‌ها که درست نشده.
‫با منم دقیقا همین کار رو کرد.
‫همچنان هم می‌کنه.
‫مسئله اینه که، اگر ما هم مثل اونا، ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم،
‫همه چی خیلی ساده‌تر میشه.
‫زمانی که برگشتیم شهر، ‫میریم با هم شام بخوریم.
‫فقط من و تو.
‫خیلی خب رفقا.
‫وقت برنامه‌ی اصلی امشب رسیده.
‫نمایش گوناگونی پارسونز ولنتاین!
‫اول از همه، اجازه بدین حضور ریچل فریدمن ‫رو در نقش مرد وکیل خوش‌آمد بگیم.
‫یوهو!
‫فکر می‌کردیم قرار نیست برگردی.
‫نمی‌تونستم شما رو سرافکنده کنم. ‫تو بخش مالیات این طوری نیستیم.
‫باد به سمت جنوب غربیه.
‫بالاخره به ساحل می‌رسیم. ‫نگران نباش.
‫چطوری این قدر درباره‌ی ‫طبیعت می‌‌دونی؟
‫بچگی‌هام، تابستون‌ها توی مین گذروندم.
‫کینگزلی پاینز، یه اردوگاه تابستونیه.
‫یه سری چیزهای ‫زنده موندن و بقا رو بهمون یاد دادن.
‫چقدر ناز.
‫- آره. ‫- من تا حالا تو این کمپ‌ها نرفتم.
‫چطوری بود؟
‫فوق‌العاده.
‫خیلی خب. یه دریاچه داشتیم ‫که خیلی از این بزرگ‌تر بود.
‫خیلی بزرگ‌تر.
‫زمین‌های والیبال داشتیم، ‫زمین‌های طناب کشی، یه آتیش خیلی بزرگ.
‫خیلی از اولین بارهام اونجا بود.
‫منظورم اینه که، بهترین جای دنیاست.
‫اگر می‌تونستم، ‫احتمالا تمام سال اونجا کار می‌کردم.
‫مثلا، همه چیز رو اداره می‌کردم.
‫بدور از اینترنت.
‫برای چی دستیار وکیل شدی؟
‫برای چی وکیل شدی؟
‫من اول پرسیدم.
‫فکر کنم گردوندن اردوگاه تابستونی جزو ‫برنامه‌هایی نبود که پدرم برای من داشت.
‫خیلی خب. نوبت توئه. برای چی وکیل شدی؟
‫پیچیده‌ست.
‫ریچل.
‫بی‌خیال.
‫تو...
‫تو از اون آدمایی هستی که می‌تونستی ‫هر چی که دوست داری باشی.
‫می‌دونی حقیقت داره. ‫من تو رو زیر نظر داشتم.
‫عاشق نوشتن اون نمایش بودی، ‫عاشق دنبال کردن جری تو دریاچه بودی،
‫و از وکیل بودن متنفری.
‫- نیستم... ‫- از وکیل بودن متنفری.
‫پس برای چی داری وقتت رو ‫سر پاسونز ولنتاین تلف می‌کنی
‫وقتی که می‌تونستی ‫بری کاری رو بکنی که دوست داری؟
‫فقط یه بار زندگی می‌کنی ریچل.
‫این رو به خودت طلب نداری که بری ‫دنبال کاری که واقعا دوست داری؟
‫مرد وکیل نمایش ریچل فریدمن!
‫و بعدی، همه خوش‌آمد بگن به
‫دن فلن، کمدی کار خودمون.
‫چطوری پارسونز ولنتاینی‌ها!
‫آره. درسته. ازم خواستن که امشب ‫براتون استندآپ اجرا کنم. چون چرا؟
‫برای اینکه بزرگترین...
‫دفتر رو دارم.
‫عاشق اومدن به اردو هستم. ‫موقعیتیه برای ما که استراحت کنیم.
‫یا راجع به مایک اسلاشر، موهامون رو به پری دریایی بدیم.
‫منظورم اینه که، با کلاه گیس می ره غواصی؟
‫اگر نخوایم خیلی به مایک سخت بگیریم، همه ‫وقتی می رن تو اردو کارهای عجیبی می کنن.
‫کسی یادش هست زمانی که هانتر رفت جامائیکا و موهاش رو بافت؟
‫- آره مرد. ‫- این اتفاق افتاد.
‫و لباس سفید لیلی لاول رو چی می گید؟
‫زمانی که این رو می پوشید، انگار ‫که می خوایید نشون بدین بدبختید.
‫ای خدا، دلم برای لیلی و کارهاش تنگ شده.
‫و همین طور خلاصه هاش.
‫نگران نباش.
‫محاله دیگه از اون اتفاقات داشته باشیم ‫جز مارتی که سعی می کنه شلوار گلف بپوشه.
‫واقعا ضربه های خوبی زدی آدلر.
‫عالی بود.
‫پارسونز. پارسونز ولنتاین.
‫پارسونز ولنتاین و هانت.
‫یا یه زمانی به این نام شناخته می شد وقتی ‫که یه حرف رو اشتباه توش تایپ کرده بودن
‫پارسونز ولنتاین و ر...
‫بیخیال. من همچین چیزی رو نمی گم.
‫هممون می دونیم که یه سری کلمات هست که نمی تونی بگی
‫و رانت یکی از اون هاست!
‫در چنین جایی حرفی از رانت نمی شه زد!
‫این روزها عملا نمی تونی خیلی چیزها رو بگی اما نگران نباشید
‫من، دن فلن، اینجام که کمک کنم.
‫چون من "ووک" هستم آقا!
‫آره معلومه!
‫در زمانه بی نظیری زندگی می کنیم
‫جایی که مردم بهت می گن گفتن چه چیزی مناسبه و چه چیزی نامناسب
‫و زمانی که این کار رو می کنن، ‫باید به خاطر کمکی کردن ازشون تشکر کنی.
‫خلاصه گوش کنید، جوک به کنار، ‫دوست دارم از این موقعیت استفاده کنم
‫تا رسما بگم، متشکرم. به همه همکارانم، رفیقم، تایلر رابینسون
‫که در مورد شکنندگی سفید پوست ها بهم یاد داد.
‫چشم هام رو باز کردی مرد. مثل یه حکیم بودی برام.
‫وایستا. می تونم این رو بگم؟ خودش درست می کنه حرفم رو.
‫در حقیقت، این قدر از مثالت الهام گرفتم که شروع کردم به مطالعه
‫پس آماده مستر کلاس در زمینه شکنندگی سفیدها بشید.
‫و نه، این بلایی نبود که سر پوست تام ایم اومد امروز
‫بعد از این که 10بار زیر آفتاب موند.
‫مثل یه خرچنگ شده بودی داداش.
‫نه. شکنندگی سفیدپوست ها اینه که ‫مثل یه بچه نق نقو رفتار کنی
‫و حسابی بهت بر بخوره وقتی یکی تو رو نژادپرست صدا می کنه
‫برای مثال، فکر کنید به همکار سیاه پوستتون بگید
‫چقدر خوب حرف می زنی.
‫اگر یکی به شما بگه که این حرف ،نژادپرستانه بود و یه تهاجم خردی توش بود
‫و شما هم بگید،
‫اما محاله که نژاد پرست باشم یه سری ‫ از بهترین کارت های اعتباریم سیاه هستن.
‫این می شه مثالی از، همتون یک صدا بگید.
‫شکنندگی سفید‌پوست ها.
‫خوبه. بیاییید یکی دیگه رو امتحان کنیم. ‫این یکی مورد علاقه خودمه.
‫یادتون میاد وقتی می خواستیم جلسه افشاء ‫داشته باشیم بهش می گفتیم باز کردن کیمونو؟
‫آره. خب، اگر یکی بهتون می گفت که ‫این حرف شما هم نژاد پرستانه ست هم زن ستیز
‫چیزی که من بهش می گم بی نهایت تنده...
‫و شما می گفتید که اما همکار و رفیقم که ژاپنی بود،
‫این هم می شه یه مثال دیگه از... اون عقبی ها بلند بگن.
‫شکنندگی سفید پوست ها.
‫خب در عوض چی می تونید بگید؟
‫پاسخ اینه: ممنون.
‫ساده بگید ممنون.
‫نگرش قدردانی، دوستان.
‫ممنون. ممنون! ممنون! ‫(به زبان های آلمانی، هندی، ژاپنی)
‫عالی! ممنون.
‫خلاصه، این تمام جوک های من برای شما بود.
‫حالا، یادتون باشه، اگر ازم خوشتون اومد، ‫اسم من دن فلنه، و اگر خوشتون نیومد،
‫کانتر رید هستم.
‫شب خوبی داشته باشید، پارسونز ولنتاین و هانت.
‫مرسی دن.
‫این دیگه چی بود؟
‫نمایش بعدی، موسیقی هست ‫تاد ایم آهنگ "منم" رو اجرا می کنه.
‫تایلر.
‫تایلر!
‫- تایلر، کجا داری می ری؟ ‫- اینگرید، تنهام بذار.
‫خیلی خب. دن آدم آشغالیه. نذار اعصابت رو خرد کنه!
‫وای خدا اینگرید!
‫این قدر برای پیدا کردن شریک سرت رو کردی زیر برف
‫که حتی متوجه نمی شی چه اتفاقی افتاده.
‫خیلی خب. منصفانه نیست.
‫واقعا؟ پس تو حالا این مسائل رو فراموش نکردی
‫که به خودت حس بهتری بدی تا بتونی با اون کثافت کار کنی؟
‫- ازم می خوای چیکار کنم؟ ‫- خودت می خوای چیکار کنی؟
‫می دونی چیه؟ دیگه نمی تونم اینجا ‫بمونم. زنگ می زنم یه ماشین برام بیاد.
‫اتفاق دیگه ای سر بحث برنامه های ارائه پیش اومده؟
‫مسئله شرکت سان نیست.
‫می خوام بدونم می خوای سر دان فلن چیکار کنی.
‫منظورت اجراییه که داشت؟
‫اون بچه چند تا جوک گفت.
‫دن دیگه بچه نیست، مارتی.
‫حرف هایی که زد می شه ازش شکایت کرد.
‫باید مسئولیت حرف هایی که اونجا زده رو به عهده بگیره.
‫می دونی چیه؟ درست می گی.
‫دوشنبه بهش رسیدگی می کنم. مسئله دیگه ای هست؟
‫نه.
‫شب خوش.
‫اینگرید!
‫داری می ری؟
‫دارم با تایلر می رم خونه.
‫فکر می کردم...
‫نرو.
‫باید برم.