‫آنتروپی.
‫معیار اختلالات یک سیستم.
‫مال من فراتر از حالت طبیعیه.
‫یه حرف از مورفی شنیدم و حس کردم که در دنیام آشوب به پا شده
‫- هممم. ‫- هممم!
‫وای. آره.
‫باشه. خب، به هر حال، جری مثل ،ورزشکاران المپیکی داشت كایاك سواری می کرد
‫و بنزین قایق جاستین هم تموم می شه، بنابرین ما...
‫اه. بچه پولدارها دوباره رفتن سر عشق و حال.
‫آه، انگار اون مجازات منه.
‫خب، تو اینجایی، پس مسلما داستان پایان خوشی داره.
‫آره. یعنی بالآخره آخر سر خودمون رو به ساحل رسوندیم،
‫و بعدش زمانی که ما اونجا رسیدیم، ‫همه چی تموم شده بود و شما رفته بودید.
‫تا روز بعدش چرندیات دَن رو نشنیدم.
‫چرند براش کلمه خوبیه. فقط نگاه کن. همه نادیده اش می گیرن.
‫چیز مهمی نیست.
‫مارتی در لحظات آخر برای یه جلسه همه جانبه تماس گرفت. هرگز برگزار نشد
‫- حتما در مورد اردوی سالانه بوده. ‫- خب، حالا این طور باشه؟
‫دَن پسر محبوب مارتیه. کاری باهاش نداره.
‫وقتی برای شکایت ازش پیش مارتی رفتم، حتی باهام بحث نکرد. مارتی
‫موضوع رو داره جدی می گیره. بهم اعتماد کنید.
‫نذار اون آشغال بره رو مخت.
‫سر و کله زدن با امثال دَن،
‫بهای به موفقیت و رسیدن به شکوهه.
‫و تو جفتش هستی.
‫- هی، مرد. ممنون که اومدی. ‫- آه!
‫عمرا از دستش می دادم. شما بهترین غذای این محله رو دارید
‫- سلفی؟ ‫- آره. حتما.
‫از غذاتون لذت ببرید.
‫- ممنون. ‫- مرسی.
‫آه، وقتی اینجا غذا می خوریم، مردم بیشتر خوششون میاد.
‫به خاطر نشون دادن عکس های ‫زندگی عالیتون باید بهتون بی حیا بگم،
‫اما بعدش یادم اومد سیاستمدارید دیگه.
‫برای یادآوری خاطرات دوران جوونی حاضر شو.
‫فقط یه روز ازش مونده.
‫نامردی نکن، رابینسون.
‫ریچل فریدمن، 30 و خرده ای ساله. اصلا کی هست؟
‫تمومش کن. و هیچ جشن سورپرایز یا هدیه تولدی نمی خوام.
‫فقط می خوام با رفقای عزیزم توی رستوران مورد علاقه ام غذا بخورم، باشه؟
‫- شیرفهم شدم. ‫- ممنون. بریم سراغ موضوع بعدی.
‫بحران پس از بروز علاقه به کجا رسید؟
‫هنوز هم نمی دونم چیکار کنم. نیک مرد بی نظیریه
‫همه حرف هام رو می فهمه. و وقتی پیش هم هستیم، خیلی خوش می گذره
‫یعنی واقعا خوش می گذره.
‫ناگفته نمونه که شبیه مدل هاست
‫و یه حساب بانکی داره که عالم و آدم بهش حسودیش می شه.
‫اما نمی تونه مورفی رو از سرش بیرون کنه.
‫آه، فکر نکنم توی سرش باشه. مشکل همینه.
‫آه، خدای من!
‫یعنی اون ماجرا...
‫دوباره همه خاطرات رو زنده کرد.
‫اون شب عروسی، اون هیجان. یعنی، واقعا نمی دونم چیکار کنم.
‫مثل یه آدم بالغ باش و به نیک بگو.
‫یا می تونی این کار رو نکنی.
‫- گفتن بهش به تو آرامش می ده، نه اون. ‫- ممنون.
‫می دونم، اما نیک راجع به خودمون خیلی جدیه.
‫قراره امشب باهم شام بخوریم ‫و دوست ندارم بهش دروغ بگم.
‫به حرف این 2تا گوش نکن.
‫فقط باهاش روراست باش.
‫نیک لارن، مرد اجتماعی.
‫داره پاستای خودش رو درست می کنه.
‫برای تحت تأثیر قرار دادن دخترها این رو یاد گرفتی؟
‫آره. بیشتر این طور بود که کمک آشپز دلش برام سوخته بود.
‫اما هی. ازش یه سری مهارت های زندگی یاد گرفتم، خودش حسابه
‫آه، کمک آشپز.
‫آشپز واقعی برای لارن جوان زیادی خوب بود؟
‫سرآشپز بیشتر درگیر شام مهمونی مادرم بود.
‫خب، الآن هم می خوام سرآشپزت به ‫مهمونی ریچل رسیدگی کنه.
‫آه، جدا؟ فکر کردم از مهمونی خوشش نمیاد.
‫تولد 30سالگیشه. من و تایلر نمی تونیم بیکار بشینیم.
‫تصمیم گرفتم تمام غذاهای مورد علاقه اش رو توی همون رستوران سرو کنیم
‫آره، این از اون کابوس هاس که حتی مادرم به بقیه محولش می کنه
‫خب، هیچ سرآشپزی ندارم،
‫پس به همون صفحات گسترده خودم اعتماد می کنم.
‫مهارت های زندگیه دیگه، می دونی؟
‫- یه چیزی هست که باید... ‫- لعنتی. این...اوووم، گیر کرده!
‫می شه یه کیسه آرد دیگه بیاری؟
‫اونجاست. ممنون.
‫هی، همه چی روبراهه؟ می خواستی چیزی بگی؟
‫چی؟ اوه...
‫آره. فقط...
‫فقط جلسه کارکنان...
‫ایمیل مارتی یه کم مبهم بود، و مارتی معمولا این طور نیست.
‫آه!
‫عزیزم، فکر کنم یه احساسی نسبت به مارتی داری.
‫چه طوره تو بری خودت رو تمیز کنی ‫و من هم ترتیب همه این ها رو بدم؟
‫- باشه. ببخشید. ‫- خیلی خب.
‫آه، خدای من!
‫بهترین هدیه ‌ایه که تا به حال گرفتم. اما قرار نیست هیجان زده بشم
‫- این قطعا یه انگشتر خانوادگیه. ‫- باشه، می شه لطفا یه خرده جدی باشید؟
‫من هیچ وقت با قیراط شوخی نمی کنم.
‫باشه، صبر کن. جدی باشیم، واقعا می خوای با نیک ازدواج کنی؟
‫شما 2نفر چندین ماهه که نامزد کردید.
‫مطمئن نیستم. من و نیک خیلی بهم می آییم.
‫وقتی پیش هم هستیم، کنار اومدن باهاش آسونه. فقط خیلی فوری اتفاق افتاد
‫بعد مرگ مادرش، یه دفعه رسیدیم به وضعیت حال.
‫از روی عشق نیست.
‫فکرش رو می کردم.
‫نمی تونم کارهاش رو نادیده بگیرم.
‫- باید با مورفی حرف بزنم. ‫- مشاور، از ضرر بیشتر جلوگیری کن.
‫بهتره قبل اینکه رابطه‌ات با نیک رو خراب کنی، ‫از مورفی مطمئن بشی.
‫ما وکیل هستیم. ‫مدیریت خطر کار ماست.
‫کجاس؟
‫احتمالا می‌خواد از این فشار روحی دور باشه. ‫خدای من، این مَردم باید کم آروم باشن.
‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر؟
‫زودباشین. ‫همه آروم باشین.
‫خیلی‌خوب. کافیه.
‫بعضیاتون می‌دونین که در ‫اردوی سالانه یه اتفاقی افتاد.
‫گفتن این حرف درست نیست، ‫ولی بذارید کاملا واضح بگم.
‫پارسونز ولنتاین و هانت...
‫هیچگونه نژادپرستی رو تحمل نمی‌کنه.
‫منابع انسانی تحقیق خواهد کرد ‫تا مطمئن بشه...
‫همه از قوانین رفتاری تبعیت کنن.
‫ممکنه بعضیاتون فراموش کرده باشین ‫که اصل این شرکت فرهنگ و احترامه.
‫ما به موکیل‌هامون احترام می‌ذاریم، ‫ما به همکارهامون احترام می‌ذاریم.
‫هرکسی که احترام گذاشتن بلد نباشه، ‫اخراج میشه.
‫مارتی آدلر.
‫این همه نمایش و ریخت و پاش بخاطر منه؟
‫لازم نبود، بابا.
‫فقط از مشتری‌های محبوب‌مون ‫اینطور خوش‌آمد گویی می‌کنیم.
‫همون املاک سنت کلیر؟
‫بهت پارسونز ولنتاین، شعبه ‫نیویورک رو معرفی می‌کنم.
‫هرچی که نیاز داشتی، ما اینجاییم.
‫بریم؟
‫نه، نه، بهش نیازی ندارم.
‫مرسی.
‫- خدای من! وای، خدای من. ‫- با مشتری ارتباط داره؟
‫دیگه منم تا این حد پیش نرفتم.
‫ولی بخوایم منصف باشیم، ‫مشتری‌های جذابی هم نداریم.
‫- نه اونقدرا که باید باشن. ‫- شانس آورده که از وکالت محروم نشده.
‫محض اطلاع، من از روز اول گفتم ‫این مَرده یه مشکلی داره.
‫از روزی که اینجا اومده، ‫داره آزارت میده.
‫مورفی گفت باید یه چیزایی در پارسونز ولنتاین ‫رو حل کنه و نباید گند بزنه.
‫ادامه دادن به رابطه با مشتری رو ‫میشه «گند زدن» درنظر گرفت؟
‫کنجکاو شدم.
‫فکر کنم ویکتوریا بهش زنگ زد.
‫وقتی روی اجازه زمین کار می‌کردیم ‫یکی با نام «او» باهاش تماس گرفت.
‫شاید صرفا یه رابطه گذرا نیست، ‫شاید واقعا چیزی بینشونه.
‫حالا نسبت به اون انگشتر چه حسی داری؟
‫خوشحالم به نیک قضیه رو نگفتی.
‫خب، اونم ابراز علاقه کرد. ‫کی وقتی با یکی توی در ارتباطه اینکارو می‌کنه.
‫- خب، تو با نیک رابطه داری. ‫- همینی که گفت.
‫جف مورفی اصلا ارزشش رو نداره، ‫ریچل، حالا که اینجایی...
‫چی؟ گفتم هدیه تولد نمی‌خوام.
‫آخه کی واسه‌ت هدیه تولد خریده؟ ‫دوستا واسه هم چیز میز می‌خرن دیگه.
‫وای! آب‌نبات خوشمزه اورگانیک. ‫نصف کافئین، نصف تی اچ سی. منو خوب می‌شناسه.
‫اولی حالتو خوب می‌کنه و دومی حالتو سرجا میاره. ‫قاطی‌شون نکن.
‫خیلی‌خوب. باشه، قبول می‌کنم.
‫مرسی.
‫[مارتی : بیا به دفترم. همین‌حالا]
‫مارتی می‌خواد منو ببینه.
‫حق با توئه، تایلر. ‫مورفی ارزشش رو نداره.
‫هئیت‌مدیره تا چند هفته دیگه ‫شرکا رو انتخاب می‌کنه.
‫و منم باید توی بازی باشم.
‫نگاش کن.
‫تولد سی سالگیمه و بهم نریختم.
‫خب، دیگه داری حرف بدشگونی می‌زنی.
‫تولدت مبارک.
‫هی، جورج کارلین. ‫نباید الان مشغول نظافت دفترت باشی؟
‫- هی! گفتن که امروز تولدته... ‫- نه.
‫برنامه مصاحبه برای اردوی سالانه رو ‫تنظیم کردم. نوبت تو بعد از ظهره.
‫- بعد از ظهر می‌بینمت؟ ‫- بیا وقتمون رو هدر ندیم.
‫من توی قایق گیر افتاده بودم ‫و اجرای دَن رو ندیدم،
‫ولی تا جایی که شنیدم به شدت نژادپرسته ‫و می‌تونی حالشو بگیری.
‫- چیز دیگه‌ای هم بود؟ ‫- نه، همین افاقه می‌کنه.
‫عالیه.
‫اه، راستی، تولدت مبارک.
‫اگه یه نفر دیگه بگه تولد مبارک... ‫اه، سلام، آقای روزنستاین.
‫تو...
‫گُم شدین؟
‫یکیمون احتمالا شده.
‫می‌دونی، چهل سال گذشت.
‫یه بار، مامور مالیاتی طوطی خودش رو آورد،
‫تا با کلمات غیرقانونی که یادش داده بود، ‫خودنمایی کنه.
‫سال بعدش یارو فوت کرد.
‫دلم به حال کسی که ‫طوطی رو گرفته، می‌سوزه.
‫طوطی‌ها زیاد عمر می‌کنن.
‫همیشه پای مالیات‌چی درکاره.
‫همیشه.
‫حرفم اینکه در طول چهل سال،
‫هرگز چیزی ندیدم که ارزش ‫وقتم رو داشته باشه.
‫بجز «جارگن مَن».
‫اون منو خندوند.
‫مرسی.
‫من عضو هئیت‌مدیره اتحادیه تئاتر هستم،
‫و اونا یه نویسنده جدید عالی دارن.
‫با مدیر برنامه درباره تو حرف زدم.
‫بنظرتون باید یه نویسنده بشم؟
‫اون بیرون هر آدم عاقلی که می‌تونه ‫دو جمله رو بهم بچسبونه،
‫فکر می‌کنه نویسنده‌اس.
‫می‌دونم چون خودمم یکی از اونا بودم.
‫حقیقت اینکه استعداد لازمه.
‫و تو استعدادشو داری.
‫و باید ازش استفاده کنی.
‫مرسی.
‫اه، درضمن، ریچل.
‫تولدت مبارک.
‫- هممم. ‫- اوه!
‫نه تنها نه، بلکه عمرا.
‫آره، منظورم توئی.
‫و خودت.
‫ببین. وقتی از بی‌بخاری در اومدی، ‫باهام تماس بگیر.
‫ویکتوریا سنت کلیر می‌خواد شوهر ‫کله‌پوکش رو کنار بزنه
‫و در طی توافقنامه طلاق باید ‫سهم‌اش از امپراتوری هتل‌ها رو بگیره.
‫حالا که منتظر مین هستی، ازت می‌خوام ‫واگذاری دارایی‌هاش رو برعهده بگیری.
‫ازم می‌خواین به ویکتوریا سنت کلیر ‫برای گرفتن طلاق کمک کنم؟
‫آدمای عادی طلاق می‌گیرن. ‫ویکتورا تقسیم مال می‌کنه.
‫فهمیدم. ‫مفتخر شدم.
‫بایدم باشی. ‫یان، این موکل خیلی مهمه.
‫گند نزن.
‫می‌تونی روم حساب کنی، مارتی.
‫خانم سنت کلیر؟
‫لطفا ویکتوریا صدام بزنین.
‫سنت کلیر فامیلی شوهرمه، ‫و مدیر تبلیغاتیم اصرار داره نگه‌اش دارم.
‫- هرگز اسمتو عوض نکن، عزیزدلم. ‫- اسم من...
‫اینگرید یان، آره.
‫مارتی ازت برام تعریف کرده. ‫اصرار کرد تو پرونده رو به عهده بگیری.
‫انتظارات من شدیدا بالاست.
‫منم برآورده‌شون می‌کنم.
‫عالیه.
‫مطمئنم همونطور که اطلاع داری، ‫وکیل طلاقم پیشنهاد داده
‫تکه تکه کردن دارایی‌هام ‫موثرترین حرکت ما می‌تونه باشه.
‫و من معتقدم که الیستر مطلقا ‫مستحق هیچی نیست.
‫در طول ازدواجمون فقط پول‌هایی که ‫من درآوردم رو قمار کرد.
‫بیشتر از این بهش بدم، برام یه توهینه.
‫ولی بازم اینجایین.
‫اون عوضیا مجبورم کردن.
‫و بیشتر برای تسریع کاره.
‫حقشو بذارم کف دستش تا بره.
‫جای انگشتر روی دستت نمی‌بینم.
‫بهتره همینطوری بذاری بمونه. ‫از کل گندکاری‌ها به دور باش.
‫به ازدواج اعتقاد ندارین؟
‫مَردها باید منعطف باشن.
‫- خانم وایت؟ ‫- با یه طناب در اتاق بیلیارد.
‫عشق چطور؟ ‫اینم جایی نداره؟
‫مَردها خیلی کارا میکنن. ‫ولی نذار با تو بازی کنن.
‫وگرنه موقع رفتن سعی می‌کنن ‫تمام دار و ندارتم ببرن.
‫یه ایده‌ای براش دارم.
‫از هتل‌های زنجیره‌ای ارزان قیمت ولسپیر،
‫چندین شکایت برای تخطی از قانون اِی‌دی‌اِی شده. ‫[افراد دارای معمولیت]
‫مزخرفه. ادعاهای بیجا.
‫هتل‌ها کاملا از قوانین تبعیت می‌کنن.
‫بله، ولی هنوزم شکایت میشه.
‫اگه هتل‌های ولسپیر رو در طلاق...
‫اونوقت الیستر تمام مسئولیت‌های ‫قانونیش رو برعهده می‌گیره.
‫و شما از شرش خلاص میشین.
‫خیلی باهوشی.
‫هی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اینو خودم درست کردم.
‫من کادوی تولد قبول نمی‌کنم.
‫چی؟ تولدته؟ چی؟
‫تولدت مبارک. ‫چی؟
‫اگه نمی‌دونستی تولدمه، ‫پس این برای چیه؟
‫من فقط... ‫دیشب داشتم شمع درست می‌کردم، و...
‫کی شمع درست می‌کنه؟
‫کمکم می‌کنه به آرامش برسم.
‫ببین، به هرحال، من...
‫از اینکه چطور توی اردو اون قضیه پیش اومد، ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم،
‫و خواستم واسه یادآوریش اینو بیارم.
‫بعد گفتی برای تشکر شمع ببرم؟
‫نه، نه. اینطور نیست. ‫فقط...
‫نه، نه، نه، بس...دیگه حرف نزن.
‫این پروژه کوچولوت رو بردار و برو.
‫باشه. وایسا...
‫نه. و...دیگه از اردو حرفی نزن. ‫هیچ اتفاقی نیفتاد.
‫باشه. خب، کارن از بخش منابع انسانی ‫بخاطر اردو یه مصاحبه باهام تنظیم کرده.
‫پس ازم می‌خوای چی بگم؟
‫فقط همونی رو بگو که من گفتم. ‫بگو مزخرفات دَن رو ندیدی.
‫باشه. اگه پرسید کجا بودم؟
‫- فقط بهم اعتماد کن. ‫- باشه.
‫هی.
‫ما توی اردو قوانین رو نقض کردیم.
‫دیگه تکرار نمیشه. ‫کجا رو باید امضاء کنیم؟
‫با اطلاع دادن بهم، مسئولانه رفتار کردی.
‫کاغذهاش رو واسه هردوتون می‌فرستم.
‫لطفا حتما مشخص بشه ‫که همه چی با توافق طرفین بوده
‫و اگه وضعیت رابطه‌تون تغییر کرد، ‫بهم اطلاع بدید.
‫تغییر نمی‌کنه.
‫خب، پس تا آخر روز فرم‌ها به دستتون می‌رسه.
‫عالیه.
‫دکترم منو از خوردن آدامس کافئین‌دار ‫و نوشیدنی انرژی‌زا منع کرده.
‫گفت که احتمال داره قلبم واقعا بترکه.
‫خدایا، از مزه‌ی این قهوه حالم بهم‌ می‌خوره.
‫همیشه می‌تونی چای بخوری.
‫هممم.
‫خب. من مجبور شدم بخاطر مصاحبه با ‫منابع انسانی، تماس یه مشتری رو قطع کنم.
‫شما مصاحبه رفتین؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫هی، بازم روزنه اُمیدی هست. شاید تونستیم ‫دَن رو بیرون پرت کنیم، هان؟
‫خدای من. این قضیه چیزی بزرگ‌تر از ‫رقابت برای شراکته.
‫پارسونز ولنتاین به فرهنگ احترام تعهد داره.
‫اُمیدواریم که با تحقیقات سریع، ‫هرگونه رفتار نامناسب مشخص بشه،
‫و اگه چیزی دیدیم، ‫اقدامات اصلاحی انجام خواهد شد.
‫پس، بیا شروع کنیم.
‫میشه از نظر خودت بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، دَن فلن روی صحنه رفت ‫و نژادپرستی خودش رو واضح بیان کرد.
‫خب، اینطوری شد.
‫دن فلن در اردوی سالانه ‫یه برنامه کُمدی اجرا کرد،
‫و جوک‌هایی که از حماقت شروع ‫و به نژادپرستی ختم شد.
‫اوووم...
‫آره. دن یه استندآب اجرا کرد، ‫که خبر نداشتم از این کارها بلده.
‫یعنی طرف همیشه داره جوک تعریف می‌کنه، ‫پس گمونم یه جورایی منطقی بود.
‫دن سعی کرد از اردو برای اثبات این ‫استفاده کنه که آلفای اصلی اونه.
‫برنامه استندآپ یکی از شرکای ارشد ‫شامل محتوای نژادپرستانه بود
‫که باعث شد همه از دیدگاه ‫واقعی اون باخبر بشن.
‫خب، یه بچه چندتا جوک احمقانه گفت.
‫یعنی، اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫دَن یه برنامه کمدی اجرا کرد.
‫برنامه‌اش...
‫نمی‌خوام کسی توی دردسر بیفته.
‫من طبق درخواست بقیه در اردوی سالانه ‫اجرایی داشتم،
‫که شامل مطالب آموزشی و خنده‌دار بود.
‫حالا، برای شفافیت کامل و اینکه دوست دارم ‫تا جای ممکن کمک کننده باشم،
‫متن کامل برنامه اجراییم رو آوردم.
‫خیلی دوست دارم بدونم دقیقا کدوم یک ‫از حرفای من قوانین رفتاری پارسونز،
‫یا هر قانون دیگه‌ای رو نقض کرده.
‫می‌دونی چرا این اتفاق افتاد؟
‫خب، کارن، یه بخشی از دَن نژادپرسته.
‫مادر دَن از خانواده‌ی ثروتمندیه،
‫ولی پدرش درواقع یکی از ‫وکیل‌های بزرگ در هالیووده،
‫واسه همین دَن فکر می‌کنه از بقیه سرتره.
‫انگار که فکر می‌کنه از ‫کار و ساز دنیای واقعی خبر داره،
‫که همین یجورایی اونو از ‫حرفه‌ای بودن و داشتن احترام دور می‌کنه.
‫خب، ریچل داشت از بقیه می‌خواست ‫برنامه اجرا کنن،
‫پس احتمالا از دَن هم خواسته.
‫دَن از اینکه تایلر سرش داد کشید ناراحت شد، ‫و خواسته کارشو تلافی کنه.
‫راستش اونقدرام پیچیده نیست.
‫احتمالا فکر کرده اینطوری خنده‌دارتره.
‫نمی‌دونم. من نظر خاصی ندارم.
‫اون قدیما به سمت ما صندلی پرت می‌کردن،
‫سرمون داد می‌زدن و بهمون می‌گفتن ‫احمق‌های بی‌مصرف.
‫فقط یه جوکه. ‫یعنی، بیخیال، کی براش مهمه؟
‫دن یه عوضیه.
‫فکر می‌کنه یه محرکه. فکر می‌کنه اگه به ‫قدر کافی انجام بده، بقیه رو تحریک می‌کنه.
‫اون شب...
‫تصمیم گرفت سراغ هر کسی که ‫مثل خودش نبود، بره.
‫بنظرم این قابل پیگرده.
‫کمدی همیشه راهی برای ‫نقد ایده‌های قدیمی بوده.
‫وقتی مَردم دارن می‌خندن،
‫اغلب متوجه این نمیشن ‫که درحال یادگیری هستن.
‫داشتم به شرکت کمک می‌کردم،
‫داشتم به نیروی کار یافته‌های جدید ‫درباره حساسیت سفیدها رو یاد می‌دادم.
‫واقعا خدمات عمومی بودن.
‫و این چه حسی بهت داد؟
‫انگار یه حمله شخصی بود.
‫من کسی بودم که درباره ‫حساسیت سفید پوست‌ها به دَن گفتم،
‫و بعدش اون روی صحنه رفت ‫و از سلاحش استفاده کرد.
‫اونجا دن وکلای رنگین‌پوست رو هدف قرار داد.
‫و مثل این بود که می‌خواست ‫حس ناخوشایندی داشته باشیم.
‫حس کردم باهوش‌تر شدم.
‫من هیچی درباره حساسیت ‫سفید پوست‌ها نمی‌دونستم.
‫الان می‌دونم.
‫چیزی نبود که قبلا نشنیده باشم.
‫اثبات شده.
‫ساختن چیزی که...
‫هم خنده‌دار باشه و درعین حال آموزشی، ‫تعادل برقرار کردن بین دو چیز مفیده.
‫حتی میشه توی این پروسه ‫دانش خودتم به اشتراک بذاری.
‫می‌دونی، حس خیلی شگفت‌انگیزی داره
‫وقتی بتونی اینطوری با ‫مخاطبان خودت ارتباط برقرار کنی.
‫و مشارکت کامل اونا رو داشته باشی.
‫واقعا؟
‫واقعا.
‫آیا موارد خاص دیگه‌ای از...
‫رفتار نامتعارف دن فلن می‌دونی؟
‫کل شخصیتش اینطوریه.
‫اون طوری از توهین به مَردم لذت می‌بره، ‫که انگار خنده‌داره.
‫- نمیشه بخاطر شخصیت ازش شکایت کرد. ‫- کارن، خودت اونجا بودی،
‫خودت بگو که رفتارش خصمانه نبود.
‫دَن خودش رو تبرئه کرد.
‫اون هیچکدوم از قوانین رفتاری ‫ما رو نقض نکرده.
‫آزادی بیانه.
‫و با توجه به چیزایی که از بقیه شنیدم،
‫ساده بگم، مدرک کافی برای اخراجش ندارم.
‫هممم. وای.
‫هرگز نگفتم می‌خوام دَن اخراج بشه. ‫فقط می‌خوام جوابگو باشه.
‫می‌خوام در محل کارم ‫بهم احترام گذاشته بشه.
‫بنظرت عمل عادلانه چیه؟
‫اخراج؟ مجازات تعلیقی؟
‫مجازات تعلیقی باعث میشه دن ‫واجد شرایط برنامه شراکتی امسال نباشه.
‫مجازات مناسبیه؟
‫بله.
‫مجازات تعلیقی رو اتفاق مناسبی می‌دونی؟
‫فقط جریمه پولیه.
‫این پیام رو می‌رسونه که پسر طلایی ‫یه سال عقب افتاد.
‫آره.
‫بنظرم موسسه دقیقا باید ‫همین کار رو بکنه.
‫موافقم.
‫- آره؟ ‫- تایلر، همونطور که گفتی، من اونجا بودم.
‫مرسی. ‫کمک بزرگی کردی.
‫مرسی.
‫دفتر مارتی آدلر.
‫امروز تا الان دو بار تماس گرفتی. ‫باهات تماس می‌گیریم.
‫سلام. مارتی گفت چرا بهم نیاز داره؟
‫نه. الان یکی پیششه. ‫لطفا صبر کن.
‫دفتر مارتی آدلر.
‫یان، داری می‌درخشی.
‫نیک حتما خوب باهات رفتار میکنه
‫- حسودی نکن. ‫- یان!
‫کارت واسه پرونده ویکتوریا سنت کلیر عالی بود.
‫از دیدنت به شدت خوشنود بود.
‫امشب تو رو برای شام ‫به خونه‌اش دعوت کرده.
‫شام ویژه‌ایه. ‫کلی آدم قدرتمند حضور دارن.
‫لارن جوان رو بیار. ‫برای اونجا مناسبه.
‫وای.
‫مرسی، مارتی. ‫باشه، حتما. باعث افتخاره.
‫درسته.
‫موقع اومدن دَن رو دیدم. ‫خبری از تحقیقات راجع به اون شد؟
‫دن مجازات تعلیقی می‌گیره؟
‫نه.
‫یه توبیخ رسمی می‌گیره ‫و یه دوره آموزشی میره.
‫ترتیبش داده شد.
‫بذار حقیقت رو برات شرح بدم.
‫دن فلن برای ما پول زیادی میاره.
‫سال ششم وکالتشه و درعین حال ‫از بعضی شرکا کارش بهتره.
‫ری‌تئون هر بار که تلفی حرف می‌زنیم، ‫کلی جوک میگه.
‫خبر داری که دولت آمریکا هر ساله...
‫چقدر برای قرارداهای دفاعی هزینه می‌کنه؟
‫هزینه سریه، اینقدر هزینه می‌کنه.
‫ختم کلام اینکه دن واسه کار ما سودمنده.
‫و بقیه چیزا مزخرفی بیش نیست.
‫پس فرهنگ احترام چی میشه؟
‫بهش یاد میدیم که دهن کوفتیش رو ‫بسته نگه داره.
‫اینا تصمیمات سختیه که وقتی شریک شدی، ‫باید بگیری.
‫می‌خوای شریک بشی، درسته، یان؟
‫درسته.
‫پس متوجه میشی؟
‫- متوجه شدم. ‫- خوبه.
‫چون می‌خوام به رفقیت، رابینسون هم بگی.
‫تایلر از این قضیه خوشحال نمیشه.
‫از قبل فکرشو کردم.
‫اینکارو باید بکنی.
‫هی.
‫باشه.
‫خب، واسه منوی تولد ریچل،
‫از کلودت فلافل شیرین سیب‌زمینی گرفتم،
‫از آرتوسی خوراک بوکاتینی گرفتم، ‫آب‌نبات شکلاتی از کارخونه شکلات هارلم،
‫پفک‌های توپُر خامه‌ای از بیبل اند سیپ،
‫ولی جو شانگهای لعنتی جواب تلفنش رو نداد ‫تا سفارش ژائو لانگ بائو رو بدم.
‫منظورم اینه، اگه پیراشکی نداشته باشیم، ‫اصلا جشن می‌خوایم چیکار، درسته؟
‫تو هم باید کیک رو بری بگیری چون الان ‫نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم.
‫آره. بعدا میرم می‌گیرم.
‫درود بر تو و این صفحات عجیب و غریبت.
‫چه خبره؟
‫مارتی منو به دفترش صدا زد.
‫هئیت‌مدیره گزارش ‫منابع انسانی رو دریافت کرده.
‫قابلی نداشت. توبیخ دن اونو برای یک سال ‫از رقابت شراکت دور می‌کنه، درسته؟
‫دن توبیخ رسمی به همراه ‫مربی‌گری اجرایی می‌گیره.
‫چی؟ صبر کن. نه. ‫همین الان با کارن درباره‌اش صحبت کردم.
‫می‌دونم. متاسفم، تایلر.
‫آره. خب، حماقت از خودمه.
‫راستش باور کردم که عدالت اجرا میشه ‫درحالی که باید بهتر از اینا می‌دونستم.
‫هی. اینطوری نگو.
‫اگه ما توی هئیت‌مدیره بودیم، ‫هرگز همچین اتفاقی نمی‌افتاد.
‫باید خودمون رو برسونیم اونجا.
‫اجازه‌اش رو نمیدن. ‫چرا اینو متوجه نمیشی، اینگرید؟
‫شرکت واسه کی ارزش قائله؟ ‫دَن.
‫چرا؟ چون برای شرکت پولسازه. ‫چرا؟ چون توی پول بدنیا اومده.
‫همیشه این آدما به بالاها می‌رسن.
‫سیستم واسه امثال ما ساخته نشده،
‫و این چرخه ادامه داره و ادامه داره.
‫واسه همینه که ما باید خودمون رو شریک کنیم.
‫وقتی به اون بالا رسیدیم، ‫می‌تونیم آروم آروم مقابله کنیم.
‫- بعدش درنهایت همه چی تغییر می‌کنه. ‫- نه.
‫من پیشرفت آروم آروم رو نمی‌پذیرم، اینگرید.
‫تایلر، تو واسه شریک شدن ‫خیلی زحمت کشیدی.
‫هر دو زحمت کشیدیم.
‫خب، شاید چیزهای خیلی مهم‌تری ‫از شریک شدن وجود داشته باشه.
‫فکر نکنم دیگه بتونم تحمل کنم.
‫اگه تصمیمت اینه، شرکت می‌خواد ‫500 هزار دلار بهت پیشنهاد بده.
‫غرامت پایان خدمت.
‫باید توافق‌نامه‌ی عدم افشا رو امضاء کنی.
‫اومدی پول حق‌السکوت پیشنهاد بدی؟
‫وای.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫واقعا چه مرگته، اینگرید؟
‫نمی‌تونم به مارتی نه بگم.
‫وقتی بهت میگه به دوستات نارو بزنی، ‫معلومه که می‌تونی نه بگی.
‫یکی دیگه همون پیشنهاد رو ‫به تایلر می‌داد.
‫بهتر نبود که از یه دوست بشنوه؟
‫نه. پارسونز به تایلر لطمه زده.
‫اون به حمایت نیاز داره، نه همدستی. ‫این سوال اصلا از کجا اومد؟
‫مارتی گفت اینا تصمیمات سختیه ‫که شریک باید بگیره.
‫وای. الان واقعا سعی داری وانمود کنی ‫که اصلا اتفاق خاصی نیفتاده؟
‫اینگرید، نمی‌دونم ذهنت کجاها رفته، ‫ولی باید خودتو اصلاح کنی.
‫امشب، توی کافه.
‫شمشیرت رو غلاف کن، ‫از تایلر طلب بخشش کن.
‫و حرفی از شریک بودن نزن.
‫باشه.
‫بعد مهمونی ویکتوریا، می‌بینم‌تون.
‫یه ساعت می‌مونیم. ‫به موقع اونجا می‌رسونمت.
‫اول شما، بانوی من.
‫ایشون نیک لارنه. ‫نامزد اینگرید.
‫هان. مفتخرم که بالاخره شما رو هم دیدم.
‫اه، آره. لارن جوان.
‫پدرت یه بار گفت که توی شرکتم ‫سرمایه‌گذاری می‌کنه.
‫توی جلسه فقط با مشاور کل مَرد صحبت کرد.
‫منم فکر کردم واسه شرکت مناسب نیست.
‫آره. بنظر که پدر عزیز پیرم بوده. ‫اُمیدوارم به روشم آورده باشین.
‫گاه‌گداری ارزش مارکت‌کپ ‫شرکت رو براش می‌فرستم.
‫بهش می‌خندیم. ‫خب، من بهش می‌خندم.
‫آره، بابا یکی رو نیاز داره که هرزگاهی ‫اونو سر جای خودش بشونه.
‫خانم سنت کلیر؟ ‫سرآشپز یه سوالی ازتون داره.
‫عذر می‌خوام.
‫خب، توی نیویورک مستقر شدی؟
‫خب، توی یه هتل زندگی می‌کنم، ‫ولی نمی‌تونم شکایتی بکنم، می‌تونم؟
‫- اه، آره؟ کدوم هتل؟ ‫- سنت کلیر پلازا.
‫ایول. خیلی عالی.
‫پارسونز ولنتاین چطور باهات تا می‌کنه؟
‫اه، مورفی سرش شلوغه.
‫راستش امروز رفتم دنبالش،
‫ولی درگیر یه کاری با لندن بود.
‫یان.
‫عذر می‌خوام.
‫اوضاع با رابینسون چطور پیش رفت؟
‫مشکلی داریم؟
‫مطمئن نیستم. ‫تایلر جا خورد.
‫اُمیدوارم این تصمیم رو بپذیره ‫و درکش کنه.
‫که اینطور.
‫خب، کارن، پس جوابگو بودن ‫و عواقب چی شد پس؟
‫- متاسفم. ‫- پس همش یه مُشت مزخرفات بود؟
‫- پس تو هم کورکورانه به دَن مهر تایید زدی. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫نه. طبق حرفی که زدیم، من درخواست ‫تعلیق دن رو دادم.
‫هئیت‌مدیره قبول نکرد.
‫البته که قبول نکردن. ‫سیستم همیشه از خودی‌ها حفاظت می‌کنه.
‫دیگه نمی‌دونم چی بگم. ‫سعی خودمو کردم.
‫- ای کاش یه طور دیگه‌ای میشد. ‫- آره، ولی نشد.
‫پس شما همدیگه رو از لندن می‌شناسین؟
‫جف دفتر من در لندن رو اداره می‌کرد
‫تا اینکه خواست جاشو عوض کنه.
‫مارتی دوست عزیزی بود که ‫در اینکار کمک کرد.
‫ما مایلیم مشتری‌هامون رو خوشحال نگه داریم.
‫اه، چرا می‌خواستین به جای جدید برین؟
‫بحث‌های خسته‌کننده رو ول کنین. ‫باید نوشیدنی جدیدم رو امتحان کنین.
‫این یه نوشیدنی اعلای فرانسویه.
‫بعضیا میگن بهترین نوشیدنی جهانه.
‫بعضیا؟ این دروغ ساده رو باور کردی؟
‫همگی بیاین، بریم برای سخنرانی.
‫اگه می‌خوای به موقع به دنبال کیک بری ‫و به کافه برسی، باید الان بریم.
‫بیا یه ساعت دیگه بمونیم. ‫مارتی هم اینجاس.
‫بی‌ادبیه الان بریم.
‫پس کیک چی میشه؟
‫مطمئن میشم به موقع پیش بچه‌ها برسه.
‫باشه.
‫در این لحظه جادویی، ‫که نزدیک طلاقم هست،
‫نقاشی «اسارت» بنظر انتخاب درستیه.
‫اینو بعنوان استعفانامه من بپذیرید.
‫گور بابای پارسونز ولنتاین.
‫لعنتی.
‫پارسونز ولنتاین میگه واسه ‫تمام کارکنانش احترام قائله.
‫خب، این احترام کجا بود وقتی که ‫یکی از وکلای سفیدشون...
‫یه استندآپ کمدی نژادپرستانه اجرا کرد؟
‫من بهتون میگم کجا بود. ‫هیچ‌جا.
‫هئیت‌مدیره سفیدپوستان ‫از خودشون محافظت کردن،
‫درست مثل سایر موسسه‌های نژادپرستی که...
‫نظام‌سرمایه‌داری رو پیش می‌برن.
‫گمونم به همین خاطره که به اونا ‫«موسسات حقوقی کفش سفید» میگن، هان؟
‫پارسونز ولنتاین میگه برای ‫ فرهنگ احترام ارزش قائله.
‫خب، پارسونز ولنتاین دروغ میگه.
‫خب، الان دیگه می‌دونیم یه پُست ‫نیم میلیون دلاری چطوریه.
‫واقعا فکر کردم که قضیه رو درک می‌کنه.
‫همه که نمی‌تونن چشم‌انداز بلندمدت رو ببینن.
‫می دونی، ضیافت دیورسیتی سالانه شرکت ‫تا چند هفته دیگه برگزار می شه،
‫و فکر کنم، با توجه به حساسیت ها،
‫تو مسئول درستی برای این رویداد هستی.
‫از اعتمادی که بهم داری، متشکرم...
‫هئیت مدیره از کمکت سپاسگزار می شه.
‫اما من هنوز قرارداد شرکت سان رو دارم. ‫باید صد در صد تمرکزم روی اون باشه.
‫آه. خب، نیازی به گفتن نیست
‫موقع تصمیم گیری برای انتخاب شریک، ‫ما برای کمک های غیرقانونی همکارهامون...
‫برای مؤسسه چقدر ارزش قائلیم.
‫البته، مارتی.
‫خوشحال می شم کمکی بکنم.
‫«درگیر کار با لندن»؟
‫اینگرید، تو که از دستم عصبانی نیستی، آره؟
‫الآن وقتش نیست، مورفی.
‫آهان، پس ناراحتی.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫چیکار؟
‫باهام گرم گرفتی و بعد نادیده ام ...گرفتی. و بعدش دیدم تو اینجا با
‫ویکتوریا هستی.
‫آه. داری حسادت می کنی؟
‫جالبه که این حرف از دهن زنی بیرون میاد که فوری پیش عشقش برگشت
‫باشه. حداقل من اون رو پنهان نمی کنم. ‫به خاطر همین از لندن انتقالی گرفتی؟
‫چون با یه مشتری گرم گرفتی؟ ‫داری رو مخ این هم کار می کنی؟
‫موضوع پیچیده ست.
‫جوابش آره یا نه هست. چیز پیچیده ای نیست.
‫بعضی از ما نمی تونیم مسائل رو ساده سازی کنیم.
‫دنیا پیچیده تر از این هاست.
‫متوجه نمی شم.
‫یعنی، پس جریان...
‫اردو چی؟
‫اردو.
‫هی، تو بهم نزدیک شدی.
‫وای!
‫باشه.
‫- هی، رفیق. ‫- ممنون، خاوی.
‫- گفتم هدیه تولد نباشه. ‫- چی می تونم بگم؟
‫من یاغی هستم.
‫آره. هستی. موقع رفتن پارسونز ولنتاین رو با خاک یکسان کردی
‫- می دونم. ‫- خدای بزرگ! رفیق.
‫دیگه نمی تونستم تحمل کنم.
‫اما می شه دیگه حرفش رو نزنیم؟
‫اصلا تو چرا اینجایی؟ یه بهونه قوی برای نیومدن داشتی.
‫برعکس اینگرید. ترسو...
‫- باهات تماس گرفت؟ ‫- معلومه که نه.
‫و راستش دوست ندارم در موردش صحبت کنم.
‫اینجام چون دوستت دارم و همچنین از نوشیدنی های اینجا خوشم میاد
‫پس بنوشیم برای این ها.
‫نوشیدنی تولد مهمون مائی.
‫ممنون، خاوی.
‫به سلامتی تولد تو و روز مکافات من.
‫- هی! ‫- سلام.
‫امشب فقط سعی داشتم باهات تماس بگیرم. ‫باید باهام تماس می گرفتی. کمکت می کردم.
‫منظورت اینکه سعی می کردم با حرف قانعم کنی.
‫نه، تایلر. کمکت می کردم.
‫حتما.
‫من برم یه نوشیدنی دیگه بیارم.
‫اوووم...
‫به نظرم بره خونه بهتر از اینکه اینجا بمونه.
‫آره.
‫به سلامتی با خاک یکسان کردن.
‫هممم.
‫باشه.
‫من رسما از حق خودم استفاده می کنم، تا تنهایی پرخوری کنم.
‫برو!
‫امشب تولدته. مطمئنی؟
‫سلام.
‫پس اینگرید تو رو برای گرفتن کیک فرستاد؟
‫معرکه شد.
‫انگار واقعا تولدم براش اهمیتی نداره.
‫آره، خب، من مرد زمان های بحرانی هستم، یادته؟
‫یه آرزو بکن.
‫ذهنت رو خالی کن. یه نفس بکش.
‫به حالت خلسه برو.
‫ته قلبت می دونی چی می خوای. همون رو آرزو کن.
‫آنتروپی دوباره سراغم اومد. همه جا احساسش می کنم.
‫تولد ریچل رو از دست دادم، تایلر شجاعانه پارسونز رو ترک کرد،
‫و مورفی...
‫حتی از قبل هم مرموزتر شد.
‫و هر چی درخواست های مارتی رو قبول می کنم، ازم چیزهای بیشتری می خواد
‫قانون دوم ترمودینامیک بهمون می گه
‫بی توجهی به آنتروپی باعث فروپاشی سیستم با هرج و مرج می شه.
‫چه طور جلوی ازکنترل خارج شدن همه چی رو بگیرم؟
‫فکر کنم حالا می فهمم که چرا همیشه عجله می کنی.
‫کار در پارسونز ولنتاین
‫یعنی هر لحظه روبرو شدن با چالش ها. هان؟
‫هممم. اصلا روحتم خبر نداره چه جوریه.
‫متوجه چیز مشکوکی در انتقالی ‫مورفی از لندن به اینجا نشدی؟
‫همه کارهای مورفی مشکوکه.
‫آه.
‫متأسفم. فقط روز طولانی داشتم.
‫خب، چه طوره بیخیال همه این ها بشیم و از امشب لذت ببریم؟
‫این کار ما رو به شناخت زیبایی نزدیکتر می کنه.
‫چیکار کردی؟
‫چیزی نیست که استحقاقش رو نداشته باشی.
‫نیک...
‫اینگرید یان، تو بهترین اتفاق در زندگی طولانی من هستی.
‫تو جسور و زیبا و پر احساسی.
‫عاشق طرز فکرتم.
‫عاشقتم.
‫می خواستم بقیه زندگیم رو با تو باشم ‫و دنیا رو با همون قرمزی که تو می بینی، ببینم.
‫با من ازدواج می کنی؟