‫تو دیگه یه لارنی. باید همیشه لباس های جدید بپوشی.
‫من تمام لباس هام رو می پوشم. ‫گاهی مجبور می شم یه لباس رو 2بار بپوشم.
‫خیلی خب. می دونی، گوشواره مادرم خیلی به اون لباست میاد
‫زرنگ خان!
‫چه عجیب! مطمئن بودم همین جا هستن.
‫اوه، نگران نباش. از ایزابل می پرسم.
‫شاید در آینده،
‫وقتی تو گوشت نیستن بتونی بذاریشون تو گاوصندوق.
‫- باید همین جاها باشه. ‫- به هر حال می درخشی، گوله نبات.
‫مرسی.
‫حرفش که شد، برای مراسم امشب حلقه بندازیم؟
‫به مادر و پدرت نشونشون بدیم و خبر خوب رو بهشون بدیم؟
‫آره. خوب می شه.
‫- عجیبه که استرس دارم؟ ‫- نه. خیلی بامزه ست.
‫اما استرس نداشته باش، تو داماد رویایی هر پدر و مادری.
‫صحیح. بعداً می بینمت. لباس یادت نره.
‫کدومش من رو شبیه یه نمایشنامه نویس می کنه؟
‫مگه عینکی هستی؟
‫یه مصاحبه تکمیلی
‫برای انجمن نویسندگان نوظهور دارم و می خوام تیپم بهشون بخوره
‫از من توصیه لباس می خوای؟ آخه...
‫خب، البته که تایلر گزینه اولمه،
‫اما حالا خیلی اوضاعش بهم ریخته ست، اینگرید هم...
‫اینگریده دیگه.
‫پس...
‫- بگو دیگه، شوالیه پاتاگونیا پوش من. ‫- هوم.
‫خیلی خب. بذار ببینم.
‫- خودت می دونی که چه طوریه. 10دقیقه وایستا. ‫- چرا من همیشه باید با تأخیر برسم؟
‫چون اینگرید همین حالاش هم فکر می کنه ‫خیلی داغونی. فقط... همون طوری باش.
‫[نیک: عزیزم، می خوای خبر عروسیمون رو توی نیویورک تایمز اعلام کنیم؟]
‫[نیک: با برنامه ریز مهمونیم در مورد یه جشن نامزدی ‫حرف می زنم.]
‫خب؟
‫یه بیسکوئیت روکش دار با طعم کره بادوم زمینی خورد.
‫دیگه؟
‫گفت گوین دانمور،
‫اون وکیل مزخرف امروز صبح رفته دفتر تایلر.
‫ریچل بهترین رفیقته. نمی شه قهر رو تموم کنی؟
‫هردوشون خیلی از دستم شاکی هستن.
‫الآن هم که وضعیت زندگیم داغونه وکیل مورد اعتمادم اینجا نیست
‫حالا درسته زیاد هم بد نیست، اما به هر حال.
‫اعلام شرکا هم نزدیکه.
‫خیلی خب. تعریف کن ببینم.
‫امشب قراره موضوع نامزدیم با نیک رو به مادر و پدرم بگیم.
‫ازم می خواد برم باهاش زندگی کنم.
‫دائمی.
‫منطقیه. هیجان زده ای؟
‫نمی دونم. حس می کنم همه چی رو دور تنده.
‫وقتش که بشه، می فهمی.
‫- اما نمی دونم وقتش کیه. ‫- اما بله رو دادی.
‫جو گرفته بودم، و چه طوری می تونستم بله ندم؟ نیک بی نظیره.
‫اما تو از این پسر لندنیه هم خوشت میاد.
‫دیدم از اون طرف رستوران جوری باکس چقدر با ذوق به هم نگاه می کنید
‫یه جلسه به برنامه تت اضافه شد.
‫پرونده سنت کلیر اومده
‫و قبل رسیدن موکل یه خلاصه ازش می خوان.
‫کدوم خواهان؟
‫برای روز شکر گزاری می ری دیدن خانواده ات؟
‫برای تولدم دیدمشون.
‫ببین، ریچل. من واقعاً...
‫مشکل چیه؟
‫به شوهر ویکتوریا نصف قیمت هتل های زنجیره ای رو
‫برای توافقنامه طلاق پیشنهاد دادیم، اما قبول نکرد.
‫پیشنهاد مزخرفی بوده. آشنا به نظر میاد.
‫پیشنهادی بود که به صلاح موکلمه.
‫همیشه باید به صلاح یکی باشه، نه؟
‫ریچل، حرف دلت رو بزن.
‫تو روحت رو فروختی، اینگرید.
‫رئیسم گفت یه کاری بکنم. چیکار باید می کردم؟
‫می گفتی نه.
‫مگه راه حل خوب برای موکل هات به ذهنت نمی رسه؟
‫اون وقت یکهو دیگه فکر خوبی برای دوست صمیمیت نداری؟
‫چاره ای نداشتم.
‫تو نمی دونی رنگین پوست بودن تو این شرکت چقدر سخته.
‫- به نظرم تایلر خوب درکت می کنه. ‫- خیلی ناراحتم.
‫دلم براتون تنگ شده.
‫دلم برای تو و تایلر تنگ شده. کلی حرف دارم...
‫کافیه! مشکل همینه.
‫دختر جون، هممون کلی حرف برای گفتن به همدیگه داریم.
‫اما این روزها، فقط به خودت اهمیت می دی.
‫اگه برات مهم بودم،
‫شاید می فهمیدی از جاستین خوشم میاد.
‫خیلی هم بد نیست.
‫ویکتوریا سنت کلیر، ریچل فریدمن. ریچل، ویکتوریا سنت کلیر.
‫تنهاتون می ذارم. وکیل کاربلدی دارید.
‫سلام.
‫امروز قراره از روزنامه نیویورکر با رفیقم مصاحبه کنن.
‫- قبراق باش دیگه. ‫- دارم سعیم رو می کنم.
‫خیلی خب. دیگه چی می تونه حالت رو خوب کنه؟
‫دروغ چرا. زیاد حال جالبی ندارم.
‫جای نگرانی نیست. همه سئوال ها رو می دونیم. جای غافلگیر شدن نیست
‫به به.
‫داری می درخشی.
‫این هم از نکات مهمی که هفته پیش چاپ کردیم.
‫می تونی بهشون ارجاع بدی.
‫یادت باشه، یه مقاله تفسیری درست و حسابی
‫درباره ریزپرخاشگری در محل کار مدرنه.
‫دیگه مشهور شدی. از پسش بر میای.
‫- به نظرت این به دردم می خوره؟ ‫- صد در صد.
‫می تونه باعث پیشرفتت بشه.
‫مگه الان پیشرفت ندارم؟
‫یه عالمه فالور هستن که حامی ‫پستم هستن.
‫درسته. ولی فالورهای اینستاگرام بهت ‫پیشنهاد کاری که نمیدن.
‫باید صحبت کنی تا پیشنهاد کاری بگیری.
‫قول میدم.
‫هتل ولسپیر رو قبول نمی‌کنه.
‫یه پیشنهاد متقابل داده و یه یادداشت ‫شخصی هم اضافه کرده.
‫می‌خواید براتون بخونمش؟
‫به نظر خودم که نیازی نیست.
‫الیستر فیلم هندی بازی درنیاره می‌میره.
‫بخون بشنویم.
‫«ویکتوریا، دورانی که من نیمه گمشده‌ت ‫بودم رو به خاطر بیار.»
‫«کشتی تو و کارکنان من.»
‫«دو ستاره، ما در یک صورت فلکی درخشیدیم.»
‫«حالا به من بی احترامی شده و» ‫«کسی حتی دلداریم هم نمیده.»
‫اوه، نگفته بودم؟ ‫شوهر من خودش یه پا لرد بایرونه.
‫مرکز خرید سنت کلیر رو می‌خواد.
‫چقدر قابل پیشبینی.
‫تا حالا مردی رو ندیدم که تحمل موفقیت ‫یه زن رو داشته باشه.
‫می‌دونی چرا اینقدر تو کارم واردم؟
‫من با قانون کار نمی‌کنم، روی مردها کار می‌کنم.
‫پس درباره‌ش برام بگید.
‫یه داستان قدیمیه.
‫ما جوون، عاشق و جاه طلب بودیم.
‫- فکر می‌کردم به شروط ضمن عقد نیازی نیست. ‫- ای دختر.
‫بگذریم. الیستر پتانسیلش رو داشت که واسه ‫خودش یه امپراتوری راه بندازه،
‫ولی خب از اون هوشش واسه نشخوار ‫کردن استفاده کرد.
‫واسه همین رو آورد به شرط بندی.
‫- شرط بندی؟ ‫- اوه، دهنم رو باز نکن.
‫حتی تو شرط بندی هم دنبال میان بره.
‫کارت شماری، جعل کارت...
‫می‌تونم روش کار کنم.
‫عالیه.
‫از زن‌هایی که بلدن از نقطه ضعف مردها ‫استفاده کنن خوشم میاد.
‫مراقب این یکی باش، مرد جوون. ‫خوب کارش رو بلده.
‫بله.
‫- برو بیرون. ‫- چشم، خانم.
‫واقعاً خبرنامه‌ی شرکت رو می‌خونی؟ ‫به نظر من که وقت تلف کنیه.
‫بگو چی شد، دن؟ ‫کسی نظر کوفتی تو رو نپرسید.
‫اوه، یان. داری دلم رو می‌شکنی. ‫چرا اینقدر خشنی؟
‫خودت می‌دونی چرا.
‫بعضی‌ها تحمل اخلاقت رو ندارن.
‫ببین. می‌دونم همه چی از کنترل خارج شد،
‫ولی تقصیر من نبود رابینسون قضیه ‫رو به خودش گرفت.
‫چر اتفاقاً تقصیر توئه. ‫حرف‌ها و کارهات عواقبی دارن، دن.
‫اینقدر بچه نباش و مسئولیتش رو بپذیر.
‫چرا همه اینقدر حساسن؟
‫اینگرید.
‫مورفی!
‫یه پرونده مهم داریم، رفقا. ‫به بانی و کلایدم نیاز دارم.
‫- میشه ایندفعه من بانی باشم؟ ‫- فکر کردی کلاید بودی؟
‫کلیو بجاج، وارث یه امپراتوری املاک تو هند.
‫صاحب شرکت سرمایه گذاری عمده اشتراکیه،
‫که یه سرمایه گذاری خصوصی گنده‌ست.
‫حس می‌کنم رو گنج نشستن
‫و دنبال وکیل می‌گردن.
‫ما صاحب بزرگترین شرکت ادغام و تملیک شهریم، ‫می‌خوام این رو بدونه.
‫روبرتا پرونده رو براتون ایمیل کرده. ‫یک ساعت دیگه میرسه.
‫- روش کار می‌کنیم. ‫- گیرش بیارید.
‫اینگرید.
‫جف.
‫جف؟
‫شاید بهتر باشه صحبت کنیم؟
‫صحبت؟
‫اگه باید صحبت کنیم چطوری انتظار داری تا یک ‫ساعت دیگه یه ارائه حاضر کنیم؟
‫آروم باش، اینگرید، یه آشناییه دیگه. ‫می‌تونیم بعداً صحبت کنیم.
‫ببخشید اگه دلم می‌خواد بدونم با کی ‫قراره کار کنم.
‫من چیز خاصی دستم نیومد.
‫منم هی برمی‌گردم به صفحه اصلی.
‫اومدن.
‫خانم‌ها، به شرکت پارسونز ولنتاین و هانت ‫خوش اومدین.
‫- امیدوارم اینجا راحت باشید. ‫- من اینگرید یان هستم. ایشون جف مورفیه.
‫ما شرکای ارشد بخش ادغام و تملیک ‫پارسونز هستیم.
‫- کلیو بجاج. خوشبختم. ‫- همچنین.
‫این‌ها شرکای من هستن، ‫لیسی کاستا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫و نلا اسکات.
‫نلا. چه اسم زیبایی. ‫مخفف چیزیه؟
‫بخش مورد علاقه‌م از این جلسات همینه،
‫که پسرهای کراوات دار خوشگل ازم تعریف کنن.
‫مخفف آنتونلا.
‫بشینیم؟
‫در شرکت پارسونز ولنتاین،
‫ما سعی می‌کنیم خدمات کامل و سفارشی
‫به تمام موکل‌هامون ارائه بدیم.
‫حالا چه دنبال اجرای یه قرارداد مهم ‫بین المللی هستین
‫یا یه مالکیت درخور،
‫ما مهارت و تجربه‌ی این رو داریم که همه چیز ‫رو به بهترین شکل پیش ببریم.
‫از نظر جهانی، هفتاد تا نود درصد قراردادهای ‫ادغام و تملیک عملی نمیشن.
‫خود دفتر نیویورک ما
‫طی دو سال بیشتر از سیصد قرارداد موفق داشته.
‫سیصدتا از چندتا؟
‫از... سیصد و چهل و دوتا.
‫هشتاد و هفت درصد از قراردادهاتون رو ‫با موفقیت تموم کردید؟
‫بالاترین نرخ تصویب کشور.
‫یه جایی، فکر کنم توی جورنال بود که خوندم،
‫که قراردادهای شرکت کورپ و شرکت مین هنوز ‫در دست انجام هستن.
‫بله. عادیه که بعضی از قراردادهای بزرگ ‫بیشتر وقت بگیرن.
‫کارتون غافلگیرکننده‌ست.
‫مین پیشرفت‌های خوبی داشته. ‫لسیتر همیشه به نظر میومد قدیمی باشه.
‫- نذارید اون چکمه‌های گاوچرونیش گولتون بزنه. ‫- شخصیت جالبی داره، نه؟
‫اینجا صداش می‌کنیم بابانوئل گاوچرون.
‫چجور آدمیه؟
‫آقایون، ریچل فریدمن.
‫الیوت کرافت.
‫الیستر سنت کلیر.
‫خوشبختم.
‫ویکتوریا هم میاد؟
‫متاسفم. در دسترس نیستن.
‫که اینطور.
‫شعرم رو بهش دادین؟
‫بله.
‫پروازتون چطور بود؟
‫اوه، خیلی وقت بود با پرواز تجاری نیومده بودم. ‫افتضاح بود.
‫متاسفم.
‫- شروع کنیم؟ ‫- این دو نفر بیست و پنج سال با هم بودن.
‫یه بار دیگه با ما توهین کنید، مجبورشون می‌کنیم ‫خسارت بدن.
‫من و شما سود میبریم، ولی جفت این آدم‌ها ‫خیلی چیزها از دست میدن.
‫محض شفاف سازی میگم، من این رو نمی‌خوام.
‫من بهتون توهین نمی‌کنم،
‫ولی چرا موکل شما فکر می‌کنه حقشه صاحب ‫مرکز خرید سنت کلیر بشه؟
‫کار تو نیویورک فکر من بود، نه اون.
‫باید بذارید ایشون کارشون رو بکنه.
‫دلم می‌خواد خودم حرفم رو بزنم.
‫مطمئنم ویکتوریا گفته آدم خوش سر و زبونی هستم.
‫شرایط پیشنهاد شما جالب نبودن،
‫ولی برای اینکه این مشکل رو دوستانه حل کنیم،
‫حاضریم باز هم مذاکره کنیم.
‫عذر می‌خوام مزاحم شدم.
‫منشی قاضی کارسون زنگ زده
‫و میگه یه مشکلی در پرونده نیکولاس ‫به وجود اومده.
‫یه لحظه اجازه بدید.
‫خوب کردی اومدی. ‫حرفت رو باور کردن.
‫- از شما یاد گرفتم. ‫- پس چی. به نظرت گول خوردن؟
‫الان که حرف میزنیم الیستر داره برگه‌ها ‫رو ورق میزنه.
‫ای خدا، چقدر تو کارم واردم،
‫حتی واسه انجام کارم نیاز نیست تو اتاق باشم.
‫گزارش چطور بود؟
‫هیچکس بعد خوندنش دلش مرکز خرید ‫سنت کلیر رو نمی‌خواد.
‫- به نظرت گولش رو می‌خوره؟ ‫- طرف کارش ساخت کارت‌های جعلیه،
‫نه گزارش‌های جعلی.
‫هشتگ ناراحت نشو، ولی دوستت دارم.
‫هرچی می‌خواید درباره احتکار ثروت دایسون بگید.
‫اون جاروشون زندگی من رو نجات داد.
‫ساعت کاریشون هم زیاد بد نبود.
‫- اه، یه سوال دیگه هم دارم. ‫- بفرمایید.
‫به عنوان یه شرکت و به عنوان انسان، ‫طبقه بندی اجتماعی از همه چی برای ما مهم‌تره.
‫واسه ما اولویته که در شرکت‌هایی سرمایه گذاری کنیم ‫که از نظر اجتماعی دغدغه مند باشن.
‫خب، بسیار کارتون شرافتمندانه‌ست.
‫قدم بعدی ما اینه وارد کار گرین تک بشیم.
‫لیسی ما رو مسئول می‌دونه. ‫یه فعال محیط زیسته.
‫پیشگیری بهتر از درمانه.
‫ولی می‌خوایم مطمئن بشیم
‫که شما با بقیه موکل‌های شرکت
‫به مشکل برنمی‌خورید.
‫در مسئله تضاد منافع...
‫ما با موکل‌های بخش گرین تک کار می‌کنیم.
‫اگه برای نمایندگی دنبال همچین ‫حوزه‌ای هستین،
‫باعث افتخاره براتون براتون اطلاعات جمع کنیم و ببینیم ‫با بقیه دچار اختلاف میشیم یا نه.
‫خب، خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتید.
‫هر وقت لیست رو فرستادید، ‫یکی دو روزه بهتون جواب میدیم.
‫باهاتون تماس می‌گیریم، خوشتیپ. ‫نگران نباش.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫این دیگه چه کاری بود؟ ‫داشتن راضی میشدن.
‫می‌دونی که لسیتر گرین تک رو گذاشته کنار.
‫تضاد دیگه‌ای نداریم.
‫خیلی خب، اون شرکتی که سعی داشت ‫سهم رای بقیه رو ناشناس بخره و رای
‫به نمایندگی بقیه جمع کنه و جلوی رای گیری ‫شرکت سان رو بگیره یادته؟
‫نیولیف؟
‫آره.
‫تو فکرش بودم چطوری اینقدر با سهام‌دارهای ‫دیگه در ارتباط بودن.
‫حتماً خیلی تحقیق کردن.
‫یا...
‫این نلاست.
‫- چطوری... ‫- داشت مختصر نویسی می‌کرد.
‫یه بار دیگه هم این اسم رو شنیده بودم.
‫- پس آنتونلا واسه تد کار می‌کرده. ‫- حرفم تموم نشده.
‫اگه تو جای نیولیف بودی، ‫پول خرید سهم رای بقیه رو از کجا میاوردی؟
‫یه پولدار که به زمین اهمیت میده رو ‫پیدا می‌کردم.
‫درسته.
‫- چک شد. ‫- و بخش آخرش.
‫«پیشگیری بهتر از درمانه.»
‫قبلاً کجا این رو شنیده بودی؟
‫خب، از زبون لیسی کاستا و بنجامین فرانکلین.
‫و
‫خلاصه اهداف نیولیف.
‫«ما به پیشگیری بهتر از درمان است باور داریم.»
‫- اینا شرکت نیولیف بودن. ‫- اینا شرکت نیولیف بودن.
‫داشتن بازیمون می‌دادن.
‫اومدن ازمون اطلاعات بگیرن. ‫چیزی رو که لو ندادیم؟
‫نه.
‫قبل اینکه گند بزنم پریدی تو حرفم.
‫باید به مارتی بگیم.
‫عذر می‌خوام، آقایون.
‫ممنون که منتظر موندین. ‫کجا بودیم؟
‫بعد ملاحظات بیشتر،
‫موکلم می‌خواد از خیر اعصاب خردی‌های دادرسی بگذره.
‫اگه هنوز سر شرایطی که اول ارائه دادید هستید،
‫به نظرم آماده‌ایم که همون پیشنهاد رو قبول کنیم.
‫واو. باشه.
‫خب، پس همون هتل زنجیره‌ای با نصف قیمت.
‫تا آخر روز با موکلم چک می‌کنم و فردا یه ‫کپی جدید ازش تحویلتون میدم.
‫مارمولک‌ها!
‫نه؟ ولی خب زدیم رو دستشون.
‫تد هم دلش می‌خواست بدونه نیولیف دست کیه. ‫الان دیگه فهمیدیم.
‫با تد صحبت می‌کنم. کارتون خوب بود.
‫باید به ضیافت دیورسیتی برسم. ‫می‌بینمت، اینگرید.
‫می‌بینمتون.
‫اوه.
‫امشب مین‌ها رو هم دعوت کردیم. ‫خوب ازشون پذیرایی کن.
‫چشم.
‫الان می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫چون حق با توئه.
‫درباره چی؟
‫من خیلی بی تعارفم.
‫می‌تونستم با خوش سر و زبونی ‫بیفتم تو تله‌شون.
‫خوش سر و زبونی می‌تونه عواقبی داشته باشه.
‫باید حواسم رو جمع کنم.
‫زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد.
‫راستی...
‫متاسفم.
‫دلم تو کار بود.
‫و خوشحالم که اونجا بود.
‫تو من رو وکیل بهتری می‌کنی، اینگرید.
‫شاید زیاده روی باشه بگم من رو آدم بهتری می‌کنی، ‫ولی دارم روش کار می‌کنم.
‫خدا رو شکر. ‫دنبالت بودم.
‫زود باش. دیرت میشه.
‫من با آسانسور بعدی میرم.
‫شکرگزاری مبارک، مورفی.
‫یا باید بگم، روز تعطیلی بهت خوش بگذره؟
‫اگه باهام کاری داشتم، تو کلوپم.
‫یه چیزی برات اومده.
‫یه محموله ویژه از نیک.
‫واو. اه...
‫من رنگ زرد نمی‌پوشم.
‫جدی؟
‫مرده واسه‌ت یه لباس خوشگل فرستاده ‫و نمی‌خوایش؟
‫نه. قشنگه.
‫ولی به من نمیاد.
‫و مامانم میگه رنگ زرد به پوست آسیایی‌ها نمیاد.
‫قیمت این لباس از ماشین اولی من بیشتره. ‫باید بپوشیش.
‫«برای جواهرم که به اندازه هر جشنی که شرکت می‌کنه، ‫باید لباس داشته باشه.»
‫«و نباید از قدر خودش رو دونستن بترسه.»
‫پس استعفا دادی.
‫دفترت رو جمع کردی،
‫از بی‌عدالتی خسته شدی و...
‫دیگه خسته شده بودم.
‫از چی؟
‫از تنش بی صدا.
‫اینقدر رو هم جمع شد تا ترکید.
‫اون خشمت رو توی اینستاگرام مطرح کردی.
‫درباره‌ش برام بگو.
‫همونطور که می‌دونید، ما اینجا خیلی اینستا دوست داریم.
‫یه راهی برای نشون دادن زیباییه، ‫برای رسوندن حرفمون به مردم،
‫برای پیدا کردن یه اجتماع.
‫منم اینقدر ناراحت بودم، ‫دلم می‌خواست برم روی کوه داد بزنم.
‫و الان؟
‫فهمیدم باید بیشتر روی احساساتم کار می‌کردم.
‫تحت تاثیر جو اون حرفا رو زدم
‫و آماده بهره عمومی نبودم.
‫پس به نظرت پارسونز ولنتاین نژاد پرسته؟
‫همکارم یه سری رفتارهای مشکل زا داره.
‫درباره‌ش تحقیق کردن، ‫و نتیجه تحقیق طبق انتظار من نبود.
‫به خاطر همین استعفا دادم.
‫اگه یه شرکت همچنان به استخدام ‫کارمندهای بد ادامه بده،
‫خودش یه شرکت نژاد پرست نمیشه؟
‫درست میگی، عزیزم.
‫پارسونز ولنتاین
‫نژادپرسته و سعی کردن نیم میلیون بدن که ‫نگم نژادپرستن.
‫مردم می‌خوان یه جوری وانمود کنن ‫انگار مشکل از سیستم نیست،
‫ولی چرا هست و منم دیگه از تظاهر خسته شدم.
‫عذر می‌خوام.
‫این حرفا بین خودمون بمونه.
‫تایلر!
‫ممنون، بابا. سلام، مامان.
‫چه لباس قشنگی. چه رنگ متفاوتی.
‫- نیک انتخابش کرده. ‫- بله. خوشگل نشده؟
‫- خیلی خوشگل شدی. ‫- ممنون.
‫بریم داخل؟
‫کی قضیه نامزدی رو به مامان و بابات بگیم؟
‫- تو فکرش بودم... ‫- اینگرید.
‫مامان، بابا، ایشون مارتی آدلره...
‫- سلام. ‫- مدیر شریک پارسونز ولنتاین.
‫عزیزم، شنیدی چی گفت؟ ‫گفت خواهرشم.
‫- مشتاق دیدار، جناب. ‫- خوشبختم. خوش اومدین.
‫- سلام. ‫- خوشبختم.
‫خیلی خوشحالم تشریف آوردید.
‫زن و وکیل فوق العاده‌ای رو بزرگ کردید،
‫باعث افتخاره که امشب یکی از کاندیدهاست.
‫- ممنون. ‫- ممنون که دعوتمون کردین.
‫بابا همیشه آدم چشم چرونی بوده.
‫بهش بگو می‌دونه ما بهترین‌های شهر هستیم، ‫خب؟
‫- حتماً بهش یادآوری می‌کنم. ‫- عذر می‌خوام. خوشحال شدم.
‫این رئیس اصلیه؟
‫- آره. ‫- چه صدای بمی داره.
‫واسه‌م فیله مینیون گرفتی دیگه؟
‫آره، بابا.
‫رویای آمریکایی من. فیله مینیون مجانی.
‫بریم.
‫اینگرید.
‫زی. خوشحالم تونستی بهمون ملحق شی.
‫خب، من رو که می‌شناسی. ‫عاشق کارهای خیرم.
‫درسته. خانواده‌ت رسیدن؟
‫اوه، سلام رسوندن. ‫بابام مامانم رو برده دیدن جاش گروبان.
‫آهنگ «تو من رو بزرگ کردی» یه آهنگ کلاسیکه.
‫درسته.
‫اه، اتفاقاً کارتر اون آهنگ رو واسه مراسم ‫تجدید پیمان مامان و بابام خوند.
‫نه. ازش فیلم گرفتی؟
‫وقتی قرارداد رو ببندیم و بره تحت اسم ‫مزیت وکیل و موکل،
‫نشونت میدم.
‫چشم انتظار دیدنشم. ‫کارتر کو؟
‫آره. پرسیدم میاد یا نه و فقط گفت، نه.
‫کجا میشه از این انرژیش گرفت؟
‫می‌دونم. منم خیلی دلم می‌خواد اینقدر بیحال باشم.
‫سلام. نیک لارن.
‫سلام، نیک، مشتاق دیدار. ‫من زی هستم، از موکل‌های اینگرید.
‫یعنی از موکل‌های آینده‌ش.
‫مشتاق دیدار.
‫زی می‌خواد سیاره رو نجات بده.
‫نه بابا؟ خب، از طرف بچه‌های آینده‌مون، ‫ازت ممنونیم.
‫بریم؟ پدر و مادرت سراغت رو می‌گیرین.
‫- بریم. از شبت لذت ببر. ‫- بعداً می‌بینمتون.
‫ممنون. خیلی ممنونم. ‫من مارتی آدلر هستم.
‫یکی از شرکای مدیر پارسونز ولنتاین و هانت هستم.
‫می‌خوام از همگی بابت تشریف آوردنتون تشکر کنم.
‫تقریباً ششصد هزار دلار برای حساب جوانان جمع کردیم.
‫این پول میره برای ساخت برنامه آموزشی ‫علوم، تکنولوژی، مهندسی و ریاضی
‫برای بچه‌های محروم نیویورک. ‫هوم.
‫عالی نیست؟
‫و حالا، با افتخار جایزه موفقیت ویژه
‫در زمینه تنوع، برابری و شمول اعلام می‌کنم.
‫این شخص بارها و بارها با تلاشش نشون داده که ‫نسبت به پارسونز ولنتاین متعهد،
‫وفادار و فداکاره.
‫ولی اشتیاقش به برابریه که اون رو از بقیه جدا می‌کنه.
‫لطفاً یه کف مرتب به افتخار دریافت کننده جایزه ‫امشب، اینگرید یان بزنید.
‫سخنرانی آماده نکردم.
‫عیبی نداره. می‌دونم چقدر برای شرکت سان ‫زحمت کشیدی.
‫گفتم مدیریت منابع انسانی برات بنویسن. ‫روی متن رسانه. فقط بخونش.
‫باشه.
‫خیلی ممنون که امشب تشریف آوردید.
‫همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید، ‫پارسونز اخیراً بابت
‫یه جنجال کاری تیتر رسانه‌ها شده بود.
‫بهتون اطمینان میدم که یک آدم فاسد ‫روی بقیه تاثیری نداشته.
‫پارسونز ولنتاین یه محل عالی برای افراد ‫رنگین پوسته.
‫بابت قدم‌های بلندی که در زمینه
‫راهنمایی استعدادهای نوپا و اهدای پول ‫به اهداف خیر برمی‌داریم شگفت زده‌م.
‫پارسونز ولنتاین سردمدار برابری، گوناگونی و شموله.
‫من یه وکیل خانم آسیایی آمریکایی سربلند هستم،
‫و باعث افتخاره که برای پارسونز ولنتاین و ‫هانت کار کنم.
‫ممنون، اینگرید. تبریک میگم.
‫اینگرید یان. آدم فوق العاده‌ای نیست؟
‫تبریک میگم.
‫در وهله بعدی، تیو مک‌درمات، ‫مدیر برنامه حساب جوانان رو داریم.
‫تیو می‌خواد درباره...
‫ببخشید. راهت رو از سر مصاحبه با ‫نیویورکر کشیدی رفتی؟
‫وای خدا، مگه کی هستی؟ مگان مارکل؟
‫دست بردار، می‌دونی که بیشتر از کیت خوشم میاد.
‫جدی می‌پرسم، تایلر، خوبی؟
‫هنوز دارم رو خودم کار می‌کنم.
‫می‌دونی، می‌تونستم یه جای دیگه بیام دیدنت.
‫می‌تونن حقوقم رو ازم بگیرن، ‫ولی رستوران مورد علاقه‌م رو نه.
‫رستوران مورد علاقه‌ت یا این دوستت؟
‫اینم هست.
‫اوهوم.
‫خدایی؟ ببین، می‌دونم استرس داری، ‫ولی نباید مصاحبه رو بپیچونی، ریچ.
‫امروز صبح درباره‌ش صحبت کردیم.
‫اوه، عزیزم، من خبر داشتم.
‫تو و این چند ساعت با یه کشتی به گل بشینین؟ ‫من تو رو می‌شناسم.
‫هر چند خیلی نسبت به این مصاحبه کنجکاوم.
‫ولی بعد اینکه ترکوندی برام تعریف کن.
‫خیلی وقت بود نیومده بودی. ‫چت شده؟
‫چقدر وقت داری؟
‫شب قبل شکرگزاری؟ ‫سرعت مشتری اومدن پایینه، واسه همین وقتم خیلی آزاده.
‫اینگرید.
‫مامان...
‫من هر چی می‌خوام دارم،
‫ولی اونجوری که فکرش رو می‌کردم نیست.
‫یه حرف‌هایی میزنم که خودم ننوشتم و ‫لباسی پوشیدم که انتخاب خودم نبوده.
‫انگار خود واقعیم نیستم.
‫خب، زرد زیاد بهت نمیاد.
‫ممنون، مامان.
‫اوضاع با نیک چطوره؟
‫خیلی نسبت به بقیه حساسی.
‫و خواهرت اصلاً حساس نیست.
‫اما تو؟
‫تو زیادی حساسی.
‫به قیمت ناراحتی خودت به فکر بقیه هستی.
‫اذیت می شی.
‫یه سری فداکاری ها ارزشش رو دارن،
‫یه سری ندارن.
‫بعضی وقت ها سخت می شه تشخیصشون داد.
‫خود واقعیت باش.
‫فردا برای شکرگزاری میای دیگه؟
‫می خوام گوشت بوقلمون شیرین و تند بپزم.
‫چشم انتظارشم.
‫سر لینا هم با بلوط دعوا راه ننداز!
‫باشه بابا.
‫این چه حسیه؟
‫هم دلم می خواد برم تو، هم دلم نمی خواد.
‫بهش می گن استرس.
‫ازش خوشم نمیاد.
‫اشکالی نداره که این موضوع برات مهمه، ریچل. چیز خوبیه.
‫می شه یه لحظه خودت نباشی؟
‫نه. شرمنده. نمی تونم حمایتت نکنم.
‫من طاقت موفقیتت رو دارم، خب؟
‫حتی اگه خودت به خودت باور نداشته باشی، من بهت باور دارم.
‫چی؟ وایستا. من...
‫برو تو و خود واقعیت باش. کارت تموم شد من اینجام.
‫می تونی مسواکت رو روی سینکم جا بذاری.
‫یه امتیاز برای سیاره زمین.
‫و یکی هم برای جاستین کلمن!
‫اوه، عجب روزی بود امروز.
‫بهت افتخار می کنم که پاشدی رفتی.
‫خیلی باید جرأت داشته باشی.
‫جز اون 400هزار نفر تو اینستاگرام،
‫به نظرم تو از معدود افراد زندگیم هستی که این جوری فکر می کنی
‫تو بولا رو می شناسی؟
‫پس چی.
‫من بولا رو بردم اولین لقمه جلبکش رو بخوره.
‫- کار خدا رو کردی. ‫- نه؟
‫ویدئوت رو نشونم داد. خیلی بهت افتخار می کرد.
‫جدی؟
‫آره. پز می داد که استادشی،
‫و انتظارات ازش خیلی بالاست.
‫مرسی.
‫آره. واقعاً متشکرم. ام...
‫نیاز داشتم همچین چیزی بشنوم.
‫انگار نیاز داری انرژیت رو تخلیه کنی.
‫مهمونی رقص. یه آهنگ انتخاب کن.
‫هوم. راستش...
‫به نظرت ارل ناراحت می شه؟
‫احتمالاً.
‫اما اگه خبردار نشه نه. برو بزن.
‫بذار ببینم.
‫یه مدتی می شه نزدم.
‫حس می کنم خوب کارت رو بلدی.
‫مرسی برای مادر و پدرم ماشین فرستادی.
‫خواهش می کنم.
‫عزیزم، اونجا چت شد؟ چی شده؟
‫می دونستم امشب قراره شب سختی باشه، ‫اما نمی دونستم قراره افتضاح باشه.
‫چی؟ خیلی خوشگل شدی.
‫پول جمع شد، مردم استیک خوردن، ‫مادر و پدرت بهت افتخار کردن. خوش گذشت.
‫فکر می کردم اگه بیام و بذارم پز من رو بدن
‫همه چی تموم می شه،
‫اما بعدش مجبورم کرد اون سخنرانی مزخرف رو انجام بدم.
‫زیاد هم بد نبود.
‫بخشی که راجع به تایلر بود رو شنیدی؟
‫آره. اون قسمتش... جالب نبود.
‫افتضاح بود. من هیچ کدوم از این ها رو نمی خواستم.
‫من نماینده نمایش شر و ورم.
‫نمی دونستم این حس رو داری، می تونستی ردشون کنی.
‫نیک، تو اینجاش رو درک نمی کنی.
‫نه. نمی تونستم.
‫من نمی تونم نه بگم.
‫یالا. بیا بریم خونه.
‫می تونیم در موردش حرف بزنیم.
‫فکر کنم یه خرده وقت می خوام.
‫منظورت چیه؟
‫امشب خونه خودم می مونم.
‫مطمئنی؟
‫- خیلی خب. شب خوش. ‫- شب بخیر.
‫اگه خواستی می‌تونی با من بیای.
‫نه. اه، ممنون.
‫مطمئنی؟
‫کلاً 2دقیقه باهامون فاصله داره. پریوس مشکی.
‫خوبی؟
‫سخنرانی امشبم...
‫خب، انگار از قبل نوشته بودنش.
‫مخصوصاً بخش وکیل خانم آسیایی آمریکایی سربلند.
‫به طور ایده آل فقط می گیم وکیل، نه؟
‫درسته.
‫متأسفانه، وکیل بودن من رو تبدیل به آدم خوبی نکرده.
‫فقط یه آدم خوب نسبت به انجام کار بد حس بدی پیدا می کنه.
‫پس هنوز درونت یه آدم خوب مونده. کجا می خوای بری؟
‫خیابان 68 و بخش غربی پارک مرکزی.
‫باشه. ماشینت رسید.
‫جدی می گم، بیا.
‫برای من یه ماشین دیگه میاد. برو.
‫- مرسی. ‫- خواهش می کنم.
‫شب بخیر.
‫شب خوش.
‫اینگرید یان؟
‫اه، بله. کمکی از دستم بر میاد؟
‫شما بازداشتید! حق دارید ساکت بمونید.
‫هر حرفی بزنید در دادگاه علیه اتون استفاده می شه.