‫- به چه جرمی افتادی این داخل؟ ‫- فقط خدا می دونه.
‫واقعا داره گند می خوره به حقوق متمم هفتمم.
‫عذر می خوام بی ادبی می کنم.
‫بذار حدس بزنم. وکیلی؟
‫وکیل ها همیشه در مورد حقوقشون غر می زنن.
‫می دونم شاید این طور به نظر نیاد،
‫اما با کلی وکیل‌ شب ها رو سر کردم.
‫- منظورم اینه که توی زندان شب ها رو سر کردم. ‫- اوه!
‫زیاد میای اینجا؟
‫این سری توی یه یورش دخالت کردم.
‫هفته پیش، اعتراض علیه تخلیه اجباری.
‫نافرمانی شهروندی سوءپیشینه سنگینی داره.
‫ما کار درست رو می کنیم تا به عدالت برسیم.
‫گاهی اوقات این یعنی باید با قدرت مبارزه کنیم.
‫این جمله از انجیل بود؟
‫مال فیلم «دشمنان ملت» بود.
‫اوه!
‫اگر باز هم توی زندان افتادی، ‫هیچ وقت توی یه سلول شلوغ نشین،
‫هر چی بهت تعارف کردن، قبول نکن
‫و محض رضای خدا، هیچ وقت بهشون نگو که وکیلی.
‫آلی مک بیل، نوبت توئه.
‫می دونی چقدر طول می کشه که یه بوقلمون بپزه؟
‫هر کیلو، نیم ساعت.
‫من توی خونه یه بوقلمون 11 کیلویی ،دارم، و من اینجا پیش اینگرید یان هستم
‫دزد الماس.
‫این آشنا به نظر میاد؟ مدارکی که جعل کردی چه طور؟
‫یا گذرنامه ات؟
‫شاید این حافظه ات رو سر جاش بیاره.
‫حاضری حرف بزنی؟
‫بله، با وکیلم.
‫مرسی.
‫واقعا؟ به من زنگ زدی؟
‫تنها شماره ای که حفظم، شماره پارسونزه. گفتم به تو وصل کنن
‫می دونی، مردی که به نظر میاد همیشه ‫خودش رو از وضعیت های ناجور در میاره.
‫خب، تمامی جرم هایی که علیه ات بود برداشته شد.
‫چی؟
‫مجبورشون کردم اثر انگشت هات رو با اثر انگشت دزده مطابقت بدن
‫هر سمساری‌ درست حسابی ای برای ‫جنس های گرون اثر انگشت می گیره.
‫باز هم می پرسم، چی؟
‫بذار فقط بگم توی ‫جاهای ناجوری رفیق دارم.
‫مرسی که اومدی و تبرئه ام کردی.
‫برات یه تاکسی بگیریم؟ رستوران ها 1ساعت دیگه باز می شن.
‫درسته، چه طور می تونم برنامه های ‫بزرگ روز شکرگذاریت رو فراموش کنم.
‫مسخره‌ نکن، باشه؟
‫انگلیس با ویلز توی جام جهانی راگبی بازه داره.
‫خیلی مسابقه مهمیه.
‫هومم.
‫خب، من می رم نیوجرسی.
‫پدر مادرم یه مهمونی بزرگ روز شکرگذاری دارن.
‫می خورن، می نوشن، پزِ والدینی می دن.
‫اما اولش باید یه صحبت خیلی جدی با خواهرم داشته باشم.
‫و یه حموم به شدت طولانی بکنم.
‫- گندش بزنن! ‫- چی؟
‫لسیتر امضای قرارداد رو به دوشنبه ‫جابجا کرده. می شه 72 ساعت دیگه.
‫چرا؟
‫- بریم دفتر؟ ‫- بریم دفتر.
‫خب، زندان چه طوری بود؟
‫با یه راهبه آشنا شدم.
‫در 8ساعت اخیر یعنی چه اتفاقی ممکنه افتاد باشه
‫که بهت اجازه بده که توی یه تعطیلیِ ‫همگانی این وقت صبح بیدارم کنی؟
‫با خاوی صحبت کردم.
‫خیلی خب.
‫و آره، با آنتونی هم حرف زدم، اما ‫حرف هام با خاوی تأثیرگذارتر بود.
‫مثلا...
‫خیلی تأثیرگذار.
‫این قدری تأثیرگذار بود که بری به آنتونی بگی؟
‫بهش بگم که حسابی ناراحت بشه،
‫اون هم به خاطر یه تعدادحرف تاثیرگذار؟
‫و بعدش چی؟
‫منظورم اینه...
‫قبل از جاستین طولانی ترین دوستی من 2هفته بود.
‫در مورد تعهد نصیحت می خوای؟
‫این مربوط به می شه حوزه اینگرید.
‫حداقل قدیم این طور بود.
‫الآن من آدم داغونی هستم؟
‫اوه، خدایا. نکنه من هم شارلوتی هستم که فکر می کرد سامانتاست؟
‫و نکنه من هم سینکلیر نیستم، و به جاش رجین هستم؟
‫بیخیال، ریچل. چند بار اون سریال تخیلی رو بازبینی کردی
‫اما هنوز یه بار هم سریالِ «زندگی مجردی» ‫رو ندیدی؟ خیلی توهین آمیزه!
‫آنتونی می دونه؟
‫- سریالِ «زندگی مجردی» رو؟ البته. ‫- جریان خاوی رو.
‫فکر نمی کنم. وقتی رفتم خونه خواب بود.
‫نمی تونم همین یه چیز خوب رو داشته باشم؟
‫به نظر میاد...
‫یه نصیحت از یه مرد خیلی خردمند از شعبه هارلم یادم میاد.
‫یه نصیحت در مورد بالغ بودن و واقعیت رو گفتن؟
‫حرف های خودم رو تحویلِ خودم می دی، خیلی رقت انگیزه
‫به خصوص وقتی یادمه با دوستم موافقت کردی.
‫اوه، آره. گفتی چی می گیم؟
‫اعتراف کردن به حقیقت کار خودخواهانه ایه. پس آره، حرفی نمی زنم
‫باشه.
‫موفق باشی.
‫بگذریم، خانم مامت. مصاحبه ات چه طور پیش رفت؟
‫خوب بود.
‫یعنی ترکوندیش.
‫پس حالا یه آخرهفته طولانی وقت داری ‫تا «فرشته ها در آمریکا» یا «شریر» بعدی رو بنویسی
‫نمایش موزیکال هم می نویسی؟
‫خیلی خب. آروم باش.
‫این اولین روز شکرگذاری منه که
‫از فشار پدر مادرم که ‫ازداوج کنم دور هستم،
‫پس قطعا صرفِ کار کردن نمی‌کنمش.
‫می‌تونی درباره‌ی من بنویسی.
‫تایلرِ دارای حساسیت به ‫لاکتوز از ماکارانی و پنیر
‫و بازجویی‌های درجه سوم پدرش
‫روزِ بعد از خداحافظیش توی ‫مصاحبه‌ی نیویورکر
‫و توی رستوران حسابی ‫غذا خورده، رنج می‌بره.
‫این واقعا یه تراژدی یونانی مدرنه.
‫اوهوم.
‫اوه، ببخشید. اشاره نکردی که ‫امروز توی منو کیک هم داریم.
‫نه. نه.
‫اون و هم‌اتاقی‌هاش قراره یه ‫روز شکرگذاری دوستانه برگزار کنن. نه.
‫چه ناز.
‫می‌دونی، پر بی‌راه نمیگی.
‫البته که نمیگم.
‫ولی درباره‌ی چی؟
‫زندگی وکیل نمایشنامه‌نویس ‫از امروز شروع میشه.
‫میرم دفتر و امروز رو ‫صرف نوشتن می‌کنم.
‫[پرده‌ی اول]
‫[مامان: حال بچه‌ام تو روز ‫شکرگذاری دور از خانواده چطوره؟]
‫[خوبم، درحال پیشرفتم. آریزونا چطوره؟]
‫[خشکه... مردم‌مون دلیل خوبی ‫داشتن که از بیابون رفتن.]
‫[واقعا باورم نمیشه می‌خوای روز ‫شکرگذاری رو سرکار باشی.]
‫خیلی‌خب.
‫کیف باشگاهم رو اینجا گذاشتم، ‫پس لباس اضافی برات دارم.
‫خیلی‌خب، پس. ‫اولین کار اینه که دوش بگیرم.
‫میشه این جریان ‫بین خودمون باشه؟
‫منظورت استفاده از حمومِ ‫خصوصی مارتی‌ـه، البته.
‫آره. و اینکه منو ‫از زندان آوردی بیرون؟
‫منطقی به‌نظر نمیاد که یه دستگیری غلط رو ‫دو هفته مونده به اعلام شریک جار بزنیم.
‫سابقه‌ی دستگیری ‫هرکی مربوط به خودشه.
‫توش یه حوله و ‫یه لباس تمیز هست.
‫ممنون.
‫اوه، نقشه‌مون.
‫ترتیب تماس‌مون با مارتی رو بده. ‫بعدش تغییرات‌مون رو می‌نویسیم.
‫مدارک قرارداد نهایی‌ خودمون رو با مال مین‌ها ‫مقایسه و بازبینی می‌کنیم تا مطمئن بشیم چیزی عوض نشده.
‫بعدش تو می‌تونی بری رستورانت، ‫و منم به قطار رفتن به خونه‌ برسم. عالیه.
‫[خیلی متأسفم بابت گوشواره‌ها. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.]
‫یه‌کم براش دیر شده، مگه نه؟
‫- بازم تا دیروقت تو دفتر بودی، یان؟ ‫- خودت می‌دونی دیگه.
‫- آره. خب، الان تد رو از دست دادی. ‫- ظاهر یه پرنده داشت که باید می‌کُشت.
‫یه پرنده برای کُشتن ‫و یه قرارداد برای بستن؟
‫استرس داشت که نکنه نیولیف ‫با سهامدارها به مشکل بخوره
‫و به‌زور ملزومات انرژی تجدیدپذیر رو ‫روی دستش بذارن.
‫می‌خواد تا قبل از جلسه‌ی ‫سهاردارها قرارداد بسته بشه،
‫پس باید قرارداد لامصب رو الان ببندیم.
‫مین‌ها دیشب نسخه‌های فیزیکی
‫مدارک قرارداد نهایی‌شون رو فرستادن.
‫مفهومه. روش کار می‌کنیم.
‫اگر شما دوتا توقع دارید ‫ماه دیگه شریک بشید،
‫وقتشه مثل یه شریک فکر کنید.
‫- البته. ‫- اوه، یه چیز دیگه.
‫نرم‌افزار ویرایش خرابه،
‫پس باید به‌صورت دستی نسخه‌ی فیزیکی مین رو ‫با آخرین پیش‌نویس‌ خودمون مقایسه کنید.
‫خیلی‌خب. پس، نمی‌دونم.
‫روز شکرگذاری مبارک. خاموشش کن.
‫خاموش کن، احمق! فقط اون...
‫داره امتحان‌مون می‌کنه. ‫یه کار غیرممکن رو توی روز تعطیلی بهمون سپرد.
‫و این امتحانیه که می‌خوام ‫قبول بشم.
‫اگر شریک شدن به معنای ‫بازبینی صدها صفحه باشه، پس باشه.
‫پس روز شکرگذاری چی؟ ‫حقوق پز دادن خانواده‌ی یان؟
‫با قطار بعدی میرم.
‫تا وقتی مغایرتی نباشه هنوزم ‫می‌تونم به‌موقع برای شام برسم.
‫هرچی تو بگی.
‫جالبه که زنگ نزدی نیک.
‫جالبه که امروز پیش ویکتوریا نبودی.
‫منصفانه ست. می‌خوای حقیقت رو ‫درباره‌ی ویکتوریا بدونی؟
‫همه‌ی حقیقت رو.
‫اون توی لندن موکلم بود.
‫همه‌چی دست به دست هم داد... ‫ادامه‌شو خودت می‌دونی،
‫ولی یه شب،
‫رفت سراغ کیفم و چیزی رو ‫دید که نباید می‌دید.
‫پس نه تنها درحال ارتکاب جرم ‫با یه موکل مچم گرفته شد،
‫بلکه از اون اطلاعات برای ‫منفعت خودش استفاده کرد.
‫توی دفتر لندن گند زدم ‫به یه قرارداد بزرگ.
‫چرا همچین کسی رو می‌بینی که ‫این بلا رو سرت آورده؟
‫من زیاد دقیقا آدم اصولی‌ای نیستم.
‫حرفم رو باور کن.
‫هیچ‌کس نمیگه که هستی.
‫ولی این به کنار، من میگم ‫ویکتوریا نیمه‌ی گمشده‌ی من نیست.
‫یا دست تقدیر بود؟
‫سخنرانی من درباره‌ی «تقدیر» بود.
‫جدی؟
‫محض رضای خدا ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم خطوط رو مطابقت میدم.
‫نسخه‌ی خودمون رو با نسخه‌ی مین روی هم ‫انداختم و خاطرجمع میشم تطابقت داشته باشن.
‫این تقلبه.
‫نه. خلاقیته.
‫تازه، نگران سلامتی‌مون هستم.
‫می‌دونی، شبِ قبل از گواهینامه‌های ‫عمومی آموزش متوسطه،
‫من به‌صورت همزمان سعی ‫کردم یه نمایشنامه اسکاتلندی هم بخونم.
‫نمایشنامه اسکاتلندی. مکبث! خودشه.
‫با اینکه خیلی عاشق شکسپیر ‫هستم، مطمئن نیستم الان وقتش باشه.
‫نه، منظورم اینه مدارک رو اجرا کنیم.
‫هارولد روزنشتاین رو می‌شناسی؟ ‫اون یه هنردوست تئاتر بزرگه.
‫شنیدم اون قدیما
‫مدارک نهایی قرارداد رو ‫با اجرا کردن بازبینی می‌کرد.
‫من لهجه‌ی باکلاسی ندارم، ‫ولی برو بریم.
‫«فروشنده می‌بایست به‌طور مرتب
‫قطعات آی‌تی را ‫مورد آزمون نفوذ قرار دهد.»
‫«بجز مورد مطرح‌شده در این بخش،
‫هیچ نمایندگی یا ضمانتی
‫نمی‌تواند درباره‌ی موضوعات ‫مربوط به مالکیت معنوی مفروض شود.»
‫«فروشندگان می‌بایست برای هرگونه ‫ضرر یا خسارت به خریداران غرامت پرداخت کنند..»
‫«...که شامل هر شعبه‌ی هدف ‫از هر نمایندگی یا ضمانتی می‌شود،
‫به استثنای خسارات تبعی.»
‫صبر کن. «به استثنای خسارات تبعی»؟ ‫این توی نسخه‌ی اصلی نیست.
‫مین‌ها قایمکی اضافه‌ش کردن.
‫و خدا می‌دونه دیگه چی.
‫می‌تونیم ترتیبش رو بدیم.
‫آره، ولی نه تا سه ساعت آینده.
‫ببین. امروز دیگه تعطیلی من پریده.
‫خودم تنهایی می‌تونم بقیه‌شو ‫درست کنم. بهم اعتماد کن.
‫هیچ دارایی‌ای رو ‫بدون نفوذ ول نمی‌کنم.
‫نه. تا وقتی کار به ‫سرانجام نرسیده من نمیرم.
‫سلام! چی؟ سلام. بیا تو!
‫- از دیدنت خوشحالم. اوه! ‫- بگیر.
‫اوه، ممنون. ممنون.
‫آره. بیا تو. می‌تونیم...
‫آره، عجب. باورم نمی‌شه اومدی. ‫فکر کردم قراره نویسندگی کنی.
‫خب، می‌دونی دیگه، نمی‌تونستم...
‫...به کیک دستِ رد بزنم.
‫همه فعلا رفتن قدم‌زنی قدردانی، ‫پس به‌زودی برمی‌گردن.
‫خب، وقتی گفتی ‫«جامعه خودمختار،»
‫انتظار داشتم بیشتر ‫تخت‌خواب‌های چند نفره، بالش‌های راحتی،
‫تخلف‌های متعدد شهرداری ببینم.
‫ساختمون مال بابامه، پس...
‫ببخشید. نمی‌تونیم ‫نوشیدنی بخوریم.
‫همه‌ش بخشی از ‫«جامعه خودمختار»ـه.
‫- چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ ‫- نگو «شکرگذاری.»
‫خوبه. لعنت به استعمار.
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫آره. می‌تونی مخمر خوراکی رو ‫بهم بدی، لطفا؟
‫پس نه خبری از نوشیدنی هست، ‫نه مردسالاری، نه محصولات حیوانی.
‫خدایا، امیدوارم به بهانه‌ی کیک ‫کدو تنبل گیاهی منو نکِشونده باشی اینجا.
‫هی. خدا رو چه دیدی. ‫شاید واقعا خوشت اومد.
‫سلام، مامان. ‫سلام، بابا.
‫بوقلمون توی فره. ‫توی راهی؟
‫معذرت می‌خوام. سرکارم یه مسئله‌ای ‫پیش اومده و امشب نمی‌تونم بیام.
‫البته. کار در اولویته.
‫دلمون برات تنگ میشه. ‫باقی‌مونده‌ی غذا رو برات می‌فرستم.
‫- بازم نیک میاد؟ ‫- ببخشید، اون نمی‌خواست بدون من بیاد.
‫تو کجایی؟ یه سپر می‌خوام.
‫- خواهرت باید سرکارش بمونه. ‫- صبر کن. جدی؟
‫متأسفانه، همه‌مون نمی‌تونیم ‫مسئولیت‌هامون رو بپیچونیم، لینا.
‫هی، مامان، بابا. میشه ‫یه لحظه تنهایی با اینگرید حرف بزنم؟
‫اوه، البته. خداحافظ، اینگرید.
‫می‌دونی، حتی برای تو هم این‌کار اُفت داره. ‫گوشواره‌های الماس لارن رو دزدیدی؟
‫فکر کردم برای توئن! ‫و نمی‌خواستم بدزدمشون.
‫برای آزمون ورودی سیرک پول لازم داشتم. ‫دوباره می‌خرم‌شون.
‫تو خریدنش موفق باشی.
‫وقتی سمساری فهمید
‫گواهی‌ش جعلیه به‌عنوان ‫مسروقه گزارش شدن.
‫تو هویتم رو دزدیدی.
‫معذرت می‌خوام. ‫سمساری منو ممنوع‌الورود کرده بود.
‫منو دستگیر کرده بودن، لینا.
‫پای پلیس‌ هم وسط اومد؟
‫گندش بزنن.
‫نمی‌تونی به نیک بگی ‫جرم‌ها رو برداره؟
‫خودت ازش بخواه.
‫من و نیک درحال حاضر ‫زیاد میونه‌مون خوب نیست.
‫وایسا. تو و اون عروسک ‫دارید از همدیگه جدا می‌شید؟
‫انگار برات مهمه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫فقط دلم به‌حال مامان و بابا می‌سوزه
‫چون امشب مجبورن فقط ‫مایه‌ی ننگ خانواده رو تحمل کنن.
‫مین‌ها ماده‌ی ‫«تا آنجا که می‌دانیم» رو اضافه کردن.
‫بی‌شرف‌های پررو.
‫من تقریبا کارم تمومه،
‫ولی باید قبل از اینکه تماس ‫بگیریم بازبینی‌شو تموم کنیم.
‫می‌خوای درباره‌اش حرف بزنیم؟
‫من خوبم. جدی میگم.
‫فقط تاحالا روز شکرگذاری خانوادگی رو ‫از دست نداده بودم و...
‫ناراحتن.
‫که اینطور.
‫تو هم ناراحتی.
‫نمی‌خوام بحثش رو باز کنم.
‫هومم...
‫بجنب.
‫فقط این چند هفته‌ی اخیر ‫هفته‌های سختی بودن.
‫به زی درباره‌ی جایگاهش توی شرکت،
‫و هیجان‌زدگی تد درباره‌ی ‫انرژی سبز دروغ گفتم.
‫و الانم توی روز تعطیل اینجائیم، ‫خاطرجمع می‌شیم که هیچ‌کدوم اینا اتفاق نیفته.
‫بعدش هم بلبشوی توی ‫«ضیافت دیورسیتی» راه افتاد.
‫دوست‌هام هنوز نمی‌خوان باهام حرف بزنن. ‫من و نیک...
‫من دستگیر شده بودم.
‫خواهرم...
‫حالا هم دلم برای بوقلمون ‫شیرین و تند مامانم تنگ شده،
‫که فقط سالی یه بار می‌پزه.
‫می‌دونی، فقط...
‫خیلی دارم سعی می‌کنم ‫همه‌چی رو درست انجام بدم.
‫منظورم اینه، چرا همه‌چی ‫داره اشتباه پیش میره؟
‫هی.
‫نذار هیچی سد راهت بشه.
‫تو نابغه‌ای.
‫یه وجدان کاری داری که ‫راستش رو بگم خیلی وحشتناکه،
‫و خیلی نزدیک شدی به شریک شدن.
‫بهت ایمان دارم.
‫ما همه‌چی رو بازبینی کردیم.
‫سیر تا پیازشو.
‫تنها مغایرت‌هایی که تونستم بین نسخه‌ی ‫خودمون و نسخه‌ی مین‌ها پیدا کنم،
‫اون شاخص آگاهی و اون ‫استثنای خسارات تبعی بود.
‫دارن یه چیزی رو قایم می‌کنن.
‫می‌تونم حسش کنم.
‫می‌خوای به مارتی زنگ بزنیم؟
‫نه. مثل یه شریک فکر کن. ‫یادته چی گفت؟
‫زنگ می‌زنم به مشاور کل.
‫- کارتر، سلام. من... ‫- اینگرید، سلام. زی هستم.
‫اوه، سلام. روز شکرگذاری مبارک.
‫یا شایدم نمبارک. ‫روز خوبی برای پرنده‌ها نیست.
‫برای تبریک‌ تعطیلات ‫به کارتر زنگ زدی،
‫یا مربوط میشه به ادغام؟
‫ادغام.
‫خب، اون فعلا نوشیدنی زیاد خورده. ‫دیگه بقیه‌ی جزئیات رو نمیگم.
‫- صحیح. ‫- بهش میگم بعداً بهت زنگ بزنه.
‫- روز شکرگذاری تو هم مبارک، اینگرید. ‫- روز شکرگذاری مبارک.
‫لعنتی.
‫ویلز گل زده. ترسناک به‌نظر میاد.
‫خب، کارتر این‌قدر نوشیدنی خورده که نمی‌تونه ‫حرف بزنه پس قرار شد وقتی حالش خوب شد زنگ بزنه.
‫خب پس، تا اون‌موقع ‫هیچ‌کاری نیست که بکنیم.
‫و امشب چندتا...
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش تا ‫رستوران فست‌فود یه ستاره‌ بازه
‫تا ازشون غذا انتخاب کنیم.
‫آره. اگر قرار نیست بوقلمون مامانم رو بخورم، ‫پس فقط یه دونه شکلات می‌خورم.
‫هرطور میلته.
‫خب، خوشت میاد؟
‫اوه، خدای من، جاستین، ‫این چندش‌آوره.
‫خب، توی پس‌تولید ‫ساخت مستندم هستیم.
‫درباره‌ی یه گوزن توی ایالت «مین»ـه ‫که نمی‌تونه جفت پیدا کنه.
‫و دیگه حرف از من بسه.
‫علایق تو چیه، ریچل؟
‫هومم. ریچل نمایشنامه می‌نویسه.
‫تو نمایشنامه‌نویس هستی. ‫منم همینطور.
‫بدیهی‌ـه که رفیق‌مون سلیقه‌ی خاص خودشو داره. ‫زن‌های خوشگلی که با کلمات کارشون خوبه.
‫اون فینالیست «یاران سندیکا» ست.
‫این فوق‌العاده ست. ‫خب، الان روی چی کار می‌کنی؟
‫اوه، آم...
‫خیلی سخته که آدم ‫برای نوشتن وقت پیدا کنه.
‫می‌دونی...
‫...باید قبض‌هامو پرداخت کنم.
‫من بخاطر همین شبا ‫توی بیسترو کار می‌کنم.
‫ساعات کاری منعطف داره، صبح‌ها بهم ‫وقت میده بنویسم. می‌تونی اینو امتحان کنی.
‫دختر، این‌کارو می‌کردما ولی فقط... ‫دوست ندارم یه هنرمند بی‌پول باشم.
‫عزیز جان، دنیا درحال مرگه. ‫پس چی مهم‌تره؟
‫نقد کردن چک شرکتی
‫که داره مُردن ما رو تسریع می‌کنه، ‫یا اینکه حقیقت خودت رو دنبال کنی؟
‫- پینز، این منصفانه نیست. ‫- چیزی نیست.
‫اینگرید! اینگرید!
‫بذار حدس بزنم، انگلیس باخت؟
‫از دفتر مارتی داره ‫آب نشت می‌کنه.
‫- فکر کنم حمومش رو خراب کردی. ‫- گندش بزنن.
‫روز شکرگذاری مبارک، اینگرید.
‫هی، ببین. همه دوستت دارن.
‫تاحالا بهت گفتم ‫یه دروغگوی افتضاح هستی؟
‫خیلی بامزه‌ای.
‫وقت خوش‌گذرونیه!
‫وقت خوش‌گذرونی دیگه چه کوفتیه؟
‫بیشتر مناسب بچه‌هاست.
‫اینطوری که بدتره!
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم! فقط عجیبه!
‫باعث آزادسازی اکسی‌توسین میشه، و فشار خون رو ‫میاره پایین، و استرس رو از بین می‌بره.
‫بخاطر همیناست که عجیبه.
‫اینو زیر کوسن مبل پیدا کردم.
‫تو نمی‌تونی یه وکیل باشی.
‫فکر کردم این کمک وکیلی قرار بود موقتی باشه.
‫رویای تو اینه که یه سرپرست کمپ بشی. نه یه خود فروخته شرکتی
‫ببخشید. باشه.
‫شماها... همتون می تونید من رو قضاوت کنید، اما جاستین رو نه
‫ببخشید. برای شما چرا مهمه که اون وکیل می شه یا نه؟
‫تنها علتی که همتون این سبک زندگیتون ‫و «علایق»تون رو پیش می برید
‫به خاطر اون و پدرشه،
‫که این انجمن به شدت خیره کننده رو تأمین مالی می کنه.
‫این خود فروختگی نیست؟
‫مرسی، ریچل.
‫خوبه که می بینم داری حقیقت خودت رو دنبال می کنی.
‫اوه، خدای من!
‫این احمقانه ست.
‫چیه؟ روی صورتم چیزی هست؟
‫نه.
‫فقط داشتم به این فکر می کردم که چقدر توی ‫لباس های گرمکن من قشنگ تر از اون لباس هستی.
‫نمی تونیم بخوریم.
‫یان ها بوقلمون می خورن، ما مورفی ها...
‫نوشیدنی می خوریم.
‫بجنب! دیگه بازش کردم.
‫هومم.
‫خب، مورفی ها چطورید؟
‫بگو ببینم. تعطیلی امروز برای گفتن همین چیزهاست.
‫تازه، من کلی راجع به خانواده ام تعریف کردم.
‫پدرم از اون مردهاست که هر کاری دلش بخواد می کنه،
‫فارغ از اینکه چه عواقبی داشته باشه...
‫چه برای زنش، چه برای بچه هاش.
‫وقتی آخر سر برای همیشه ترکمون کرد،
‫من و خواهر کوچولوم رو پیش مادرم ول کرد.
‫ما فقیر بودیم، اینگرید.
‫به طرز ناجوری فقیر بودیم.
‫مادرم، خدا حفظش کنه، هیچ وقت پولش به این چیزها نمی رسید
‫قول دادم که دیگه هیچ وقت به دوران فقیری بر نگردم.
‫یه مقدار تند رفتی.
‫اومدی نوشیدنیم رو توقیف کنی؟
‫نه.
‫من...
‫اومدم بهت بگم که حق با تو بود.
‫ما زیاد در موردش صحبت نمی کنیم، ‫اما چیزی... چیزی که راجع به پدرم
‫و هم اتاقی هام گفتی، صحت داره.
‫حق با اون هاست.
‫تو نباید وکیل بشی. باید بری...
‫باید بری دنبال حقیقت خودت، یا حالا هر چی.
‫حقیقت؟
‫حقیقت اینه که...
‫تو بهم فشار میاری.
‫تویی که من رو به چالش می کشی رشد کنم.
‫من یه خود فروخته امروزی بورژوا هستم.
‫و ظاهرا واگیرداره.
‫نذار برن روی مخت.
‫پینز یه بار بهم 50دلار داد تا به جای خودش دوستیش رو با یکی بهم بزنم
‫پر بیراه نمی گه.
‫واقعا؟
‫واقعا دلم می خوام نمایشنامه نویسیم جواب بده...
‫اما از اینکه باید تن به چه کارهایی بدم تا به این خواسته برسم می ترسم
‫چی باعث شد دلت بخواد وکیل بشی؟
‫خب...
‫وقتی 10سالم بود، یخچالمون خراب شد.
‫مادرم زنگ زن امور مشتریان.
‫وقتی اون ها دیدن لهجه داره، اذیتش کردن.
‫با اینکه هنوز گارانتی داشت قبول نکردن تعمیرش کنن.
‫پس از کتابخونه یه کتاب در مورد مکاتبات تجاری
‫قرض گرفتم و برای شرکت سیرز یه نامه نوشتم.
‫2هفته بعدش، یه تعمیرکار اومد و مجانی تعمیرش کرد.
‫این اولین باری بود که طعم عدالت رو چشیدم.
‫درست کردن یه چیز غلط.
‫کارتره.
‫- دکمه بلندگو کدومشه؟ ‫- نمی دونم.
‫- کارتر! ‫- هاروارد!
‫متوجه شدیم توی قرارداد یه تعداد بروزرسانی انجام دادید.
‫اوه، آره. بابا اون ها رو اضافه کرد.
‫چقدر با فکر، اما نه.
‫می خوام شاخص آگاهی و
‫استثنای خسارات تبعی رو برداری.
‫نمی تونم. فرانکلین مین هر کاری ‫بکنه دیگه نمی شه بهش دست زد.
‫خیلی خب. باهام روراست باش، کارتر. قضیه واقعا چیه؟
‫بابا به داداش کوچیکه اعتماد نداره.
‫چی؟
‫زی رو می شناسی دیگه. اون قبلا ‫چند تا سرمایه گذاری ریسک دار کرده.
‫این تغییرات برای محافظت از ‫انتخاب های «نوآورانه» گرین تکه.
‫اوه، گندش بزنن، من باید برم.
‫ببخشید، نمی تونم کمکت کنم، هاروارد. اما روز شکرگذاریت مبارک
‫صبر کن.
‫تنها چیزی که نگرانش هستن گرین تکه، منظورم ‫اینه، تد که در هر صورت می خواد از شر اون ها خلاص بشه
‫خیلی خب. می ذاریم برای بخش گرین تک زی
‫قسمت تبعی توی قرارداد بمونه، اما فقط برای گرین تک.
‫بقیه چیزها همون طور باشه که توافق کردیم.
‫و می ذارم شاخص آگاهی هم داشته باشید.
‫جالبه. باید با گروهم مشورت کنم.
‫یا همین حالا قبول می کنی یا هیچ وقت، دارتموث.
‫باید بدونم.
‫قبول کن یا با 2/9 میلیارد دلار خداحافظی کن.
‫قبوله. دوشنبه در اولین فرصت ‫روی جزییاتش کار می‌کنیم.
‫باعث افتخاره.
‫نیک؟
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫دیگه کارمون باهم تمومه.
‫نیک. نیک، صبر کن.
‫خیلی ببخشید.
‫فکر کنم امیدوار بودم که واقعا حاضر باشی به خاطر خودمون بجنگی
‫موفق باشی، اینگرید.