‫سلام.
‫اینجا چیکار می کنی اینگرید؟
‫نمی خواستم بذارم این وضعیت همین جوری بمونه.
‫من و مورفی...
‫قبلاً یه داستانی با هم داشتیم.
‫می خواستم تموم بشه.
‫می‌خواستم با تو باشم.
‫آره. فقط اگه من هم مثل اون خبیث و رنجور بودم.
‫شاید بهتره از خودت بپرسی که چرا دنبال دردسری، اینگرید
‫تو مرد خوبی هستی، نیک.
‫ظاهراً به قدر کافی نه.
‫آخه به خاطر این همه عشقت به عدالت،
‫چه طور به امر مطلق فلسفه کانت که می گه ‫«به مردم ظلم نکن.» اهمیت نمی دی؟
‫متأسفم، نیک.
‫مرسی که آوردیش.
‫من هم لوازمت رو با پیک می فرستم.
‫- سلام. ‫- سلام. جف مورفی رو بفرستیم بالا؟
‫بله. مرسی.
‫در بازه.
‫سورپرایز!
‫دامپلینگ آوردم. من...
‫فکرمون مثل همه.
‫امیدوارم اینجا بودنم غیر عادی نباشه.
‫نه.
‫نه، خوب شد اومدی.
‫من با ویکتوریا حرف زدم.
‫بهش گفتم می خوام یه قدم عقب بکشم.
‫من هم با نیک حرف زدم.
‫خوبه.
‫پس بالآخره داریم این کار رو می کنیم.
‫من... ببین، تی، من دوستت دارم، ‫ما یه برنامه پس از آنتونی می خواییم...
‫که شامل مبل من نشه.
‫امروز دنبال یه جا تو محله سوهوام.
‫تو «هاتم و وایت» هم یه مصاحبه دارم تا بتونم عملیش کنم.
‫سوهو؟ ولی تو عاشق هارلمی.
‫آره. آخه هر جا رو نگاه می کنم یاد خاطراتم می افتم.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫راستی، استعفاءنامه ات چه طور شد؟
‫راهنمایی نیاز نداری؟
‫ببین، از توجه و هیجانت متشکرم،
‫ولی تا وقتی پاداش نیومده تو حسابم، از پارسونز نمی رم.
‫انگاری یه نفر مطمئنه که شراکت می کنه.
‫بگو ببینم. کی بود که کل سال از چیزهای پرداختی فراری بود؟
‫قانون رو بیخیال، آدم ها رو بچسب. هیئت مدیره عاشقمه
‫وقتی از اونجا بری، عشقشون یه ذره کمتر می شه.
‫بیخیال. رفتن بعد از پاداش آخر سال، مرسومه.
‫تازه، اون پول تا یه سال نوشته‌هام رو ‫تامین می‌کنه. با دردسرهاش کنار میام.
‫هیچ هنرمندی شیفته و معطل تو نیست.
‫خوشحالم که داری می ری دنبال رویاهات، ریچ.
‫آره. خب، هنوز از «سیندیکت» خبری نشده،
‫پس شاید از اون نویسنده های نوظهور نباشم.
‫معلومه که هستی!
‫هر کی ببینتت، عاشقت می شه.
‫تو وارد اون برنامه می شی،
‫ پارسونز ولنتاین رو هم می پیچونی...
‫و هنرمندی که تو وجودته، ظهور می کنه.
‫خب، حسودیم شد.
‫تو هم خاصی تایلر.
‫خیلی خب. می شه این مثبت بودن بی وقفه رو...
‫بذاریم برای بعد از خوردن لیوان سوم قهوه؟
‫راستی امروز لازم نیست هم زمان بریم.
‫اگه می خوای بیگل بگیری، می شه برای من با طعم بلوبری باشه؟
‫ببین. نمی دونم دنبال چه جور کیکی هستی،
‫ولی نخیر، ما توی بیگل میوه نمی ریزیم.
‫هر چی که من بهت بدم می خوری و ازش خوشت میاد.
‫آره، به نظرم قبلا هم این کار رو کردیم.
‫چیه؟
‫واقعاً براش خوبی.
‫به افتخار یه شراکت بی نظیر.
‫مسیر راحتی رو نیومدیم.
‫یکی 2باری اذیت شدیم، مگه نه؟
‫ولی در نهایت، همین خوشگل ترش می کنه.
‫ما با همدیگه از پس همه چی بر می آییم. ‫می خوای چیزی بگی، فرانک؟
‫من شرکتم رو با تلاش فراوان ساختم.
‫می خوام از متعهد بودن تد به این میراث تشکر کنم.
‫و همین طور از دانشش که برای تازه کارها، آینده بهتری می سازه
‫می خوام از مشاور کلمون، کارتر هم ...بابت زحمات پی در پی اش
‫برای بستن این قرارداد تشکر کنم.
‫بدون تو نمی تونستیم این کار رو بکنیم.
‫کاملا درسته، نمی تونستید!
‫به افتخار شرکت جدید سان!
‫- به افتخار شرکت سان. ‫- به افتخار شرکت سان.
‫نوش جان، نوش جان!
‫- اینگرید، تبریک می گم. ‫- ممنون.
‫- زی، مبارکه. ‫- مرسی، مارتی.
‫- نوش جان. ‫- زی؟
‫تد، می خواستم بابت سرسپردگیت به واحدمون، ازت تشکر کنم.
‫واقعا فکر می کنم که بتونیم انرژی پاک رو پیش ببریم.
‫نیازی به تشکر از من نیست. یان متقاعدشون کرد.
‫باریکلا، دختر.
‫مرسی، تد.
‫اینگرید.
‫لوحت رو یادت رفت.
‫می دونی برای اون یادگاری های خودپسندانه ‫پلاستیکی چه قدر انرژی مصرف می شه؟
‫چه طور روت می شه بگی؟ جنسشون اکریلیکه.
‫راستی تد اشتباه نمی کرد.
‫واقعا اهمیت این قرارداد رو نشون دادی و من بهت سخت گرفتم
‫پس، ازت متشکرم.
‫خواهش می کنم.
‫مشخص بود که پدرت خیلی بهت افتخار می‌کنه.
‫آره. درسته.
‫خب، راستش، ‫من کلی کار خوب می‌کنم،
‫اما بابام فقط چیزهای اشتباه رو می‌بینه.
‫کارتر هم کلی اشتباه می‌کنه، ‫ولی بابام فقط کارتر رو می‌بینه.
‫منم یکی از اونا تو خونه دارم.
‫- چی؟ ‫- ببخشید. یه مژه‌ افتاده رو صورتت.
‫گرفتمش؟
‫- اجازه هست؟ ‫- آره، حتماً.
‫باید یه آرزو کنی.
‫امیدوارم به آرزوت برسی.
‫قشنگه.
‫مال توئه.
‫مرسی.
‫صبر کن ببینم. این کارت زیادی صمیمانه بود. ‫بمبه؟ خود به خود منفجر میشه؟
‫میشه فقط بازش کنی؟
‫یه سفر یه هفته‌ای ‫به «بنین تریِ مایاکوبا»؟
‫خیلی خب، جدی باش. ‫داری می‌میری؟
‫واقعا قدردانی یه هنر گمشده‌ست.
‫فقط باید بگی ممنون.
‫نمی‌دونم. زی زیادی خوشحال بود.
‫وقتی تد جلوش رو بگیره، ‫غافلگیر میشه.
‫تو برای منافع موکلت کار کردی.
‫تو وظیفه‌ت رو انجام دادی، ‫حالا ببین به کجا رسوندتت.
‫درست به همونجایی که بهش تعلق داری.
‫باید ذوق‌زده باشی.
‫- خب هستم. با این که نباید باشم. ‫- نه، نه. معلومه که باید باشی.
‫حالا بریم دفتر جدیدمون رو ببینیم؟
‫حتی فکر نزدیک شدن به دفتر بزرگه هم ‫به سرتون نزنه.
‫موسسه می‌دونه که مال منه.
‫اندازه مهم نیست، دن. ‫مطمئنم زیاد این رو می‌شنوی.
‫فقط وقتایی که مشکل از خودشونه میگن. ‫قراره کلی حال کنیم.
‫کجا بودیم؟
‫[تئاتر سیندیکت]
‫می‌خوای این پسره‌ی دیوونه رو ‫کتک بزنم؟
‫- من هیچی ازت نمی‌خوام، دن. ‫- آره، آره. خیلیا واسه‌ت صف کشیدن. بیخیال.
‫اما اگه اون پسر گرانولایی ‫بهت بی‌ادبی می‌کنه،
‫میرم به حسابش می‌رسم.
‫چی داری میگی؟
‫ایمیلت رو چک کن. از طرف جاستینه.
‫یالا.
‫«من عاشق بیگلتم.»
‫به همه فرستاده؟
‫صبر کن. الان این برات مهمه؟ ‫پس خشمت کجا رفته؟
‫لعنتی.
‫تو یه دستیار وکیلی؟
‫این به رخ کشیدن قدرت، ‫خیلی بی‌رحمانه و غلطه.
‫چی؟ تو همیشه حواست به من هست.
‫آره، ما باهم برابریم.
‫من هیچوقت با پایین‌تر از خودم درنمیفتم. ‫واقعا خوراک دعوی قضائیه.
‫این که تو بچه خوشگلی، ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫چه بامزه که یه دفعه مرز اخلاقی پیدا کردی!
‫این پسر باعث شد کار تو ‫به همه‌مون ربط داشته باشه.
‫می‌دونستم دختر شیطونیه.
‫می‌دونی چی کار کردی؟
‫نه.
‫همین الان دن فلن اومد دفترم ‫و بهم پیشنهاد داد ازم دفاع کنه.
‫من فقط گفتم، «بیگلت رو دوست دارم.»
‫آره. همه هم دیدنش.
‫همه‌شون هم یه برداشت کردن.
‫این برداشت که یا تو مزاحمت ایجاد می‌کنی، ‫یا با هم رابطه داریم.
‫هیچکدومش قابل قبول نیست.
‫سر درنمیارم. از کی تا حالا برات مهم شده ‫که تو اداره در موردت چی فکر می‌کنن؟
‫بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم.
‫مردها با این کارها بالا میرن.
‫اما زنا زمین می‌خورن.
‫نمی‌دونستم دارم به همه می‌فرستم. ‫ببخشید.
‫برای همینه که من با هیچکس ‫از بچه‌های اداره رابطه ندارم.
‫باشه. خب، برای درست کردنش ‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫فکر کنم به قدر کافی لطف کردی.
‫مرسی.
‫بله؟
‫هردوتون که اینجایین.
‫میشه وضعیت رابطه‌تون رو مشخص کنید؟
‫ساختمون از لحاظ زیست محیطی استاندارده،
‫دربان تمام‌ وقت، لابی و باشگاه داره.
‫کل واحدها تجهیزات آشپزخونه داره؟
‫به اضافه‌ی یخچال نوشیدنی استاندارد.
‫چه خوب.
‫یه واحد یه خوابه خالی شده. ‫ماهانه 7000 دلاره.
‫زود می‌گیرنش، پس بهم خبر بده.
‫حتما همینطوره.
‫ممنون.
‫می‌تونم به این زندگی عادت کنم.
‫ولی به این عادت نکن. ‫یه لحظه پیش اومد.
‫- موافقم. دیگه پیش نمیاد. ‫- من دارم میام!
‫جشن قبل تعطیلات؟
‫نمی‌دونم. حتی واسه اونا هم زوده.
‫حتماً تبلیغات خفنی بوده.
‫آره، حتی نیاز نیست ادای ‫ گرچن لندروس رو دربیاری.
‫واقعاً بابات مخترع توستر اشترودله؟(خوراکی)
‫چی؟ شما پسرها بدون ما جشن می‌گیرید؟
‫مگه نشنیدی؟ ‫هانتر برینگتون رو گرفت.
‫آره. قراره یه شریک جابه‌جا بشه.
‫آره، این همه خودشیرینیت ‫حتما قرارداد رو ردیف کرده.
‫- فهمیدی چی شد؟ ‫- هیچ وقت نمی‌فهمه.
‫هانتر. پس برینگتون رو هم ‫ به لیستت اضافه کردی؟
‫انگار بیشتر برینگتون به مارتی گفته ‫که هانتر مال اوناست.
‫شریکش میشه.
‫عجب. از این موردها زیاد پیش نمیاد. ‫تبریک میگم، هانتر.
‫ایشالا سال دیگه، لندن.
‫خواهیم دید.
‫چی رو خواهید دید؟
‫دن «ری‌تئون» رو گرفت و اینگرید هم که ‫با شرکت سانه، پس...
‫کیلب، درس سال اول، کمتر حرف بزن.
‫مبارکه، هانتر. ‫آفرین بهت، رفیق.
‫ممنون مورف.
‫خدای من! چه قدر دوستانه.
‫من رو ببین. ما که نمی‌دونیم چی میشه.
‫بیخیال اینگرید. ‫جفتمون می‌دونیم که دن قطعیه.
‫سابقه‌ش خوبه. ‫کیلب هم خنگه ولی راست میگه.
‫تو هم که واسه شرکت سان انتخاب شدی.
‫با هانتر میشین سه نفر. ‫اینجوری من میرم کنار.
‫تو لیاقتش رو داری.
‫همیشه سال بعدی هم وجود داره، نه؟
‫میگم.
‫حالت خوبه؟
‫همیشه خوبم.
‫وقت سالن رو برای فردا تایید کنم؟
‫آره.
‫- ممنون مارگو. ‫- خواهش می‌کنم.
‫ببین. من یه بچه پولدار لوس نیستم...
‫که کل زندگیش تابستونا رو ‫روی کشتی تفریحی باباش گذرونده،
‫اما هیچکسی رو پیدا نمی‌کنید ‫که بیشتر از من از ادغام مالکیت معنوی...
‫سر دربیاره و تو زمینه‌ی حقایق مدرن ‫و خلاقانه فعال باشه.
‫من افراد معتمد زیادی توی دپارتمان دارم.
‫یه نفر رو می‌خوام که نذاره ‫مشتری خوابش بگیره.
‫بله. همچین چیزی در مورد من صدق نمی‌کنه.
‫من... تاثیرگذارم.
‫مطمئنم همینطوره. ‫اصلاً حوصله سربر نیستی.
‫موقع رفتن از پارسنوز ‫ازش انتقاد کردی، حرکت جسورانه‌ایه.
‫شرایط قابل توجیهی داشت.
‫دست بردار. ما اون فیلم رو ‫توی سالن غذاخوری چندبار پخش کردیم.
‫کرم از خود پارسونز بود.
‫اونا حتی آمار تنوعشون رو هم منتشر نمی‌کنن.
‫انگار مال عصر حجرن.
‫«هاتم و وایت» هیولای متفاوتیه.
‫تیم گوناگونی، انصاف ‫و شمول ما خیلی سرسخته.
‫این باعث میشه افرادمون ‫در جریان واقعیت دنیا قرار بگیرن.
‫ما طبق همین استخدام می‌کنیم ‫و تمرکز مشتری‌هامون روی همینه.
‫- گاهی وقتا کار خیر، به نفع کاره. ‫- باید این رو روی تیشرت چاپ کنین.
‫خب، شاید چاپ کردیم.
‫به نظرم کاملا مناسب اینجایی.
‫می‌دونم نزدیک بود با پارسونز ‫شراکت کنی.
‫باید یه سال با ما باشی.
‫اما مدیریت خوشحال میشه ‫که به درجه‌ی شراکت برسی.
‫خب، این دقیقا همونیه که نیاز دارم ‫تا به رقابت برگردم.
‫بسیار عالی.
‫از دیدنت خوشحال شدم، تایلر. ‫به زودی بهت خبر میدیم.
‫خیلی ممنون.
‫خیلی خب بچه‌ها، ساکت شین.
‫من میگم سه، یک، شیش.
‫مزخرفه.
‫چهار صفر چهار.
‫من با برَد موافقم. دو صفر چهار.
‫داداش.
‫سه یک شیش.
‫اون شیش نبود. نهایتا 4 بود.
‫واقعا؟ خوشت اومد؟ ‫چه قدر اوضاعت خرابه.
‫خیلی باوقارید، دوستان.
‫چی؟
‫هاتم و وایت. جایی که کار خیر ‫به نفع کاره.
‫[به تایلر: حالت چطوره؟]
‫[به تایلر: میشه صحبت کنیم؟]
‫سلام.
‫سلام. منم.
‫بابت ایمیل متاسفم.
‫آره. احمق‌ها کارهای احمقانه می‌کنن دیگه.
‫حداقل مشخصه که کی هستن.
‫من وقت آرایشگاه جشن رو لغو نکردم، ‫اگه می‌خوای بیا بریم.
‫می‌دونم چه قدر «گلم اسکواد» رو دوست داری.
‫می‌دونی چیه؟ کلی کار روی هم تلنبار شده...
‫پس تنهایی واسه جشن شراکت آماده شو. ‫ خوش بگذره.
‫خدافظ.
‫ببخشید. موقع ناهارمه.
‫باعث افتخاره، اون هات‌داگه هم ‫اصلا چندش نیست.
‫خب، باید به اطلاعت برسونم...
‫این گوشت نرم و لطیف ‫توی آمریکا خیلی طرفدار داره.
‫خب اخلاق ویرجینیای غربیت ‫داره خودش رونشون میده.
‫- با افتخار نشونش میدم، عزیزم. ‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫منم همینطور. اداره بدون تو ‫خیلی حوصله سر بره.
‫خب، با دن همیشه اسکواش بازی می‌کنی.
‫دیگه با دن اسکواش بازی نمی‌کنم.
‫واقعا متاسفم که اوضاع اینطور پیش رفت.
‫من به منابع انسانی گفتم اشتباهه. ‫اما فایده‌ای نداشت.
‫ممنون. تو سعیت رو کردی دیگه.
‫بعضی وقتا نمی‌دونم اینجا چی کار می‌کنم.
‫آخه من که دنبال شریک نیستم، ‫چرا دارم خودم رو می‌کشم؟
‫فکر کردم امسال رقابت می‌کنی.
‫موکلم یه دعوی قضائی جمعی داره، ‫برای همین قرارداد به فنا رفت.
‫بدون اون، سوابقم قابل رقابت با ‫جنگ‌طلبای دن یا شرکت نفت اینگرید نیست.
‫شاید سال دیگه.
‫خیلی بده. متاسفم.
‫تو چی؟
‫من توی هاتم و وایت ترکوندم. ‫بهم پیشنهاد دادن که برگردم تو رقابت.
‫نه بابا!
‫اما بعدش انگار کارما جوابم رو داد،
‫چندتا آدم شبیه دن دیم که ‫که همه‌ش سعی می‌کردن خودشون رو بکشن بالا.
‫اما نمی‌تونم همه‌ش ‫رو مبل این و اون بخوابم.
‫وای، واقعا می‌خوام به خاطر گرفتن ‫یه واحد تک خواب تو سوهو همه کار بکنم؟
‫قبل از این که خودت رو ‫واسه همیشه بدبخت کنی،
‫یه سر به خونه‌ی فامیلم ‫توی کویینز بزن.
‫کویینز؟
‫افاده‌ت داره خودش رو نشون میده.
‫با افتخار می‌ذارم خودش رو نشون بده.
‫خب، خوب بهش فکر کن ‫و خودت رو از رو مبل‌ها جمع کن.
‫شاید چاره‌ت فقط یه تحوله.
‫یا هات داگ.
‫- بد نیست به خدا. ‫- البته که همینطوره.
‫[سنترال پارک پانزدهم غربی]
‫یوهو! فصلش از راه رسید.
‫البته اینجا اصلا خبری نبود. ‫اما حالا که من اینجام، ردیفه.
‫- این دفعه نمیشه. ‫- چی؟
‫این کارت. پشیمونیت برای جبران کردنِ ‫فاجعه‌ی همیشگیت.
‫این دفعه جواب نمیده، لینا.
‫ببین. من فکر کردم اون گوشواره‌ها ‫مال توئه.
‫من یه شب زندان بودم.
‫واسه خودت توی دنیا می‌چرخی،
‫گند می‌زنی و حتی متوجه هم نیستی.
‫معلوم هست تو کدوم دنیا سِیر می‌کنی؟
‫اصلا می‌دونی چه حسی داره که...
‫مدام با خانومِ همه چیز تموم ‫مقایسه بشی؟
‫تو من رو مقصر می‌دونی چون از زندگیت ‫متنفری و نمی‌دونی چرا.
‫نه. تو من رو بهونه‌ی شکست‌های خودت کردی.
‫از جولیارد ترک تحصیل کردی، ‫نمی‌تونی شغلت رو حفظ کنی،
‫به جز خونه‌ی دوستای بی‌عرضه‌ای ‫که واسه ردیف کردی،
‫جایی برای زندگی کردن نداری.
‫برای بدهیت هم گوشواره گرو می‌ذاری؟
‫چرا نمی‌تونی یه سر و سامونی ‫به خودت بدی؟
‫مثل تو؟
‫فکر کردی اگه شغل ‫و خونه‌ی خوبی داشته باشی،
‫یه پسر سفیدپوست هم وردستت باشه،
‫از کل گند و کثافت دنیا در امانی؟
‫من سخت کار کردم تا زندگیم معرکه بشه.
‫من قراره با پارسونز ولنتاین هانت ‫شراکت کنم.
‫نمی‌ذارم این رو هم خراب کنی.
‫سعی کن دوباره خونه‌م رو نترکونی.
‫- تبریک میگم، اینگرید. ‫- ممنون جیم.
‫- به افتخارت، اینگرید. ‫- ممنون.
‫یان، بیا اینجا. همه‌ی شریکا ‫ می‌خوایم با هم نوشیدنی بخوریم.
‫برو.
‫البته، قبل از این که کار رو بگیرین ‫جشنش رو می‌گیرین.
‫من هر روز برای خودم جشن می‌گیرم. ‫یکی از خوبی‌های ذاتاً معرکه بودنه.
‫به افتخار شرکای جدید. نوش جان.
‫- نوش جان! ‫- به افتخار خودمون!
‫باورت میشه اون گوین دانمورِ خر ‫داره توی مالکیت معنوی شریک میشه؟
‫ شبیه جنسای تقلبیِ ‫ فروشگاه یه دلاری رابینسونه.
‫چی به سر استانداردها اومده؟
‫وقتی تایلر رو از موسسه ‫ انداختن بیرون، ضرر کردن.
‫آره، خب، حالا قراره کفاره‌ی گناهام رو بدم ‫و با اون احمق کار کنم.
‫به نظرت تقصیر کیه؟
‫بدون قصد و غرض میگم. ‫ شرکای بی‌عرضه، برند رو به فنا میدن.
‫راستی خوشگل شدی.
‫وای گیج شدم.
‫اونه. اون ریچل فریدمنه.
‫حتما خیلی خجالت ‌زده‌ست.
‫با دستیار دوست صمیمیش جیک پیک داشته.
‫تایلر!
‫- حالت چطوره، رفیق؟ ‫- تو باید بابی باشی.
‫توی شناسنامه‌م که این رو نوشته.
‫بیا تو. بیا تو.
‫تاد بهترین نیست؟
‫من... عاشق تادم، پس عاشق دوستاشم.
‫از الان می‌تونم بگم ‫عاشق تو هم میشم، داداش.
‫ممنون.
‫اینجا رو باش.
‫همه چی رو فوتبالی کردی.
‫آره. اونا افراد منن.
‫من یکی از مالک‌هام.
‫انعام‌هایی که به عنوان کافه‌چی گرفتم رو...
‫جمع کردم و دو تا سهام کامل «پکر» ‫تو سال 2011 خریدم.
‫این بهترین کاری بود که با 500 دلار کردم.
‫پس 1% از پرداختی افراد رو می‌گیری.
‫نه، به هیچ وجه. ‫پکر یه سهام عام بدون سوده.
‫همه‌ش به خاطر جامعه‌ست.
‫اون برت فاوره.
‫می‌بینیش؟
‫بفرما بشین.
‫می‌تونم کنار بیام.
‫حالا مزیت‌های دکوراسیون رو بذاریم کنار،
‫اینجا خونه‌ی قشنگیه.
‫آره. آره. فکر کنم همینطوره.
‫قیمتش هم مناسبه. ‫ماهی 2000 دلار.
‫دربان نداره، اما همسایه‌ها ‫خیلی ساکتن.
‫شاید برای وکیل باکلاسی مثل تو ‫یه کمی سطح پایین باشه.
‫آره. یه کوچولو با چیزی که ‫خودم دیده بودم متفاوته.
‫بَده؟
‫احیانا این ورها باشگاه که نیست؟
‫چرا. یه باشگاه چند تا خونه اون ورتر ‫هست که مردم میرن.
‫باید یه سری بزنی.
‫میگم. بد نیست یه چرخی اینجا بزنم، نه؟
‫البته ما یوگا، پیلاتس، دوچرخه ثابت، ‫بدنسازی و غیره داریم.
‫یه نگاه بندازین. اگه سوالی داشتین ‫من تو قسمت پذیرشم.
‫باشه، ممنون.
‫اومدی جای فقیر فقرا، جناب آقای معمولی.
‫آره. درسته. اینستاگرامت رو دیدم. ‫خوب مقابله کردی.
‫کارت خیره‌کننده بود.
‫مسئله اینه که تو به نیابت از اونا ‫من رو تهدید کردی،
‫پس گور بابات، اما... ‫فازت چیه؟
‫دست بردار. سلطان مزخرف‌گویی ‫می‌خواد انتقام بگیره؟
‫به جمع ما خوش اومدی.
‫راستی لاکس، همون مافوق شرکتت، ‫به من بسنده نکرد، می‌دونستی؟
‫اونا همه‌ی طراح‌های مستقل رو ‫مجازات کردن.
‫دعوی قضائی‌شون کارا آبسکورا رو نابود کرد.
‫تو اینستاگرام من رو دیدی. ‫من اون زندگی رو بیخیال شدم.
‫اینجوری خوب از زیر مسئولیت در میری.
‫لاکس فقط به پول اهمیت میده، ‫جامعه کیلو چنده؟
‫تو راه و چاه رو نشونشون دادی.
‫گرگ هم‌نوع خودش رو می‌شناسه، ‫پس بذار مطمئنت کنم که پلشتی.
‫اما چه مدل پلشتی؟
‫همونی هستی که کت شلوار می‌پوشه، ‫یا اونی هستی که توی اینستاگرامه؟
‫یادمه وقتی زن اولم ترکم کرد،
‫فکر می‌کردم فاجعه شده، ‫اما اینطور نبود.
‫باعث شد تا دوباره به خودم فرصت بدم.
‫باید دوباره تلاش کنی، دختر. ‫حتی نیاز نیست خرجی بدی.
‫داری درمورد سیندیکت حرف می‌زنی؟
‫امسال رقابت خیلی زیاد بود.
‫قراره ردم کنن؟
‫ایشالا دفعه‌ی بعد.
‫به هر حال الان سرگرم اون پسر بچه‌‌ای. ‫همون پسر ماجرای بیگل.
‫من خودم عاشق بیگلم!
‫خب، به هر حال خودشون ضرر کردن، مگه نه؟
‫هارولد! عاشق اون نوشیدنیتم.
‫ریچل رو قرض میدی به من؟
‫حرفای دخترونه دارید؟
‫خودم می‌دونم.
‫ از من نشنیده بگیر. ‫ولی بهت میگم.
‫امشب اسمت اعلام نمیشه.
‫- جدی میگی؟ ‫- آره.
‫یه پیام زشت که به همه فرستاده شده ‫باعث شد فرصت شراکتم از بین بره؟
‫آره، واقعا نباید با نیروهای کمکی ‫یا هر کسی از افراد اداره...
‫رابطه داشته باشی،
‫اما دلیل شریک نشدنت این نیست.
‫بیخیال. تو که می‌دونی کارم عالیه.
‫کارت عالی هست، اما نصف ساعاتِ ‫اداریت رو می‌پیچونی.
‫به خودت زحمت نمیدی.
‫فکر کردی هیئت مدیره متوجه نمیشه؟
‫ببین، تو وکیل فوق‌العاده‌ای هستی، ریچل،
‫اما در اصل کارت پاره‌ وقت شده.
‫من کلی حمایتت کردم که نگهت دارم ‫ولی تو چیزی ارائه نکردی.
‫می‌خواستن من رو بندازن بیرون؟
‫تلاش کن، ساعات کاریت رو پر کن ‫تا شغلت رو نگه داری.
‫میشه یه نوشیدنی بدین؟
‫خیلی سخت کار می‌کنی. ‫پدر و مادرت بهت افتخار می‌کنن؟
‫خیلی خوشحالن. تو چطور؟
‫اینگرید! بالاخره می‌تونیم نوشیدنی بخوریم.
‫ ببین به کجا رسیدی!
‫داری اولین شریک خانوم آسیایی آمریکایی ‫توی پارسونز میشی.
‫مثل نور امید می‌مونی.
‫ممنونم.
‫حالا کدوم قسمت قانون ‫برات جذابیت بیشتری داره؟
‫باید یه برنامه‌ی پنج ساله تعیین کنی.
‫یه کاربرگ دارم.
‫همه چی رو بهم بگو.
‫- باشه، حتما... ‫- و حالا...
‫یادت بمونه چی می‌گفتیم.
‫لحظه‌ای که همه منتظرش بودین فرا رسید!
‫دوشنبه ناهار چی کاره‌ای؟
‫کاری ندارم.
‫- پس بیا اون موقع همدیگه رو ببینیم. ‫- حتماً
‫برای حفظ رسم و رسوماتمون، می خواییم از دعاوی قضائی شروع کنیم
‫پس همگی به افتخار الایزا کارلایل.
‫خب، می بینم که همه دارن از ‫کافه سلف سرویس لذت می برن.
‫لااقل اون یه دونه پولی نیست.
‫می دونم بعضی ها دوست دارن ،بیان اینجا و از خوبی هاشون بگن
‫ولی تو دعاوی قضائی، لازم نیست بهش پر و بال بدیم.
‫پرداختی هامون 22درصد بالا رفته. سال به سال بهتر می شه.
‫روی مالیات رو کم کنیم.
‫درسته. گفتمش.
‫بخش اعظمی از موفقیتمون رو هم ‫مدیون سوپراستارهامون هستیم.
‫کری کول، سوفیا فیلی و رمی آرنو،
‫به درجه شراکت خوش اومدید.
‫فکر می کردم رچیل حواسش به مؤسسه هست.
‫همین طوره. ببخشید.
‫شراکت حقت بود.
‫حق با اون هاست. کار اصلی رو من نکردم.
‫ شاید اون پسره واقع بینیت رو مختل کرده؟
‫آره. قضیه مورفی رو می دونم. ‫کارهای زیر زیرکیتون لو رفته.
‫تازه، من تو رو می شناسم اینگرید.
‫اما گمون نکنم تو هم همین رو بگی.
‫من می شناسمت.
‫پس باید می‌دونستی که شراکت ‫اصلا برام مهم نیست. اون رویای توئه.
‫همون رویایی که گذاشتی بین تو و دوستات فاصله بندازه.
‫لااقل من می دونم چی می خوام.
‫حداقل من تلاش می کنم و پیگیرش می شم.
‫حالا می ریم سراغ واحد ادغام!
‫من باید برم. بعداً بهت زنگ می زنم.
‫زنگ نزن.
‫سال به سال،
‫ماه به ماه،
‫روز به روز، واحد ادغام و تملیک ما، ‫درجه 1 بودنش رو حفظ می کنه.
‫این دپارتمان 87% موانع رو کنار زده. ‫این بیشترین رقم تو سراسر کشوره.
‫ما عالی ایم، پیروزیم، معرکه ایم.
‫و من به شرکای جدیدمون این رو می گم:
‫گند نزنید!
‫به دن فلن، هانتر رید...
‫و جف مورفی...
‫تبریک می گم.
‫مورفی، مبارکه.
‫من هم همه چیم رو وقفشون کردم. ما براشون مثل یه تهدیدیم.
‫حتما اشتباه شده.
‫- مارتی... ‫- انتظار این رو نداشتی،
‫و بابتش متأسفم، ولی حالا وقتش نیست.
‫قرارداد شرکت سان رو من هدایت کردم. من خودم رو براش کشتم.
‫اگه من نبودم فسخ، می شد.
‫برای شریک شدن فقط انجام وظیفه کافی نیست.
‫این فقط حداقلشه.
‫هر کاری خواسته بودی، کردم.
‫بهم قول دادی اگه رئیسِ ضیافت دیورسیتی بشم، شریکم می کنی
‫یادم نمیاد حرف هامون این بوده باشه.
‫از اول هم نمی خواستی من رو انتخاب کنی.
‫همیشه سال بعدی هم هست. یه خرده بیشتر تلاش کن.
‫هنوز هم فرصت داری به اونجا برسی.
‫یه خرده بیشتر تلاش کنم؟
‫- اینگرید. ‫- برو به جهنم، مارتی!
‫من استعفاء می دم.
‫ریچل.
‫حالیت نیست؟ نباید من رو با تو ببینن.
‫اینجا کسی نیست که ببینه. ‫همه بالا دارن نوشیدنی می زنن.
‫فقط می خواستم بگم بابت قضیه شراکت متأسفم.
‫می دونم خیلی شدید نمی خواستیش، ‫ولی باز هم ناراحت کننده ست.
‫آره.
‫خیلی ممنون.
‫یعنی چی؟
‫به خاطر یه ایمیل، شدم سوژه ملت ‫و به درد شراکت نمی خورم.
‫من رو مقصر می دونی؟
‫بهت که گفتم زن ها چه طور مجازات می شن.
‫شاید تو بتونی تو زندگیت احمق باشی، ‫ولی من پشتم به بابا جونم گرم نیست.
‫باشه. متوجه ام که ناراحتی، ولی سرزنش کردن من راهش نیست
‫نمی دونم. مطمئناً حالم رو بهتر می کنه.
‫خسته شدم انقدر همیشه کوچیکم کردی.
‫من فقط کمکت کردم.
‫حقم نیست چون حالت بده، تحقیرم کنی.
‫می دونی چیه؟ نمی خوای با من ببیننت دیگه؟
‫مشکلی نیست. دیگه همه چی تمومه.
‫تاکسی!
‫اینگرید... صبر کن!
‫واقعا متأسفم.
‫من نمی دونستم. واقعا باور نکردنیه.
‫تو حقت بود شراکت کنی.
‫مارتی این طور فکر نمی کنه. از نظر اون، کارم به درد شراکت نمی خوره
‫ولی تو ارتقاء گرفتی. به خاطر ویکتوریاست؟
‫نه، نه. بهت که گفتم. دارم ازش دور می شم.
‫این تنها چیزیه که به ذهنم می رسه.
‫مگر این که حق با تایلر باشه، و مؤسسه فقط به آدمای شبیه تو بها بده
‫منم متوجه نمی شم، ولی سال دیگه شریک پیدا می کنی.
‫کارت بی نهایت خوبه.
‫آره. سال بعدی وجود نداره.
‫- من استعفاء می دم. ‫- چی؟
‫خسته شدم انقدر زحمت کشیدم و بقیه مزدش رو گرفتن.
‫صبر کن، وایستا، وایستا.
‫گوش کن. بیا بریم یه جایی. بیا درباره اش صحبت کنیم.
‫نمی تونم. فقط... برات خوشحالم، ولی...
‫نمی تونم.
‫من...
‫بهت زنگ می زنم.
‫عاشقش می شی. آره.
‫[تبریک می گم! لیاقتش رو داری! از طرف لینا.]