‫کارل سیگان گفته: ‫ما چیزی جز ذره ای خاک نیستیم
‫معلق در پرتوی خورشید.
‫عاشق سئوالات بزرگم.
‫ما از کجا اومدیم؟ ‫به کجا داریم می ریم؟ برای چی اینجاییم؟
‫و برای چی نتونستم شریک پیدا کنم؟
‫احتمالا تک سئوالی وجود نداره
‫از بخش های فرهنگی و دنیوی فراتر بره،
‫الهام گرفته از تخیل پیشینیان باستانیمون
‫و همچنین تحقق کیهان شناسی مدرن.
‫لعنتی!
‫اینگرید؟
‫زی، چی شد که افتخار...
‫می‌دونستی که تد قراره گرین تک رو ببنده؟
‫از همون اول که داشتیم قرارداد رو ‫می بستیم بود؟ یا بعدا اتفاق افتاد؟
‫می دونی که تد با تملیک کشنده مشکل داشته همیشه.
‫برای همین بود که من رو متقاعد کردی که ‫یه قرارداد غیر رقابتی رو امضاء کنم؟
‫واقـ... واقعا متأسفم زی.
‫شاید برای اون زمانی بود ‫که اول همدیگه رو دیدیم.
‫زمانی که سرم داد زدی تا تا برای اون چیزی که درسته بجنگم
‫- نه... اون موقع خبر نداشتم. ‫- اما باقی زمان ها چی؟
‫تبریک می گم اینگرید.
‫امیدوارم پارسونز ولنیتاین اند هانت ارزشش رو داشته باشه
‫بیا.
‫اومدم بهت بگم که غصه خوردن معمولی 2هفته ای
‫برای همچین مسائلی از امروز دیگه رسما تموم شده.
‫خب، تو فرهنگ ما که 3ساله.
‫مگه این برای شوهر نیست؟
‫فقط به یه کم زمان بیشتر نیاز ‫دارم که برای خودم متأسف باشم.
‫- داری از رو ترحم برام غذا درست می کنی؟ ‫- آره.
‫از تاد شنیدم که تایلر یه پیشنهاد کاری از هاتم و وایت گرفته
‫خوبه.
‫شاید اونجا خوشحال تر باشه.
‫شاید تو هم بتونی شادتر باشی.
‫یا بری یه جای دیگه.
‫برای چی باید از یه شرکت جدید شروع کنم؟
‫برای چی باید تایلر باید بخواد این کار رو بکنه؟ و اصلا
‫برای چی ما باید به خاطر اشتباه پارسنوز باید تنبیه بشیم؟
‫کلی باید تو جمله ات بود. پدر من هم همیشه کلی باید می آورد.
‫این که دنیا، باید چه طوری باشه، ‫اما از اون چه که واقعا بود غفلت کرد.
‫بهم اعتماد کن اینگرید. ‫آرمانگرایی پول اجاره ات رو نمی ده.
‫آره. اما همین بایدها...
‫علت علاقه من به حقوقه.
‫حالا که حرف از دادن اجاره شد، ‫شاید به این علاقه داشته باشی.
‫حال من یک مستأجر مفتخرم
‫که دارم تو یه خونه 1خوابه 2حمامه در سو-هو زندگی می کنم.
‫وایستا. دیگه رسما از هتل در اومدی؟
‫اوهوم.
‫لینا، سیرک برنامه بلند مدت نیست.
‫بهت گفتم که سیرک نیست.
‫یه سیرک تئاتریه.
‫این شغل نیست.
‫هی. شرمنده که دیر کردم.
‫خیلی سخت کار می کنی.
‫بشین. درست سر وقت اومدی.
‫از طرف همه ما.
‫من برای شماها نتونستم چیزی بگیرم.
‫تو سرت خیلی با موکل های بزرگ و جوایزت شلوغه.
‫مرسی.
‫خیلی خوشگله.
‫فقط 2.3 گاو برای درست کردن اون k نمیاد جایگاه مردن.
‫- باید یه چیزی بهتون بگم. ‫- یه چیز عالی برای شرکای بزرگ در شرکت بزرگه.
‫اوه، اینگرید، خیلی بهت افتخار می کنیم.
‫اینگرید... چی شده؟
‫2هفته پیش از پارسونز ولنتاین اومدم بیرون.
‫چرا؟
‫برای اینکه بهم ترفیع نمی دادن.
‫خب سال بعد امتحان می کردی.
‫فکر نمی کنم هرگز بخوان این کار رو بکنن.
‫- چه اشتباهی کردی؟ ‫- هیچی! همه کار رو هم درست انجام دادم!
‫اگر مؤدبانه ازشون بخوای و بگی که متأسفی...
‫اما متأسف نیستم. هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫پس برگرد همون جا.
‫اینگرید! اینگرید!
‫برای چی همیشه فکر می‌کنه که تقصیر از منه؟
‫اینگرید من و پدرت...
‫با دست خالی اومدیم آمریکا.
‫می دونم، می دونم. با 200دلاری که تو جیبش بود.
‫پول امنیته.
‫پول اطمینان خاطره.
‫پس شادی چی؟
‫حس می کنم اگر شاگرد اول نباشم، ‫اگر اولین ویالون سل نواز تو سالن نباشم،
‫یا شریک بالا مقام تو یه شرکت بزرگ نباشم، ‫فکر می کنه به اندازه کافی خوب نیستم.
‫می دونی، تو کارشناسی ارشد
‫باید به عنوان ناظر ساختمان کار می کرد.
‫ساعت 12:00 شب گرفتگی توالت مردم رو باز می کرد،
‫سوسک تمیز می کرد.
‫فکر می کنی برای چی تمام این کارها رو کرد؟
‫تمامش رو برای ما انجام داد، برای تو.
‫برای اینکه خوشحال باشی.
‫اینگرید، اون دوست داره.
‫- فقط بلد نیست چه طور نشونت بده. ‫- اینگرید.
‫هی!
‫یادت رفت این رو باز کنی.
‫می دونی، اولین روزی که از هاروارد برگشتی رو یادمه.
‫2ساعتی جلوی در نشسته بودم تا تو و بابا برگردید خونه.
‫چهره اون موقعه ات رو یادمه.
‫مدل موهای جدید، لباس های جدید،
‫و انگار همه چیزت جدید شده بود.
‫مدل لباس هات جدید بود.
‫برای اون زمانی بود که داشتی ‫کارهای آر‌بی‌جی‌ات رو انجام میدادی.
‫خیلی ازت می‌ترسیدم.
‫خیلی بهت افتخار می‌کردم.
‫همچنان هم خیلی بهت افتخار می‌کنم، ‫مخصوصا برای اینکه از کارت اومدی بیرون.
‫من هیچ وقت اون داستان آربی‌جی رو ول نکردم.
‫بازش کن.
‫اینا رو بهت بدهکارم...
‫خیلی خب. بذار ببینم.
‫یه تمیزکاری آپارتمان.
‫صبحانه تو تخت خواب.
‫یه عذرخواهی تمام عیار.
‫نوشته امشب منقضی میشه.
‫آره. بهتره تا زمانی که ارزش داره نقدش کنی.
‫اون زمانی که مقاله‌هام رو برای پرینستون ‫می‌نوشتی رو یادت هست؟
‫مامان و بابا بهم گفتن.
‫آره، ولی تا حالا به این فکر کردی که ‫باعث میشد چه حسی پیدا کنم؟
‫خب، بنظر نمیاد که عذرخواهی باشه.
‫اگر قرار همیشه کارهای منو انجام بدین،
‫چطوری باید بفهمم که خودم می‌تونم ‫این کار رو برای خودم انجام بدم یا نه؟
‫از کجا بفهمم که وضعم خراب نیست؟
‫ببین. مامان و بابا همیشه بهم گفتن ‫که ازت مراقبت کنم.
‫صادقانه بگم،
‫هیچ وقت این رو درک نکردم که چرا من همیشه ‫باید بی‌نقص باشم و تو می‌تونی
‫همیشه خودت باشی.
‫خب...
‫همیشه فکر می‌کردم که باید مثل تو بشم.
‫خیلی می‌خواستم وارد سیرک بشم تا ‫اثبات کنم که می‌تونم.
‫و بعد یه کار احمقانه کردم،
‫و به آخرین کسی که تو دنیا می‌خواستم ‫آسیب بزنم، آسیب زدم.
‫من واقعا متاسفم...
‫من اصلا نزدیک به کمال هم نشدم.
‫منم متاسفم.
‫شرمنده که درست فردای کریسمس بهت زنگ زدم.
‫شوخی می‌کنی؟ منو از میان وعده خاله‌ ام
‫به بهونه همسر یابی نه چندان دقیقش نجات دادی.
‫فکر شده بود: مثل بکام کات دار بزن ‫تو پیسکاتاوی نیوجرسی.
‫راستی، از اونجایی که دیگه ‫اینگرید رفته
‫با مدیر صحبت کردم که ‫جاستین رو به یه طبقه‌ی دیگه منتقل کنن.
‫ممنون.
‫خب الیزا درباره‌ی ‫موضوع اضطراری یه موکل گفت.
‫آها.
‫ووجی.
‫راستش، الان واندا جین هستم.
‫خب، آره، تو چند ماهه گذشته، ‫یا فصلی که گذشت
‫سواری‌ها رو نوسازی کردم، ‫کیفیت غذاها رو بردم بالا،
‫رویداد‌های مخصوص ‫تعطیلات مامانی رو برگردوندم،
‫و کارمندان ‫یا اون طوری که من دوست دارم صداشون کنم
‫دوستان مرزعه تفریحی، خوشحال و هیجان‌زده‌ان ‫از این که بخوان دوباره تو مزرعه کار کنن.
‫دمت گرم دختر. ‫واقعا خوب تونستی این تغییرات رو ایجاد کنی.
‫مثل یه نوسازی شرکت می‌مونه.
‫بالا بردن ارزش پیشنهادی، ‫افزایش روحیه‌ی کارمندان، و حفظ...
‫آره، منظورم اینه که، ‫هئیت مدیره که بنظر خیلی راضی‌ان،
‫ولی خواهر و برادر احمقم نیستن.
‫همیشه در تلاشن منو بد جلوه بدن ‫تا بتونن مزرعه رو بگیرن.
‫ولی اگر هئیت مدیره تو رو دوست داشته باشه، ‫بعد دیگه مشکل چیه؟
‫خب، هفته‌ی گذشته توی جشن تعطیلات،
‫یه مقدار تو حال خودم نبودم ‫و با هاشون دعوا کردم.
‫ببین.
‫تا زمانی که جفت‌تون آدم‌های بالغی باشین ‫و بعد از دعوا از همدیگه عذرخواهی کنید...
‫آره. گوردی گندر بود.
‫گوردی گندر؟ ‫همچنان لباس عروسکی تنش بود.
‫- می‌دونی، به عنوان غاز؟ ‫- اوه.
‫آره.
‫و می‌دونی، یه نفر...
‫احتمالا... ‫از این دعوا فیلم گرفته.
‫استویی سنجاب.
‫یعنی تو با یه غاز دعوا کردی
‫و حالا یه سنجاب داره ازت اخاذی می‌کنه؟
‫آره... مهم نیست. گوش کن.
‫مهم نیست چقدر پول بخواد.
‫باید قبل از اینکه مزرعه رو ‫از دست بدم جلوش رو بگیری.
‫اینگرید: ‫میشه همدیگه رو ببینیم لطفا؟
‫مورفی: امیدوارم با تایلر همه چی خوب پیش بره ‫اینگرید: ممنون.
‫وایسا. تمومش کن.
‫با هاوی؟
‫دیگه به پیانو مثل قبل نمی‌تونم نگاه کنم.
‫قضیه جدیه؟
‫مسئله اینه که الان باید روی خودم تمرکز کنم.
‫این که کی هستم و...
‫کی می‌خوام باشم.
‫ولی تو اون پسره چی؟ ‫واقعا قضیه‌تون جدیه؟
‫خیلی سختی‌ها کشیده. ‫و واقعا داره تلاش می‌کنه آدم خوبی باشه.
‫و اون فامیل بداخلاق‌شون چی؟
‫دیگه باهاش حرف زد و ‫از اونجا خارج شد.
‫همینه.
‫اون شخص واقعی. ‫می‌تونم حسش کنم.
‫هر دومون می‌تونیم.
‫خیلی خب. ‫شاید درباره‌اش اشتباه می‌کردم.
‫ولی درباره‌ی تمام چیزهای دیگه درست می‌گفتی.
‫مارتی، پارسونز،
‫من.
‫خراب کردم.
‫واقعا خیلی متاسفم تایلر.
‫نمی‌دونستم کدوم‌تون بدترین، ‫تو یا دن.
‫می‌دونم.
‫من خیلی خیلی متاسفم. واقعا خبر نداری چقدر.
‫اگر دست از عذرخواهی برنداری، ‫واقعا هرگز نمی‌بخشمت.
‫فکر نکنم ریچل هرگز منو رو ببخشه.
‫دلم برات تنگ شده.
‫همه‌مون.
‫این موقع پارسال،
‫فکر می‌کردم قراره شریک پیدا کردن‌مون ‫رو با همدیگه جشن بگیریم.
‫می‌دونم.
‫نتنها هیچ کدوم‌مون شریک پیدا نکردیم، ‫به بهترین دوستم نارو زدم،
‫و واقعا بدجوری به زی من و همین طور ‫سیاره زمین از پشت خنجر زدم.
‫تو فقط پیام رسان بودی. ‫زی به خاطر سیستم اذیت شد.
‫به خاطر دنیای مارتی ادلر و تد لسیتر.
‫متاسفانه، نمی‌تونی "د من" رو نابود کنی.
‫نه. نمی‌تونی اونا رو بکشی پایین،
‫ولی می‌تونی یه شخص رو نابود کنی.
‫نه تنها استویی سنجاب ‫داره از واندا جین اخاذی می‌کنه،
‫داره کارهای جانبی هم ‫توی تایمز اسکوئر انجام میده.
‫کارت عالی بود واتسون.
‫بیشتر خودم رو به عنوان ‫آنجلا لنزبری می‌بینم.
‫تنها چیزی که بیشتر از حل یه قتل مزه میده ‫اینه که درباره‌ی چگونگی حل اون قتل بنویسی.
‫آره. خانوم جوان خوب می‌دونست چطوری ‫یه کار و یه سرگرمی رو از هم تشخیص بده.
‫ممنون.
‫برای یه سلفی چقدر می‌گیری؟
‫- صد دلار. ‫- چی؟
‫- بیست تا. ‫- هشتادتا.
‫- بیست تا. بیست تا. ‫- چهل‌تا.
‫باشه.
‫خیلی خوب افتادم.
‫متاسفانه، تو نیفتادی.
‫سود بردن از شخصیت‌های مامانی گوس جزوی ‫از تخلفات در قرارداد کارمندی شماست
‫با گروه و هولدینگ مزرعه تفریحی مامانی گوس.
‫اگر می‌خوای کارت رو نگه داری،
‫این توافقنامه عدم افشا رو امضا کن ‫و تمام فیلم‌هایی که
‫واندا جین ویور رو داری پاک کن.
‫مطمئنم بروکلین و پرایس ویور تو ‫مذاکره کردن خیلی دست و دلبازترن.
‫بیا جنگ مناقصه رو شروع کنیم.
‫و این که، 20 دلار باید بهم بدی.
‫می‌دونی، این رو فهمیدم که مزرعه تفریحی ‫دست مزد قابل قبولی میده.
‫پس این کلاهبردای و دردسرا برای چیه؟
‫اصلا هم این طور نیست. ‫من فقط... بی‌خیال.
‫نه، جدی میگم. ‫داری برای چیزی پول جمع می‌کنی؟
‫چی می‌خوای؟ ‫واقعا تو زندگی‌ات چی می‌خوای؟
‫که پرواز کنم.
‫واقعیت، جدی میگم. ‫می‌خواستم خلبان هواپیما بشم.
‫- می‌خوای خلبان بشی؟ ‫- آره. ولی الان 37 سالمه. دیگه نمیشه.
‫باهات یه قراری میذارم.
‫50هزارتا؟ تقریبا این مقدار هزینه‌ی گرفتن ‫گواهینامه‌ی خلبانی‌ات رو میده، درسته؟
‫آره.
‫و همین طور شیفت‌های منعطف تو مزرعه تفریحی ‫تا بتونی به کلاس‌های پروازت برسی،
‫و این که منم ازت شکایت نمی‌کنم.
‫واقعا می‌خوای بهم 50هزارتا بدی؟
‫معلومه.
‫ببین، نباید بذاری رویاهات بمیرن
‫چون فقط دست بسته شده ‫به این داستان سنجابی
‫و زندگی روزمره‌ات.
‫می‌دونی، فقط یه بار زندگی می‌کنی،
‫باید... باید بری دنبال اون کاری که ‫واقعا دوست داری.
‫خیلی خب.
‫قراره خلبان بشم.
‫نه. تو آخرین کسی هستی که می‌خوام ‫تو این سیاره در حال نابودی ببینم.
‫می‌دونم که از دستم ناراحتی، ‫و کاملا هم حق داری که باشی...
‫- نه! دیگه دروغ نمی‌خوام بشنوم. ‫- به خاطر اتفاقی که افتاده متاسفم...
‫براندون، میشه خانوم یون رو ‫به بیرون از ساختمون راهنمایی کنی لطفا؟
‫[می‌تونم درستش کنم!]
‫ما نمی‌تونیم شرکت سان رو شکست بدیم،
‫ولی اگر بتونیم مدیرعاملش رو شکست بدیم چی؟
‫تد لستیر.
‫اون مشکل شرکت سان‌ـه. ‫پس بیا از شرش خلاص بشیم.
‫اصلا ساده نیست اینگرید.
‫الان مین بخش بزرگی از سهام ‫شرکت سان رو داره. همین طور نیولیف.
‫امکانش هست.
‫اگر بتونیم پدرت رو متقاعد کنیم ‫و با نیولیف کار کنید،
‫می‌تونیم از طریق بلوک سهامداران ‫تد رو بیرون کنیم.
‫واقعا دیوانه ای. هرگز جواب نمیده.
‫عدالت بهمون میگه که چه چیزی درسته ‫و چه چیزی نادرست.
‫گاهی این به معنی جنگیدن با قدرته.
‫یه بیت از پابلیک انمی خوندی؟
‫اینگرید، من...
‫می‌دونم که احتمالش کمه، ‫ولی چی برای باخت داریم؟
‫منظورم اینه که، نمی‌شه که ‫بدون جنگیدن شکست بخوری.
‫نه بعد از اون همه تلاشی که ‫سر ساخت گرین تک کردی و
‫همین طور تمام کارهای ‫خوبی که می‌تونستی انجام بدی.
‫و...
‫... خودخواهانه، بعد از تمام ‫کارهای بدی که کردم،
‫باید تلاش کنم که درستش کنم.
‫زود باش زی.
‫خیلی خب.
‫مطمئن بودی که شرکت سان ‫کار درست رو انجام نمیده،
‫برای همین به پارسونز اومدی.
‫برای اینکه بفهمی تد می‌خواد ‫با گرین تک چی کار کنه.
‫اگر می‌فهمیدی که قراره اون رو نابود کنه، ‫حتما یه کاری انجام می‌دادی.
‫مثل همون کاری که سر اقدام بی‌پی ‫برای خرید گالف انرژی انجام دادی.
‫اگر می‌خوای بری سراغ تاج، ‫باید مطمئن بشی که می‌تونی پادشاه رو بکشی.
‫ولی اگر تد بفهمه داریم میری سراغش، ‫رنک‌ها رو می‌بنده و دیگه دست نیافتنی میشه.
‫درسته. نیولیف چقدر از شرکت سان رو داره؟
‫چطوری می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
‫تا همین اخیرا، ‫تو پادوی تد لسیتر بودی.
‫بهش اعتماد دارم،
‫چون فقط یه آدم خوب می‌تونه ‫به این قدر بد بودنش...
‫حس بدی داشته باشه.
‫ما مقدارهای خیلی زیادی نداریم. ‫درست زیر میزان تنظیم شده 5%.
‫خب. این میشه 15%.
‫با 13%مین، میشه 28 درصد.
‫فقط به 22% دیگه نیاز داریم که ‫از اکثریت مطمئن بشیم.
‫فقط؟
‫ببین، می‌دونم که احمقانه بنظر میاد، ‫ولی می‌تونیم انجامش بدیم.
‫اگر با هم کار کنیم می‌تونیم ‫به 50.1% برسیم.
‫ما یه فهرست از بزرگ‌ترین سهامداران ‫شرکت سان رو داریم،
‫ولی گزارش مطبوعاتی ندادیم تا اینکه ‫مطمئن بشیم می‌تونیم برنده بشیم.
‫آقای چشم آبی می‌تونه بهمون کمک کنه؟
‫مورفی؟
‫ایشون مسئولیت امانت داری ‫به شرکت سان رو داره
‫برای همین این شخص رو ‫در این موقعیت قرار نمی‌دادم.
‫خب، منتظر چی هستی؟ ‫وقتشه که برای رای جمع کردن زنگ بزنیم.
‫درسته. بفرما. چطوره چند صفحه‌ی ‫اول رو من بردارم...
‫شرکت سان مصرف سوخت فسیلی‌اش رو دوبرابر کرده
‫اونم زمانی که تمام جامعه در تلاشه ‫انتشار کربنش رو کم کنه.
‫نیازی به اشاره نیست که سود حاصله در ‫سه فصل گذشته، مطابق انتظارات نبوده.
‫گزینه‌ی اخلاقی دیگه‌ای نیست.
‫تد لسیتر داره یه تنه این سیاره رو ‫به سمت نابودی میبره.
‫ایشون آفت بشریته.
‫خب...
‫... ممنون.
‫شاید دیوانه باشم.
‫خط باریکی بین ‫قهرمان بودن و دیوانه بودن هست.
‫آره. خب، ‫آرمان‌گرایی پول اجاره رو نمیده.
‫و تو هم فکر می‌کنی که من هیچ وقت ‫مجبور نبودم اجاره بدم.
‫می‌دونی، پدرم میگه تمام آرمان‌گراهایی که ‫می‌شناخته مردن، ولی حالا اینجاییم.
‫خب، خیلی بیشتر از آرمان‌گرایی نیاز داریم
‫تا بتونیم به موقع لیست ‫سهامداران رو تموم کنیم.
‫از پسش برمیاییم.
‫می‌دونی، زمانی که بازی ‫انرژی سبز زی شکست خورد
‫باباش اون رو تهدید کرد که می‌اندازتش بیرون
‫اگر نتونه یه روند جدید نسبت ‫به این قضیه پیدا کنه؟
‫بذار حدس بزنم. اونم رد کرد، ‫و در نهایت پدرش تغییر مسیر داد.
‫نه.
‫زی استعفا داد.
‫یک سالی تو یه چادر زندگی کرد،
‫به یه سازمان غیرانتفاعی در تمیز کردن ‫سواحل کمک کرد.
‫تا اینکه بالاخره برادر بزرگش اون رو متقاعد ‫کرد که به شرکت برگرده.
‫نه. منظورم این نبود. ‫من... نه، نه، نه. این...
‫نه، نه. من... من... این... سلام؟
‫سلام دختر.
‫حالا می‌دونم که نه جشنی گرفتی ‫و نه من رو دعوت کردی.
‫تو زنگ اطلاعات نیولیف رو گرفتی. ‫برای همین من به آلما گفتم، اونم به نهال گفت...
‫که به من گفت.
‫می‌خواستی بدون بهترین دوستت یه کودتای ‫سهامداران رو راه بندازی؟
‫یا بدون بهترین پیتزاهای بروکلین؟
‫قراره کلی خوش بگذره.
‫ولی همین پارسال،
‫یه دادگاه هلندی دستور داد که "شل" باید ‫انتشار کربن دی‌اکسیدش رو تا 45% کاهش بده...
‫با توجه به هرگونه تاثیراتی که ‫بر روی سود دهی‌شون داره.
‫این مالکیت‌های معنی بلند مدت ‫خیلی خفنن.
‫آره. نفت و گاز ممکنه همه گیر شده باشن، ‫ولی می‌دونی چی همیشه رو مُدـه؟
‫حضور در طرف درست تاریخ.
‫ایشون هم همراه شماست؟
‫جاستین؟ خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫با خودم گفتم شاید هر کمکی ‫به کارتون بیاد.
‫البته. بذار بهت بگم چی کار کنی.
‫این فهرست سهامداراست. ‫شروع کن به تماس گرفتن.
‫گرفتم. فکر کنم همونجا بشینم خوب باشه.
‫با سهامدارهایی مثل شما ‫می‌تونیم جلوی جالوت بایستیم.
‫آره. ممنون!
‫یه 1.2%دیگه.
‫واقعا که قهرمانی.
‫و مسلما دیوانه.
‫- اوه ببخشید. ‫- البته.
‫سلام.
‫سلام. حالت چطوره؟
‫کجایی؟
‫دارم با تایلر و ریچل پیتزا می‌خورم.
‫با هم آشتی کردیم.
‫عالیه. خیلی برات خوشحالم.
‫ممنون.
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم ‫با ویا کاروتا گولت بزنم،
‫ولی خودت داری پیتزا می‌خوری.
‫هی، اینگرید. گوش کن.
‫چیزی که امروز صبح گفتم.
‫اینکه واقعا نیویورک رو دوست دارم.
‫ممکنه حتی عاشقش باشم.
‫آره.
‫منم همین طور.
‫خلاصه، برگرد پیش دوستات.
‫ممنون. خداحافظ.
‫- یه 0.1% دیگه خوشگله. ‫- حتی یه خرده هم حساب میشه.
‫ممنون ریچل. واقعا میگم.
‫و، می‌دونی، من خیلی...
‫می‌دونم. برای همین اینجام.
‫خب، تایلر هم گفت که قراره ‫بازیگرهای ایتالیایی هم اینجا باشن.
‫البته.
‫تایلر اینم گفت که تو با اون پسره نون شیرمال ‫بحث‌تون جدیه.
‫مثل اون نیمه گمشده جدی‌ها.
‫دختر!
‫اوه و منم متاسفم سر...
‫نباش. ‫اون قضیه هرگز اصلا جدی نبود.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫فقط تا حالا ندیده بودم این قدر از بودن با ‫کسی که ازش ناراضی هستی، خوشحال باشی.
‫تابستون تو کینگزلی پاینز بود.
‫پیاده‌روی به سمت جنگل،
‫می‌دونی، قایق سواری تو دریاچه، ‫نگاه کردن به ستاره‌ها در شب‌ها.
‫چیزهای کلیشه‌ای، ولی واقعا مهمه. ‫طبیعت برای روح‌تون مهمه، می‌دونید؟
‫خلاصه برای همین، دست به کار شدن نیازه...
‫هی، نهال. ‫ازت می‌خوام که بری یه چیزی برام بیاری.
‫اینجا فوق‌العاده‌ست.
‫اتفاقا یه ایده‌ برای نیولیف دارم که بازی ‫پاتریوتس در مقابل کلتس رو نگاه کنن.
‫تمام بازیکن‌های خط جلویی در خطوط ‫دفاعی همدیگه خوردن
‫و یه دیوار غیرقابل نفوذ ایجاد کردن.
‫کل تیم از بعضی از بخش‌هاش قوی‌تره.
‫برای همین با نلا و لیسی هم تیمی شدم.
‫سه زنی که یه طرز فکر رو دارن ‫با کلی منبع.
‫با همدیگه بهتر، باهوش‌تر، ‫قوی‌تر کار می‌کنن.
‫پس به همه زنگ زدی؟
‫لیست رو کامل طی کردیم.
‫درسته. دو درصد باقی رو از کجا قراره پیدا کنیم؟
‫و همین طور سریع. ‫جلسه‌ی سهامداران دو روز دیگه‌ست.
‫حمله سپیده دم چطوره؟ یکی رو می‌خوایم که ‫وقتی بازار باز شد، 2% بخره.
‫این تقریبا میشه 300 میلیون دلار.
‫کی این قدر مقدار پول همین طوری ‫تو دستش داره.
‫چیه؟
‫یه لحظه وایسا لطفا.
‫سلام دختر. یادته اون روز داشتیم ‫درباره‌ی یه چیزی حرف می‌زدیم.
‫آره. نه تنها یه سرمایه گذاری کاری عالیه،
‫یه شانسیه برات تا به هیئت مدیره نشون بدی ‫که تو کارت چقدر باهوش و زیرک هستی.
‫می‌دونی یه مدیرعامل واقعی.
‫و یه طورایی سر آقای سنجاب هم ‫بهم بدهکاری.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم باشه؟
‫باشه.
‫واندا جین ویور، ‫یا هنرمندی که با نام ووجی شناخته میشد،
‫فردا صبح 2% از سهام ‫شرکت سان رو می‌خره.
‫حالا اکثریت دست ماست.
‫چی شده؟
‫آره، آه...
‫خب، بخش ساده‌اش این بود.
‫درسته. باید بریم پیش پدرت.
‫خداحافظ!‌
‫جاستین.
‫واقعا خوشحالم که امروز اومدی.
‫آره. منم همین طور.
‫من، آم...
‫یه چیزی برات گرفتم.
‫تو این دو هفته‌ای که گذشت ‫کلی فکر کردم.
‫می‌دونم چیزی که می‌خوام ‫اینه که با تو باشم.
‫تو دوست داری با من باشی؟
‫شاید.
‫تعطیلات مبارک ریچل.
‫درست میگی.
‫لاکس به اذیت کردن شرکت‌های ‫کوچیک‌تر ادامه میده.
‫امروز، تیم توسانته.
‫فردا، یه شرکت چند ملیتی خوشه‌ ای دیگه میاد
‫و تمام طراحان جدید رو ‫از راه قانونی از بازی حذف می‌کنه.
‫این دیگه با تو و وجدانته.
‫چی میشد اگر تو، کارا آبسکیورا،
‫و تمام طراحانی که لاکس اونا رو اذیت کرده ‫با همدیگه متحد بشن؟
‫همراه همدیگه قوی‌تر میشید. همون طور... ‫همون طور که ابریشم تنیده قوی‌تره.
‫فکر بدی نیست.
‫یه گروه مُد.
‫کلش بزرگتر از جمع بخش‌هایی از اونه.
‫حسابی از "د من" اعصابت خرده‌ها.
‫درسته. و اینم می‌دونم که کی می‌خوام بشم.
‫و اون شخص کت و شلواری نیست، ‫یا کسی که تو اینستا داره غر میزنه.
‫می‌خوام کسی بشم که آستین بالا میزنه ‫و یه چیز جدید می‌سازه.
‫یه تفاوت واقعی ایجاد می‌کنه.
‫خوشم اومد.
‫ولی اصلا نمی‌دونم ‫چطوری این کار رو بکنم.
‫نه، ولی من دارم.
‫پس اگر به ما رای بدی،
‫می‌تونیم تد رو بیرون کنیم و ‫گرین تک رو برگردونیم.
‫مسئله... واقعا سر گرین تکه؟
‫یا درباره‌ی یه دختره که ‫اومده نظرت رو عوض کرده؟
‫این قضیه هیچ ربطی به اینگرید نداره.
‫خب، پس شرکت سان و تد لسیتر قبل از اینکه
‫شما به دنیا بیایین وجود داشتن.
‫و از اونجایی که کارتر ‫علاقه‌ای به تصاحب نداره،
‫شرکت سان تنها انتخاب ماست که از ‫بجا موندن میراث "مین" محافظت کنیم.
‫من یه انتخاب بودم؟
‫با اون رویاها و امیدهای واهی‌ات؟
‫قبل از اینکه تمومش کنم ‫چقدر دیگه باید پول بریزم دور؟
‫فکر کنم به اندازه کافی ‫وقت‌مون رو تلف کردی.
‫- آره. درسته. ‫- وایسا.
‫این شما هستین آقای مین؟
‫- با دست خالی به آمریکا اومدین. ‫- ببخشید؟
‫با دست خالی اومدین آمریکا.
‫یه مهندس کامپیوتر جوان.
‫شما به نقشه‌های سه بعدی ‫زمین لرزه باور داشتین
‫وقتی همه داشتن از دو ‫بعدی استفاده می‌کردن.
‫همه فکر می‌کردن که بررسی‌های ‫سه بعدی خیلی گرون درمیاد.
‫درسته. یه رویای واهی.
‫ولی شما باورش داشتین ‫و صنعت رو متحول کردین،
‫و نقشه‌های سه بعدی ‫یه چیز عادی در صنعت شد.
‫این فرق داره.
‫شما آینده رو دیدین.
‫نوآوری کردین.
‫یک خیال پرداز بودین.
‫اگر می‌خواین میراثی از خودتون باقی بذارید ‫قرار نیست دایناسوری مثل شرکت سان باشه.
‫چرا این قدر سخت کار کردین؟ ‫چرا این قدر فداکاری کردین؟
‫شما به رویای آمریکایی رسیدین
‫تا بچه‌هاتون بتونن ‫زندگی بهتری داشته باشن.
‫تا بتونن خوشحال باشن.
‫سلام. کاسیو پپه چطور بود؟
‫راستش رفتم سراغ گوشت شکاری گراز.
‫ضد سنت!
‫هی. گوش کن.
‫مارتی ازم خواست که امروز به جلسه‌ی ‫سهامداران شرکت سان برم.
‫منطقیه از اونجایی که تو ‫شریک جدید یکی از موکل‌های بزرگ‌شونی.
‫آره. خب...
‫ویکتوریا اومده.
‫اونم قراره تو جلسه باشه.
‫وایسا. چی؟ چرا؟
‫نگران نباش. ‫همه چیز بین من و ویکتوریا تموم شده.
‫نمی‌خوام که هیچ گونه نگرانی‌ای داشته باشی.
‫من فقط با توئم.
‫نه، منظورم اینه که ویکتوریا برای چیزی ‫خواسته تو جلسه حضور فیزیکی داشته باشه؟
‫معمولا که آنلاین این کارها رو انجام میده.
‫تد جدیدا یه آئین نامه جدید اجرا کرده ‫تا جلوی هرگونه کار عجیب از نیولیف رو بگیره.
‫هر سهامداری که 2% یا بیشتر داشته باشن ‫باید حضوری بیان و رای بدن.
‫هی، متاسفم. باید برم. ‫جلسه سهامداران عالی‌ای داشته باشی.
‫- اونجایی؟ ‫- ووجی کجاست؟
‫- واندا جین. ‫- واندا هر چی. کجا هست؟
‫نمی‌دونم، ولی همین یک ساعت پیش ‫از سی‌پی‌ای‌ش خبر خریدش رو گرفتم.
‫باید واندا جین رو پیدا کنیم و ‫بیاریمش تو جلسه،
‫در غیر این صورت کل نقشه‌مون خراب شده.
‫ادغام جدید ما با یکی از ‫قوی‌ترین سازمان‌های دنیا
‫تشکیلات مین، که خانوادگی اداره میشه ‫ما رو یه مرحله برد بالا.
‫حال ما یکی از قوی‌ترین،
‫و متنوع‌ترین شرکت‌های تولید انرژی ‫در کل دنیا هستیم.
‫حالا این برای تمام افرادی که ‫امروز در اینجا هستین چه معنی‌ای داره؟
‫- ببینم تو کجا بودی؟ ‫- متاسفم. به کجا رسیدیم؟
‫پیشنهاد سهامداران بخش بعدیه.
‫واندا جین کجاست؟
‫ممکنه به کمک شماها ‫برای به تاخیر انداختنش نیاز داشته باشم.
‫- عقب بندازینش. ‫- عقب بندازیمش؟ چطور؟
‫آئین‌نامه نهایت زمان برای پیشنهادات رو ‫نهایتا 5 دقیقه گذاشته. نمی‌تونیم عقب بندازیمش.
‫درخواست خلاصه کنید.
‫درخواست بدین خلاصه جلسه‌ی قبلی
‫خوانده و تایید بشه ‫مشروط به آئین نامه.
‫معمولا، برای کسی مهم نیست، ‫ولی اگر درخواست بدین، باید انجامش بدن.
‫... تا به آینده‌ی روشن شرکت سان برسیم.
‫خب، بیایین این کار رو تمومش کنیم و ‫برسیم به بخش جشن گرفتن.
‫و حالا پیشنهاد سهامداران شماره یک.
‫گزارشات ائتلاف پس از ادغام، ‫ارائه شده توسط سهامدار کلیو بجاج.
‫به عنوان یکی از سهامداران بزرگ شرکت سان،
‫درخواست می‌کنم که جلسه‌ی ‫سال قبل ارائه بشه.
‫ببینم درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫آئین‌نامه شرکت تصریح داره، ‫اگر درخواست بشه...
‫نه، نه، نه. ما... ما اینجا ‫این کار رو نمی‌کنیم.
‫چی؟ مسخره‌ست. منظورت اینه که ‫هر دفعه که تو اتوبان راه میری باید جریمه بشی؟
‫درخواست بعدی.
‫خلاصه رو تا هر چقدر که می‌تونید سریع بخونید
‫تا بتونیم هر چه سریع‌تر از این ‫داستان‌های مسخره بگذریم.
‫خیلی خب. خلاصه‌ی ماه گذشته.
‫جلسه در ساعت 8:05 دقیقه شروع شد. ‫چندین پیشنهاد داشتیم...
‫- باید برم داستان ووجی رو بررسی کنم. ‫- برو.
‫شماها کجایین؟ ‫پیداش کردین؟
‫لطفا... لطفا باهام تماس بگیر.
‫سلام.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫دنبال من می‌گردی؟
‫نه.
‫تمام چیزی که می‌تونم بگم اینه که، ‫اینجام که اشتباهاتم رو درست کنم.
‫با کلیو و نیولیف اومدی اینجا درسته؟
‫برای صلاح خودت، نمی‌تونم اینا رو بهت بگم.
‫- فقط سر این بهم اعتماد کن. ‫- اینگرید! اینگرید!
‫خلاصه‌ی جلسه رو تموم کردن. ‫وقت‌مون داره تموم میشه.
‫بعدا همه چیز رو توضیح میدم. قول میدم.
‫بریم.
‫دنیا در حال تغییر کردنه،
‫برای محافظت و افزایش ارزش ‫برای سهامداران،
‫شرکت سان هم باید عوض بشه.
‫خانوم بجاج، یک دیگه براتون باقی مونده.
‫در چند سال گذشته، ‫شرکت سان بدهی‌های بالایی داشته،
‫بازدهی‌ کاهش یافته...
‫- سلام؟ بهش نیاز داریم. الان. ‫- پیداش کردیم.
‫- خیلی خب. بریم سراغش! ‫- سلام.
‫- خداحافظ! ‫- زود باش دختر!
‫ناتوانی در حفظ سود سهام.
‫هیئت مدیره شرکت سان ‫این مسئولیت رو در قبال سهامدارانش داره
‫که به آینده نگاه کنه.
‫- شرکت بر روی درآمدهای کوتاه مدت تمرکز داشته... ‫- 30 ثانیه براتون مونده.
‫نه. می‌دونی چیه؟ ‫دیگه تمومه. وقت شما به پایان رسیده.
‫کاملا برعکس. ‫بنظرم وقت شما به پایان رسیده.
‫من پیشنهاد میدم که نباید از مدیر هیئت مدیره ‫تد لسیتر، توسط اکثریت حمایت بشه.
‫مزخرفات چیه!
‫اینجا چرت و پرت‌های یه فعال دیوانه‌ست.
‫خب، اگر دیگه سیرکت تموم شده، ‫ادامه بدیم.
‫من هم از این پیشنهاد حمایت می‌کنم.
‫بسیار خب. براساس پروتکل
‫ما باید این رو بذاریم ‫تا سهامداران رای گیری کنند.
‫تمام افرادی که موافق هستند که تد لسیتر
‫به عنوان مدیر هئیت حذف بشه، بگن بله.
‫بله!
‫بله.
‫این ما رو به 48.1% می‌رسونه.
‫این کمتر از حد نسبیه که لازمه.
‫اگر رای دهنده‌ی دیگه‌ای نباشه ‫این کار رسما...
‫بله!
‫و شما؟
‫بنده واندا جین ویور هستم،
‫نوه‌ مامانی گوس ویور، باشد که روحش در آرامش بماند،
‫و من رأی به برکناری تد لسیتر می دم
‫رئیس هیئت مدیره می دم.
‫اوه، و 2درصد سهام برای منه.
‫که این ما رو به 50.1% می رسونه.
‫و موافقید برنده شدن.
‫آره!
‫مزخرفه!
‫با مارتی تماس گرفتم.
‫مارتی؟
‫در رویداد اخراج شدن رئیس هیئت مدیره،
‫رئیس جانشین، نائب رئیس می شه.
‫که ایشون فرانکلین مین هستن.
‫مرسی. کلیو و نیولیف به خاطر شجاعتتون.
‫و برای اینکه بهمون یادآوری کردید ‫که تغییر نه تنها چیز بدی نیست،
‫بله اتفاقا برای رشد لازمه.
‫و با همین روحیه از رهبری با دید به آینده واقعی،
‫من درخواست حذف تد به عنوان مدیرعامل ‫شرکت سان و جایگزین کردن ایشون
‫با رهبری که هم نوآوری داره و خوش بینی.
‫مین زی-ژین.
‫من حمایت می کنم.
‫بله.
‫خب...
‫شروع می کنیم.
‫- هنوزم باورم نمی شه. ‫- آره.
‫عذر می خوام.
‫شرمنده. ناراحتی؟
‫ناراحت؟
‫ترسیدم.
‫می دونی، شماها یا خیلی باهوشید یا دیوانه.
‫یا هردوش.
‫فکر کنم باید گوشیم رو به روز کنم
‫تا دیگه از این به بعد به زی مین به جای تد لستیر زنگ بزنم.
‫خودش پیشرفتیه از نظر من.
‫خب، پس، قابلت رو نداشت.
‫می دونی، خیلی باهوشی.
‫و همین طور ابله
‫و به همین علت دوست دارم.
‫ادامه دارد.
‫یه برنامه 2هفته ایه. هر کسی می‌تونه ‫این کار بکنه. مسئله بزرگی نیست.
‫خیلی بزرگه. لحظه خیلی مهمی برای تغییر می شه.
‫سلام!
‫سلام! خب معلوم شد که مزرعه‌ تفریحی
‫از این سرمایه گذاری واندا جین بسیار خوشحال شده.
‫و همین طور تبلیغات مجانی تو مطبوعات.
‫حالا که حرف از کارهای زیاد شد،
‫این خانم بالآخره تصمیم گرفته به خودش یه تکون هایی بده.
‫خیلی خب. آروم باش.
‫تو یه کلاس نمایشنامه نویسی در ‫تئاتر نیو هایتز ثبت نام کردم.
‫- بی نظیره! ‫- بهش بگو
‫چه طوری قراره تعادل بین کار و تحصیلت رو نگه داری.
‫مجرد بودن.
‫- چی؟ ‫- فقط کار بدون استراحت.
‫بهتر از اینکه آدم کار رو استراحت رو با هم قاطی کنه.
‫- تایلر داره با والدو همکاری می کنه. ‫- خیلی محشره.
‫- اما با مدیر ارشد مالی‌شون به مشکل خورده. ‫- نه!
‫می تونم مشکلات رو از کار حرفه ایم جدا نگه دارم درسته؟
‫آهان.
‫- هیچ کدوم ما شریک پیدا نکرد، اما... ‫- وضعیتمون خوبه.
‫خانما، وضعیت ما از خوب هم بهتره.
‫اینگرید!
‫وای خدا! دختر، نیاز به تیم پشتیبان داری؟
‫لسیتر بهم زنگ زد. ببینم چه غلطی کردی؟
‫عدالت بهمون می گه که چه کاری درسته چه کاری نیست.
‫اوه!
‫- بدجوری خراب کردی یون. ‫- من دیگه برات کار نمی کنم مارتی.
‫نه، نه برای من کار می کنی و نه هرگز ‫برای هیچ شرکت دیگه ای می تونی کار کنی.
‫خودم شخصا از این ماجرا مطمئن می شم.
‫به همه شرکت های شهر زنگ می زنم ‫کاری می کنم نتونی کار پیدا کنی.
‫زمانی که کارم با تو تموم شد،
‫آرزو می کنی هرگز پات به نیویورک باز نمی شد.
‫این طوری که خیلی بد می شه.
‫الآن من شرکت سان هستم.
‫و اگر پاسونز ولنتاین علاقه به ادامه همکاری داره،
‫در اون صورت می خوام انگرید شریک روابط ما باشه.
‫یا می تونیم یه جای دیگه این کار رو بکنیم.
‫و پارسونز باید یه برنامه واقعی برای ‫تنوع و مشمول سازی رو پیاده کنه.
‫و نه در سطح شریک جزء. باید به شراکت کامل برسه.
‫به نظر که شراکت بی نقصی میاد برامون.
‫شراکت بی نقص شما باید از 20 حوزه خارج بشه.
‫خب، این طوری بهتره. نافرمانی مدنی.
‫مشتاق کار کردن با جفت شما هستم.
‫البته.
‫بسیار عالی.
‫اینگرید.
‫واقعا ازت ممنونم.
‫قراره کارهای معرکه ای همراه هم انجام بدیم.
‫- مرسی که بهم اعتماد کردی زی. ‫- زی، آماده دیدنت هستن.
‫شرمنده.
‫مارتی. مارتی، وایستا. تو از کجا می دونستی...
‫از کجا می دونستم که قراره دستگیر بشی؟
‫یه شریک، شرکت رو جلوتر از همه چی قرار می ده اینگرید.
‫گمون می کردم می تونم بهت اعتماد کنم اینگرید.
‫به شرکت نگرفتی که دستگیر شدی،
‫به شرکت نگفتی که رفتی زندان،
‫و به شرکت نگفتی که باید با وثیقه آزاد می شدی.
‫اما جف مورفی گفت.
‫امیدوارم به شما 2نفر تو شرکت سان خوش بگذره.