‫دکتر متیس.
‫کی آوردش؟
‫جولز، بیداری؟
‫نمی‌خوام باز وسط زنگ گوشی خوابت ببره، جو جو
‫نمی بره.
‫باشه.
‫اگه طرفدار تیم براونز باشید ‫اوضاع داره براتون بهتر می شه.
‫3 بازی بعدی در مقابل رقبای محلیه،
‫و امکانش زیاده که بشه نتایج خوبی کسب کرد.
‫مسابقات همین یکشنبه شروع می شه
‫صبح بخیر، بابا.
‫هی، هفته اولت چه طور پیش می ره؟
‫- خوبه. جدی؟-
‫راستش توی این فکر بودم که برم عضو
‫برچسب فراموش نشه، دیوانه
‫- تخم مرغ ها دارن آماده می شن، هلن. ‫- من زود می رم.
‫می شه من رو برسونی؟
‫تدی قراره بیاد ببردم سر درخواستنامه های ایالت اوهایو کار کنیم
‫- می خواییم زودتر دست به کار بشیم. ‫- جدی؟
‫- به نظرت نباید این کار رو بکنم؟ ‫- نه، همین طوری گفتم.
‫- صبح همگی بخیر. صبح بخیر-
‫مامان، می خوام امشب مقاله دانشگاهم رو بخونی
‫باشه. ایولا. ‫مرسی.
‫دنی، باید اپی پن اضافیت رو بدی پرستار، عزیزم
‫خودم می دونم. مامان، این قسمتش رو گوش کن.
‫باید برم سر کار اما می دونم که حسابی می ترکونی.
‫عاشقتم.
‫چرا مامان همیشه سر کاره؟
‫چون سعی می کنه همه رو نجات بده.
‫هی، مؤدب باش. ‫مادرت به خیلی از آدم ها رسیدگی می کنه.
‫اسمش چیه؟
‫کارت شناسایی نداره. پلیس ها نتونستن اظهاریه بگیرن.
‫هیچ کدوم از بچه های شیفت شب نتونستن به حرف بیارنش
‫چه طوری اومده اینجا؟
‫یه راننده کامیون توی ایمون کانتی پیداش کرد.
‫همون شهر کشاورزی؟ ‫آمیشی چیزیه؟
‫همون یه چیزی. ‫به کسی نمی گن.
‫بهش می خوره همسن جولز باشه.
‫بسته بودنش.
‫برای دردش یه ترامادول و برای زخمش یه سری آنتی بیوتیک بهش دادیم
‫- اجازه هست؟ آره-
‫یا خدا!
‫از بیرون بیمارستان کسی این رو دیده؟
‫فکر نکنم، ‫البته غیر از چند تا افسری که موقع رسیدن، دیدنش
‫مثل آیینه می مونه. نباید خبرش جایی بپیچه.
‫شبیه یه فرشته سقوط کرده ست.
‫به وقتش می گه چی شده.
‫هم.
‫باید از نظر اجتماعی بیشتر توی مردم باشی.
‫در ضمن باید برای دانشگاه برنامه های فوق برنامه ات ‫رو کمتر کنی.
‫قول بده توی نمایشگاه برای باشگاه ها ثبت‌نام می کنی.
‫- بحث نباشه! باشه، آیزاک-
‫باز هم سباستین؟ ‫اونقدرها هم ناز نیست.
‫خیلی خب، همون قدر نازه.
‫اما علیرغم عقاید محدود کننده ات، ازت سرتر نیست.
‫- شاید بهتره امسال باهاش حرف بزنی. ‫- خب شاید کردم.
‫سال جدید، جولز جدید. ‫خوشم اومد.
‫- خیلی خب. عکسم رو بگیر. ‫- باشه.
‫می خوام حس و حال این وکلای آینده ‫اتحادیه آزادی های مدنی امریکا رو ثبت کنم.
‫عکسبرداری هات عالی بودن.
‫قوزک پات هیچ مشکلی نداره.
‫یه چند تا مورد دیگه هم مونده و بعدش می تونی بگیری بخوابی
‫بالآخره رسیدیم، هیچ جا خونه آدم نمی شه. حداقل فعلاً.
‫شنیدم عمل خوب پیش رفت، ‫عمر.
‫اینجای پات چطوره؟
‫اون پام نیست.
‫دکتر متیس، بهت نیاز داریم.
‫نه! ‫نه، نه، نه!
‫نبندینش. ‫خودم حلش می کنم.
‫برید. ‫برید.
‫ادل، خونگیری رو بذار واسه بعد. فقط هم خودت.
‫باشه.
‫من هم از سوزن بیزارم.
‫دکتر متیس هستم، روانپزشک معالج بیمارستان.
‫اما می تونی سوزان صدام کنی.
‫اینجا خیلی شلوغ پلوغه، نه؟
‫چطوری؟
‫درد داری؟
‫اگه نمی خوای حرف بزنی، موردی نداره.
‫مثل... بهش چی می گفتی؟ همون... چیز پینبالیه
‫سلام.
‫می شه اینجا بشینم؟
‫ام
‫به نظرم برت داره میاد.
‫واقعاً شرم آوره.
‫این قدر سی ‌زمینی هام رو ندزد، تدی.
‫سلام.
‫شرمنده.
‫بهتری؟
‫البته مجبور نیستی.
‫همه آدم ها می خوان همیشه بهتر باشیم، ‫اما بعضی اوقات همین طوری راحتیم.
‫نمی خوای اسمت رو بهم بگی؟
‫آشنایی داری بتونیم زنگ بزنیم بهش؟
‫اسمت رو گذاشتن لورن تراما. ‫(ضربه روحی)
‫اسم مستعار پروندته.
‫برای محافظت از خودته، تا فقط اون هایی که ‫اسمت رو بهشون می گیم بتونن پیدات کنن.
‫اما امیدوارم اسمت رو بهم بگی،
‫چون کمکمون می کنه یه جای امن برات پیدا کنیم
‫خیلی خب.
‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫پرستارها می‌تونن بهم زنگ بزنن.
‫شب بخیر.
‫- یه فیلم. یه کلمه. ‫- آره. یه کلمه.
‫تمساح. ‫کروکدیل؟
‫- نه. هیولای ترسناک.
‫شنا می‌کنه... اوه! ‫آرواره‌ها.
‫آره.
‫- آره. خیلی ساده بود.
‫- ایول، بابا. بابا حرف نداره. ‫- آفرین، بابا.
‫- سری بعدی من میرم توی تیم بابا. ‫- داریم می‌ترکونیم.
‫- خیلی ساده بود. ‫- خیلی سا... شاید من کارم درسته.
‫آره، به همین خیال باش.
‫- همستر. هوم.
‫وقتتون تموم شد.
‫مطمئنی زنگ اس‌ام‌اس یکی از میلیون‌ها دوستت نیست؟
‫جولز، این مرموز بازیا چیه؟
‫- من؟ ‫ خیلی خب، اینجا چه خبره؟
‫نمی‌دونم. ‫من کاری نکردم.
‫آره، دقیقاً.
‫جولز. ‫خیلی خب.
‫هی، عزیزم.
‫جولز؟
‫نه.
‫امشب می‌بینمتون.
‫بدجوری استرس داشت.
‫این وسط، تیم استیلرز با یه بازی قوی
‫اومدش.
‫مرد این ساعت.
‫- چطوری؟ ‫- چطوری، فیسک؟
‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق. ‫- منم همینطور.
‫جنی خوبه؟ ‫بچه‌ها چطورن؟
‫هفته اول مدرسه‌ست دیگه. ‫خودت می‌دونی که چطوریه.
‫- وای خدا، زمان مثل برق می‌گذره‌ها، نه؟ ‫- آره.
‫انگار همین دیروز بود داشتیم توی میرور لیک ‫شیرجه می‌زدیم.
‫خب، دستگیره درهای چینی رسیدن، ‫و وایسا دیوارهای کاشی‌شده رو ببینی.
‫- فکر نمی‌کردم جواب بده... ‫- هی، پیت.
‫اصلاً دوست ندارم این کارو بکنم رفیق، ولی من... ‫من مجبورم بکشم کنار.
‫خب اگه بازم زمان لازم داری می‌تونیم
‫نه، نه، ‫تازگی یه ملک دیگه پیدا کردیم.
‫به پای کاری که اینجا کردی نمی‌رسه ولی... ‫نمی‌تونم معامله‌ش رو بیخیال بشم.
‫از همون مرمر کرارا که جنی خواسته بود ‫و بهترین نوع اثاثیه استفاده کردم
‫- این... ‫ و من ازت ممنونم.
‫داشتی با معاملات املاکیت درباره ‫تنظیم یه پیشنهاد خرید صحبت می‌کردی.
‫- ما با هم قرار گذاشتیم. ‫- می‌دونم.
‫فیسک، من دوسال از عمرم رو پای این کار گذاشتم، ‫مرد.
‫تا خرخره توی قرضم. ‫باید رهن خونه رو بدم.
‫متاسفم، پیتر. ‫ای کاش میشد یه جور دیگه پیش می‌رفت.
‫ولی اینجا خیلی زیباست.
‫می‌تونی بفروشیش، خب؟
‫تازه می‌دونی چیه؟
‫این فصل میری شکار دیگه؟ ‫یه گوزن نر واسه ما کنار بذار.
‫حتماً.
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫دنبال یه دختر می‌گردم. ‫چند شب پیش اومد اینجا.
‫یه بریدگی کوچولو روی گردنش داره.
‫پلیس رمینگام آوردش اینجا. ‫شما کی هستید؟
‫کلانترِ ایمون کانتی.
‫تا حکم قضایی نداشته باشی،
‫فقط می‌تونیم اطلاعاتش رو به قیم‌ها ‫یا اقوام نزدیکش بدیم.
‫- توی اتاق هفت منتظرت هستن. ‫- الان میام.
‫ممنون بابت وقتت.
‫امیدوارم تشنه باشی.
‫- اون چیه؟ ‫- خودم دادم درستشون کنن. عالی‌ان.
‫می‌تونی بدیشون به مشتری‌هات.
‫اخی. ممنون عزیزم. ‫چقدر به فکری آخه.
‫نه. ‫ممنون.
‫خواهش.
‫چیه؟
‫فقط خواستم حالتو بپرسم، ‫ببینم مدرسه اوضاع چطور بود.
‫محشر.
‫کلی دوست پیدا کردم و همه عاشقمن.
‫جولز، باید حواسمون باشه واسه سنجش ارزش‌هامون ‫از چی استفاده می‌کنیم.
‫وای خدای من.
‫الان حوصله جلسه روان درمانی ندارم.
‫دبیرستان افتضاحه.
‫واسه منم همینطوری بود، ‫تا اینکه با بابات آشنا شدم.
‫من عمراً توی مدرسه جا بیفتم.
‫می‌دونی چیه؟
‫با اینکه به نظر میاد بقیه تونستن باهاش کنار بیان،
‫ولی اونام احتمالاً حس تو رو دارن.
‫فقط کافیه ادامه بدی، ‫چیزهای جدید رو امتحان کنی، زود قضاوت نکنی.
‫بالاخره جایگاه خودت رو پیدا می‌کنی، جو جو.
‫بیا اینجا.
‫نمی‌تونن بفرستنش کلیولند.
‫بخش منابع لازمه رو نداره.
‫استاد مشغول کاره.
‫سلام، سباستین.
‫تابستونت چطور بود؟
‫معمولی. ‫منشی یه مرکز تفریحی بودم.
‫تو چی؟
‫رفتم کمپ روزنامه‌نگاری.
‫تبدیل شدنت به سردبیر ارشد امسالِ ریگال رو تبریک میگم.
‫ممنون. ‫تابستون قبلی نمایشگاهت رو توی کتابخونه دیدم.
‫از بررسی زمینه‌ها خوشم میاد،
‫مثلاً فرق بین اوضاع یه شخص،
‫و موقعیتی که توشه چیه و
‫نمی‌دونم، شاید مسخره باشه.
‫هی، دوست داری توی روزنامه ریگال ‫یه ستون عکاسی داشته باشی؟
‫آره. ‫محشره.
‫فردا بیا دفتر ریگال. ‫طرحات رو بگو.
‫باشه، قرارمون رو گذاشتیم پس.
‫ببخشید. ‫منظورم اینه قرار که نیست
‫- اونجا می‌بینمت. آره. ‫ باشه.
‫واقعاً می‌خوام بهت کمک کنم، ‫ولی واسه این کار به کمکت نیاز دارم.
‫میشه بگی اهل کجایی؟
‫شهر؟ ‫خیابون؟
‫پدر مادرت چی؟
‫زنده‌ان؟
‫یه مرد اومده بود دنبالت می‌گشت.
‫گفت کلانتره.
‫اون اذیتت کرده؟
‫یه چیز دیگه.
‫می‌خوام بدونی هر اتفاقی که واست افتاده ‫تقصیر تو نیست.
‫امیدوارم اوضاع واست خوب پیش بره.
‫می.
‫اسمم.
‫سلام، می.
‫ولی باید توی نمایش موزیکال یه نقش گیر بیارم.
‫ملیسا گرین داره به همه میگه نیازی به تست نداره
‫چون تابستون پیش کارگردان یعنی ‫آقای پولوس کلاس خوانندگی رفته.
‫تو از کجا می‌دونی راست نمیگه؟
‫خودم دیدم قایمکی از اتاق تست میاد بیرون. ‫داره دروغ میگه.
‫دنی.
‫مامان هیچوقت در رو باز نمی‌ذاره.
‫مامان؟
‫- یالا، بریم یه چیزی بخوریم. ‫- اومدید خونه.
‫در باز بود.
‫شرمنده. ‫نمی‌خواستم بترسونمتون.
‫نظرتون چیه یه لحظه بشینیم؟
‫داری عجیب غریب رفتار می‌کنی.
‫می‌خوام درباره یه موضوعی باهاتون صحبت کنم.
‫مجبوریم درباره احساساتمون صحبت کنیم؟
‫صحبت درباره احساسات همیشه چیز خوبیه.
‫خب، من تشنه‌ام.
‫وای.
‫این میه.
‫می، این دنیه، کوچیک‌ترین بچه‌مون، ‫و جولز، بچه وسطیمون.
‫جولز، دنی، بشینید. ‫یالا.
‫می چند روز پیش اومد بیمارستان.
‫منتظریم توی پرورشگاه جا پیدا کنیم.
‫واسه همین امشب رو اینجا می‌مونه.
‫منم توی پرورشگاه بزرگ شدم. ‫اون گردباد گنده رو یادته؟
‫دنی. ‫اینقدر رو اعصابش نرو.
‫می‌خوای توی اتاق من بمونی؟ ‫یه دستگاه کارائوکه دارم.
‫راستش توی این فکر بودم ‫که می توی اتاق جولز بمونه،
‫و جولز هم پیش تو بمونه.
‫اینطوری می می‌تونه راحت باشه.
‫چطوره، می؟
‫خوبه، عالیه.
‫می، وایسا.
‫اه، از خون نفرت دارم. ‫از خون متنفرم.
‫خوبی؟
‫وقت عوض کردن پانسمانته.
‫جولز، میشه لطفاً بری اتاقت رو واسه می آماده کنی؟
‫با خودت آوردیش خونه؟
‫یه موقعیت اضطراری بود.
‫واست پیغام گذاشتم. ‫گوش نکردیش؟
‫- من... ندیدمش. ‫- دیگه نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫- می خواستن بفرستنش کلیولند. ‫- عزیزم
‫فقط برای امشب یه جای خواب لازم داره، ‫تا بتونیم یه پرورشگاه براش پیدا کنیم.
‫مگه اون ها نمی تونستن نگهش دارن؟
‫نه، ضوابط بیمارستان اجازه نمی داد. تختش رو نیاز داشتن.
‫مسخره ست!
‫ببین، می دونم اوضاع ایده آلی نیست، اما نمی تونستم ولش کنم
‫این چند وقت خیلی ضربه روحی خورده.
‫این هم موقتیه.
‫فردا یه جایی رو براش پیدا می کنم. فقط
‫می خواستم کمکش کنم.
‫خودت خوبی؟
‫آره. خوبم.
‫فقط... می خوام حالش خوب باشه.
‫شام الآن هاست که آماده بشه.
‫عالیه.
‫- من... من الآن میام. باشه-
‫حله. ‫توی تیم والیبال اسم نوشتم.
‫خیلی خب. ‫به این می گن پیشرفت.
‫چرا نفس نفس می زنی؟
‫دختره از محل کار مادرم قراره توی اتاقم بمونه
‫به خاطر همین باید برم اتاق دنی.
‫اگه به خاطر تماشای بیش از حد هملیتون مردم، تقصیر اونه
‫دختره اهل کجاست؟
‫ایمون کانتی به نظرم.
‫اوه. ‫جای عجیبیه!
‫پلیس اونجا پسر عموم رو برای راهنما نزدن نگه داشت،
‫و کلانتره فرستادش زندان.
‫عجیبه!
‫خوبی؟
‫- آره، باید برم. خدانگهدار-
‫چیزی لازم داری یا
‫ببخشید مجبورت کردم جابجا بشی.
‫ردیفه. ‫(خنکه)
‫سرده؟
‫نه، یعنی مشکلی نیست.
‫- لباست خوشگله !اوه-
‫نمی خواستم بیخودی ازت تعریف کنم.
‫خواهش می کنم... به کسی نگو.
‫نیازی به عذرخواهی نیست. ‫آدم ها از تعریف خوششون میاد.
‫حتماً از نظر مردم خیلی خوشتیپی.
‫آره به نظرم.
‫من زیاد دوست ندارم.
‫یکی. ‫یه دوست دارم.
‫اگه بخوای می تونم اتاقم رو نشونت بدم.
‫ایول.
‫جولز، می، شام.
‫هلن احتمالاً رفته خونه دوستش تدی که نیاد پیش ما،
‫چون آشپزی مامان تدی عالیه.
‫این طور نیست، جولز. اومدم خونه پیش خانواده درجه یکم.
‫من هلن هستم. ‫شما؟
‫این میه. تا پیدا کردن یه پرورشگاه قراره پیش ما بمونه
‫موهات خیلی قشنگه.
‫- مرسی، می. ‫- وای! تمام این ها رو خودت درست کردی؟
‫آره، غذای مورد علاقه ات، پوره سیب زمینی با پنیر چدار.
‫بفرمائید!
‫خیلی خب.
‫اونجا جای جولزه.
‫عیب نداره.
‫من برات یه جا دارم، جولز. ‫بیا.
‫بفرما.
‫- کی جوجه می خوره؟ آره-
‫- بفرمائید، هلن. مرسی-
‫- صحیح. می شه به من هم بدی، هلن؟-
‫- آره. سینه می خوری، دنی؟ ‫- لوبیا می خوری، می؟
‫- باشه. می تونی بگیریش؟-
‫- خیلی خب. من... چنگال-
‫- شاید یه وقت خواستی. بفرما. ‫- مرسی.
‫دعای غذا؟
‫اوه، ما معمولاً دعا نمی خونیم.
‫آره.
‫ستاره صبح، ما را مورد رحمت خود قرار بده،
‫و همین طور این نعمت ها را که قرار است از بخشندگی تو دریافت کنیم
‫برای فرمانروای شیاطین، پروردگار ما. آمین.
‫به من این چیزها رو یاد ندادن
‫همه چی عالیه. می شه پوره سیب زمینی رو بدی من، دنی؟
‫- جولز، سالاد... ‫- من چیزی نخوردم. تو همه رو بالا می دی.
‫هی، غذا خوردن کسی رو مسخره نکنید!
‫سالاده دیگه.
‫خب، بذارید اول می بخوره. مهمون ماست.
‫بخور... نوش جان.
‫- آره. خیلی خوشمزه هستن
‫این رو می خوای؟
‫می شه اونجا رو امضاء کنی؟ و ردیفه. درست می شه.
‫- مرسی. تشکر-
‫- سلام. سلام-
‫ادل. ‫چه روپوش خوشگلی
‫ممنون.
‫گوش کن، اومدم اون دختره که گردنش بریدگی داره رو ببینم.
‫چند روزه دارم سعی می کنم اظهاراتش رو بنویسم
‫- شما؟ اوه، نیرو جدیده ام-
‫از اداره پلیس رمینگام، کارآگاه لوپز.
‫پرونده اش رو دادن به من.
‫کمک نیاز داری؟ ‫برای پانسمان ها؟
‫خیلی خب، اگه چیزی لازم داشتی، من ته راهرو هستم.
‫خیلی به من
‫لطف دارید.
‫می.
‫لیاقتش رو داری.
‫تا به خودت بیای یه خونه جدید برات پیدا می کنیم
‫خیلی خب، شب بخیر.
‫لیاقتش رو داری.