‫هان جی وان. بیا اینجا.
‫با چه جرأتی مستقیم زل زدی توی چشم هام؟
‫دندون هات رو تمیز کن!
‫کثافت ولگرد!
‫عوضی!
‫صاف وایستا!
‫آشغال!
‫صاف وایستا!
‫بگو ببخشید.
‫زود باش و بگو!
‫بگو ببخشید
‫خیلی نترسی، آره؟
‫دفتر آموزش؟
‫چه طور جرأت می کنی گزارش بدی؟
‫همه مدارس این طوری رفتار می کنن.
‫از کجا می دونی معلم ها پول به جیب می زنن یا نه؟
داره کتک می خوره؟- ‫- محاله!
!سلام- ‫- خیلی بده.
‫افتضاحه.
‫چی کار کنیم؟
‫جی وان.
‫هی، خوبی؟
‫هی، خونریزی داری.
‫جی وان، باید بری و التماس کنی ببخشنت.
‫این طوری حتما می کشنت.
‫همه معلم ها اخراج می شن.
‫معلومه که دست از سرت بر نمی دارن.
چی کار می کنی؟- ‫- قضیه چیه؟
‫الآن کجا می ری؟
‫اگه معلم کلاس بفهمه، غوغایی به پا می کنه.
‫باید بری درمانگاه.
‫برو دراز بکش و استراحت کن.
‫می رم دفتر آموزش.
!هی- ‫- هی!
!نرو اونجا- ‫- می خوای چیکار کنی؟
دیوونه شدی؟- ‫- واقعا دیوونه شده.
‫چش شده؟
‫عقلش رو از دست داده؟
‫یه مربی خوش لباس بود که به نظر دوست هم می رسید.
‫برای همین بچه ها دوستش داشتن.
‫دانش آموزهاش چه طوری پذیرش می گیرن؟
‫بذار ببینم.
‫یکی رفت ییل، 2تا رفتن کال آرتز...
‫یکی رفت شیکاگو و 3تا رفتن اس‌.یو‌.بی
‫یکی هم به انگلستان فرستاده شد
‫چند تاییشون رو فرستاده. 8 یا 9 نفر؟
‫متوجه چیز غیرعادی شدی؟
‫راستش!
‫انگلیسی خانم لی چندان خوب نبود.
‫لهجه بریتانیاییش عجیب بود.
‫لهجه بریتانیایی داشت؟
‫بله.
‫بعضی وقت ها دانش آموزهام ‫نمی تونن خوب کره ای صحبت کنن...
‫شنیدم انگلیسی حرف می زنه. ولی لهجه اش یه کم عجیب بود!
‫هی!
‫تو مدارک رو نگه می داری؟
‫آره، نگه می دارم.
‫چرا می پرسی؟
‫زود باش و نشونم بده!
‫[مدیر کیم جونگ می]
42
‫3، 4...
45
سلام- ‫- خوش اومدی.
‫لطفا من رو به بازار هونگ سئونگ ببرید.
بازار هونگ سئونگ؟- ‫- بله.
‫بازار جدید هونگ چیون نمی رید؟
‫نه، بازار هونگ سئونگ. مگه چیه؟
‫دیگه هیچی اونجا نیست چون داره ایستگاه قطار می سازن
‫حاللا یه زمین خالیه.
‫که این طور.
‫دنبال کسی می گردم که قبلا در بازار هونگ سئونگ فروشگاه داشت
‫باید به بازار جدید هونگ چیون بری.
‫هر کسی که قبلا اونجا فروشگاه داشته به بازار جدید هونگ چیون رفته
‫واقعا؟ می شه منو ببری اونجا؟
‫باشه.
‫شرکت ساختمونی میونگ جین رو می شناسی؟
‫کوچکترین پسرشون رو دیدی.
‫اوه میونگ هون رو می شناسی؟ شهردار بوسان.
‫رفیق منه. یه بار دیدیش.
‫توی ارتش باهاش دوست شدم.
‫سرجوخه بودیم؟ بگذریم، انتخابات شده بود...
‫و همش بهم می گفت به حزب حاکم رأی بدم.
‫بهش گفتم که برام مهم نیست کی برنده بشه.
‫همون موقع بهم گفت.
‫هر کسی که بگه مثل تو به سیاست علاقه نداره...
‫از طبقه پایین تر جامعه میاد.
‫از اون موقع این کلمات توی سرم تکرار می شن.
‫بهم برخورد.
‫اصلا سیاست چیه؟
‫همون موقع بود که برای اولین بار به سیاست فکر کردم.
‫خود دولت و نظم اجتماعی...
‫تمام جواب های ساده لوحانه هستن.
‫پس جوهره اش چیه؟
‫همونیه که دوست داری.
‫دنبال منافع خودت باش.
‫مردم علاقه ای ندارن، چون این رو نمی دونن.
‫معذرت می خوام.
‫به خاطر چی؟
‫زیاد حالم خوب نیست، ‫برای همین میرم بالا.
‫[رستوران تی‌تی آنگجیب]
‫سلام.
‫خوش اومدی.
‫هنوز چیزی سفارش ندادم.
‫صبح فقط سونداگوک سرو می‌کنیم.
‫باشه. ازش لذت می‌برم.
‫انگار از سئول اومدی.
‫ظاهرم به کسی می‌خوره ‫که اهل سئول باشه؟
‫تمام دخترهای خوشگل از سئول میان.
‫ممنونم.
‫خیلی وقته که اینجا کار می‌کنین؟
‫من؟
‫شاید 40 سال؟ کم و بیش؟
‫توی بازار هونگ‌سئونگ هم بودین؟
‫اونجا خونه‌ی منه.
‫که اینطور.
‫خیاطی اونجا رو می‌شناسین؟
‫باکما.
‫فقط یه خیاطی داشت.
‫پس...
‫دخترشون لی یو می رو می‌شناسین؟
‫البت. دختر هونگ جو، یو می
‫الان توی آمریکاست
‫یو می رو می‌شناسی؟
‫خانم کیم بهم گفت
‫بله.
‫واقعا؟ نمی‌دونستم.
‫بله.
‫جدی؟
‫بعد از ظهر یکم وقت دارم.
‫حتما، هانام دانگ خیلی خوبه
‫باشه، فهمیدم. خدانگهدار
‫یه دانش‌آموز زیبا، محبوب و باهوش بود.
‫چیزی بود که بچه‌ها این ‫روزها بهش میگن جلب توجه‌کننده.
‫یکم اینطوری بود.
‫دوست داشت بهش توجه بشه.
‫که اینطور.
‫سال آخر دبیرستانش...
‫با یکی از معلمهای جوونتر رابطه داشت.
‫یه مشکل بزرگ درست شد.
‫با یه معلم؟
‫بله.
‫اون موقع زیاد از این اتفاقات می‌افتاد.
‫برای همین به یه ‫مدرسه در سئول منتقل شد؟
‫بله.
‫که اینطور.
‫وقتی به عقب نگاه می‌کنم...
‫بزرگترها مسئول نبودن.
‫یو می در مورد ‫احساساتش صادق بود...
‫اما اون معلم جوون اونو ‫سرزنش کرد تا بتونه قسر در بره.
‫راستشو بخوای، مدارس ‫هیچ تغییری نکردن.
‫سریع هر مشکلی که ‫درست می‌کنن رو سرپوش میذارن.
‫می‌دونی بعدش چی سرش اومد؟
‫بعد از منتقل شدن به یه ‫مدرسه در سئول...
‫یهو نصفه شب اومد دیدن من.
‫از وقتی معلم شدم برای اولین ‫بار برای یه دانش‌آموز ترسیدم.
‫تمام شب گریه کرد...
‫تا با اولین قطار به سئول برگشت.
‫دو یا سه بار این اتفاق افتاد.
‫بعدش دیگه ندیدمش.
‫که اینطور.
‫اولین باره که بعد از اومدنم به اینجا ‫با این همه آدم غذا می‌خورم.
‫از روی تجربه میگم...
‫بچه‌هایی که در زمان ‫بچگی بقیه بهشون میگن باهوشن...
‫وقتی فکر می‌کنن دیگه ‫استفاده‌ای ندارن به شدت آسیب‌پذیر میشن.
‫در مورد اونم کنجکاوم.
‫موندم چطور آدمی شده.
‫که اینطور.
‫ببخشید، اما لطفا بذارین اینو جواب بدم.
- حتما. ‫- ببخشید.
‫الو؟
‫سلام، منم. تمام روز کجا بودی؟
‫امشب با نامزد چو جی هون قرار داری.
‫براش وقت بذار.
‫بله، اما فعلا از استان اومدم ‫بیرون تا خبر و اطلاعات جمع کنم.
‫میشه خبرنگار هوانگ به جام بره؟
‫می‌دونم و خوبه ‫که سخت تلاش می‌کنی.
‫اما باید حداقل از کسی ‫که این کار رو ازش گرفتی تشکر کنی...
‫اینطور نیست؟
‫ببخشید؟
‫ساعت 7 شبه. ‫آدرسش رو برات می‌فرستم.
‫هیچ حرف مسخره‌ای بهش نزن.
‫قربان.
‫دیر نکن. بیشتر از همه ‫از تاخیر متنفره.
‫دارم میرم جلسه. بعدا باهات حرف می‌زنم.
‫ممنون با اینکه خیلی ‫سرت شلوغه وقت گذاشتی.
‫انتخابات هم به زودی برگزار میشه.
‫باعث افتخارم بود.
‫دفعه بعد شما رو می‌بینم.
‫حتما. باید بیشتر همدیگه رو ببینیم.
‫باشه. من میرم.
‫لطفا راحت باش.
- کاری که خواستم رو کردی؟ ‫- بله.
- ماشینتونو میاریم. ‫- باشه.
‫سلام، منم.
‫الان در هانام دانگ هستم.
‫الان جدا شدیم. ‫اصلا باهام بی‌ادبی نکرد.
‫نه، خیلی هم جذابه.
‫مطمئنی اشتباه نکردی؟
‫چند بار باید به این فرودگاه بیام؟
‫یه کار رو هم درست انجام نمیده.
‫پرواز تاخیر داشت. ‫تقصیر اون نبوده.
‫خب که چی؟
‫اینقدر سخته بهم بگه تاخیر داشته...
‫و زمانش رو بهم بگه؟
‫از قصد که این کار رو نکرده.
‫و درخواست طلاق هنوز در حال پیگیریه. ‫پس اینقدر سرد باهاش رفتار نکن.
‫وقتی حرف می‌زنی مهربون باش، خب؟
‫حرفی برای گفتن ندارم.
‫هیون جو، لطفا بهم گوش کن.
‫دیر نشده نظرتو عوض کنی...
‫مامان.
‫می‌دونی هیچوقت چیزی نداشتم...
‫که اینقدر در زندگیم قدرشو بدونم.
‫اما حالا منم چنین چیزی دارم.
‫چیزی که تا حد مرگ ‫دوستش دارم و برام عزیزه.
‫تنها چیزی که نیاز دارم اونه.
‫مامانی.
‫استلا.
‫خیلی دلم برات تنگ شده
‫مامان، تمام مدت اینجا بودی؟
‫بله، معلومه.
- منتظر تو بودم؟ ‫- واقعا؟
‫اما من اصلا دوست ‫ندارم منتظر بمونم، مامانی.
‫خب، شاهزاده خندون من ‫برای تولدش چی می‌خواد؟
‫بیا بغلم، عزیزم.
‫به خاطر همین برای هم ساخته نشدیم.
‫متوجه میشی؟
‫زیاد برف اومد، پس...
‫ببخشید.
‫خواهش می‌کنم. حتما خیلی سخت ‫بوده با یه بچه راه دور برین.
‫اینا وسایل استلا هستن.
‫سه ماهی میشه که از اگزما رنج می‌کشه.
‫لطفا حسابی به این توجه کنین.
‫باشه. ممنونم.
‫بعد از وساطت، ‫لازم نیست همدیگه رو ببینیم.
‫باید یه وکیل استخدام کنیم...
‫و بعد می‌تونیم در مورد ‫حضانت تصمیم بگیریم
‫من میرم.
‫هی...
‫سلام. جی وان
‫سلام.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫لطفا یه فنجون چای بخور.
‫نمی‌دونستم که ‫با ارتباط استخدام شدم
‫ناراحت شدی؟
‫البته که خوشحال نشدم.
‫بیخیال.
‫زمانی تاجر بودم.
‫فقط چون یه نفر لطف می‌خواد...
‫معناش این نیست که آدمها ‫رو هر جا بخوام بذارم.
‫ماه قبل دو تا داستان نوشتم...
‫در مورد آدمهایی که با پارتی ‫بازی در شرکتهای دولتی استخدام شدن.
‫چون استعداد داشتی ‫فقط بهت یه فرصت دادم.
- واقعا؟ ‫- بله.
‫چی منو دوست داشتی؟
‫رویای هر خبرنگار سیاسی نیست...
‫که بتونه وارد کاخ آبی بشه؟
‫رویای من این نیست ‫که شهردار سئول بشم. فراتر از اونه.
‫می‌تونستم یکی دیگه رو بفرستم...
‫اما چون اولین باره، ‫می‌خواستم رو در رو باهات حرف بزنم.
‫این چیه؟
‫یه هدیه.
‫یه هدیه کوچیک از طرف من.
‫سند یه ملک ـه.
‫مال کیه؟
‫مال نامزد لی جونگ ایل از حزب مخالفه...
‫که خودشو یه آدم عادی جلوه داده.
‫عادی نیست.
‫یه آدمم خاص و خیلی بزرگه.
‫این...
‫چیه؟
‫رایجه که خبرنگارها ‫سر خوردن نوشیدنی...
‫با کمک مجمع ملی خبر گیر بیارن...
‫اما وقتی مستقیم این کار ‫رو باهام می‌کنی منو ناراحت می‌کنه.
‫صبر کن.
‫یه خلاف‌گرا هستی.
‫درسته؟
‫به خاطر این تعریف ممنونم.
‫درسته. خوشم اومد.
‫اگه نمی‌خوای مجبور نیستی کاری بکنی.
‫همینجا بذارش.
‫به هر حال یه خبر انحصاری ‫از بوکوک منتشر میشه.
‫اما جی وان...
‫نمی‌تونی زیاد دوام بیاری...
‫اگه بخوای اینطوری کار کنی.
‫هیچی رقت‌انگیزتر از...
‫کسی نیست که بی‌لیاقت اما مغروره.
‫در این حیطه کاری، ‫باید فرصت رو بقاپی...
‫و رقابتی باشی.
‫درست مثل آنا.
‫اون چه جور فرصتی رو قاپیده؟
‫با من ازدواج کرد.
‫درسته.
‫[قرارداد خرید ملک]
‫[هیچی به اندازه شجاعت آدم] ‫[ضعیف پوشالی نیست، جونگ دو جیون]
‫محقق جونگ دو جیون این حرفو زده.
‫هیچی به اندازه شجاعت آدم ‫ضعیف پوشالی نیست
‫اگه می‌خوای دنیا ‫رو عوض کنی، اول قدرتمند شو.
‫اگه دنیا با کار آدم ‫ضعیفی مثل تو بخواد عوض بشه...
‫اینو هرج و مرج نمی‌دونن.
‫می‌خوای بنویسمش؟
‫لعنتی. چقدر روی اعصاب آدمه.
‫اینو برمی‌دارم.
‫اینو.
‫اینو هم.
‫می‌خوام این کیک ‫صبح دو روز دیگه برام فرستاده بشه...
‫اما اونی که اون روز ‫درست کردین رو بفرستین.
‫بله، خانم.
- میشه یه پیام اضافه کنم؟ ‫- بله.
- اومدش. ‫- اومد.
‫ببخشید، لطفا راه رو باز کنین.
‫لطفا راه رو باز کنین.
‫میشه قبل از انتخابات ‫چند کلمه حرف بزنین؟
‫لطفا نظر بدین.
‫لطفا چند کلمه بگین.
‫میشه لطفا نظر بدین؟
‫بذارین رد بشن.
‫لطفا راه رو باز کنین.
‫میشه نظر بدین؟
‫نامزد چو، امیدواریم ‫خبرهای خوب رو بشنویم.
‫بله. ممنونم.
‫نامزد چو. این تازه اولشه.
‫بله، می‌دونم.
‫نگران نباش و فقط با قدرت جلو برو.
‫چشم، قربان.
‫دیشب خواب خوبی دیدی؟
‫همسرم خواب خوبی دیده.
‫واقعا؟
‫باشه. چو جی هون!
- چو جی هون! ‫- چو جی هون!
‫برمی‌گردم.
‫با 3216 رای...
‫68.4 درصد به نفع نامزد...
‫چو جی هون انتخاب میشه تا...
‫نماینده حزب دموکرات - جمهوری‌خواه ‫برای مقام شهرداری سئول باشه.
‫هیئت انتخابی...
‫لطفا ایشون رو تشویق کنین.
‫به خاطر زحماتت ممنونم.
‫ممنونم.
‫مرسی.
‫امروز نامزد چون جی هون ‫مفتخر ما انتخاب شد...
‫و با پیروزی قدرتمند ‫لطف شما رو جبران می‌کنه.
- چو جی هون! ‫- چو جی هون!
‫وای، انتظارشو داشتم...
‫اما فکر نمی‌کردم با ‫این اختلاف برنده بشه.
‫حتی اونی که چهار بار ‫انتخاب شده بود رو شکست داد.
‫همه چیز دستکاری شده.
‫یه شک منطقی.
‫فکر می‌کنی داستان...
‫پذیرش استثنایی ‫پسر نماینده مین از کجا اومده؟
‫خیلی کنجکاوم.
‫هرگز دست از کنجکاوی دست برنمی‌داری.
‫دیدنش منو به شک انداخت.
‫چو جی هون یه برگ برنده‌س ‫به شرطی که در موردش تحقیق کنیم.
‫حتی در موردش شوخی هم نکن.
‫در مورد کی تحقیق کنیم؟
‫قبل از اینکه این کار ‫رو بکنی توی دردسر می‌افتی.
‫خیلی نترسی.
‫نگرانتم.
‫نوشیدنی بخور.
‫تو هم رسیدی.
‫رسیدش.
- چو جی هون! ‫- بهترینه!
- چو جی هون! ‫- چو جی هون!
‫پرفسور لی هم اینجاست.
- لی آنا! ‫- لی آنا!
- لی آنا! ‫- بهترینه!
‫♪ عزیزم، نگران هیچی نباش ♪
‫تبریک میگم، استاد لی.
‫اگه دیر اومد بیرون...
‫بهش بگو در یه هتل نزدیک بخوابه.
‫چشم، خانم. بهتون خبر میدم.
‫نه. فقط بگو بیرون بخوابه.
‫چشم، خانم.
‫اما اگه بخواد بیاد خونه، ‫باهاتون تماس می‌گیرم.
‫کی می‌خوابی، خانم چو؟
‫خب، امروز خیلی خاصه.
‫روز سختی داشتین.
‫لطفا استراحت کنین.
‫در بازه.
‫طبقه منهای یک.
‫در داره بسته میشه.
‫میریم پایین.
‫در باز میشه.
‫طبقه منهای یک.
‫در بسته میشه.
‫♪ چیزی که گذشته ♪
‫♪ گذشته ♪
‫♪ همین معنای خودشو داره ♪
- چو جی هون! ‫- چو جی هون!
‫♪ بیاین ♪
‫♪ با هم آواز بخونیم ♪
‫♪ بگو که بدون پشیمونی رویاپردازی کردی ♪
‫یه گربه؟
‫بله. بچه‌ها این روزها عاشق گربه‌هان.
‫باید یکی رو در محل تبلیغات نگه داریم.
‫مردم داستان خودشونو می‌سازن...
‫و براش اسم هم انتخاب می‌کنن.
‫برای گربه؟
‫راستش خیلی خوب جواب میده.
‫ممکنه شما رو دوستانه‌تر نشون بده.
‫پس ادامه بدین به شرطی ‫که مشکلی ایجاد نکنه.
‫بله، قربان.
‫اسم گربه رو چی بذاریم؟
‫لازمه؟
‫اگه بتونی فقط یه ‫اسم بهمون بدین...
‫دفتر روابط عمومی خبر...
‫نجات یه گربه ولگرد ‫در رسانه‌های اجتماعی رو منتشر می‌کنه.
‫واقعا نجات پیدا کرده؟
- نه. ‫- نه، قربان.
‫سئول.
‫سئول؟
‫سئول.
- سئو وو ری؟ ‫- سئوله. سئو وو ری.
- اسمش؟ ‫- سئو وو ری.
‫سئو وو ری. اسمش ‫رو سئو وو ری بذاریم.
‫وو ری رو پست کن ‫و وقتی پرسیدن چرا...
‫می‌‌تونی اسم کاملش ‫رو بفرستی سئو وو ری.
- اول وو ری رو بفرست. ‫- فهمیدم.
- وو ری. ‫- شگفت‌انگیزه.
‫وو ری. وو ری.
‫بسیار خب.
‫پس باید بعدا با ‫گربه عکس بگیریم.
- موهام خوبه؟ ‫- ببخشید؟
‫خب...
‫آینه بده.
‫دوباره مرتبش کن.
‫شما رو اشتباه گرفتیم، پرفسور لی.
‫نمی‌دونستیم اینقدر دوستانه هستین.
‫درک می‌کنم.
‫اول باید می‌اومدم دیدن همه.
‫نه، اصلا.
‫فقط چون جوونترین ‫هستین لازم نیست این کار رو بکنین.
‫راستش، دخترم ‫در کانادا میره دبیرستان...
‫ولی می خوام وارد یه دانشگاه آمریکایی بشه.
‫یه عالمه سئوال دارم.
‫حتما.
‫لطفا یه کم من رو نصیحت کنید.
‫البته.
‫خدایا، ببین ساعت چند شد.
‫می تونی زودتر بری.
‫یه جلسه دیگه هم دارم.
‫پس بهتره صندلی رو براتون خالی کنم.
‫بهتره راه بی افتم. باید برم دنبال بچه دیگه ام
‫یه وقت دیگه می بینمت.
‫به خاطر انتخابات تبریک می گم.
زحمت بدرقه رو نکشید- ‫- باشه.
‫چرا این قدر آسونه؟
‫پرفسور لی.
‫سلام.
‫دیر نکردم، نه؟
‫اصلا.
‫471.4 میلیارد وون در...
‫191 هزار زمین کشاورزی و شیلات سرمایه گذاری شده...
‫خوش اومدید.
‫می شه یه چیزی بدید به هضم غذا کمک کنه؟
‫مشکلتون چیه؟
‫بیشتر از همیشه خوردم.
‫زیادی خوردید؟ یه لحظه لطفا.
‫یه زن 30ساله که در مورد شرایطش بدبین بود...
‫امروز صبح جسدش در ماشینش...
‫در پیونگ چانگ دانگ پیدا شد.
‫پلیس می گه که زغال چوب روشن کرده و بیهوش شده...
و پسر روزنامه رسون پیداش کرده- ‫- می شه 3500 وون.
‫به یه بیمارستان منتقل شده...
‫ولی بعد فوت کرد.
‫تخمین زده می شه که خانم لی دست به این خودکشی زده...
‫چون افت شدید بازار سهام پیش اومده ‫و در ازدواجش مشکلاتی داشته.
‫تو...
‫پرفسور لی آنا هستید؟
‫بله.
‫چه افتخاری که اینجا تشریف اوردین.
‫می شه باهاتون عکس بگیرم؟
‫در باز می شه.
‫[یک زن 30ساله تصور] ‫[می شه جون خودش رو گرفته]
‫[لی، زنی 30ساله] ‫[امروز صبح جسدش پیدا شد]
‫می دونی که صبر ندارم، درسته؟
‫حواست باشه که به محدویت زمانی برسی.
‫درسته، یو می!
‫از جلوی چشمم دور شو و از پله ها برو، باشه؟
‫محاله خودکشی باشه.
‫سالنامه دانشگاه ییل؟
‫این روزها می تونی از این چیزها بخری.
‫کجا؟
‫توی آمریکا سایت هایی دارن که همه چی می فروشن.
‫راست می گی.
‫چرا به این فکر نکردی؟
‫آدم ها این روزها هر چی که پول در میاره می سازن.
!محاله
‫یه نابغه ای.
‫لعنتی!
‫چیه؟ دنبال چی می گردی؟
‫واقعیت
‫بازی 20سئوالیه؟
‫زودتر بخوریم؟
‫فکر کنم باید برگردم دفتر و خرید اینترنتی بکنم.
‫خونه هستی.
‫چرا بدون اینکه به من بگی، نیومدی؟
‫کلاس داشتم.
‫بهت گفتم مهمه.
‫مثل یه گل ساکت نشستم.
‫چند بار از دست دادن که باز نمی شه همه چیز رو بذاری کنار
‫می دونم که کلاس نداشتی.
‫بار آخر مجبورم کردی کلاس رو لغو کنم...
‫در حالی که توی موزه برنامه داشتی.
‫این کلاس جبرانی بود.
‫منشی وفادارت بهت نگفت؟
‫نه، نه. مسئله این نیست.
‫مشکل رفتار توئه.
‫چت شده؟
‫همون حرف هایی رو می زنی...
‫که موقع اخراج راننده، آقای کیم زدی.
‫زیر دست تو کار می کنم؟
‫کلاس جبرانی؟
‫باید دست از درس دادن برداری.
‫گفتم، زیر دست تو کار می کنم؟
‫به یو می می گم از فردا همراهت بیاد، تا با اون باشی.
‫من رو همراهی می کنه یا زیرن ظرم می گیره؟
‫پس مثل آقای کیم باهام رفتار می‌کنی.
‫یه روز، این دانش آموزها...
‫اعضای جامعه ما می شن...
‫و در عوض همه سعیشون رو می کنن...
‫تا این دنیا رو جای بهتری کنن.
‫هوا چند روزی ابری بود.
‫امروز، آسمون خیلی صاف و آبیه...
‫و نور آفتاب کورکننده ست.
‫امروز صبح از خونه زدم بیرون، و داشتم می اومدم اینجا...
‫به یه علتی گریه ام گرفت...
‫و قلبم داشت گریه می کرد.
‫در چنین روز قشنگی...
‫بنیاد بورسیه نوری...
‫کارش رو شروع می کنه...
‫و امروز تمام شما شاهدش هستید.
‫متشکرم.
‫اخبار خونه نامزد لی جونگ ایل با یه اسم مستعار چاپ شد.