‫صبح بخیر. چطور خوابیدی؟
‫همه چی مرتبه؟
‫منتظر بودم یکی بیاد اجازه بده بیام بیرون.
‫اینجا هر وقت دوست داری می تونی از اتاقت بیای بیرون.
‫می، یه خونه خوب برات پیدا می کنیم.
‫قول می دم.
‫بیا یه دست لباس تمیز برات پیدا ‫کنم. به نظر میاد سایز جولز هستی.
‫مرسی.
‫کسی پوشه من رو ندیده؟ تکلیف مدرسه ام توشه.
‫شاید تو اتاقته.
‫اگه غروق نشده بود، خودم بررسی می کردم.
‫صبح همگی بخیر.
‫آره، صبح بخیر.
‫می، لباست چه خوشگله.
‫- لباس منه. ‫- ببخشید، جوجو.
‫- خیلی وقته نپوشیدیش. ‫- حالا هر چی.
‫به هر حال، آستیناش برام خیلی بلنده.
‫- خوبی، جولز؟ ‫- خوبم.
‫برای نونه؟
‫آره، آره.
‫صبحانه چی می خوری؟ تخم مرغ داریم. بیکن داریم...
‫- مامانی! ‫- چیزی نیست، دنی.
‫بذارید برم...
‫باید نجاتش بدیم.
‫یه پناهگاه پرندگان نزدیک باغ وحش هست. شاید اون ها بتونن کمک کنن
‫می تونی ببریش اونجا؟ من باید دخترها رو ببرم مدرسه.
‫- یه جلسه دارم که نمی تونم زمانش رو تغییر بدم ‫- برای چی؟
‫- خب... ‫- نمی خوام دیرم بشه.
‫باشه. یه کاریش می‌کنم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫باشه، بابا می برتش.
‫برو خونه و ناهارت رو بیار، عزیزم. زود باش.
‫شاید مجبور بشم کل شیشه رو عوض کنم.
‫زنده نمی مونه.
‫ببین کی اومده. مثل همیشه خوب به نظر می رسی، دکتر متیس
‫خیلی خوشحالم می بینمت، جری.
‫امروز قراره زندگی کی رو تغییر بدیم؟
‫- این میه. ‫- می، من جری هستم.
‫بی صبرانه منتظرم باهات وقت بگذرونم.
‫جری قراره یه تعداد فعالیت باهات انجام بده.
‫چند تا آزمون ازت می‌گیره تا مطمئن بشیم
‫تو یه خونه مناسب مستقر بشی.
‫چیزی نیست، می. اینجا جات امنه. ‫مثل چشم هام به جری اطمینان دارم.
‫وقتی کارم تموم شد، میام دنبالت.
‫خیلی ممنون، جری.
‫دنبالم بیا.
‫تیم برانز اگه می خواد شانس بازی ‫بعد از پایان فصل رو داشته باشه
‫این آخر هفته باید پیروز بشه.
‫دفاع برانز باید آماده باشه...
‫[پارک ممنوع]
‫[پناهگاه پرندگان هاورفورد کانتی]
‫[بیمارستان یادبود رمینگام]
‫طرف پیدات کرد؟ پلیسه رو می گم؟
‫می خواست با اون دختره حرف بزنه که... می دونی.
‫نیومده.
‫واقعیت داره؟
‫چی واقعیت داره؟
‫که دختره رو بردی خونه خودت.
‫باید فوراً یه خونه براش پیدا می کردیم.
‫جایی هم در دسترس نبود.
‫دلیل داره این رو ازم می پرسی؟
‫مادربزرگمون همیشه درباره اتفاقات عجیبی صحبت می کرد
‫- که در ایمون کانتی اتفاق می افتاده. ‫- هممون اون داستان ها رو شنیدیم.
‫می یه افسانه محلی نیست.
‫قربانیِ یه جرمه.
‫باشه.
‫می تونم براش پرونده درست کنم، اما جایی ندارم بفرستمش.
‫من قانون وضع نمی کنم، بذارش روی میزم ‫و هفته آینده در موردش حرف می زنیم.
‫رودا، باید برام معجزه کنی. برای می یه خونه دائمی لازم داریم
‫جایی که احساس امنیت کنه.
‫شانس بیاری اگه یه چهاردیواری پیدا کنم. ببین، همه جا پره.
‫بهت ایمان دارم، رودا.
‫- بهت ایمان دارم. ‫- باشه.
‫دکتر متیس؟
‫- بله. ‫- دنبالتون می گشتم.
‫کارآگاه لوپز هستم. دوستام الکس صدام می کنن. از اداره پلیس رمینگام
‫فقط چند تا سئوال راجع به اون دختر ناشناس دارم
‫کاراگاه نیلسون کجاست؟
‫داره کیف دنیا رو می کنه. بازنشسته شده.
‫می دونم پا جای پای آدم مهمی گذاشتم، درسته؟
‫چند هفته پیش از شیکاگو به اینجا منتقل شدم.
‫خب، اون دختره که جراحت داشت.
‫خب، یه کلانتر از ایمون کانتی اومد.
‫نباید می اومد. پلیس رمینگام پرونده رو بدست گرفته.
‫باید ازش اظهارنامه بگیرم.
‫هنوز به سن قانونی نرسیده.
‫پس اگه چیزی تو مطبوعات پخش بشه، شاید به خطر بیفته
‫البته. ببینید، حتی اگه قربانی زیر سن قانونی نبود،
‫من پای مطبوعات رو وسط نمی کشم.
‫فقط می خوام بدونم کی این بلا رو سرش آورده؟ پس می شه باهاش صحبت کنم؟
‫هنوز تو شوکه. اگه به این زودی تحت فشار قرارش بدیم،
‫ممکنه دوباره ضربه روحی ببینه و دیگه هیچ حرفی نزنه.
‫البته. خب هر وقت آمادگی حرف زدن داشت، خبرم کنید.
‫- من طرف شمام. ‫- ممنون، کارآگاه.
‫الکس صدام کنید.
‫- الکس؟ ‫- بله؟
‫اسمش «می داد» هست. فقط همین رو می دونم.
‫به درد می خوره. مرسی.
‫مثل استایل عکس های "انسان های نیویورک" می مونه
‫تنش زیادی تو این عکسه.
‫خیلی دوست دارم که خودت ‫عکسا رو ظاهر می‌کنی. زیاد دیجیتالی نیستن.
‫ولی ستون...
‫قبلاً دیدمش. ‫چیه این ایده تازگی داره؟
‫لازم نیست پرتره باشه.
‫یکی از سری عکس‌های مورد علاقه‌م ‫تو مجله تایمز
‫عکس از وسایلی بود ‫که پناهنده‌های سوری با خودشون آوردن،
‫و می‌تونم از بقیه بپرسم اگه خونه‌شون ‫در حال سوختن بود
‫پنج وسیله‌ای که با خودشون می‌بردن چیه،
‫و اونا باید فرار می‌کردن ‫و ازشون عکس می‌گرفتن.
‫ولی احتمالاً کار درستی نیست ‫دبیرستان رو با سوریه مقایسه کنم.
‫عاشقشم. این یه زاویه ضروری تو ‫فرهنگ سلفی گرفتنه.
‫چند تا نمونه برام بیار. ‫بی صبرانه منتظرم با هم کار کنیم.
‫آره. باشه.
‫- این آخر هفته مسابقه مهمی برگزار میشه. ‫- همینو بگو. ایولا برانز.
‫- آره. ‫- باشه.
‫دو تا نامه‌ی اجاره‌خونه معوقه فرستادیم.
‫خبر خوب اینه که اینجایی. ‫چقدر می‌تونی پول پرداخت کنی؟
‫زمان بیشتری لازم دارم.
‫اگه یه ماه دیگه دیرکرد داشته باشی، ‫پول رهن رو ضبط می‌کنیم. اصلاً جالب نیست.
‫من وسط یه کاری هستم.
‫لطفاً یه کم بیشتر بهم وقت بده، پتی.
‫کاری هست بتونی برام بکنی؟
‫رئیسم لری خیلی کله‌خره،
‫ولی بذار ببینم میشه کاری کرد،
‫تا از این مخمصه بیای بیرون.
‫اگه خبری شد بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
‫ممنون، پتی. لطف کردی.
‫باشه.
‫ایولا برانز.
‫یه خبر خوب بهم بده، رودا.
‫خب، اون معجزه رو که ازم خواستی ‫عملی کردم.
‫این خانواده رضاعی جای خالی ندارن،
‫ولی وضعیت می رو براشون توضیح دادم ‫و اونا براش جا باز می‌کنن.
‫- برای فردا قرار گذاشتم. ‫- یکی طلبت. ممنون.
‫- مرلوت رو ترجیح میدم. ‫- مرلوت. باشه برات می‌گیرم. سلام، می.
‫می کارش فوق‌العاده بود. ‫این یکی رو نمیشه گول زد.
‫عالیه. یه لحظه، می. ‫خب چطور پیش رفت؟
‫خوب بود. تو خونه درس خونده.
‫به نظر میاد تحصیلاتش روی کودک ‫و مراقبت خانگی متمرکز بوده.
‫ولی ریاضیش و درک مطلبش خیلی خوب بود.
‫گفت به برادرش تو کار حسابداری ‫مزرعه کمک می‌کرده،
‫انگار یه راز بوده.
‫برادر بزرگش؟
‫حرف دیگه‌ای درباره‌ش نگفت.
‫وقتی آزمون رو درست انجام نمی‌داد ‫یه کم مستاصل می‌شد،
‫ولی می‌تونه برای اعصابش باشه.
‫فکر کنم بره تو جامعه بهتر میشه.
‫یه دوست می‌تونه اونو از لاکش بکشه بیرون.
‫فردا با یه خانواده قرار داریم.
‫سیستم جواب میده.
‫باشه. دیگه مزاحمت نمی‌شیم. ‫واسه همه چی ممنونم. وقتشه بریم، می.
‫خیلی ممنون، جری.
‫درستش کردم. ‫لباسی که مادرت بهم قرض داد.
‫گفتی آستین‌هاش خیلی بلنده، ‫برات کوتاهش کردم.
‫ممنون.
‫چی کار می‌کنی؟
‫واسه روزنامه مدرسه عکس می‌گیرم.
‫چه باحال.
‫آره. خب، اونا باید خوششون بیاد.
‫برای ستون ماهانه‌س.
‫واسه همین به تاریک‌خونه‌م احتیاج دارم.
‫گاهی باید برم اونجا کار کنم.
‫البته، جولز.
‫عالیه.
‫این لباس برات مهمه؟
‫آره.
‫تو اولین کنسرتی که من و مامانم رفتیم پوشیدمش. ‫فقط خودمون دو تا بودیم.
‫الان بیشتر جای لباس خواب می‌پوشم، ‫ولی خیلی راحته.
‫نمی‌دونم. ‫به گمونم فقط حالم رو خوب می‌کنه.
‫احساس امنیت میده.
‫- چیزی از خونه‌ت نیاوردی؟ ‫- نتونستم.
‫عروسک پوست ذرتی درست می‌کنم.
‫مادرت سر راه برای شام ذرت خرید.
‫با خواهرام عروسک درست می‌کردیم.
‫از مدل موهات خوشم میاد.
‫ممنون. این جعبه‌ی موسیقیمه.
‫قشنگه.
‫شیشه پنجره رو سفارش دادم.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫والدین می هنوز نیومدن. ‫وحشتناک نیست؟
‫- یکی باید دلش براش تنگ شده باشه. ‫- آره.
‫یه خانواده براش پیدا کردم.
‫فردا باهاشون ملاقات می‌کنیم. ‫خدا کنه محیط مناسبی براش باشه.
‫آره. منم امیدوارم.
‫یه کاراگاه اومد می‌خواست باهاش حرف بزنه،
‫ولی باعث میشه دوباره ضربه روحی ببینه، ‫حالا بماند که پیشرفت منم خراب می‌کرد.
‫هی، عزیزم. ‫می‌دونم این مورد برات خیلی سخت بوده.
‫فقط می‌خوام امنیت داشته باشه.
‫رسیدیم به اتخاذ تصمیمات حیاتی،
‫مثل اینکه واسه به دختر 12 ساله ‫چطور جشن تولد بگیریم.
‫حاضره؟
‫وقتی آماده بشه می‌پره بیرون.
‫کسی برس منو ندیده؟
‫ببخشید، عزیزم. ندیدمش.
‫- صبح بخیر. ‫- هی، خوابالو.
‫- به موقع رسیدی. یه کاسه بیار. ‫- ممنون. فکر کنم این مال توئه.
‫برای تو درستش کردم. برای پروژه‌ت.
‫خیلی قشنگه، می. درسته، جولز؟
‫آره. ممنون.
‫پروژه‌ت چی هست؟
‫واسه روزنامه مدرسه‌س. ‫یه ستون به پسره سباستین پیشنهاد دادم
‫که از وسایل مردم عکس بگیرم ‫که براشون مهمه.
‫چقدر خوب همکاری کردی، می.
‫جولز، چرا ازش عکس نمی‌گیری؟ ‫واسه می.
‫- یعنی همین الان؟ ‫- مجبور نیستی.
‫اشکال نداره.
‫ولی اگه این همه راه برم دنبال کلارک،
‫حداقل می‌خوام آخرهفته رو باهاش بگذرونم.
‫آره. باشه. خب، عیب نداره.
‫آره. جمعه میارمش.
‫باشه.
‫دلم برات تنگ شده، پسر.
‫آزمایش بالستیک روی خط سه...
‫- سروان پک. ‫- کاراگاه لوپز.
‫باید لباس دختره رو بفرستم ‫واسه آزمایش دی‌ان‌ای.
‫اثرانگشت قربانی تو سیستم نیست. ‫دستگیر نشده. تتو نداره. رد لاستیک نیست.
‫سوءتغذیه نداره. ‫قاچاق نشده.
‫یکی ازش مراقبت می‌کرده. ‫فقط گزارش مفقودی نداده.
‫دختره چی میگه؟
‫منتظرم دکترش بهم اجازه بده ‫باهاش حرف بزنم.
‫آره، قبل از اینکه نصف بودجه‌ی این بخش رو ‫صرف آزمایش دی‌ان‌ای بکنی،
‫می‌خوام بدونم داریم ‫رو یه جرم واقعی تحقیق می‌کنیم.
‫یه دختر نابالغ یه ستاره‌ی پنج‌پر روی کمرش داره. ‫من میگم این جرمه.
‫وقتی رفتیم دادگاه می‌فهمیم.
‫باشه. جایی که راننده کامیون پیداش کرده چی؟
‫تمام مدارک رو جمع کردید؟
‫ایمون کانتی همه جا رو جستجو کرد. ‫کلانتر گفت هیچی پیدا نکردن.
‫میرم خودم چک کنم.
‫- هی، سرپیکو. ‫- بله.
‫دیگه پول بنزین رو حساب نمی‌کنیم.
‫باشه.
‫چیزی نمیشه.
‫سلام. تو باید می باشی. ‫من فرانسیس هستم.
‫- سوزان متیس هستم. ‫- بفرمایید تو.
‫ببخشید، اینجا یه کم به هم ریخته‌س.
‫دین؟
‫یه شیشه بهش دادم ‫ولی فکر کنم هنوز گرسنشه.
‫شیر خشک نداریم. ‫بازم هست؟
‫تو انباری.
‫دین کارش با نوزادها خوبه. ‫زود باشید. بیاید اینجا رو نشونتون بدم.
‫وای!
‫میشه شما پسرا اینو بردارید؟
‫تنقلات و نوشیدنی تو آشپزخونه‌س.
‫هر کی هر غذایی خواست می‌خوره.
‫اتاق تلویزیون جاییه که بچه‌های بزرگ‌تر هستن.
‫اتاق دخترا... این بالاست.
‫تو روزای مدرسه ساعت 7 صبح ‫صبحونه می‌خوریم.
‫و یکشنبه‌ها روز عبادته.
‫می، فعلاً یه کم اینجا شلوغه.
‫پس این فعلاً تختت میشه.
‫ولی به محض اینکه جا باز شد، ‫تخت مخصوص خودتو بهت می‌دیم.
‫به نظرت خوبه؟
‫- بلدم چطور سهیم بشم. ‫- خب، گروه خوبیه.
‫بچه کوچیک زیاد داریم ‫و تو ستاره‌ی جدیدشون میشی.
‫و اتاق پسرا این پایینه.
‫فضای بزرگی دارن.
‫عالیه. دستشویی چی؟
‫دستشویی دخترا بالاست.
‫برای رعایت نظم برگه نوبت‌دهی داریم.
‫عالیه. کاش منم می‌تونستم ‫همین کار رو تو خونه‌م بکنم.
‫- باشه... ‫- خیلی محکم زدی!
‫وای!
‫به رودا میگم ‫به خدمات حفاظت از کودکان زنگ بزنه
‫و دعا می‌کنیم همه چی خوب پیش بره.
‫- عالیه. خیلی ممنون، فرانسیس. ‫- ممنون. خوشحال شدم.
‫اینا بامزه‌ن.
‫می‌دونی این دمپایی‌ روفرشیه.
‫پاهات رو گرم نگه می‌داره. ‫جولز عاشقشه.
‫- جداً؟ ‫- اوهوم.
‫نمی‌خوای یه جفت بگیری؟
‫فرانسیس زن خوبیه.
‫سلام، رودا.
‫عالیه.
‫تایید کردن اونجا بمونی.
‫باشه، پس...
‫خب کِی خدمات حفاظت از کودکان ‫کارای اداریش رو می‌کنه؟
‫بهت زنگ می‌زنم، رودا.
‫می.
‫ببخشید.
‫می؟
‫ببخشید. عذر می خوام.
‫می!
‫هی، هی!
‫ببخشید. ببخشید.
‫می! می!
‫وای خدا!
‫می! اینجایی.
‫نمی خواستم عصبانیت کنم.
‫نه. نه، عصبانی نیستم.
‫فقط نگرانت بودم.
‫فکر کردم فرار کردی.
‫قبلاً فرار کردم.
‫نمی تونم تو اون خونه بمونم.
‫باشه. می شه علتش رو بگی؟
‫جایی برای قایم شدن نداشت.
‫می دونم امنیت نداشتن چه حسی داره.
‫من با شما احساس امنیت می کنم.
‫گم شدی؟
‫بذار حدس بزنم، از اداره پلیس ایمون کانتی هستی.
‫کلانتر ویلکینز. باعث افتخاره.
‫کاراگاه لوپز هستم از پلیس رمینگام.
‫حوزه استحفاظیت رو رد کردی.
‫دنبال جواب برای پرونده داد می گشتم. شما سرنخی نداری؟
‫شاید بتونی راجع به اون دختره بگی ‫که یه ستاره‌ 5پر روی کمرش بود.
‫می.
‫داریم بررسیش می کنیم.
‫می خوام با خانواده اش صحبت کنم.
‫حتماً والدینش می خوان بدونن ‫کی به دخترشون آسیب رسونده، این رو روی کمرش کَنده
‫تو کارآگاه هستی. خودت بگو.
‫تا با خانواده‌ش حرف نزنم نمی‌تونم بگم.
‫به نظرت عجیب نیست کسی گزارش مفقودی نداده؟
‫اون ها آدم های با ایمانی هستن.
‫حتماً بهش اعتماد دارن وقتی آماده باشه خودش بر می گرده خونه
‫شاید.
‫اما... باید باهاشون مصاحبه کنم.
‫ببین چی می گم. من از طرف تو باهاشون حرف می زنم.
‫سئوالاتت رو بفرست و منم جوابش رو برای سروانت می فرستم
‫- برات می فرستم. ‫- منتظرم.
‫دختره بیمار بوده. وجه خوبی نداره.
‫جفتمون می دونیم وقتی یه بچه رو می ذارن پرورشگاه چی می شه
‫بعضی ها دووم میارن. خیلی هاشون دووم نمیارن.
‫می تونم بگم این دختر دووم نمیاره.
‫می باید جایی باشه که احساس امنیت می کنه، و فعلاً پیش من جاش امنه
‫دائمی نیست.
‫تو این مرحله کلیدی محیط درستیه.
‫می تونم کمکش کنم، رودا. ازت می خوام بهم اجازه بدی.
‫بریم خونه.
‫هی، پتی، چطوری؟
‫خوبم، خوب.
‫خیلی ممنونم.
‫فقط 6هفته لازم دارم. اره.
‫به دادم رسیدی.
‫باشه.
‫چه طوره تو حیاط برام چادر بزنید؟
‫موقتیه.
‫چیزهای بدتری از موندن تو اتاق خواهرت هست.
‫اما تاریکخونه ام رو می خوام. قراره ‫عکس هام رو تو اولین ستون بذارم.
‫بهت افتخار می کنم. نمی شه از تاریکخونه مدرسه استفاده کنی؟
‫نه. خیلی ها ازش استفاده می کنن. عکس هام رو خراب می کنن
‫حداقل تو باید به کارم اهمیت بدی.
‫خواسته زیادی ازت دارم، جولز اما می دونم از پسش بر میای
‫دختره عجیب غریبه!
‫عروسک پوست ذرتی بدجور انرژی جادو جنبل داشت.
‫خوبه برات عروسک درست کرده. برای من درست نکرد.
‫هی!
‫پنجره خوب شد؟
‫عالی شده.
‫هفته آینده پرونده اش رو می برن دادگاه.
‫این کارت خیلی براش ارزش داره.
‫خب، این کار رو برای اون نمی کنم.
‫مامان، بابا.
‫برای نمایش موزیکال، من تو بخش کلاسیک می خونم.
‫یه آهنگ از «مرد موسیقی» بخونم یا «دختر بامزه»؟
‫وای، پسر! هیچی رو دست دختر بامزه ات نمیاد، دنی جون.
‫- هر 2تا آهنگ عالی هستن. ‫- آره.
‫پرنده چطوره؟ بردیش پناهگاه؟
‫آره.
‫عالیه.
‫هی، جولز. بیداری؟
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫ببخشید راجع به موندن می باهات حرف نزدم.
‫من دیدم، مامان.
‫کی این بلا رو سرش آورده؟
‫می خواییم از همین سر در بیاریم.
‫اما فعلاً به خودش مربوطه.
‫این مسئله باید بین خودمون باشه.
‫مهمه که می اینجا احساس امنیت کنه.
‫سعی می کنم. واقعاً سعی می کنم. فقط... نمی دونستم.
‫حتی تصورش هم برام سخته.
‫بالآخره باید بیای پایین، سوزان.
‫این زخم ها زود خوب نمی شن، عزیزم.
‫سعی می کنم دوستش باشم.
‫مرسی
‫♪ رودخانه خیلی عریضه، نمی تونم ازش بگذرم ♪
‫♪ پر پرواز ♪
‫♪ هم ندارم ♪
‫♪ قایقی بده که 2نفر را حمل کنه ♪
‫♪ هر 2 پارو می زنیم ♪
‫♪ من و عشقم ♪
‫سپاسگزارم.