‫مشاوره؟ اصلاً نیازی نیست.
‫ببین، لازم نیست بهت یادآوری کنم ‫که دسترسی به پرونده بیمارانی که
‫پزشکشون نبودی نقض قانون ‫بیمه سلامت محسوب می شه.
‫باید گزارشش می دادم، اما بهت کمک کردم.
‫- مرسی، اما من... ‫- می دونم که تو...
‫اخیراً استرس زیادی کشیدی.
‫پس جلسه رو برو
‫و دیگه بحثش رو تو هیئت مدیره نمی کنن، خب؟
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫بیا، این به گلوت کمک می کنه، عزیزم.
‫چرا همون طور که قرار بود با ملیسا نرفتی خونه؟
‫با یه تعداد پسر کلاس هشتم رفت بیرون.
‫پس چرا به من زنگ نزدی؟
‫سعی داشتم خودم یه سری کارها کنم.
‫باید دستگاه اپی نفرینم رو می بردم.
‫عیب نداره، عزیزم.
‫خبری از جولز یا می شده؟
‫پیام دادم.
‫احتمالاً تا دیر وقت تو مهمونی هستن.
‫این هم از دخترم.
‫- ببخشید، بابایی ‫- نه بابا
‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫حالت خوبه، دنی جون، تنها چیزی که مهمه همینه.
‫دنی! خیلی خوشحالیم حالت خوبه.
‫بالآخره اومدی
‫سباستین چند نفری رو رسوند خونه.
‫- خیلی شرمنده که نگرانت کردم، سوازن ‫- عیب نداره.
‫بوی دود می دی.
‫- توی ویندمیر آتیش سوزی شد. ‫- چی؟
‫- کسی آسیب دید؟‌ چی شد؟ ‫- همه خوبن.
‫احتمالاً یه شوخی هالویینی چیزی بوده.
‫جولز کجاست؟
‫من و سباستین بهش گفتیم برسونیمش
‫اما قبول نکرد.
‫پس با کی اومده خونه؟
‫دلیلی هست که من رو نمی بری خونه؟
‫توی مهمونی خفن به نظر می اومدی.
‫گفتم شاید کمی بیشتر حرف بزنیم.
‫عیب نداره؟
‫تا وقتی که زیر زیرکی من رو ندزدی یا چیزی.
‫لباست چشم نوازه.
‫مرسی.
‫دوستم طرح لباسم رو کپی کرد،
‫پس یع ذره ضد حال بود.
‫گفتم یکی از شماها رو اونجا دیدم.
‫با یه پسری حرف می زدم
‫و از دوستم خواست که برن
‫جشن هاروست اونم قبول کرد
‫و زحمت نکشید بهم بگه تا بعد از این که
‫من از اون درخواست کردم.
‫گفتی این مراسمه کی بود؟
‫شنبه بعد.
‫ماه کامل.
‫احتمالاً الآن دیگه نمی رم.
‫می تونم باهات بیام.
‫باید یادم بدی چه طور برقصم، اما..
‫یعنی، امتحانش ضرر نداره.
‫بیا بیرون.
‫یالا.
‫بالا رو ببین.
‫معرکه نیست؟
‫بارش شهابی ثوری.
‫اسمش رو از روی ثوروس گذاشتن،
‫صور فلکی گاو.
‫خوشت میاد؟
‫وای!
‫رگه های نور نشون می ده که
‫لزوما هر چیزی که سقوط می کنه از دست نرفته.
‫فردا باز نورانی تره.
‫خیلی قشنگه.
‫مثل تو.
‫خب، فردا کجا رو نگاه کنم؟
‫می تونم نشونت بدم.
‫شب که شد بیا توی پارک جفرسون.
‫حله.
‫این چیه؟
‫یه چیزی که من رو باهاش یادت باشه.
‫این یارو جریانش چیه؟ هیچی ‫نمی تونم در موردش پیدا کنم.
‫ماسک های چندش.
‫مالاکی واقعاً‌ بلد نیست مهمونی بگیره.
‫یه مراسمی داشته.
‫مقدس بوده.
‫اون به نظرت عجیبه؟
‫اون خمره کنار آتیش؟ اون طبل؟
‫همم. شاید کره می گرفتن.
‫باهاش چیکار کنن؟
‫چربی یا گلیسرین بسازن؟
‫می تونن شمع یا صابون درست کنن.
‫این چیزها خیلی برای یه فرقه شیطانی عجیبه.
‫عجیب تر از نوشیدنی درست کردن راهب ها نیست یا...
‫چیه؟
‫تو توپت رو داری.
‫من اینترنت دارم.
‫ترکیب گلیسرین با پتاسیم پرمنگنات
‫موجب واکنش شیمیایی گرمازایی می شه
‫که منجر به آتش سوزی می شه.
‫دارن کاتالیزور درست می کنن.
‫وقتی دنبال پرونده های بودم که ممکنه
‫با اون بچه ایناکی توی بارش شهابی 9سال پیش ربط داشته باشن
‫به یه پروندهٔ آتش‌سوزی ‫بزرگی رسیدم که خاموش شده.
‫آتش‌سوزی در خانهٔ متروکه‌ای نزدیک ایمون کانتی.
‫چندین تلفات.
‫قربانی‌ها کی بودن؟
‫چند نفر ناشناس، احتمالاً معتاد.
‫صاحبش یه پرورش‌دهندهٔ خشاش جزئی
‫به اسم مایکل کالوو بوده.
‫محصول رو اونجا تولید می‌کرده.
‫معتادها احتمالاً اونجا موندن.
‫آتیش‌سوزی ممکنه اتفاقی بوده باشه. ‫معتادا خوابشون برده.
‫مگه این‌که، یه کاتالیزور حیوونی
‫توی گزارش پزشکی قانونی بوده باشه.
‫کلی مواد ناپایدار از عملیات مواد مخدر هست.
‫گزارش آزمایشگاه چیزی نگفته.
‫ولی یه بازمانده داشته.
‫جیمز درسلر.
‫خبری از جولز شده؟
‫نه. با آیزاک صحبت کردم.
‫ظاهراً اون و جولز میونه‌شون شکرآبه
‫و حالش بده که سوارش نکرده.
‫خب، با می و سباستین
‫- هم نرفته. ‫- آره، موندم که چرا.
‫می رو مقصر می‌دونی؟
‫جولز رو مقصر می‌دونی؟
‫یهویی می توی عکسه
‫دخترمون بعد خاموشی بیرونه ‫و با بهترین دوستش دعوا داره؟
‫کجا می‌ری؟
‫که دخترمون رو پیدا کنم.
‫تو که اصلاً نمی‌دونی کجاست.
‫دقیقاً.
‫وایسا، فکر می‌کنی تقصیر منه؟
‫ببین فقط می‌گم یکی باید امشب خونه می‌بوده.
‫- یکی... منظورت منم. ‫- من یه جلسه داشتم. یه جلسه.
‫خب، چی‌کار باید می‌کردم؟
‫رودا بهم گیر داده بود.
‫و دلیلش چی بود، سوزان؟
‫می‌خوای یه دختر که ازش سواستفاده شده رو
‫مقصر مشکلمون بدونی؟
‫اونو مقصر نمی‌دونم.
‫منصفانه نیست.
‫پیتر، منصفانه نیست.
‫شاید بهتره خودمون رو تو اولویت بذاری...
‫شوخیت گرفته؟
‫نه، هر کاری که می‌کنم ‫واسه این خونواده‌ست.
‫دو ساله که اضافه کاری کردم
‫که پول همه چی رو بدم
‫در حالی که سرمایهٔ ‫زندگی‌مون رو و پس‌انداز
‫دانشگاه دخترا رو به خطر انداختی...
‫اونم روی یه زمینی که آتیش گرفته.
‫وایسا، وایسا، تو اون کار رو داری
‫چون من شش سال حمایتت کردم...
‫- خدایا! ‫- که بتونی مدرکت رو بگیری.
‫رفتم پیش بابا کار کنم به‌جای این‌که برم ‫شغل خودم رو بگیرم.
‫- نه، خودت می‌خواستی واسش کار کنی. ‫- مجبور بودم براش کار کنم.
‫حالا می‌خوام یه کاری واسه خودم کنم
‫و همون حمایت رو از تو می‌خوام ‫بعد تو نمی‌تونی؟
‫انگار برات زیادیه.
‫تو که پول خوبی در میاوردی، پیتر.
‫بهترین کارگزار اینجا بودی.
‫و همه‌ش رو به خطر انداختی
‫و همه چی رو از دست دادی.
‫جولز؟
‫- کجا بودی؟ ‫- از ساعت خاموشی گذشته.
‫کی تو رو آورد خونه؟
‫با یه سری از بچه‌ها اومدم و
‫بعد گوشی‌ام خاموش شد.
‫کسی شارژر نداشت؟ ‫باید زنگ می‌زدی.
‫- ببخشید. ‫- اشکال نداره. چیزی نیست.
‫- مهم اینه که اینجایی. ‫- اتفاقی افتاد؟
‫یه سری چیزا در واقع.
‫کجا بودی، سوزان؟ ‫خیلی از زمان خاموشی گذشته.
‫- اصلاً اون‌قدرا دیر نکردم. ‫- الانه که برگرده خونه.
‫- این‌همه داره کار می‌کنه... ‫- تو همه‌ش داری واسش بهونه میاری.
‫سعی می‌کنه ترفیع بگیره.
‫- سلام! ‫- برو تو اتاقت
‫چه خبر شده؟
‫هیچی، دنیس.
‫سوزان داشت می‌رفت تو اتاقش.
‫شب به‌خیر سوزی.
‫شب به‌خیر مامان.
‫بده برم برات پرش کنم.
‫خودم بهش گفتم می‌تونه بره.
‫پس الان تو دیگه تصمیم گیرنده شدی؟
‫نه، لطفاً.
‫اون ناپدریم بود.
‫از بیرون همه فکر می‌کردن یه آدم دلربای خوبیه
‫ولی تو خونه یه هیولا بود.
‫زبانی و گاهی فیزیکی به مامانم آسیب می‌زد.
‫تا وقتی که تونستم تحملش کردم،
‫و نهایتاً رفتم.
‫قبلاً هم این‌کار رو کردی.
‫مشاوره؟‌ بله.
‫توی دورهٔ پزشکی رفتم.
‫برام تموم شده‌ست.
‫خب، برات خسته‌ کننده‌‌ست؟
‫دکتر دنیلز، من...
‫ببینید.متوجهم چرا اینجام.
‫از کارت ورود همکارم واسه
‫بررسی یه پرونده استفاده کردم.
‫یه پرونده بود که به بیمار کمک کنه.
‫ولی اون دیگه بیمار تو نیست.
‫بردیش خونه که سرپرستی‌اش کنی،
‫و الان قیم اون محسوب می‌شی.
‫فقط یه ماه دیگه پیش ماست.
‫دسترسی به اون پرونده تنها شانسم واسه
‫پیدا کردن کسی بود که شاید بتونه ‫به می مشاوره بده،
‫که کمکش می‌کرد که از آزار و اذیت‌هاش دور بمونه.
‫پس، هدفت کمک کردن بهشه؟
‫هر کمکی که بهش برسه به دردش می‌خوره.
‫سلام، جولز. واسه همه می‌خوام غذا درست کنم.
‫باشه. فیلمم رو ندیدی؟
‫ببخشید کلم تو نمک خوابوندم
‫همیشه کلی جا می‌گیره.
‫بازم بابت دیشب شرمنده.
‫به سباستین گفتم که باهاش نمی‌رم به جشن
‫برام مهم نیست. ‫الان با یکی دیگه صحبت می‌کنم.
‫دانشگاه اوهایو می‌ره.
‫این از کجا اومد؟
‫همونی که از مهمونی سوارم کرد.
‫امشب با هم می‌ریم بیرون.
‫اسمش رو بهم بگو.
‫- ولم کن. ‫- اسمش رو بهم بگو.
‫- آخ، ولم کن. ‫- جولز، اسمش رو بهم بگو.
‫نوآ
‫- نه. ‫- تویی.
‫نه.
‫به پدر الهام شده بود.
‫باید باهاش صحبت کنی. ‫محاله من باشم.
‫نمیشه من باشم.
‫تو برگزیده شدی.
‫جولز، نمی‌تونی باهاش بری بیرون.
‫ببین، اگه دیگه سباستین ‫رو دوست نداری به من چه.
‫ولی نمی‌تونی جلوم رو بگیری ‫که با کسی دیگه نرم بیرون.
‫آقای متیس. کارآگاه بیچم.
‫ممنون که باهام ملاقات کردی.
‫- ملک قشنگ داری. ‫- داشتم.
‫فکر کنم شب هالوئین...
‫نمی‌دونم، بچه‌ها زده به سرشون
‫یه شوخی‌ای چیزی بوده.
‫کلش رو بازسازی کردی؟
‫بله.
‫همه چی رو تخریب کردم، ‫از اول ساختم.
‫سیم‌کشی داخل زمین رو خودت انجام دادی؟
‫آره، ولی با یه برق‌کار مشورت کردم.
‫پس همه‌چی طبق قانون و مجوز دار بود.
‫می‌شه یه کپی از گواهی پیمان‌کارتون بگیرم؟
‫حتماً. می‌فرستم.
‫و یه کپی از سوابق مالی‌تون برای پرداخت.
‫این واسه تحقیقات آتیش‌سوزیه؟
‫من از بخش مبارزه با فساد مالی هستم.
‫توی این پرونده داریم با ‫آتش‌نشانی همکاری می‌‌کنیم.
‫این‌که روی درخواست بیمه‌ام تأثیری نداره؟
‫همم، خب، بستگی داره چی پیدا کنیم.
‫مامانت چی؟
‫اون چه حسی در مورد آزارهای پدرخونده‌ات داشت؟
‫مغزش رو شست و شو داده بود که ‫تقصیر خودشه.
‫وحشتناک بود.
‫که علیه بازی دادنش قدرتی نداشته باشی.
‫قابل درکه.
‫مادرت چه حسی در مورد رفتنت داشت؟
‫مامان؟ مامان؟
‫مامان‌بزرگ هلن واسمون ‫بلیت اتوبوس فرستاده.
‫می‌تونیم بریم پیشش زندگی کنیم.
‫شوهرمه، سوزی.
‫نمی‌شه که ترکش کنم.
‫چرا این‌قدر ازش می‌ترسی؟
‫چون تنها کسیه که دارم.
‫تنها چیزی که دارم.
‫حالا وقتشه که بری دست و صورتت رو بشوری ‫و بیای شام بخوری.
‫ببین، سوزی.
‫همونی که دوست داشتی رو درست کردم
‫مدام سعی داشتم قانعش کنم که باهام بره.
‫واقعاً باور داشتم که قبول می‌کنه.
‫امیدم رو نگه می‌داشتم...
‫و بعد نتونست خودش رو قانع کنه که بره.
‫می‌ره رو مخم، می‌دونی؟
‫من یه پلیسم، و توی شیکاگو
‫یه قتل مربوط به مواد مخدر رو بررسی کردیم
‫روش برچسب غ.ش زدن و رفتن سراغ پرونده بعدی.
‫غ.ش؟
‫«پروندهٔ غیرشهروندی.»
‫غیرانسانیه که جون یه‌سری‌ها از یه سری
‫با ارزش‌تر باشه.
‫گناه وحشتناکیه،
‫ولی خب قابل درکه.
‫اغلب به‌نظر میاد که یه معتاد ‫جونش ارزش نداره
‫پس بقیه تقلید می‌کنن.
‫چیز زیادی در مورد معتادین می‌دونی؟
‫می‌دونم.
‫زیاد میان اینجا؟
‫یا داری به زمانی که توی خونهٔ
‫متروکه مایکل کالوو بودی اشاره می‌کنی؟
‫چند دقیقه‌ای وقت داری در مورد
‫جیمز درلسر صحبت کنی؟
‫سلام، می.
‫سلام، پیتر.
‫می؟
‫اینجا خوشحالی؟
‫بله.
‫باهات خوب رفتار کردیم، درسته؟
‫خونه و غذامون رو در اختیارت قرار دادیم؟
‫البته، پیتر.
‫خیلی لطف داشتی.
‫خیلی خیلی ممنونم.
‫ببین، وقتی به سوزان در مورد
‫آتش‌سوزی توی بیمارستان گفتم
‫ترسیده بودی.
‫چیزی توی آتیش‌سوزی شنیده بودی؟
‫یا از... اطرافیانت
‫- اونا دخلی به این قضیه داشتن؟ ‫- پیتر، من...
‫کی ملکم رو به آتیش کشوند، می؟
‫توسط خون از پای می‌افتیم
‫توسط خون متولد خواهیم شد.
‫- می، بلند شو. ‫- باید امیدوار باشیم.
‫باید امیدوار باشیم
‫- اراده‌اش از بین نخواهد رفت. ‫- می. بس کن.
‫در مورد زخم بهم بگو.
‫احساس اسیر بودن داشتم،
‫شروع کردم به واکنش نشون دادن.
‫دعوا راه مینداختم، شبا دیر میومدم.
‫یه شب، یه پلیس اطراف معدن سوارم کرد.
‫دنیس حسابی خشمگین بود که
‫جلوی یه پلیس دیگه آبروش رو بردم.
‫می‌خواست یه درسی بهم بده.
‫ولم کن!
‫بعد از این‌همه کاری که برات کردم.
‫فکر می‌کنن نمی‌تونم دختر ‫احمق خودم رو کنترل کنم.
‫تو پدر من نیستی. پدرم آدم خوبی بود
‫نه یه عوضی روانی.
‫- چه مرگته؟ ‫- شاید این کمک کنه مثل آدم رفتار کنی.
‫لعنتی!
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه! کمک!
‫نمی‌دونم عمدی دما رو زیاد کرده بود یا نه
‫ولی گذاشت بره بالا.
‫مامانت چی؟ تونست کمک کنه؟
‫سعی کرد بعدش کمک کنه.
‫ولی هنوز جاش مونده.
‫و چه حسی داشت؟
‫که بعد از واقعه دلگرمی مادرت رو داشتی؟
‫هر چی تونستم دلگرمی گرفتم.
‫زندگیم خیلی تاریک بود وقتی معتاد بودم.
‫از دنیا جدا بودم.
‫خونهٔ متروک از هاورفورد کانتی.
‫قبل از سوختنش چقدر اونجا بودی؟
‫چند هفته‌ای، احتمالاً.
‫یاد آوردنش سخته.
‫صاحبش رو می شناسی، مایکل کالوو؟
‫اون و اقوامش خشخاش تولید و کشت می‌کردن.
‫می‌دونی کی آتیش‌سوزی رو شروع کرد؟
‫نه. وقتی از اون آتیش‌سوزی جون سالم به در بردم
‫می‌دونستم خدا یه فرصت بهم داده
‫که از اول شروع کنم.
‫هر کسی که اون آتیش رو بنا گذاشت رو بخشیدم.
‫حالا می‌دونی، واسه همینه که
‫این مسیر کشیشی رو نرفتم.
‫مامانم می‌خواست که کشیش بشم.
‫و خب... پسر، مامان‌ها رو که می‌شناسی.
‫آره.
‫مامانم احتمالاً ۱۰۰ تا عکس
‫از مراسم انتصابم گرفته باشه.
‫ولی این چیزای «هر اتفاقی دلیلی داره»
‫و «بخشش» و «شانس مجدد»
‫یعنی، بی‌خیال، ‫یه سری اشتباهات رو نمی‌شه درست کرد.
‫ولی جبران می‌شه کرد.
‫جبران می‌شه کرد، آره.
‫وقتی توی خانه خرابه بودی
‫یادته چیزی مربوط به یه فرقه
‫یا شیطان پرستی دیده باشی؟
‫نه، نه تا جایی که می‌دونم.
‫خیلی‌خب. خیلی ممنون.
‫از وقتی که گذاشتی ممنونم پدر.
‫یه چیز دیگه.
‫دقیقاً مزرعه ای که
‫مایکل کالوو داشت کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫هیچ‌وقت نشنیدی چیزی در موردش بگن؟
‫چند نفری می‌گفتن اون‌طرف خطه.
‫یعنی چی؟ ‫اونجا به معنی ایمون کانتی بود.
‫لحظهٔ خاصی بود که باعث شد
‫تصمیم بگیری تنهایی بری؟
‫کمک!
‫بعد از اون شب،
‫می‌دونستم که باید خودم رو نجات بدم.
‫وقتی نهایتاً چند هفته بعد رفتم
‫یه شب صبر کردم که دنیس زیادی بخوره.
‫اومدم رمینگهام که با مادرِ پدر مرحومم زندگی کنم
‫مامانبزرگم، هلن.
‫رفتم دبیرستان رمینگهام و با پیتر آشنا شدم
‫و الانم اینجا.
‫یه نجات یافته ترومای دیگه که
‫توی خدمات اجتماعی کار می‌کنه.
‫مادرت چی؟
‫خب، سعی کردم که راضیش کنم بیاد رمینگهام
‫ولی هیچ‌وقت نیومد.
‫چند سال بعدش به علت سرطان مرد.
‫بخشیدیش؟
‫ببخشمش؟ اون قربانی آزار بود.
‫البته.
‫ولی چیزی که من می‌شنوم اینه که به عنوان یه بچه
‫تنها چیزی که می‌دونستی که مادرت
‫در دسترس نبوده که بهت حس عشق و امنیت بده
‫اونم در مقطع حساس زندگی‌ات.
‫ببین، متوجهم. حس گناه بازمانده بودن دارم.
‫نتونستم مادرم رو از دست ‫یه مرد آزارگر نجات بدم
‫واسه همین الان تنها کاری که می‌کنم ‫اینه که بقیه رو نجات بدم.
‫بخشی از مادرت احساس مسئولیت کرد
‫واسه این‌که تو رو با آزارهای دنیس آشنا کرد.
‫ولی بخشی از اون هم باعثش شد.
‫پس، در حالی که به عنوان زنی آسیب‌دیده ‫دلت براش می‌سوزه
‫ممکنه رنجشی علیه‌اش باشه که ازت محافظت نکرده.
‫می‌گی نتونستی مادرت رو نجات بدی
‫ولی بدون مقصر نشون دادن کسی، به عنوان
‫یه بچه خودت هم نیاز به نجات یافتن داشتی.
‫یه دختر کوچولو درونت هست که
‫اشتیاق نجات یافتن داره
‫و اون چیزیه که داری روی می منعکس می‌کنی.
‫تا این‌که ناخودآگاه رو ‫تبدیل به خودآگاه نکنی
‫زندگیت رو هدایت می‌کنه و بهش می‌گی سرنوشت.
‫کارل یانگ
‫خب، خطری که اینجا می‌بینم
‫مال وقتیه که یه فاصله‌ای بین کسی که
‫هستی و کسی که فکر می‌کنی هستی میفته
‫اعمالت نسبت به اون
‫محرکه‌های ناخودآگاه حساسه.
‫مادامی که یه نگاه نزدیک‌تر به ‫ترومای ناخودآگاه نکنی
‫مدام باعث تصمیمات ناخواسته می‌شه.
‫از نظرت ممنونم
‫ولی فقط از خونواده‌ام غافل شدم.
‫باید دوباره روی شوهرم و بچه‌هام تمرکز کنم.
‫غرق کمک کردن به می شدم.
‫نمی‌ذارم دیگه تکرار بشه.
‫پس تو به رودا بگو که جلسه‌مون رو داشتیم.
‫سوزان، هر وقت بخوای می‌تونیم بیشتر ‫بررسیش کنیم
‫اگه می‌خوای جلسات بیشتری بیای.
‫ممنون که وقت گذاشتی.
‫لاته آوردم.
‫ببین. گند زدم.
‫گوش می‌دم.
‫خیلی هیجان زده بودم که با سباستین ‫می‌خوام برم به جشن
‫ولی قالت گذاشتم و کار جالبی نبود.
‫و واقعاً شرمنده‌ام.
‫حقیقت اینه که، خیلی دوست ‫خوبی برات نبودم بعد از...
‫اون؟
‫مدام فکر می‌کنم دوست خوبیه
‫و بعد یه کارایی می‌کنه و همه‌چی خیلی عجیبه.
‫سلام. تا حالا به این فکر کردی که خودشیفته‌ست؟
‫همه‌چی فقط در مورد خودشه.
‫لباسم رو کپی کرد.
‫برو بابا!
‫آره.
‫و بعد سباستین از اون خواست که بره هاروست.
‫هر چی حالا.
‫بهتر از اون یارویی.
‫خب، به عنوان عکاس رسمی کمپینت برگشتم؟
‫دو دلار می‌شه،
‫یا یه اهداییه به صلح سبز.
‫شام حاضره همگی.
‫غذا داره سرد می‌شه!
‫جولز، دنی، هلن ‫بیاید شام دیگه.
‫فکر کردم تدی بازی داره.
‫مشق دارم.
‫سوزان کجاست؟
‫می‌دونی، بیا غذا بخوریم.
‫دعا بخونیم؟
‫- نه. ‫- نه.
‫اومدی پس.
‫- سلام، مامان. ‫- سلام.
‫خوبی؟
‫آره. فقط خوشحالم که دور هم می‌بینمتون.
‫وای. چه سفره‌ای چیدین.
‫یه تشکر ساده‌ست که من
‫رو بخشی از خونواده دونستید.
‫بفرما، جولز.
‫این واسه توئه.
‫نه، من خونهٔ آیزاک اینا خوردم.
‫دنی، می‌خوای برات کره بمالم؟
‫- نه، ممنون. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، امشب می‌رم پیش یه سری از دوستام ‫توی پارک جفرسون.
‫- که به ستاره‌ها نگاه کنیم. ‫- فقط حتماً قبل از خاموشی برگردی.
‫و اون شارژر موبایلی که برات خریدم رو ببر.
‫آره.
‫مشق چی؟ ‫یه تمرین داریم.
‫آره. فکر کنم پس بهتره برم شروعش کنم.
‫خوب به‌نظر میاد، جوجو.
‫سوپ خیلی خوشمزه‌ست، می. ‫کدو گردویی؟
‫کدو گردویی و هویج.
‫همم.
‫خوبه.
‫همم.
‫می‌بینیش؟
‫زمین قدیمی‌تر پرپشت تره ‫پس این‌قسمت روشن‌تره
‫که یعنی زمین رو خالی کردن.
‫خالی یعنی زمین غیرقانونی خشخاش
‫که وسط یه جنگل قدیمی بوده.
‫اگه من کالوو باشم و تشکلیلات مواد داشته باشم
‫اون جنگل قدیمی توی ایمون کانتی خیلی خوبه.
‫مالاکی و ویلیکنز بعیده بخوان
‫تو زمین‌شون مواد کشت بشه.
‫ریسک نمی‌کنن که یه جرم فدرال بیاد رو دستشون.
‫پس، فرقه می‌ره محصولات کالوو و
‫خونه خرابه رو به عنوان هشدار آتیش می‌زنه.
‫بعد با کشیش به عنوان یه شاهد معتبر
‫فرمانده باید اجازه ادامه این فرضیه رو بده.
‫- یعنی چی؟ ‫- نمی‌تونی نوآ رو ببینی.
‫چرا؟ اونم ازت خواست بری مراسم رقص؟
‫- جولز، باید بریم. ‫- نه.
‫واقعاً می‌خوای همه چی ‫زندگی‌ام رو نابود کنی؟
‫این نشونه که رو دستت نوشته؟ ‫یه هشداره.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫- چون نوآ برادر بزرگمه. ‫- چی؟
‫نمی خوام بهت آسسیب برسونم.
‫- سعی داره کاری کنه که برگردم. ‫- خب شاید بهتره بری.
‫بهم آسیب می رسونن.
‫تو زخمم رو دیدی.
‫نوآ ازم محافظت نکرد. برادر خودم.
‫و تنها کاری که کردم سعی داشتم کمکش کنم
‫و من رو ول کرد به امون خدا.
‫پس لطفاً، جولز.
‫می دونی چه حسیه وقتی برادر و خواهرت ازت محافظت نکنن
‫چرا می خوان برگردی؟
‫پدرم حالش خوب نیست، کسی نمی دونه، اما..
‫بهم احتیاج دارن.
‫لطفاً، جولز، باید بریم.
‫این آخریشه، فردا بیشتر میارم.
‫ببین، پیتر.
‫شرمنده بابت دیشب.
‫زیاده روی شد.
‫اشکال نداره.
‫نه، داره.
‫اخیراً خیلی اتفاق افتاده.
‫آره، همین رو بگو.
‫حواسم پرت بوده.
‫شرمنده.
‫متشکرم. من هم شرمنده ام.
‫می خوام بدونی که برام مهمی و خانواده ام.
‫هی، موضوع کارآگاهه چی شد؟
‫آره. اون ها... یه بازرس فساد مالی فرستادن.
‫بدجوری گیر داده.
‫اجاره نامه ام رو خواسته و...
‫وایستا ببینم، فکر می کنن مظنونی؟
‫وقتی با شریل آشنا شدم پیشنهاد خرید بهم داد.
‫اما پیشنهاد اون قدر پایین بود،
‫که به زور جبران هزینه ها رو می کرد.
‫حالا اگه این رو بفهمن
‫و فکر کنن که ویندمیر رو سوزوندم که
‫پول بیمه بگیرم...
‫اما نمی تونم ثابتش کنن.
‫البته که نه
‫اما کی‌ می دونه چی می تونن پیدا کنن؟
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫فکر می کنم می یه دخلی بهش داشته.
‫چرا باید همچین فکری کنی؟
‫رفتم ازش بپرسم ببینم چیزی راجع به ویندمیر می دونه
‫و یه جوری ...
‫افتاد رو زمین
‫و پاهام رو لمس می کرد.
‫من با بودنش اینجا راحت نیستم.
‫خیلی عجیبه!
‫به نظرت چه مشکلی داره؟
‫اون از یه فرقهٔ مزخرفه
‫باعث به هم ریختن یه سری چیزها توی دخترها و کارت شده
‫همین حالاش هم بدون اون سخته.
‫باید بره.
‫نه تا آخر 90روز.
‫باید همین حالا بره.
‫یه جایی برا‌ش پیدا می کنم.
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
‫ببینم، خوبی؟
‫آره، به نظرم داره جا می افته.
‫- باید بری بخوابی. ‫- آره.
‫نگران نباش، عزیزم. موضوع می رو حل می کنم.
‫خیلی خب.
‫- می رم طبقه بالا. ‫- باشه.
‫الو.
‫بله.
‫آره، اما هفته قبلی پیش تو بود جوردانا.
‫نه.
‫اما قرارمون این نبود.
‫نه، خب، گفتیم که...
‫بهت زنگ می زنم.
‫غم و اندوه ما را درمان می کنی
‫و رنجمان را پایان می دهی.
‫خون باید ریخته شود و شیر جاری شود.
‫و زمین ها گل می دهند
‫همین‌که ما خود را به درگاه مقدست می سپاریم.
‫ای فرمانروای شیاطین.
‫آمین.
‫می خواستم دختر ماتیس رو بیارم
‫اما می حتماً رفته سراغش.
‫شرمنده، پدر.
‫مأیوست کردم.
‫کارت خوب بود.
‫اون دختر نخواست جواب بده.
‫می همیشه خودسر بوده.
‫به خاطر همین لوسیفر انتخابش کرده؟
‫توی رویات؟
‫اون رو انتخاب کرده، چون می خواد ما
‫قدرت رو به جمعیت نشون بدیم.
‫ اون از گوشت و خون ماست.
‫باارزش ترین پیشکش.
‫اما اینکه می دعوت رو قبول نکرده
‫سرافکندگی اونه نه تو.
‫نوآ، تو آینده ای.
‫تو چیزی با ارزش بهمون دادی.
‫می جون خودش رو به خطر انداخت که از خانواده محافظت کنه
‫وابستگی هاش رو رو کرده
‫و نقطه ضعفش رو.
‫کمک!
‫مامانی؟
‫مامانی!