‫با خون می میریم.
‫با خون زاده می شویم.
‫بگذار شعله انسان های ضعیف را ببلعد...
‫تا فقط قدرتمندها باقی بمانند.
‫برآورده کننده آرزوها، آرزوی من رو برآورده کن.
‫خواهش می کنم بذار بمونم.
‫می؟
‫هممون لازم داریم خوب بشیم،
‫و برای این کار به یه محیط امن احتیاج داریم.
‫فرنول یکی از اون محیط های امنه.
‫یه ملک زیبا در ورمونته.
‫جاده پیاده روی داره.
‫اه، برنامه اسب سواری دارن.
‫تخصصشون هم کار با افرادی مثل توئه.
‫با رئیس حرف زدم
‫و بهت کمک هزینه کامل می دن.
‫دوشنبه می برمت.
‫می فهمم که تغییر اولش می تونه ناراحت کننده باشه،
‫اما من دوست دارم به تغییر به چشم یه فرصت نگاه کنم.
‫می، این برات یه فرصت عالیه که پیشرفت کنی.
‫می تونم برگردم؟
‫آه، می تونی بیای دیدنمون.
‫نه. می شه بعد فرنول برگردم پیش تو؟
‫خب، کل هدف فرنول اینه که...
‫دیگه به من نیازی پیدا نکنی.
‫به نظر من که خوبه.
‫اوه!
‫خوبه، اه... ام...
‫عالیه.
‫اما می تونم برم مراسم رقص؟
‫واسه مراسم هاروست نامزد شدم.
‫آخرین آخرهفته ایه که اینجام.
‫باشه. باشه، می.
‫- آفرین، دنی! ‫- اوه!
‫- سلام!
‫- دنی محشر بود. ‫- بابا، داشتی می ترکوندی.
‫مراسم رقص هاروست فرداست. هیجان زده ای، جولز؟
‫راستش آره.
‫کمیته سالنامه درخواست دادن عکاس رسمیشون باشم.
‫عالیه! خیلی بهت افتخار می کنم، جوجو.
‫باید وقتی مادرتون ملکه هاروست شد می دیدینشون.
‫- خیره کننده بود. ‫- ملکه شده بودی؟
‫این قدر با پدرت رقصیدیم تا پرتمون کردن بیرون.
‫اوهوم.
‫امسال می تونه نوبت تو باشه، هلن.
‫من و هلن هردومون نامزد مراسم هاروستیم.
‫درسته.
‫حالا هر چی، مسابقه محبوبیته دیگه.
‫سلام!
‫- این هم از ستاره ما! ‫- سلام!
‫ببخشید، کرم پودره مگه پاک می شد.
‫- دنی خرسه، کارت حرف نداشت. آره. ‫- ممنون، بابا.
‫- معرکه بودی. ‫- ممنون، مامان.
‫خیلی خب، بیایید یه عکس گروهی بگیریم، خب؟
‫همه جمع بشید. بذارید ببینم می تونم گوشی رو بگیرم...
‫- نه، درست نگرفتم. ‫- این طوری نیست.
‫خیلی خب، یه کم جمع تر وایستید...
‫من می گیرم.
‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه.
‫اوه.
‫بگید سیب!
‫سیب!
‫سیب.
‫- عالیه. ‫- مرسی، می!
‫در خدمتم، سوزان.
‫- بیایید بریم. ‫- چه گل های خوشگلی!
‫خیلی خب، کی بستنی مغازه کلامپی رو می خواد؟
‫- من! ‫- ایول.
‫غیبش زده؟
‫مادرش این طور گفت.
‫وایستا ببینم، با مادر کشیش حرف زدی؟
‫کل پرونده وابسته به شهادت پدر درسلره.
‫- جواب تماس هام رو نمی ده. ‫- پس زنگ زدی به مادرش.
‫خانم خوبیه. تو تگزاس زندگی می کنه.
‫قضیه اینه که می گه از قبل ،آتش سوزی جیمز رو ندیده
‫نگرانه خیلی وقت پیش اوردوز کرده باشه.
‫اما خودش گفت مادرش از مراسم انتصابش عکس گرفته.
‫بهم دروغ گفت. چرا؟
‫مایکلز، گزارش کو؟
‫ببین، هر چی که هست، بهتره زودتر این پرونده داد رو حل کنی
‫سروان داره سر بودجه غر می زنه،
‫می گه هفته بعد هر پرونده ای که پیشرفت نداشته باشه رو مختومه می کنه
‫- پخته. عسلی نیست. ‫- مرسی
‫- آه، عسلی، جوجو؟ ‫- آه، آره. مرسی.
‫«جری مددکار اجتماعی؟» می خوای من جات وایستم؟
‫نه، بعداً بهش زنگ می زنم. هی، ‫از تحقیقات آتش سوزی خبری نشد؟
‫نه هنوز. بیمه هنوز منتظر گزارش پلیسه.
‫- برم برگ ها رو جمع کنم. ‫- باشه.
‫اوه، هی، دخترها، ام...
‫می خوام بدونید که می رو توی یه سازمانی توی ورمونت ثبت نام کردم
‫که تخصصش درمان بچه هاییه که گذشته سختی داشتن.
‫قراره دوشنبه بره.
‫یه چند روز دیگه تا رفتنش همکاری کنید.
‫بعدش همه چی بر می گرده به حالت عادی.
‫امیدوارم زودتر بره.
‫- موافقم. ‫- مرسی.
‫لباسه چیه؟
‫اوه، لباس هاروستمه. دادم تمیزش کنن.
‫گفتم شاید امشب بخوای برای... موفقیت بپوشیش.
‫راستش آنلاین یه لباس پیدا کردم.
‫اوه. اه، جولز؟
‫- آیزاک کمک کرد یه لباس انتخاب کنم. ‫- به نظرم لباس قشنگیه.
‫اوه. ممنون، می.
‫خب، اگه نظرت عوض شد خبرم کن، هلن.
‫هلن، مهمون داری.
‫می، نیمرو می‌خوای؟
‫بله، ممنون.
‫صبح بخیر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫جواب پیامم رو ندادی و امشب هاروسته.
‫بهت فضا دادم، ولی...
‫باید بدونم میونه‌مون چطوره.
‫متاسفم، تدی.
‫این چند وقت خیلی فکر کردم...
‫درباره دانشگاه، پیراپزشکی، درباره همه چی.
‫وایسا... داری باهام تموم می‌کنی؟
‫هاروست رو که برنده شدی می‌خوای ‫با کی برقصی؟
‫شاید برنده نشم.
‫و برام مهم هم نیست.
‫فکر می‌کردم می‌خوای ملکه هاروست بشی.
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چی می‌خوام.
‫و بی‌انصافیه ازت بخوام منتظرم بمونی.
‫ممنون.
‫خب، خبر خوب دارم،
‫قبل اینکه کرپ‌هاشون تموم بشه دوتا ‫واسه صبحونه گرفتم.
‫خبر بد اینه که ویلکینز باز افتاده دنبالم.
‫میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟
‫می‌خوای برات میزونش کنم؟
‫نه، نه... ‫نمی‌خوام بپوشمش.
‫چی شده؟
‫- هیچی، خوبم. ‫- عیبی نداره که ناراحت باشی، هلن.
‫ناراحتی؟ چی شده؟
‫حس خوبی با تدی نداشتم، واسه همین... ‫تمومش کردم.
‫اوه، عزیزم.
‫باید تموم میشد.
‫بهرحال می‌دونم برات سخت بوده.
‫گرفتن همچین تصمیم‌هایی آسون نیست.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم که کار درست ‫رو انجام دادی.
‫- یه چیز دیگه هم درباره دانشگاه اوهایو هست... ‫- می‌دونم قبلاً بهشون درخواست دادی.
‫اگه می‌خوای درباره دانشگاه‌های دیگه صحبت کنی، ‫مجبور نیستی بری دانشگاه من و بابات.
‫بهم پیشنهاد کارآموزی باحقوق واسه پاییز دادن ‫که می‌خوام قبول کنم.
‫چه هیجان انگیز. ‫خب چرا قبلاً چیزی نگفتی؟
‫می‌خواستم اول مطمئن بشم بعد بگم
‫و نگران بودم تو و بابا مخالفت کنین.
‫می‌دونم چقدر دلت می‌خواست برم دانشگاه اوهایو.
‫من فقط... خوشحالیت رو می‌خوام.
‫و اگه می‌خوای این کار رو بکنی، ‫با بابا درباره‌ش صحبت می‌کنم.
‫ای کاش اینقدری باهام راحت بودی که ‫قبلش قضیه رو بهم می‌گفتی.
‫خب، این چند وقت زیاد پیش ما نبودی.
‫متوجهم.
‫واقعاً بابت مزاحمتی که حضور می ایجاد ‫کرده هم متاسفم.
‫هی، من پیشتم.
‫ممنون، مامان.
‫شتو سیرکل.
‫مجتمع سی و شش واحد داره. ‫نمونه آپارتمانش داخله.
‫همه‌شون شبیه همن، ‫ولی خب بعضی‌هاشون باید یه رنگ بخورن.
‫خیلی خب.
‫مطمئنی از این کار؟
‫از سر مدیریت یه مجتمع آپارتمانی زیادی.
‫فقط دنبال یه چیزی می‌گردم تا برنامه ‫بعدیم رو بفهمم، پس...
‫باشه. بفرما.
‫ممنون، شریل.
‫خواهش می‌کنم.
‫درست گرفتم؟ نیمه سوخاری نصفه؟
‫آره. ممنون.
‫این بچه کوچیکمه، دنی. ‫دنی، ایشون الکسه.
‫سلام، دنی.
‫- خوشبختم. ‫- خوشبختم.
‫نمی‌خواستم تو خونه مزاحمت بشم،
‫ولی تحت فشارم که پرونده می رو جمع کنم،
‫که یعنی دیگه تموم میشه.
‫هنوز چند روز دیگه وقت داریم و دارم ‫از یه دید دیگه روش کار می‌کنم.
‫به نظرم یه شاهد عینی داریم. ‫می‌تونیم گیرشون بندازیم.
‫شاید بهترین کار همینه. ‫می دوشنبه قراره بره یه سازمان.
‫می‌دونی، خوشحالم دیگه وقت دارم دوباره ‫روی خانواده‌م تمرکز کنم.
‫متوجهم.
‫خب، این زاویه دید جدیدت چی هست؟
‫وقتی داشتم درباره پرونده‌هایی که ممکن بوده ‫یه ربطی به ایناک داشته باشن تحقیق می‌کردم،
‫خوردم به یه پرونده قدیمی
‫که تاریخش با اون بارش شهابی که ‫می گفته بود یکیه.
‫تو یه خونه خرابه نزدیک جاده ‫ایمون کانتی آتیش سوزی شده بود.
‫- آتیش سوزی؟ ‫- یه نفر ازش نجات پیدا کرده.
‫تیری در تاریکیه، ولی دارم سعی می‌کنم
‫- نجات یافته رو به کلانتر ویلکینز ربط بدم. ‫- وایسا. آتش سوزی... کی بوده؟
‫اه، هفدهم نوامبر. نه سال پیش.
‫یعنی شبی که ماه کامل بوده.
‫از می پرسیدم
‫از رفتن ایناک چیزی یادشه یا نه.
‫گفت ماه کامل یادشه.
‫چون فقط تاریخ‌های
‫بیمارستان رفتن ایناک رو جمع کردم،
‫یه سری پرونده رو از سر کار آوردم.
‫خیلی خب، ایناهاش. هفدهم نوامبر. ‫اسم بیمار جیمز درسلر بوده.
‫این همون شاهد عینی منه. ‫الان کشیش شده.
‫روی پاش سوختگی درجه یک داشته. ‫به شقیقه‌ش هم ضربه خورده و شکاف برداشته.
‫واسه آسیب به سر بخیه داشته.
‫ممکنه کشیش همون ایناک باشه. ‫بهم دروغ گفت،
‫الان جواب تماسم رو نمیده. ‫به پلیس‌ها اعتماد نداره.
‫باید همراهم بیای.
‫نمی‌تونم. تازه، ما که نمی‌دونیم
‫- با من حرف میزنه یا نه. ‫- می باهات حرف زد.
‫گوش کن، اگه به حرف بیاریش، ‫می‌تونه درباره ویلکینز هم حرف بزنه.
‫اگه واسه ویلکینز پرونده تشکیل بدیم، ‫می‌تونیم تحت فشار بذاریمش که ملکای رو لو بده.
‫که دیگه لازم نمیشه می بیچاره علیه ‫خانواده‌ش شهادت بده.
‫دست بجنبونین. ‫وسایل خودشون راه نمیفتن.
‫سلام!
‫اه، از میخک صدپر سرخ چیز ساده‌تری ‫گیر نیاوردن؟
‫به گل ایالتی اوهایو توهین نکن.
‫فقط میگم بهتره انتخابات نماینده کلاس رو ‫برنده بشم
‫که بتونم درخواست قیمت گل منصفانه بدم.
‫باورم نمیشه این خودخواه به مراسم ‫هاروست رسیده.
‫طرف سال دومیه.
‫اگه برنده بشه، میشه اولین سال دومی ‫که از دهه هشتاد برنده شده.
‫اوه، من که نگران نیستم. ‫هلن مثل آب خوردن برنده میشه.
‫سلام؟
‫وای.
‫- شرمنده. ‫- فکر می‌کردم بیرونی.
‫ببخشید. پیام دادم که دارم برمی‌گردم.
‫خونه جدید واسه بازسازی پیدا کردی؟
‫-اه، نه... یه کار پیدا کردم. ‫- اوه.
‫قراره واسه شریل مدیر یه مجتمع آپارتمانی بشم.
‫تا ویندمیر ساخته بشه و برگردم سر کارم ‫سرم گرم میشه.
‫و بعدش،
‫تو فکرش بودم برگردم سر پیمان کاری.
‫من عاشق ساخت ویندمیر بودم، ‫ولی بقیه‌ش کار من نبود.
‫خب، چه... عالی.
‫هر تصمیمی بگیری من پشتتم، عزیزم.
‫ممنون.
‫اه، کارآگاه لوپز یه نجات یافته پیدا کرده که از ‫فرقه می فرار کرده.
‫می‌خواد امروز همراهش برم با مرده ‫صحبت کنم.
‫مگه قرار نبود هلن و جولز رو ببری مراسم رقص؟
‫من و دنی کلاس دفاع شخصی پدر و دختری داریم.
‫به نظر کارآگاه لوپز هر چه سریع‌تر باشه بهتره.
‫اگه بتونیم یارو رو راضی کنیم شهادت بده، ‫می‌تونیم پدر می رو
‫بدون اینکه مجبور بشه تو محاکمه شهادت بده ‫محکوم کنیم.
‫می‌فهمم. منتظرم کار زودتر تموم بشه.
‫می‌دونم. منم همینطور.
‫سر وقت برمی‌گردم که دخترها رو از مراسم رقص ‫بردارم و ببرمشون بستنی فروشی کلامپی.
‫خوبه.
‫می‌بینمت.
‫پیتر متیس.
‫الان؟
‫- آخ. ‫- خیلی خب، یا این
‫یا تافت مو. تصمیم با خودته.
‫خیلی خب. آره.
‫- واو. ‫- چه خوشگله.
‫خیلی قشنگ شده.
‫وقتی دیدم داری با بابلیس مامان ور میری فهمیدم ‫باید کمکت کنم.
‫ممنون.
‫اوه، تاتیانا و بچه‌های کلاسن.
‫ام، نه.
‫وای خدا، چه خجالت آور.
‫حرف من رو نفهمید؟ ‫تموم کردم همه چی رو.
‫اومده دنبال من.
‫سلام. خبرم کردن بیام با کارآگاه بیچم صحبت کنم.
‫آقای متیس.
‫- بله. چی شده؟ ‫- باید درباره یه سری چیزها باهاتون صحبت کنم.
‫میشه لطفاً دنبالم بیاید؟ ‫ایشون می‌تونه اینجا بمونه.
‫هی. زودی میام.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫- مشکلی نیست؟ ‫- نه.
‫- باشه. الان برمی‌گردم. ‫- خداحافظ.
‫هی، هریسون، حکم میدی یا نه؟
‫سلام، پدر؟
‫سلام. چرا اومدید خونه خدا؟
‫دنبال کسی هستم که به نظرم می‌تونه به خانم ‫جوونی که باهاش کار می‌کنم کمک کنه.
‫فکر کنم خود شما می‌دونین دنبال کی می‌گردم.
‫ایناک والش؟
‫نمی‌شناسم. عذر می‌خوام.
‫ایناک. ایناک، وایسا.
‫هی، ایناک.
‫باید با هم صحبت کنیم.
‫شریل تورموند زیادی از شما پول گرفته.
‫می‌خواست معامله رو جوش بده.
‫ویندمیر رو آتیش زدین که پول از دست ندین؟
‫چی؟ نه... گفتم که. ‫احتمالاً یه شیطنت واسه هالووین بوده.
‫یه چندتا بچه قایمکی وارد خونه شدن... ‫سیگاری بکشن یا...
‫درباره ارتباطت با پتی مایرز بگو،
‫همون سرپرست وام بانک هاورفورد کانتی.
‫دوران دبیرستان هم مدرسه‌ای بودیم.
‫صمیمی نبودیم.
‫پس چرا برخلاف رویه استاندارد ‫فرجه بیشتری بهت داد؟
‫نمی‌دونستم. ‫گمونم خواسته لطف کنه.
‫- لطف؟ ‫- نمی‌دونم. من...
‫ببینید، من... تو دبیرستان باهاش خوب بودم.
‫اون قوزبند داشت.
‫فکر کنم از من هم خوشش میومد یا...
‫واسه همین بی اجازه فرجه بیشتری بهت داد؟
‫بی اجازه...
‫وایسین ببینم. ‫بابت این کارش اخراج شده؟
‫تو بگو، پیتر.
‫- قاطی چه کارهایی شدی؟ ‫- هیچی.
‫فکر کنم نباید بدون وکیلم با شما صحبت کنم. ‫به جف فیسک زنگ بزنید.
‫بهم بدهکاره.
‫خب چطوری از ایمون‌تاون دراومدی؟
‫زنجیره رو شکستم.
‫واسه همین برادر ویلکینز سعی کرد ‫شرم رو کم کنه.
‫اینجوری پات به آتش سوزی باز شد؟
‫من آتش‌آور بودم،
‫از اجزای انتقام مسخره فرقه.
‫با سوختی که از خوک‌هامون می‌گرفتیم ‫آتیش سوزی راه می‌انداختیم.
‫بهش می‌گفتن تشریفات. ‫«خدمت رسانی به خدا.»
‫ولی در واقع جرمی بود در لباس دین.
‫من از اعضای درجه یک بودم، ‫واسه همین این ریاکاریشون رو می‌دیدم.
‫ملکای دستور سوزوندن خونه خرابه رو داد؟
‫تا ملکای نخواد هیچ اتفاقی نمیفته.
‫ولی برادر ویلکینز بود که من رو برد به ‫خونه خرابه.
‫مجبورم کرد با خون روی در علامت دیگدین رو بکشم.
‫سه‌تا خط که یه جور مثلث رو تشکیل میدن.
‫پس رو خونه نشونه گذاری کردن.
‫قرار بود به نشونه هشدار به مایکل کالوو
‫به خاطر کاشت مواد توی زمین ما ‫خونه رو بسوزونم.
‫ولی وقتی رسیدم به خونه خرابه، ‫دیدم آدم داخله،
‫معتادهایی که بیهوش شده بودن.
‫برگشتم پیش برادر ویلکینز و گفتم نمی‌تونم.
‫حتماً گیج شده بودی،
‫که یه آدم بانفوذ بهت گفته کاری رو انجام بدی ‫که حس می‌کردی اشتباهه.
‫آره.
‫یه ضربه به سرم زد و کشوندم داخل.
‫بعدش بیهوش شدم.
‫درک می‌کنیم که چقدر درد کشیدی.
‫اه، میشه بپرسم... چطوری تبدیل به ‫جیمز درسلر شدی؟
‫برگزیده‌ست.
‫خودشه.
‫آخرین چیزی که یادمه این بود که ‫با یه ضربه مغزی وخیم
‫و سوختگی تو کل بدنم توی بیمارستان ‫به هوش اومدم.
‫حتماً ویلکینز خودش خونه رو آتیش زده و ‫من رو ول کرده بسوزم.
‫پس ویلکینز خونه خرابه رو آتیش زده.
‫وقتی تو بیمارستان به هوش اومدم، ‫جیمز صدام می‌کردن.
‫حتماً افتاده بودم کنار کیف پولش
‫و فکر کنم با اون سوختگی و تورم ‫شبیهش شده بودم.
‫فکر کردن من جیمز هستم.
‫معجزه بود.
‫خدای واقعی که مهربون و کریمه، ‫بهم یه فرصت داد و منم ازش استفاده کردم.
‫بقیه عمرم رو به گسترش پیغامش ‫اختصاص دادم.
‫تازه، فرقه‌های اهریمنی هیچوقت نمیان ‫تو کلیسا دنبالت بگردن.
‫شما از کجا می‌دونستین چطوری ‫پیدام کنین؟
‫می داد خونه من می‌مونه.
‫سعی دارم بهش کمک کنم. ‫یه ستاره پنج‌پر پشتش کشیدن.
‫اگه ملکای اومده بال لوسیفر رو پشت ‫دختر خودش کشیده،
‫شیلوک ان دیابهایل حتماً تو دردسر افتاده.
‫فقط مواقع بحرانی این کار رو می‌کنن.
‫می گفت برگزیده شده
‫که «همسر نخستین پیشوا» باشه، ‫مثل مری داد.
‫اون یکی از راهبه‌هاست؟ ‫خانم‌های بنفش پوش؟
‫نه، اون خانم‌ها «خانگاهی» هستن.
‫زن‌های مجردی هستن که...
‫به نیازهای جامعه رسیدگی می‌کنن.
‫پس «همسر نخستین پیشوا» یعنی چی؟
‫وقتی مری داد پیشنهاد ازدواج برادرشوهرش ‫رو قبول نکرد،
‫کیلب انتقام حسودیش رو با حک کردن یه ‫ستاره پنج‌پر روی کمرش،
‫و زنده سوزوندنش گرفت.
‫اونم زندگیش رو اختصاص داد به ‫خدمت رسانی به شیلوک ان دیابهایل.
‫- وایسا ببینم. مری رو زنده سوزوندن؟ ‫- کیلب گفت مری
‫می‌خواسته در راه اعضای کلیسا فدا بشه ‫و اینجوری قتلش رو قایم کرد،
‫گفت خودش حاضر به مرگ بوده.
‫فرقه هم داستان مری رو برداشت و تبدیلش ‫کرد به یه چیزی برای کنترل مردم.
‫پس... روی می نشونه گذاشتن که بکشنش؟
‫می‌خوان برای برآورده خواسته‌هاشون ‫فداش کنن.
‫لعنتی.
‫تشریفاتشون رو حین ماه کامل انجام میدن، که میشه...
‫- امشب. ‫- الان می کجاست؟
‫مراسم رقص هاروسته. ‫می‌تونی یکی رو بفرستی پِیِش؟
‫باید یه شهادت با قید سوگند بگیرم ‫و ببرم واسه سروان.
‫من میرم. پیداش کردم بهت زنگ میزنم.
‫داری عکس‌های قشنگ می‌گیری؟
‫مطمئنم خیلی قشنگ میشن.
‫- خیلی عکاس خوبی هستی. ‫- بس کن.
‫- چی رو؟ ‫- مهربونیت با من رو.
‫می دونم دلت نمی خواد با من دوست باشی.
‫- جولز، چرا می خوام. ‫- دوست ها هوای همدیگه رو دارن.
‫من لباسم، اتاقم، مادرم رو باهات شریک شدم.
‫یه کاری کردم مردم دوستت داشته باشن.
‫اون فالورهات به خاطر این هستن که عکسم رو دادم سباستین
‫به خاطر تو.
‫- آره، بعد دزدیدیش. ‫- از قصد نبود.
‫وقتی فهمیدم، ازش دست کشیدم.
‫همه چی رو می پیچونی. همه چی رو عجیب می کنی.
‫حتی اون بچه دانشگاهی که باهاش ‫آشنا شدم برادر روانیت از آب در اومد.
‫- من ازت محافظت کردم. ‫- از خودت محافظت کردی.
‫خودت رو مرکز همه چی می کنی. نمی دونم از قصده یا نه.
‫اما...
‫من همچین رفاقتی رو نمی خوام.
‫ای کاش می دونستم چه طوری باید دوستت باشم.
‫منم قبلاً همین آرزو رو داشتم.
‫تو نمی دونی زندگیت چقدر خوبه.
‫بله؟
‫قدر هیچی رو نمی دونی.
‫قدر زندگیت، دوست هات، خانواده ات.
‫نمی فهمی چقدر خوش شانسی.
‫سلام، منم جولز. پیغامتون رو بذارید، ‫اما یادتون باشه، حریم شخصی یه توهمه.
‫جولز، می و هلن رو پیدا کن. همون جا بمونید. دارم میام.
‫یه کف مرتب به افتخار مراسم هاروست!
‫همگی لبخند بزنید.
‫و حالا، لحظه ای که هممون منتظرش بودیم.
‫ملکه رقص امسال دبیرستان رمینگام...
‫کیه؟ یعنی کیه؟
‫می داده!
‫می!
‫ایول، می!
‫مرسی. خیلی ممنون.
‫نه.
‫می!
‫- هی، سروان داخله؟ ‫- آره. اعصابش خرابه.
‫اون بچه متیس نیست؟
‫بیچم داره سر کلاهبرداری ویندمیر از متیس حرف می‌ کشه.
‫- کجان؟ ‫- اتاق بازجویی شماره 2
‫خوبم. فقط یه خرده ترسیدم،
‫اما خوبم.
‫بزن در رویی بدی بود، اما روش تحقیق می کنیم.
‫مرسی.
‫- کسی می تونه بیاد دنبالتون؟ ‫- نه، نیاز نیست.
‫خودم می رونم.
‫خب، دیدید که حالم بد نیست، درسته؟
‫- اوه، کسی گوشیم رو پیدا کرد؟ ‫- نه.
‫- فقط مراقب خودت باش، خب؟ ‫- باشه.
‫هیچی دستت نیست. متیس اونی که دنبالشی نیست.
‫همین که مشتری دومش زیر قیمت زد ملک آتیش گرفت.
‫- همین؟ ‫- نمی دونم شماها تو شیکاگو چه طوری کار می کردید،
‫اما ما اینجا زیاده روی نمی کنیم.
‫ما تو شیکاگو الکی مردم رو نمی کشیدیم کلانتری.
‫بذار حدس بزنم تو صحنه ویندمیر چه آتش زایی پیدا کردین.
‫یه چیز حیوانی.
‫- از کجا می دونی؟ ‫- شاهد دارم.
‫از ایمون تاون فرار کرده، که یه فرقه اهریمنیه،
‫چون گفت چربی خوک رو تبدیل کردن ‫به گلیسیرین تا آتش زا درست کنن.
‫و کلی پرونده حل نشده در دهه 20 پیدا کردم،
‫که همشون با یه آتش زایی که احتمال ‫می ره حیوانی باشه شروع شدن.
‫همه این اتفاق ها بیرون مرز ایمون کانتی
‫سر قربانی هایی اومده که به نظر میاد از فرقه فرار کردن
‫این ها با آتیش سوزی انتقام می گیرن.
‫انگیزه اشون از آتیش زدن ویندمیر چی بود؟ چی علیه پیتر متیس دارن؟
‫می دختر رهبر فرقه ست.
‫خانواده متیس به دختره پناه دادن.
‫پرونده‌ت علیه متیس بر اساس مزخرفات تصادفیه.
‫چرا آوردیش اینجا؟
‫حواست به خودت باشه.
‫به نظرم این آدم های ایمون کانتی با کله گنده ها رفاقت دارن.
‫- آقای متیس. کارآگاه لوپز. ‫- بله.
‫کارآگاه پرونده داد هستم. تو موضوع می به سوزان کمک کردم.
‫درسته، الکس. ببین من کاری به کار این ماجرا ندارم.
‫- این آتش سوزی... ‫- می دونم.
‫آزادی.
‫- واقعاً؟ ‫- می دونم کار تو نبوده.
‫می دونی کار کی بوده؟
‫ربطی به خانواده می داشته؟ یا...
‫با خانمت حرف بزن.
‫و حواست به خانواده ات باشه، خب؟
‫باشه.
‫مرسی.
‫- مامان، چی شده؟ ‫- جولز! می کو؟
‫اینجا نیست. مامان، خوبی؟
‫آره. پیغامم رو گرفتی؟ می کو؟
‫برنده ملکه هاروست شد،
‫جای میخک صد پر سرخ، بهش رز سفید دادن.
‫- چی؟ ‫- همه جا رو گشتم.
‫- هیچ جا نیست. ‫- گوشیت رو بده من. گوشی خودم رو گم کردم.
‫لوپز، بیا دفترم.
‫می رو بردن.
‫گوشیم همراهم نیست، اما می رم دنبالش.
‫- به پدرت زنگ بزن. بگو بیاد دنبالتون. ‫- نه... وایستا، مامان!
‫نمی تونم اونجا ولش کنم، خب؟ می خوان اذیتش کنن.
‫به پلیس زنگ بزن! یا منتظر بابا بمون!
‫نمی تونم ولش کنم، جولز. جاش امن نیست، باشه؟
‫باید نجاتش بدم.
‫مامان.
‫زنگ بزن به پدرت. من هیچیم نمی شه، خب؟
‫با خون می میریم.
‫با خون زاده می شویم.