‫[برخی از این وقایع واقعاً رخ دادن.]
‫[اما از لحاظ قانونی، جریان رو از خودمون در آوردیم.]
‫همه چیزهای خوب به پایان می رسن، و...
‫پلیس!
‫اگه توی دبیرستان قانون شکنی کردی دستت رو ببر بالا.
‫دروغگو!
‫بسیار خب، اگه توی دانشگاه قانون شکنی کردی، دستت رو ببر بالا
‫بهتر شد.
‫[همچنین قبل از به فنا رفتن اوضاع]
‫پس اگه فرمول رو یادت باشه از آخرین...
‫ربکا؟
‫کاومون کار اهریمنه.
‫ربکا، بیخیال.
‫رفقام بکا صدام می زنن.
‫ربکا، باید توجه کنی
‫اگه می خوای ریاضی رو پاس کنی.
‫مجبورم نکن با پدرت حرف بزنم.
‫اگه پاس نکنم،پدرم مأیوس می شه
‫اما من نمی تونم مقصر باشم
‫چون من دخترشم، و خب نابغه اش.
‫پس این تقصیر سیستم هاست.
‫توام بخشی از سیستم هستی
‫پس اگه من موفق نشم، تو اخراج می شی
‫و ترم بعدی یکی دیگه رو میذارن جات.
‫من رو تهدید نکن!
‫نفر بعدی هم رسید.
‫امشب چه کاره ای؟
‫با رفقام بابِل تی می خورم.
‫باید پیانو تمرین کنی.
‫اوهوم.
‫کتاب کاومون امشب رو هم تموم کن.
‫و مراقب خواهرت باش.
‫مادربزرگ خوک کبابی گرفت؟
‫چون من شام درست نمی کنم.
‫برای خواهرت املت درست کن.
‫همه‌چیز روی پیشخونه.
‫این بار تا دیروقت بیدار نمون، باشه؟
‫آها.
‫- بابا؟ ‫- هووم؟
‫شبیه سازی سازمان ملل توی مدرسه نیاز به پول نقد داره
‫روی پیشخون پول می ذارم.
‫بابا می‌خواد برای مادربزرگ املت درست کنی.
‫من نمی خوام.
‫مشکل من نیست.
‫من نمی خوام!
‫پس یه پیتزا سفارش بده.
‫از کی نقش پشتیبان بازی می کنی؟
‫نقش های اصلی نموندن. مکس افتضاحه.
‫هیچ وقت هماهنگ نیست.
‫یه تیم بهتر پیدا کن. نقش پشتیبان بازی نکن!
‫22 سال، ها؟
‫آها.
‫باشه، من باید این رو نگه دارم.
‫لعنتی!
‫شوخیت گرفته؟
‫خفه شو!
‫- خانم؟ ‫- خفه شو!
‫- جشن چطور بود؟ ‫- اِی!
‫مجبور شدم ورونیکا لوپز لامصب رو برای نوشیدنی سرکیسه کنم
‫واو!
‫می دونم، خب؟
‫عمراً بذاره این رو فراموش کنم.
‫انگار که در بستر مرگ باشم
‫و اون یه بار یه نوشیدنی دستم داده باشه.
‫خب، داشتم دربارهاون نوشیدنیه حرف می زدم.
‫خفه شو! تو که خبر نداری.
‫صبر کن، فکر می کردم یه کارت شناسایی قلابی داری.
‫توقیف شد.
‫اوه، چقدر ضد حال.
‫صبر کن و ببین.
‫چقدر خرجشون می شه؟
‫بستگی داره.
‫می دونی، تخمینی.
‫150 تا 250 دلار.
‫ها!
‫واقعاً بازده خوبی داره.
‫احتمالاً ساختش خیلی ارزونه.
‫بهتون گفتم.
‫داری به چی فکر می کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫می خوام بگم ساختنش نباید سخت باشه.
‫شاید اگه بخوای بتونم یکی برات بسازم.
‫ایده اونه.
‫غیر قانونیه!
‫اوه، انگار قانون قبلاً جلوت رو گرفته.
‫جلوی تو رو که گرفت.
‫اما اگه بهش نیاز داشتی، چه می دونم.
‫می تونم انجامش بدم، اما یه مقدار خرج داره.
‫400 دلار دارم.
‫قطعاً ایده خودشه.
‫می خوای...؟
‫نه، عیب نداره.
‫مرسی که رسوندیم.
‫یه چیزی برات دارم.
‫اون چه کوفتیه؟
‫نه، این نه. یه چیز دیگه.
‫بفرما.
‫این چه کوفته!؟
‫مامانم ماه دیگه برمی‌گرده.
‫چیز هیجان‌انگیزیه؟
‫نه راستش.
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی.
‫باهاش صحبت می‌کنی؟
‫حرفی باهاش ندارم.
‫مگه نه؟
‫تو دیوونه‌ای.
‫منظورت چیه؟
‫این. یه شبه ساختیش.
‫میگم مال خودمو از دست دادم ‫و ظرف 12 ساعت
‫یاد می‌گیری که چطور انجامش بدی.
‫فقط خواستم ببینم کارش چقدر سخته.
‫اگه یکی کمکم می‌کرد شاید می‌تونستم ‫بیشتر از اینم بسازم.
‫نه من دیگه اینو از دست نمیدم.
‫نه، منظورم... بیشتره.
‫مثلا واسه افراد دیگه.
‫ایده‌ی خودشه.
‫جدی میگی؟
‫چیه؟
‫تو زویی کریستنسن هستی.
‫این غیرقانونیه.
‫نه. منظورم اینه...
‫- فقط سربه‌سرت میذارم. ‫- بکا!
‫اینجام!
‫رفیق.
‫اینجام.
‫می‌خوام بگم تیلور وکاسکی از کلاس نهم
‫اونارو چاپ می‌کرده.
‫گرفتنش.
‫آره ولی اون باهاش نیست.
‫درواقع یجورایی ابله هم هست.
‫نه، گمونم اون مثل یه...
‫رفیق، من همینجام.
‫چی سفارش دادی؟
‫چیپوتلی.
‫هووم، آفرین.
‫اینجام!
‫بگذریم، پولش خوبه.
‫راستش چیزی نیست که یه بچه 5 ساله
‫نتونه از اینترنت یاد بگیره.
‫فرضاً میگم.
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم که اون میدونه
‫داره خودشو وارد چی میکنه.
‫بعد از اینکه پرینترش رو خراب کرد...
‫بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! ‫بمیر! بمیر! بمیر! بمیر!
‫باید... خلاق می‌شدیم.
‫میشه آروم باشی؟
‫این خیلی احمقانه‌ست.
‫ایده‌ی خودت بود.
‫آره، ولی به این معنی نیست ‫که احمقانه نباشه.
‫می‌خوای بریم؟
‫نه.
‫اینقدر باهاش ور نرو.
‫قیافت خوشکله.
‫می‌دونی نکته‌اش اینه که باید شبیه خودت باشه.
‫کسی یه کارت شناسایی رو قبول نمی‌کنه ‫اگه شبیه فیلتر آرایشی باشه.
‫اولاً برو گم‌شو. این منم از درون.
‫و دوماً...
‫اوضاع چطوره دخترا؟
‫مشکلی نداریم.
‫خیلی ممنون که اجازه دادی بمونیم ‫جناب گیبسون.
‫اوه خواهش می‌کنم.
‫فکر می‌کنید چقدر دیگه طول میکشه؟
‫30 دقیقه؟
‫اوه.
‫راحت باشید.
‫- باشه. ‫- خداحافظ.
‫آروم باش.
‫حس می‌کنم داریم ازش سوء استفاده می‌کنیم.
‫اون خودش گفت "راحت باشید."
‫میدونم ولی اون آدم مهربونیه.
‫خب تقصیر خودشه.
‫فقط عجله کن.
‫باشه.
‫آماده واسه چاپ؟
‫خب، بذار بذارمشون توی دستگاه.
‫بکا.
‫بکا!
‫چیه؟
‫اون همونجاست.
‫معلومه که اونجاست.
‫انتظار داری یارو توی ماشینش منتظر بمونه؟
‫اونوری‌شون کن.
‫واقعاً توی این کار بدترینی.
‫خفه شو.
‫صدامون رو نمیشنوه!
‫بزن بریم.
‫میشه اینارو واسم بگیری؟
‫بده به من.
‫ممنون.
‫تریست با ی.
‫آستین رو میشناسی؟
‫آستین کی؟
‫آستین.
‫اوه نمی‌شناسمش.
‫فقط فکر کردم شاید تو بشناسی.
‫دخترا، یه چیز رو بهم بگین.
‫این بیشتر یه تاپ اسپاگتی‌ـه ‫یا یه تاپ کوتاه؟
‫می‌خوام واسه اتیکت خودم بدونم.
‫کوتاه.
‫دمت گرم.
‫کوتاه.
‫تریست، یه چیزی واست داریم.
‫هی! این منم.
‫کجا پیداش کردین؟
‫نه تریست، ما درستش کردیم.
‫اوه.
‫دمت گرم، گرفتم، گرفتم.
‫اگه باز هم باشن، به‌نظرت ‫می‌تونی جابجاشون کنی؟
‫حتما. یعنی شاید. ‫همیشه یه تقاضای بازار هست.
‫قابل اسکنه؟
‫بارکدش کار می‌کنه؟
‫نه، دارم سربه‌سرتون میذارم. ‫این که تی‌شرت نیست.
‫بسیارخب.
‫صبر کنید.
‫نه، قطعاً نیست.
‫ببینید، اگه بتونید اینارو آزمایش کنید ‫شاید بتونم... 200 تا سفارش بدم.
‫- 200 تا؟ ‫- اوهوم.
‫آره، کار میکنه.
‫از وقتی اومدیم داخل یارو نگهبانه ‫بهمون زل زده.
‫خوشکلیم.
‫50 سالشه.
‫که چی؟
‫اینقدر بهش زل نزن.
‫چی می‌خوای؟
‫هیچی.
‫اینارو امتحان کردی؟
‫مزه هلو میدن.
‫از هلو متنفرم.
‫باورنکردنی هستی.
‫آره، باید اینارو توقیف کنم.
‫لعنتی.
‫- فرار کن، فرار کن، فرار کن! ‫- هی.
‫اونو دزدیدی؟
‫اونم کارت‌های شناسایی‌مون رو دزدید!
‫آره ولی اونا مال مان!
‫و حالا این مال ماست.
‫اوه خدای من.
‫طعم هلوییه؟
‫نه.
‫ولی هلویی میخوای؟
‫اوه خدای من.
‫عجب مجرمی هستی تو!
‫این طعمش بیشتر شبیه لیموناده.
‫آره.
‫هووم؟
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫باشه، باشه.
‫اوه خدای من. بدش به من.
‫تو با چه مدل لیموناد کوفتی بزرگ شدی؟
‫آخ.
‫حال داد.
‫آره، خوشحالم که انجامش دادیم.
‫منم همینطور.
‫بازی رو باختم.
‫لعنتی!
‫وقتی به بازی فکر کنی ‫توش شکست می‌خوری.
‫تا آخر عمرت بازی میکنی.
‫به محض اینکه تمام حرفایی که ‫زدم رو فراموش کردی، شروع کن.
‫قابلی نداشت.
‫ازت متنفرم.
‫ولی الکی میگی.
‫سر مراسم ختمت آهنگ کریسمس مبارک رو می‌خونم.
‫اوه این دیگه خیلی عجیبه.
‫چرا همیشه من باید اول بمیرم؟
‫میدونی داری اشتباه می‌خونی، نه؟
‫میشه بس کنی؟
‫بس کن!
‫بسه.
‫خواهش می‌کنم، نه.
‫هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫همیشه.
‫تا حالا به این فکر کردی که ‫بعد از تمام اینا می‌خوای چکار کنی؟
‫درنهایت باید برم خونه.
‫نه، منظورم بعد از فارغ التحصیلیه.
‫واسه جایی درخواست دادی؟
‫چندتا دانشگاه.
‫کجا؟
‫جاهایی که بابام آشنا داره.
‫خبری ازشون شده؟
‫چندتاش.
‫بحث جدید.
‫نمی‌تونی همینجور بگی "بحث جدید".
‫چرا هیچوقت نمیری بیرون؟
‫منظورت چیه؟
‫خب آخر هر هفته
‫دعوتت می‌کنم بیرون و تو همیشه کار داری.
‫آره چون درس می‌خونم.
‫درس می‌خونی! آره، می‌فهمم.
‫ولی میشه یک‌بار بیخیالش بشی؟
‫خب، چه اسمی روش میذاری؟
‫آره! از این بیشتر
‫چون راستش یه وقت ها طوری رفتار می کنی که انگار توی خونه موندن
‫تو رو بهتر از بقیه می کنه.
‫من کی چنین حرفی زدم؟
‫این بیشتر یه نوع نگرش سربسته ست.
‫صبر کن.
‫تو فکر می کنی من فکر می کنم توی خونه موندن و درس خوندن
‫من رو بهتر از بقیه می کنه؟
‫می خوام بگم، این چیزیه که مردم فکر می کنن.
‫این بدجنسیه.
‫حالا من شدم بدجنس؟
‫محشره.
‫نمی دونم چه انتظاری داری، حرفی که زدی یه جورایی بدجنسی بود.
‫خب انتظار این رو از بقیه دارم، اما از تو نه.
‫بقیه؟
‫الآن اصلاً داری درباره کی حرف می زنی؟
‫بس کن!
‫تو باید مثل زویی حرف بزنی، نه این جوری.
‫خب زویی چه طوری حرف می زنه؟
‫فقط با هر چیزی که می گی موافقت می کنه
‫و اجازه می ده از فروشگاه نوشیدنی دزدی کنی؟
‫منظورم این نبود.
‫اگه ساعت 3 شب بهم زنگ بزنی، تلفن رو جواب می دم.
‫می دونم.
‫کل شب تلفنم رو به خاطر تو روشن می ذارم...
‫می دونم.
‫نمی دونم کس دیگه ای هم چنین کاری رو می کنه یا نه.
‫عجب!
‫نیاز به این ندارم.
‫- بکا. ‫- نه!
‫گور باباش!
‫گور بابای تو، زو!
‫بکا، صبر کن.
‫چی شده؟
‫یه دختر سن بالاتر حالش بد شد
‫یا حمله عصبی یا همچنین چیزی.
‫لعنتی!
‫نمی دونم چیکار کنم.
‫کجاست؟
‫داخله.
‫برید کنار!
‫زو؟ زو، منم، بذار بیام تو.
‫برید بیرون!
‫زویی!
‫خب، من میام تو.
‫باشه.
‫باشه، حالت خوبه. حالت خوبه.
‫زویی، فکر کن.
‫این کار رو می کنیم. من رو نگاه.
‫زبونت رو آروم کن. زبونت رو آروم کن.
‫حالت خوبه.
‫حالا نفس می کشیم، خب؟
‫با شمارش 3، نفس بکش. 3،2،1
‫خب، تا 5. 5،4،3،2،1
‫خب، حالمون خوبه.
‫پیشتم. پیشتم.
‫پیشتم.
‫اون حالش خوبه.
‫تو خوبی؟
‫آره.
‫متشکرم.
‫متأسفم در مورد...
‫چیزی نیست.
‫و قبلش...
‫نه، جدی می گم، عیبی نداره.
‫مرسی.
‫هی، فکر نکنم دیگه بخوام
‫این کار کارت شناسایی قلابی رو انجام بدم.
‫ایده ابلهانه ای بود.
‫باشه، انجام نمی دیم.
‫مشکلی نداری؟
‫نه. خب...
‫معلومه که نه.
‫خفن بود، اما به درد ما نمی خوره.
‫می ذاریمش احمق ها انجامش بدن.
‫مرسی، بی.
‫هی!
‫سلام، راهزن ها.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫اومدم یه سر بزنم.
‫یه سخنرانی انگیزش ماهانه راجع به جوانان در معرض خطر انجام می دم
‫آره.
‫بهشون یاد می دم که چه طوری برای ‫اولین استارتاپشون پول جور کنن.
‫موانعی که از ابتدا
‫بر سر راه توسعه یه اپلیکیشن هست.
‫از این جور چیزها.
‫- هی تریست! ‫- هی جناب جی.
‫اون یارو 7خطه!
‫بگذریم، چه موقع حاضر می شن؟
‫چی چه موقع حاضر می شه؟
‫کارت های شناسایی.
‫اوه نه، اون فعلا گذاشتیم کنار.
‫هووم.
‫آها!
‫خب، حالا که احیاناً 30هزار دلار همراهتون ندارید
‫دارید؟
‫درباره چی حرف می زنی؟
‫خب من کاری که بهم گفتید رو انجام دادم.
‫200 تا رو به قیمت 150دلار پیش فروش کردم.
‫200 تا 150دلار می شه، 30هزار دلار.
‫تا هفته دیگه بهش نیاز دارم.
‫اوه!