[بعضی از این وقایع واقعا رخ دادن] [اما از لحاظ قانونی، جریان رو از خودمون در آوردیم]
‫[5 روز، 4 ساعت و 3 دقیقه مونده تا اینکه ‫آشغال های تریست رو بهش بدیم.]
‫اوضاع اون قدر ایده آل نیست.
‫روز دوم از زمانی که "تریست" ‫بازاریابی فوق پیشرفته اش رو روی ما به کار برد
‫ "زو" داره خیلی بد... اوضاع رو کنترل می کنه.
روز قبل
‫کمکم کن این چوب رو بندازم توی دریا!
‫می دونم.
‫من هم گاهی اوقات نگرانش می شم.
‫چیه؟ ‫اینجا قانونیه.
‫هوم.
"‫" قابل توجه افراد ذیربط:
‫فروش مدارک جعلی توسط شما
‫توجه شرکت ما را جلب کرده.
‫شما در دبیرستان کاتولیک "کودک مقدس" ‫اقدام به فروش کردید،
‫که قلمروی انحصاری ما محسوب می شود.
‫ما قاتل های با استعدادی هستیم که ‫آموزش "جوجوتسو" و "کراو ماگا" دیدیم
‫و خیلی عصبانی هستیم.
‫فروش مدارک جعلی رو تموم کنید یا بمیرید.
‫ارادتمند شما، کربستامپ-69.
‫ "زو" واکنش خوبی نشون نمی ده.
"‫" قابل توجه افراد ذیربط:
‫فروش مدارک جعلی
‫لعنت!
‫هی "زی" ، این مال توئه؟
‫خیلی خوب، ما 4روز و 12ساعت و
‫اون چیه؟
‫سیگارکه. ‫اسپانیاییه.
‫شما حالتون خوبه؟
‫سلام تریست.
‫چه خبرها؟
‫اوه!
‫چه سیگارک باحالی!
‫هی، شماها می دونستید که
‫انگشت اشاره غیر مسلط‌تون
‫بهترین انگشت برای از دست دادنه؟
خیلی جالبه نه؟
‫معمولا آدم ها فکر می کنن که انگشت کوچیکه بهترینه،
‫اما دانستنی خفنی بود، همین امروز یادش گرفتم.
‫بگذریم، داستان مدارک شناسایی چه طور پیش می ره؟
‫عالی.
‫چه خوب.
‫خیلی خوب، می بینمتون.
‫خدانگهدار تریست.
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫تریست داشت تریست بازی در می آورد. ادامه بده.
‫گفتی یه برنامه داری.
‫درسته.
‫من محاسباتش رو انجام دادم و ‫فکر می کنم می تونیم از پسش بر بیاییم.
‫باید بعد از مدرسه بریم کافی نت
‫و اگر بتونیم دوتا "اکوتنک" 5گالونی برداریم و
‫و یکسره از ساعت 4بعدازظهر،
‫تا 3 صبحِ شنبه به کار بگیریمشون،
‫فکر می کنم بتونیم 200 تا جور کنیم.
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫جیب صندلی عقب ماشینت رو با خوراکی پر کردم.
‫تو چیکار کردی؟
‫بذار فکر کنم "زو"!
‫باشه، خیلی خوب امیدوارم تاریخ انقضاءشون رو چک کنی و
‫یه جوری بخوری که خراب نشن.
‫این کار رو می کنی؟
‫قطعا.
‫ای بابا!
‫- چیه؟ !هیچی-
‫داری خرده بیسکوئیت هات رو
‫- زو نگاه کن! ‫ چیه؟
‫گولت زدم.
‫عجب!
‫اوه لعنت، لعنت، لعنت، لعنت!
‫اوه خدای من!
‫خدای من، خدای من، خدای من...!
‫همه چی خوبه؟
‫می خوایید چی پرینت کنید؟
‫- یه چیز شخصی. ‫- فقط یه تعداد عکسه.
‫عکس های شخصی.
‫نباید چنین صدایی بده.
‫هی جف، می شه بیای اینجا؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫جف نه. جف نه!
‫نه جف نه، نه، نه!
‫خیلی نزدیک بود لو بریم و یه ایده احمقانه بود.
‫چه فکری با خودمون کردیم که توی ‫مکان عمومی پرینت می کنیم؟
‫لطفا بذار بشمارم.
‫1
‫اون قدر سرد نیست.
‫خفه شو، بذار بهت برسم.
‫مرسی.
‫"گوش کنید چی می گم، ‫آشغال های کوچولو"
‫ "اینجا قلمرو ماست."
‫لعنتی!
‫مادر‌بزرگ.
‫بذار کمک کنم!
‫معذرت می خوام
‫با زویی بودم.
‫زو از کلاس باله؟
‫آره.
‫اون باید بهت کمک کنه درس بخونی.
‫هر چی.
‫من از "زو" خوشم میاد.
‫اون بلده چه طور "ماهجونگ" بازی کنه.
‫از تو بهتر بازی می‌کنه.
‫مامان جون...!
‫آره، کارش خیلی خوبه.
‫لعنت بهت کربستامپ! ‫برو خودت رو بکش!
‫داداش می‌دونی در زدن چیه؟
‫تو حالت خوبه؟
‫نه داریم نابود میشیم. ‫همون کلنِ لعنتی همیشگی.
‫اسم‌شون چیه؟
‫تو چرا برات مهمه؟
‫همیشه برام مهمه.
‫کربستامپ_69.
‫اوهوم؟
‫به تیمت نیاز دارم.
‫اوه.
‫خب اونها یه قیمتی دارن.
‫دهن‌هاتون رو ببندید.
‫- چی؟ ‫ بی‌خیال.
‫ببینین، برنامه اینه، باشه؟
‫ازتون می‌خوام این بچه‌ها رو ‫مثل سگ بترسونید، خب؟
‫عکس‌هاشون رو براتون می‌فرستم.
‫ربکا.
‫بله، کندی؟
‫این بچه‌ها چند سال‌شونه؟
‫چون انگار
‫آره، سن‌شون کمه، می‌دونم.
‫ولی طبق برنامه‌ی من پیش برین.
‫نمی‌خوایم بهشون آسیب بزنیم،
‫فقط می‌خوایم بهشون بگیم که ‫ما رو تنها بذارن.
‫دوست داری تکلی که می‌زنیم ‫چقدر محکم باشه؟
‫چه کوفتی داری میگی؟ نه!
‫همین الان گفتم تکل نمی‌زنین.
‫بـــو!
‫خدای من، خفه شید!
‫فقط بترسونیدشون، ‫باشه کن؟
‫حتما عزیزم.
‫خیلی خوب پسرها! ‫با شماره سه، گربه‌های وحشی شروع می‌کنن!
‫هو هو هو هو هو!
‫یک، دو، سه، ‫گربه‌های وحشی!
‫22 تماس بی‌پاسخ از زویی ‫14 پیام صوتی از زویی
‫ایزابل: کجایی؟ منتظرم.
‫جواب پیام مامان رو دادی؟
‫نه، هنوز نه. ‫اتفاق مهمی افتاده؟
‫نه، فقط خبرهای معمولی کریسمس.
‫می‌خواد بیاد خونه؟
‫نمی‌دونم.
‫باشه.
‫آم، خدای من، اون ور رو نگاه کن!
‫خب، اولین باری که ‫ این حواس‌پرتیش به دردم خورد.
‫سلام رفیق.
‫خیلی خوب. راجع به اون. ‫من می‌‌تونم توضیح بدم.
‫چرا بهم چیزی نگفتی؟
‫خب اخیرا خیلی استرس داشتی.
‫خب که چی؟ ‫مگه تو استرس نداشتی؟
‫منظورم این نیست.
‫منظورت چیه؟
‫- می‌تونم این رو برگردونم. چی؟
‫- آره، "آی‌کیا" هست که هست. ‫- اوه خدای من.
‫آی‌کیا هست که هست.
‫- "زو" یکم آب بخور باشه؟ باشه.
‫واکنش‌هام کاملا منطقی بودن.
‫باشه.
‫و... این رو نگاه کن.
‫کراپش کلا اشتباهه.
‫اوه لعنت.
‫آره، همه‌شون همین شکلی شدن.
‫خب، باید به "استرینجر دنجر" زنگ بزنیم،
‫و بعد باید مطمئن بشیم که
‫نه، نه، نه، نه.
‫زو، زو. ‫ما از پسش برمیایم؟
‫ما به هیچ مردی احتیاج نداریم، درسته؟
‫مخصوصا من، ‫همین الان تهدید مرگ رو خنثی کردم!
‫از لحاظ فیزیکی غیرممکنه که ‫دو نفری بتونیم این کار رو بکنیم.
‫خب؟ و من مشق دارم! ‫یه زندگی دارم.
‫نفس بکش.
‫یعنی فکر کنم که یه زندگی دارم! ‫نمی‌دونم!
‫زو، نفس بکش، نفس بکش.
‫خب؟ باشه. ‫من شماره‌ش رو بهت میدم باشه؟
‫باشه.
‫آماده‌ای؟ ‫778-555-5253.
‫کاملا این شماره رو از خودم در آوردم.
‫تو یه شماره الکی بهم دادی مگه نه؟
‫یه شماره الکی بهت دادم.
‫چه زور بازویی.
‫داری سر به سرم می‌ذاری؟
‫ببین، تو مغزت خوب کار نمی‌کنه.
‫آخ! زویی!
‫ببین، اگر وضعت اینجوریه، ‫چطور می‌تونم بهت
‫شماره‌ی یه ساقی مواد مخدر که ‫برامون کارت شناسایی تقلبی می‌فروخت رو بدم؟
‫اون ساقی موادم هست؟
‫اه، لعنت.
‫ربکا، بگو برنامه‌ت چیه چون بهت قول میدم،
‫راه‌حلت از این در قرار نیست بیاد تو.
‫صبر کنید.
‫هی، همه‌چی خوبه؟ ‫صدای داد زدن شنیدم.
‫ما حال‌مون خوبه.
‫باشه.
‫هی، "بی". ‫مرسی که گفت بهشون تکل نزنیم.
‫وگرنه حسابی به استودیو آسیب می‌زدیم.
‫وقتی میگی استودیو
‫منظورم استودیو نیست... ‫مثلا استودیو عکاسی.
‫بیشتر پر از پرینتر، ‫نه اینکه اتاق تاریک یا چنین چیزی باشه.
‫می‌دونی؟
‫- پرینتر. آره.
‫یه سری کارت داشتن پرینت می‌کردن،
‫نمی‌دونم.
‫کن، میشه یکم سیب‌زمینی سوخاری ‫از کافه مدرسه برام بگیری؟
‫وای، امروز سه شنبه سوخاریه؟
‫- آره. ‫ زود برمی‌گردم.
‫چیه؟
‫چرا قیاقه فکر کردن به خودت گرفتی؟
‫خوش اومدید.
‫داری باهام شوخی می‌کنی!
‫ما همون‌هایی هستیم که ‫اون فوتبالیست‌ها رو فرستادیم.
‫اصلا چطور پیدامون کردید؟
‫در مورد بهم زدن کسب و کار ما، ‫اون‌قدر زیرکانه عمل نکردین.
‫باید مدارک شناسایی تقلبی
‫برای بچه‌های دبیرستان کاتولیک درست کنیم!
‫خب، به نظر من که این‌جوری نبود.
‫خب، چطور می‌تونیم بهتون کمک کنیم؟
‫فکر کنم ما باید بپرسیم که ‫چطور می‌تونیم بهتون کمک کنیم؟
‫دم و دستگاه خوبی اینجا راه انداختید.
‫خیلی بد میشه اگر پدر و مادرهاتون
‫یا مدیر مدرسه‌تون ازش خبردار بشه.
‫چقدر تولید می‌کنید؟
‫ده، پانزده‌تا مدرک جعلی در ساعت؟
‫از پس خودمون برمیایم.
‫ببینم وقتی نصف کارمندهات اخراج کامل شدن و
‫نصف دیگه تا جشن آخر سال ‫اخراج موقت شدن، این رو میگی یا نه.
‫ما ازتون نمی‌ترسیم.
‫گوش کن، عوضیِ کوچولو.
‫من هفته خیلی سختی داشتم خب؟
‫فکر کردی می‌ذارم توام گند بزنی به روزم؟
‫زویی، شاید بهتره ما
‫این رو نگاه کن؟ ‫داری شوخی می‌کنی؟
‫وزنی که روش نوشته شده، ‫حتی به کیلوگرم هم نیست.
‫و طبق قوانین جدید راهنمایی رانندگی،
‫تا سن 19 سالگی اصلا نمیشه ‫گواهینامه پایه دو گرفت.
‫اینها آشغالن!
‫اوه، لعنت.
‫بیاید به اینها نگاه کنیم.
‫درسته، همون‌طوری که فکر می‌کردم.
‫آشغال، آشغال، ‫آشغال، آشغال!
‫این؟ آشغال، آشغال. ‫خداحافظ. آشغال!
‫اوه، اینها رو نگاه کن. ‫چقدر خوشگلن.
‫شوخی کردم. ‫اونها آشغالن!
‫آخرین باری که مدارک شناساییتون ‫می تونست معتبر باشه، بر می گرده به 1998.
‫ما یه پیشنهاد براتون داریم.
‫خفن! خفن! خفن! خفن!
‫می دونید که می تونید بیایید داخل و
‫خودتون مادربزرگ هاتون رو بردارید؟
‫خدانگهدار.
‫فنگ یو!
‫عاشق این صدام.
‫یادمه همیشه از اتاقم صداش رو می‌شنیدم.
‫از طبقه بالا می تونستی بشنوی که اون ‫پیرزن ها چه طور تقلب می کردن؟
‫مامان جون!
‫همشون تقلب می کنن.
‫هیچ نزاکتی ندارن.
‫درست مثل نوه هاشون.
‫می دونی کی دختر خوبیه؟
‫زویی؟
‫آره!
‫یادمه شما 2تا چقدر خوش می گذروندید، همش بازی می کردید.
‫یا با خوردن چیلی تند، حال خودتون رو بد می کردید.
‫آره.
‫دخترهای خنگول.
‫امیدوارم با همدیگه وقت بیشتری رو بگذرونید.
‫می گذرونیم.
‫هی بچه، هم تیمی نمی خوای؟
‫معلومه که آره!
‫سلام احمق ها.
‫[24 ساعت مونده به اینکه آشغال های تریست رو بهش بدیم.]
‫روز شنبه همه اومدن اینجا؟
‫آم، اجازه هست؟
‫خانم "کریستنسن"؟
‫سلام، یادت باشه، فقط زویی صدام کن باشه؟
‫اوه، باشه!
‫چه طور از ابزار "بِرن" استفاده کنم؟
‫اول
‫خب در مورد دستمزدمون.
‫آره. کمیسیون استاندارد،
‫5درصد ارزشِ تحریم شده نمونه های اولیه نظیم شده.
‫تو می دونی اون چیه، ‫درسته "زک"؟
‫معلومه که می دونم. معلومه که می دونم.
‫خیلی خب، خوبه که معلومه داریم ‫ با آدم های حرفه ای کار می کنیم.
‫هوم.
‫ایول.
‫این ها... بی نقصن.
‫شما ترکوندید! ‫باریکلا!
‫خدای من، همش به خاطر زویی بود.
‫یعنی این دختره پای کامپیوتر که می ره
‫نه، نه، نه.
‫بِکا یه سیستم تکمیل اسناد بی نقص درست کرد.
‫بس کن!
‫آره، همینه، می دونی. خیلی خوب، حالا هر چی.
‫خیلی خوب.
‫بفرمائید.
‫مواظب دسته اش باشید.
‫فکر کنم باید توی 2تا پلاستیک می ذاشتم.
‫- ممنون. !خدای من-
‫- یا خدا! !خدای من-
‫شما دخترها خیلی خفنید، می دونستید؟
‫هستیم؟
‫اوه! آره.
‫هر وقت خواستید پول بیشتری در بیارید، بهم خبر بدید.
‫می بینمتون سلاطین. ‫فعلا.
‫- سلام سلام-
‫خوبه که این جوری با هم وقت بگذرونیم.
‫آره، یه خرده عجیب غریبه که
‫هر روز درگیر کار نیستیم.
‫تازگی ها با تریست حرف زدی؟
‫نه.
‫لزومی نداره بهش زنگ بزنم.
‫اون آخر خیلی بد به نظر نمی اومد.
‫اگر یه نفر بهم می گفت باورم نمی شد.
‫آره، می دونم. ‫خفن بود.
‫آره، خفن بود.
‫یه جورهایی من رو یاد "چیلی بخور یا بمیر" انداخت.
‫خدایا، من هم همین طور!
‫- واقعا؟ آره-
‫اون قدر تند بود که واقعا حس می‌کردم
‫قراره بمیرم چون شیرمون تموم شد.
‫آره، یه جورهایی مجبورم کردی وصیتنامه بنویسم، یادته؟
‫اوه خدای من!
‫خدای من. واقعا این کار رو کردم.
‫صبر کن، سری بعدش فلفل بیشتری خوردیم، نه؟
‫نمی دونم دردمون چی بود!
‫می دونی چیه؟ ‫هیجان خوبی داشت.
‫این هفته گذشته هم هیجان خوبی داشت.
‫آره.
‫دلم براش تنگ شده.
‫من هم همین طور.
‫بعد از اون همه چی یه جورهایی بی مزه ست.
‫خیلی حوصله سر بره.
‫مطمئنم زویی همه اینجاها رو می‌زنه جلو.
‫خب، داشتم فکر می کردم
این همون چیزیه که من فکر می کنم؟
‫خیلی خوب خانم ها، چی اون قدر مهمه که
‫نمی تونستید پشت تلفن بهم بگید؟
‫ماشینت رو دوست دارم.
‫مرسی.
‫چه خوب، خیلی خوب. من دیگه باید برم.
‫صبر کن. خب... ما می خواییم بیشتر پول در بیاریم.
‫من چند تا ایده دارم.
‫جدی؟
‫گوشم با شماست.