‫[بعضی از این وقایع واقعا رخ دادن.]
‫[اما از لحاظ قانونی جریان رو از خودمون در آوردیم.]
‫خیلی خب، برو بریم.
‫بریم تو کارش.
‫من که می گم ترکوندیم. این ها به نظر بی نظیر میان.
‫آره. خیلی خب، خب اسمش چی بود؟
‫- کر... ‫- کافی؟
‫به نظرم کافی کرنر؟
‫آره.
‫سلام، دخترها. بیایید این سمت.
‫صبر کن، از کی تا حالا اینجا کار می کنی؟
‫یعنی می گم، کسی چه می دونه واقعا؟ زمان یه مفهوم نظریه
‫از اون مغازه لباس فروشی اخراج شد.
‫دوستانه جدا شدم.
‫یعنی می گم...
‫جا به جایی رو دوست دارم.
‫این مگه همون فروشگاه نیست؟
‫تریست، وسایلت دست ماست.
‫هی. ممنون.
‫می‌دونی، خیلی جاها کارت ویزیت پرینت می‌گیرن.
‫نیازی نیست برای این از ما درخواست کنی.
‫خب، چرا الکی کار رو به کس دیگه ای ‫بسپرم وقتی 2تا پرینتر کوچولو اینجا دارم.
‫اووق.
‫هنوز هم برای امشب هستی؟
‫حدودا سر ساعت 9
‫شماها قهوه مفتی می خوایید؟
‫- نمی خواییم. ‫- نه.
‫خورد تو پرم!
‫باید به مواد جواب منفی بدید، خانم ها!
‫خیلی خب.
‫آره.
‫[تریست]
‫[اگه در حال مردن بودی زنگ بزن!]
‫آره، آره. اوه.
‫خب، لاته کدو حلوایی بدترین ابداع بشره.
‫می شه چای ویژه لطف کنی؟
‫شماره‌ی یک یا شماره‌ی دو؟
‫دو.
‫اوه. خیلی خب، رئیس. پنجاه دلار.
‫خدمت به شما باعث افتخاره.
‫مرسی.
‫خواهش می کنم.
‫سلام علیکم. لیو شیره. چه خبرها، مرد؟
‫همون همیشگی.
‫هوات رو دارم، داداش.
‫خب، هنوز هم برای امروز بعد از ظهر حاضری؟
‫چی؟
‫امروز بعدازظهر. سخنرانی برای رؤسات.
‫آه...
‫اوه، بیخیال، مرد. نگو که فراموش کردی.
‫فراموش کردم.
‫مرد، ما چند هفته درباره اش حرف زدیم.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫می تونم تو رو توی برنامه جا بدم، آخر ساعت کاری.
‫سخنرانی درست درمون.
‫آره، باشه.
‫بعد از ساعت 6 بعدازظهر بیا، دم ‫میز پذیرش بگو با من کار داری.
‫اون ها می ذارن بیای بالا.
‫و تیمت می دونن من میام؟
‫آره. بهشون می گم.
‫من باید برم.
‫خیلی خب، مرد. ‫خیلی خب، اونجا می بینمت.
‫لیو شیره.
‫بووم! این هم از این! من که رفتم!
‫برو بریم.
‫خیلی ممنون.
‫شب درست قبل از طلوع آفتاب در تاریکترین حالت خودشه.
‫و بذار بهت بگم...
‫آره، همین طوره.
‫اگه توی جهنمی، ادامه بده.
‫اگه دائم جواب رد می شنوی،
‫اون قدر ادامه بده که به جواب مثبت برسی. من ورشکسته بودم
‫آره، بودی!
‫بی خانمان بودم.
‫خیلی خب‌.
‫خانواده ام رو از دست دادم.
‫خدای من! گندش بزنن، مرد.
‫اما ورق رو برگردوندم و یه امپراتوری ساختم.
‫مجابم کردی! آره، جدی می گم!
‫می تونی زندگی رویاییت رو داشته باشی.
‫من می تونم زندگی رویاییم رو داشته باشم!
‫یوهو!
‫می تونی خواهرانت رو سربلند کنی.
‫می تونی برادرانت رو سربلند کنی.
‫والدینت و مدرسه ات رو سربلند کنی.
‫تنها کسی که مانعته، خودتی.
‫باید باور داشته باشی.
‫وقتی دنیا تو رو زمین می زنه باید پاشی وایستی.
‫باید مشتاق باشی که بگی بله.
‫وقتی دنیا بهم می گه نه من جا نمی زنم.
‫من جا نمی زنم.
‫یه لحظه!
‫- سلام. ‫- کارت عضویت؟
‫تادا.
‫می خوای امشب بری خوش بگذرونی؟
‫اوه، نه، نه، نه. این برای کاره.
‫[یادآوری: جلسه 10دقیقه دیگر شروع می شود.]
‫لعنت...
‫می شه از اقامت یک شبه لذت برد.
‫بدبختی سرتون ریخته، ‫ولی راحت می‌خوابین.
‫دیگه هرگز صبح که پا میشین ‫احساس فلک زدگی نمی‌کنین...
‫چون صبح صبحونه براتون حی و حاضره.
‫آره؟
‫حالا اگه اینجا رو نگاه کنین،
‫من یه سری آمار و اطلاعات جمع آوری کردم،
‫مدارکی واسه رشد بازار احتمالی چیزی که...
‫به نظرم یه فرصت منحصر به فرده.
‫یه لحظه، این نیست.
‫اینم نیست. ‫اینم نیست.
‫حواس‌تون به من باشه، ‫حواس‌تون به من باشه.
‫اینم... ‫این همونیه که الان دیدین.
‫کاش بتونم اسلایدم رو پیدا کنم.
‫لعنتی.
‫هی، تریستن. ‫ما مایل به همکاری نیستیم.
‫شرکت هلر و من فکر نمی‌کنه ‫در حال حاضر این طرح اونقدری پتانسیل داشته باشه...
‫که توی این فاز سرمایه گذاری کنه.
‫ولی خیلی ممنون که اومدی.
‫آره، ممنون بابت...
‫دیگه ازم نخواه همچین کاری برات بکنم.
‫چیه؟
‫تریست!
‫- اوه، پسر. ‫- صبر کن، خودشه؟
‫- آره، صداش روی بلندگوئه. ‫- الان؟
‫سلام، زویی.
‫اوه، سلام، تریست.
‫هنوزم برنامه‌ی امشب ساعت ۹ برقراره؟
‫جوابم همون جواب امروز صبحه، خانم‌ها. خب؟
‫دعوتنامه‌ی تقویمم به دستت رسید؟
‫آره، زویی، دعوتنامه‌ی الکترونیکیت به دستم رسید.
‫خیلی خب، خوبه.
‫بهت گفتم به دستش رسیده.
‫هی، صبر کن، صبر کن، ‫میشه یه چیزی واسه خوردن بیارین؟
‫چی؟
‫غذا. سوخت. خوراکی.
‫اه...
‫چیزی که می‌خوری و دفع می‌کنی.
‫باشه. چی می‌خوای؟
‫خیلی خب، ممنون. ‫هر چیزی که قابل خوردن باشه.
‫تریست، عزیزم، تویی؟
‫نه، مامان، یه قاتل تبر به دسته.
‫اصلا خنده‌دار نیست.
‫اوه، خنده‌داره.
‫لعنتی!
‫هی! چه عالی!
‫اوضاع در چه حاله، جماعت؟
‫شش تا دیگه مثل این ‫توی صندوق عقب ماشینم هست.
‫درو، من ۲۰ دقیقه دیگه باید برم، مرد.
‫بیا شروع کنیم.
‫اوه، هی، هی.
‫بله؟
‫ممنون.
‫خب ما آمار کارت‌های شناسایی قلابی رو درآوردیم و...
‫هی، لیو گفت عیبی نداره که من تعطیل کنم.
‫ما یه ساعت دیگه اینجاییم، خب؟
‫خیلی خب. آره.
‫فکر کنم اصلا گوش نمی‌داد.
‫عالیه. ادامه بدین.
‫خیلی خب، داشتم می‌گفتم.
‫ما آمار رو چک کردیم ‫و رشد ارزش بازار...
‫واسه یه وام بانک نورث شور ۴.۸ میلیون دلاره.
‫و این فقط یه تخمین محافظه کارانه‌...
‫براساس آمار ایالتی...
‫و پیش بینی داده‌ای پلیسه ‫که تعداد بچه‌هایی...
‫که زیر سن قانونی نوشیدنی می‌خورن رو نشون میده...
‫و مقایسه می‌کنه ‫که چند تاشون از کارت شناسایی قلابی استفاده می‌کنن.
‫بی؟
‫سایر گزینه‌ها برای بهبود جریان سود...
‫شامل گواهینامه‌ی ۶ ماهه...
‫واسه مشتری‌های بازگشتی‌مونه.
‫سفارشات شبانه واسه مشترکین، ‫مثل آمازون پرایم.
‫و تبعیض جبرانی واسه استخدام نماینده‌ها.
‫دلال یه بار معنایی منفی‌ای داره.
‫خب؟
‫نظرت چیه؟
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫باشه. آره!
‫- خیلی خب! ‫- خیلی خب!
‫خیلی خب. از من چی می‌خواین؟
‫خیلی خوشحالم که پرسیدی.
‫یه جا واسه گسترش کارمون. ‫یه جایی که دکون دستگاه راه بندازیم.
‫به نظرم بتونم یه فکری براش بکنم‌.
‫اینم یه سری مطالب واسه خوندن،
‫محض اینکه اگه سوال دیگه‌ای داشتی.
‫این دیگه چیه؟
‫یه طرح رسمیه.
‫خوشت نمیاد؟
‫خب، نه، عالیه.
‫فقط اینکه، می‌دونین، مدرکه‌.
‫نباید همچین چیزی پرینت بگیرین.
‫خیلی خب. ولی هایلات‌های رنگی داره ‫و منگنه شده.
‫بعد از سخنرانی و مطرح کردن ایده ‫همیشه باید همچین چیزی رو به طرف حسابت بدی.
‫می‌دونستم باید یه پی‌دی‌اف آماده کنیم.
‫هی، هی، هی.
‫چند تا از اینا پرینت گرفتین؟
‫محض رضای خدا. ‫خیلی خب، اونا رو بده بیاد‌.
‫خیلی خب.
‫اوه، خدای من. ‫اون خیلی جیگره.
‫عمرا بدمش به تو.
‫نمی‌خواستم ازت بگیرم.
‫خیلی خب، من میرم اینا رو ‫واسه شما دو تا نابود کنم.
‫می‌خوای یه کپی برات ایمیل کنیم؟
‫زویی، نیازی نیست. ‫همه چی رو به راهه.
‫من دیگه باید برم،
‫ولی می‌خوام اولین دلال‌هاتون رو ارزیابی کنم، خب؟
‫امشب یه مهمونی دارم، ‫پس اونا رو بیارین که ببینم‌شون.
‫آدرس رو براتون می‌فرستم. ‫ممنون‌.
‫من...
‫میایم‌.
‫کی واسه مهمونی آماده‌ست؟
‫سلام، چطوری، مرد؟
‫امشب به خودت برس، خب؟
‫خدایا. منو اینجوری نترسون.
‫در باز بود. ‫منتظرم بودی.
‫فکر کردم تو فکر می‌کنی من اوبرم.
‫خب، اوبر کار می‌کنی؟
‫نه، فوبیاش رو دارم. ‫ولش کن.
‫آوردیش؟
‫آره. همش هست.
‫ناموسا؟
‫نمی‌تونستی توی چیزی بذاری ‫که کمتر معلوم باشه؟
‫پلاستیک زیپیه دیگه، چی ازم می‌خوای؟
‫ولش کن بابا.
‫هی، هنوزم دنبال یه سرمایه گذار مشتی ‫واسه اون نرم افزار هستی؟
‫آره، شاید.
‫من یه بابایی رو می‌شناسم.
‫ادامه بده.
‫خر پوله، کلی کسب و کار داره.
‫همیشه در مورد سرمایه گذاری حرف می‌زنه.
‫خیلی خب، و؟
‫می‌تونم تو رو بهش معرفی کنم.
‫امشب باهاش قرار دارم.
‫و چی به تو می‌رسه؟
‫می‌خوام چند ساعت یه چیزی رو برام نگه داری؟
‫نوچ.
‫نه، عمرا. شوخیت گرفته؟
‫فقط چند ساعت.
‫همین امشب بهم پسش میدی.
‫اون یه سرمایه گذار واقعیه؟
‫آره، مرد. سهام‌دار و کله گنده.
‫لعنتی.
‫اه...
‫زمان و مکان رو برات می‌فرستم.
‫هی، مهمونی گرفتی؟
‫برو گمشو، بابی.
‫آروم باش، مرد!
‫مشکلت چیه؟
‫راهت رو بکش برو.
‫نه، تو راهت رو بکش برو.
‫- هی! هی! ‫- گور بابات!
‫اینجا چه خبره؟
‫این بابا داره بهم میگه ‫راهم رو بکشم برم.
‫اون داخل داشت دست درازی می‌کرد.
‫گمشو. برو.
‫- آفرین. ‫- گور بابات!
‫تو و رفیقت رفتین توی لیست سیاه!
‫رفیق، بیا بریم!
‫گم شین!
‫زنگ می‌زنم پلیس، عوضی!
‫ممنون، مرد.
‫چاکرم.
‫معذرت می‌خوام.
‫راستی من‌ کلم هستم.
‫عزیزم، من یهو خیلی سردم شد.
‫پس میشه بری هودیم رو از توی ماشین بیاری؟
‫حتما.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫مفتخرمون کردی.
‫خیلی خب، ۲۰ دقیقه وقت دارین. ‫گزینه‌تون‌ رو نشونم بدین.
‫خیلی خب، در همین مورد...
‫راستش ما نظرمون در مورد ‫بهترین استخدامی اول متفاوته.
‫معلومه.
‫به نظرم باید سوفی رو استخدام کنیم.
‫اون می‌تونه راز داری کنه و محتاطه.
‫حالا صمیمانه عذرخواهی می‌کنم، ‫ولی باید برین.
‫گرچه دارین میرین، ‫می‌تونین یه نوشیدنی رایگان هم بردارین.
‫یه دقیقه زودتر.
‫ببخشید!
‫امیدوارم به همه خوش گذشته باشه.
‫در پشتی اونجاست.
‫پلیس الان داره میاد...
‫پس محبت کنین...
‫خیلی آروم و منظم خارج بشین.
‫خیلی ممنون.
‫باید بهتون بگم، سرکارها، ‫خیلی خوشحالم اومدین.
‫چون من واسه دفتر کرایه‌ی لانگ و مک‌کوئید کار می‌کنم...
‫و اومده بودم دنبال برخی از لوازم‌مون...
‫و می‌دونین با چی مواجه شدم؟
‫یه مشت نوجوون، مهمونی گرفته بودن ‫و زیر سن قانونی نوشیدنی می‌خوردن.
‫آره. قاتل بی صدا.
‫بگذریم، اینم یکی از کارت‌های منه.
‫- بشین. ‫- با کمال میل.
‫خیلی از اینجور چیزها می‌بینین، ‫نوشیدنی خوردن زیر سن قانونی؟
‫غیر عادی نیست.
‫لعنتی.
‫هیچی. بذار بره وسایلش رو از اونجا برداره.
‫اطلاعاتت رو داریم.
‫اگه چیزی شد باهات تماس می‌گیریم.
‫حتما، حتما، باشه.
‫و بازم ممنون که اینقدر زود اومدین.
‫- شب خوبی داشته باشی. ‫- همچنین. خدا خیرتون بده.
‫الو، سلام، درو.
‫پلیس‌ها رفتن، پس ون رو بیار، اسپیکر‌ها رو جمع کن ببر.
‫خیلی خب؟
‫تو رو خدا.
‫چه خبرها؟
‫خب، دیر کردی.
‫من دیگه این آشغال رو نگه نمی دارم.
‫اوه، هی، مرسی.
‫چه زمان بندی مناسبی. سواریمون اومد.
‫گرفتی ما رو؟
‫این...
‫گای، رفیق.
‫این کدوم خریه؟
‫اوه، نه، چیزی نیست. این تریسته.
‫تریست ایده های هوشمندانه ای داره.
‫تریست، این گایه.
‫یعنی مثلا "همون شخص مشهور" یا اینکه اسمش گایه؟
‫خوب دل و جیگر داره!
‫هی، خیلی خب، هی، مرد.
‫ببین، فکر کنم ماشین رو اشتباه ...سوار شدم. پس، چه طوره که من
‫تکون نخور!
‫خیلی خب.
‫اون اینجا چیکار می کنه؟
‫می خواد یه سری ایده رو مطرح کنه.
‫بگو، تریست.
‫خب؟
‫صحیح، خب، یه نرم افزاره.
‫تلفیقی از نرم افزار‌های "تیندر" و "ایر بی اند ‌بی" ئه.
‫- خدای من! ‫- یا خدا!
‫لعنتی!
‫هیس، هیس، هیس.
‫آروم باش، آروم باش.
‫خوب می شه‌.
‫اون چیه؟
‫آره‌.
‫بیارش اینجا.
‫بیا دیگه.
‫یالا، بجنب!
‫اون 1دقیقه دیگه از خونریزی می میره.
‫اه...
‫اوه. از ایده "تیندر بی اند‌ بی"ت خوشم نیومد.
‫دارم می بینم.
‫در مورد این یکی برام بگو.
‫توضیح بده‌.
‫خدای...
‫آخ! لعنتی!
‫[هشدار برای 1ساعت و 50دقیقه‌ دیگر تنظیم شد.]
‫دوش گرفتی؟
‫آره، البته.
‫پدرم پرسید می خوای بیای یا نه.
‫آره؟ و تو چی بهش گفتی؟
‫واقعیت رو.
‫و؟
‫خب، 6ماه پیش مجازات برام بدتر بود.
‫صحیح‌.
‫شرمنده.
‫هی، یه سوپرایز براش دارم.
‫اه!
‫تادا!
‫راستش جدید و نوئه‌.
‫می تونی این رو دوباره بهش بدوزی.
‫بچه که بودم، یکی مثل این داشتم.
‫یه داستان عجیبی پشتش داشت ‫که سرت رو درد میاره و مزخرفه.
‫معذرت می خوام، حرف بد زدم.
‫خب، چهره ات خیلی داغونه.
‫اوه!
‫خوابیدی؟
‫یه کم.
‫خیلی خب.
‫هی، راستش یه چیزی هم برای تو دارم.
‫ما به این نیازی نداریم،
‫والدینم مخارج رو تأمین می کنن.
‫من شنیدم می گن هیچ وقت زود نیست ‫که پول دانشگاه بچه رو کنار بذاری.
‫خواهش می کنم.
‫بگیرش...
‫اون عاشقش می شه.
‫آره.
‫به نظرت می شه بغلش کنم؟
‫می دونی چیه؟ به نظرم فکر خوبی نیست.
‫- صحیح. صحیح. ‫- آره.
‫من باید برم، اما یه ذره بگیر بخواب.
‫حتما‌.
‫بابا دوستت داره.
‫[یادآور: جلسه 30دقیقه دیگر شروع می شود.]
‫خیلی خسته ام.
‫دیشب به زور اگه 6ساعت خوابیده باشم.
‫خب، درخواست کن و تحویل بگیر.
‫اوه، خدای من!
‫عجب!
‫بدک نیست، تریست. اصلا بدک نیست.
‫آره، خب، می خواستید کار رو گسترش بدید.
‫این هم گسترش.
‫اما به اینجا وابسته نشید. موقتیه.
‫بیا. سوسیس، نه بیکن.
‫مرسی، زویی.
‫اوه، نه، نه. کلیدهای منه.
‫ناموسا؟
‫آره. باید برم، پس زود باشید.
‫تازه رسیدیم.
‫خب، برام مهم نیست.