‫[بعضی از این وقایع واقعا رخ دادن]
‫[اما از لحاظ قانونی، جریان رو از خودمون در آوردیم]
‫چه طور کارت شناسایی قلابی بفروشید:
‫مرحله اول: به هدف هاتون نزدیک بشید. ‫آدم هایی که می خوان دیده بشن.
‫مرحله دوم: عکس هاشون رو بگیرید. ‫عکس های حرفه ای مثل تو پاسپورت.
‫حالت چهره خنثی، نور مناسب.
‫نه سلفی، نه عکس فیلتردار.
‫هیچ کس اجازه نداره تو گواهینامه رانندگیشون خوب بیفته.
‫حتی اگه قلابی باشه.
‫حتی اگه بهترین جعل دنیا رو هم انجام بدی...
‫باید عکسش درست باشه، وگرنه کسی باور نمی کنه.
‫مرحله سوم:
‫عکس ها رو تحویل مدیرهاتون بدید.
‫مرحله چهارم:
‫مدیرهاتون این عکس ها...
‫رو به مرد سومی که در سایه ها پنهان شده می دن،
‫که کارت های قلابی رو برامون درست می کنه.
‫مرحله پنجم: تحویل کارت، دریافت پول، تقسیم پول.
‫سهم توزیع کننده [10درصد] 1200دلار.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره!
‫بابت این فرصت بی نظیر خیلی ممنون.
‫هر چقدر هم باهوش باشی...
‫همچون کرایتون در زمینه عاشقانه...
‫باید بر هم زنیدش و متحرش سازی،
‫و خود را ستایش کنی،
‫وگرنه باور کن، هرگز موفق نخواهی شد!
‫هی، هی...
‫تولید [70درصد]: 84دلار.
‫خیلی خب، برای شام قراره چی سفارش بدیم؟
‫اوه، بده من، بده من، بده من.
‫باشه، اما ولخرجی نکن.
‫باشه، بابا.
‫فروش سوفی.
‫اقلام مورد نیاز [20درصد]: 24000دلار.
‫بدک نیست.
‫اما اگه قرار باشه پیش بینی ماهانه امون رو در بیاریم...
‫اونوقت اون بچه مثبت آوازخون...
‫باید بهبودهایی تو کارش ایجاد کنه.
‫می دونی که اون اسمم داره، درسته؟
‫نمی دونم چی بهت بگم. اون به نظر کاملا به درد نخور میاد
‫هی!
‫یعنی، فکر می کردم قبلا درباره اش ...صحبت کردیم که اون می تونه
‫به بدبخت بیچاره ها، بچه مثبت ها بفروشه.
‫اون هایی که کسی نمی خوادشون.
‫هی!
‫سالی هم همون قدر برای تیم مهمه، خب؟
‫همه که سوفی...
‫و باحال و محبوب و قد بلند و خوشگل نمی شن.
‫صفت های زیادی هستن.
‫می دونید، بعضی از ماها...
‫بعضی از ماها استعدادهای پنهانی داریم.
‫و همین هم ما رو به همون اندازه مهم می کنه.
‫هوم.
‫باشه، باشه بچه مثبت.
‫حالا می‌ ینین.
‫همین روزهاست که سالی هم به اندازه سوفی فروش کنه.
‫باشه، فقط مأیوسم نکن، بچه.
‫ولخرجی کردم، آشغال!
‫هی!
‫بیخیال بابا!
‫خیلی خب سالی، کارت تموم شد یا...؟
‫شما نمی فهمید!
‫این در صورتی جواب می ده که شلوار مخمل کبریتی بپوشم.
‫خدای من، این مدرسه خیلی عجیبه!
‫نه، این فقط گروه ماست.
‫اوه!
‫بس کن!
‫خیلی خب سالی، متنت رو حفظ کردی؟
‫آره. آره، یه ذره هم بهش اضافه کردم...
‫تا براشون شخصی تر جلوه کنه.
‫نه، نه، نه.
‫سالی، همون حرف های تو متن رو بگو.
‫بهم اعتماد کن، من این آدم ها رو می شناسم.
‫اوه!
‫متیو هم که هست.
‫موندم هنوز دیر نشده که برگردم به این مدرسه.
‫آه! خیلی خب.
‫برام آرزوی موفقیت کنین!
‫وقتی باد شب زوزه کِشَد کلاهک دودکش صدا دهد...
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫پرواز کن!
‫دارن مسابقه آواز خوانی می دن؟
‫باید این رو به تریست نشون بدم. وای، خدای من!
‫نه، بس کن، بس کن، بس کن!
‫اون فقط... این فقط طرز سلام کردنشونه.
‫در واقع خیلی هم قشنگه.
‫صبر کن، شیشه رو بده پایین تا بتونیم بشنویم.
‫بس کن. نه، نه، نه. نه. بس کن. نه!
‫- شیشه رو بده پایین. ‫- نه، نه، نه!
‫گوشیت رو می شکونم، قسم می‏خورم!
‫ربکا! کافیه!
‫به نظرم خیلی خوب پیش رفت.
‫پس بهش فکر می کنن.
‫شما رقص ما رو دیدید؟
‫رقص ما رو دیدید؟
‫بچه‏ ها؟
‫[25هزار دلار]
‫شهریه دانشگاه بریتیش کلمبیا 22،916،40 دلار
‫زویی؟ خونه ای؟ شام آماده ست. ‫[دانشگاه هاروارد؟ 280،654.00 دلار]
‫مامان، از خیارشور سرخ شده‏ هایی ‫که جیسون آورده خوشت میاد؟
‫اوه آره، من این ها رو آوردم.
‫هوم. ممنون، جیسون.
‫همون هایی که دوست دارم.
‫مامان، اولین باری که زویی لازانیا خورد رو یادته؟
‫هوم.
‫یادته، مامان؟
‫آره.
‫زویی.
‫نه، معلومه که یادم نمیاد.
‫- سه یا چهار سالت بود. ‫- اوهوم.
‫اصلا نمی‏تونستم تو رو راضی به خوردن چیزی کنم.
‫رفتیم و یه لازانیای پنیری برات گرفتیم.
‫تو واقعا خوردیش،
‫ولی بعد ظرف رو دادی به من...
‫و گفتی "سیر شدم".
‫ولی انگار گفتی...
‫"وحشتناک بود".
‫و هنوزم پاستا بود، کل شکلش مونده بود.
‫فقط همه پنیرهاش رو خورده بودی ‫و بقیه‏اش رو واسه ما گذاشته بودی.
‫- سیر شدم. ‫- سیر شدم.
‫- وحشتناک بود. ‫- وحشتناک بود.
‫- سیر شدم!
‫خوبه.
‫وحشتناک بود.
‫ممنون، زی.
‫اوه! بدش به من.
‫ببخشید.
‫شوخیت گرفته؟ ‫مواد زدی؟
‫موقع شام هم نشئه بودی؟
‫نه. چرا؟
‫چیز میزها از دستت میفتادن،
‫داستان‏های مسخره تعریف می‏کردی.
‫اون داستان واقعی بود.
‫خیلی‏ خب، نمی‎دونم چه کاسه‎ ای زیر نیم کاسه‎ ت داری.
‫کاسه‎ ای زیر نیم کاسه ندارم.
‫ولی دیگه نشئه نیا پیش مامان.
‫هی، اینو ببین.
‫منم! بدک نیست.
‫آنیتا برگر. ‫چه اسم کلاسیکی.
‫ممنون.
‫حالا که حرف بدک نبودن شد.
‫دوستان تئاتر سالی 20تا کارت سفارش دادن.
‫بد نیست، درسته؟ ‫واسه بچه مثبت آوازخون؟
‫آره، اصلانم بد نیست.
‫ولی می‎دونی چیه؟
‫سوفی صدتا سفارش گرفته.
‫بریم تو کارش.
‫ای بابا.
‫خیلی‏ خب، هر 20تا آماده شدن.
‫بیا، با اون یکی دستت بدش من ‫تا کسی نبینه.
‫فقط کیف رو بگیر.
‫سالی، می‎‏دونی که کل این جریان...
‫یه اجرای تئاتر نیست، درسته؟
‫هوم. اوهوم.
‫کل این کارها واقعی‌ان.
‫اوهوم.
‫و درواقع یه جور فرصت واسه توئه تا...
‫خفن باشی.
‫زویی، یه راز کوچولو رو بهت میگم.
‫من و تو؟
‫ما همین الانشم خفنیم.
‫همونجا و همون موقع باید جلوش رو می‎‏گرفتم.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام.
‫فقط می‏خواستم بهت بگم که ‫جیسون داره ماشین‎مون رو می‎بره.
‫چی؟
‫خب، تازه از سر کار بیرونش کردن...
‫ولی چندتا مصاحبه کاری داره ‫و به ماشین نیاز داره.
‫چرا اخراج شده؟
‫نمی‎دونم.
‫مامان. اگه هی داره از سر کار اخراج میشه...
‫و میاد سر شام...
‫و اون داستان‎های مسخره رو تعریف می‎کنه.
‫عزیزم.
‫بابا هم همینطوری بود.
‫زویی.
‫جیسون که پدرت نیست.
‫ما فقط داریم کمکش می‏کنیم ‫تا تمام تلاشش رو کنه.
‫همین.
‫چه یه شام گرم باشه ‫چه بذاریم ماشین رو ببره.
‫ببین، این پول رو واسه کرایه اتوبوس بگیر.
‫شب بخیر، مامان.
‫هی! من یه اشتباه بزرگی کردم! ‫لطفا به ربکا نگو!
‫چطور تونستی یه کیف پر از کارت شناسایی ‫رو گم کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫می‏خواستم شب جمعه تو کافه‌ی تئاتر ‫کارت‌ها رو بهشون بدم،
‫ولی بعد گم شدن.
‫خیلی متاسفم.
‫مامانم بعد از مدرسه میاد دنبالم.
‫می‎‏تونیم به همه جاهایی که دیروز رفتم بریم.
‫شاید خونه‌‎ ما یا خونه معلم آواز خوانیم...
‫یا پارک استنلی...
‫مگه چند جا رفتی؟
‫خیلی‎خب، همگی آروم باشین.
‫از هم جدا می‌شیم، خب؟
‫باشه.
‫من و بکا می‏تونیم جاهای عمومی‎تر رو بگردیم.
‫باشه.
‫فکر خوبیه.
‫ممنون.
‫گندش بزنن.
‫معذرت می‎خوام!
‫باشه.
‫ببخشید! ببخشید! ‫معذرت می‎‏خوام! معذرت می‎‏خوام!
‫سالی، سالی!
‫سالی، سالی، سالی.
‫خیلی‌خب.
‫بدترین حالتی که ممکنه پیش بیاد چیه؟
‫ما یه کیف پر از کالای غیرقانونی داریم...
‫که چهره مشتری‎هامون مشخصه،
‫که می‏تونن با اونا مشتری‎هامون رو پیدا کنن...
‫که اونا هم می‏تونن سالی رو لو بدن ‫که اونم می‎تونه ما رو لو بده...
‫که بعدش ممکنه موقت از مدرسه اخراج بشیم،
‫سابقه کیفری دائم نصیب‎مون بشه ‫و دیگه شغل پایداری هم گیرمون نمیاد...
‫و تمام آینده احتمالی‎مون از دست میره.
‫عجب. باشه.
‫تعارف نکن، بگو چطوری می‏میرم ‫و تبدیل به شبح کریسمس آینده میشم،
‫ولی، بیخیال اصلا.
‫اگه کیف رو پیدا کنیم ‫هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتن.
‫فقط نفس بکش، باشه؟
‫آره، دارم نفس می‎کشم.
‫فقط خجالت‎زده شدم.
‫به خاطر چی؟ ‫اینا که تقصیر تو نیست.
‫چرا، هست.
‫نه، نیست.
‫اگه منم کمتر با سالی عوضیانه رفتار می‏کردم ‫بهش کمک می‏کرد.
‫حق با تو بود. ‫همه ما یه تیم هستیم.
‫باشه؟
‫مرسی. این حرفت کمک کرد.
‫خیلی‎‏خب، ‫داریم به اولین جایی که سالی رفته می‌رسیم.
‫آروم‎ برو.
‫[مکان اول: پارک استنلی]
‫[مکان دوم: محل فیلمبرداری]
‫[مکان سوم: قنادی]
‫نبود.
‫خب چی، همینطوری اینجا وایساده ‫و سمت پنجره‎اش سنگ پرت کرده؟
‫شاید.
‫[مکان چهارم: دستشویی] ‫[مکان پنجم: آرایشگاه]
‫[مکان ششم: تئاتر بداهه] ‫[مکان هفتم: آکواریوم]
‫نبود.
‫چه نازه!
‫- همینطوری فقط... وسط زمین پارک؟ ‫- سلفی می‎گرفته.
‫آره.
‫- داشتی چرت می‎زدی؟ ‫- خسته‎ام خب.
‫زنگ میزنم اوبر ماشین بفرسته.
‫تو کانکس نبود...
‫ولی آخر سر دستیارش عکس سلفی منو گرفت و...
‫حتی اونو ندیده؟
‫نه.
‫ما دیگه می‎ریم.
‫- خوراکیه؟ ‫- نه.
‫- خیلی گرسنمه! ‫- خب به من چه.
‫بازیگرها همیشه باید...
‫دو عکس سلفی در فضای باز متفاوت داشته باشن...
‫بس کن. ‫دیگه اونو نخون، هیچوقت نخونش.
‫آره، می‎دونم.
‫یعنی چی؟
‫- چی؟ چی؟ چه وضعشه؟ ‫- برو، برو، برو!
‫خدای من، چه روز مسخره ‏ای.
‫چرا ما داریم این کارو می‏کنیم؟
‫اگه سالی اونقدر احمقه که کارت‏ها رو گم کرده،
‫ما دیگه چقدر احمقیم که دنبال کارت‎ها می‎گردیم؟
‫نه، ما احمق نیستیم.
‫اون انتخاب من نبود.
‫تو گفتی که ما یه تیمیم.
‫آره، الان دیگه خسته شدم.
‫کلم زنگ زده. ‫مهم نیست.
‫یکم بدجنسانه‏‎ست.
‫راستش خیلی هم هوشمندانه‎ست.
‫اونو قاطی این قضایا نمی‏کنم، ‫کار درستی نیست.
‫یه جورایی عین خانواده ‫فیلم‏های "سریع و خشن" شدیم.
‫اون چون خانواده‌ان موفق شدن.
‫کلم که خانواده من نیست.
‫اونجور خانواده‌ای نیست.
‫پای کلم رو تو این جریان باز نمی‏کنیم، خب؟
‫باشه بابا.
‫- حالا داره به من زنگ می‎زنه. ‫- لعنتی.
‫چیکار کنم؟
‫چه می‎‏دونم، ‫هر دومون که نمی‌تونیم جوابش رو ندیم.
‫فقط جوابش رو بده.
‫سلام، کلم.
‫سلام، تو پیش ربکایی؟
‫نه، خونه‎ام. ‫تو تختم دراز کشیدم.
‫اوه.
‫یعنی، تو تختم نیستم ‫خونه‎ام.
‫خوبه، عالیه. ‫نه، منم.
‫منم خونه تو تختم هستم. ‫آم...
‫باشه.
‫من برات به ربکا پیام میدم، باشه؟
‫باشه، ردیفه.
‫- آره، مرسی خدافظ. ‫- خدافظ.
‫مرسی.
‫خواهش.
‫اصلا ماشینت کجاست؟
‫داستان درازی با جیسون داره.
‫حالا من مجبورم با...
‫وای، خدای من!
‫چیه؟
‫سالی رانندگی نمی‎‏کنه.
‫اوهوم. اوهوم.
‫اوه، لعنت!
‫- نه، رانندگی نمی‏کنه. ‫- نه.
‫- اوهوم. ‫- نه.
‫اون دختر با اتوبوس جا به‏ جا میشه.
‫آه، شانس آوردین.
‫ما یه کیف گم شده پیدا کردیم ‫که با مشخصات شما هم‏خونی داره.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫تو اتوبوس 108 پیدا شده.
‫- اوه، ایول! ‫- ایولا!
‫میشه لطفا بهمون بدینش؟
‫البته که میشه.
‫بذار ببینم تو کدوم صندوقه.
‫باشه.
‫اوه.
‫اوه؟ اوه چی؟
‫آره، شرمنده دخترا.
‫ما هر 90 روز اقلام بی‎صاحبی که پیدا می‏کنیم...
‫رو به دفتر اموال محلی می‎فرستیم ‫تا در مزایده عمومی فروخته بشن.
‫مزایده عمومی؟
‫انگار همه‎ اقلام رو دیشب ارسال کردیم،
‫که شامل کیف شما هم می شه.
‫وای، خدای من!
‫نگران نباشید.
‫احتمالا به این زودی برایمزایده گذاشته نشده.
‫فقط قبل از اینکه تعطیل کنن، به این آدرس برید.
‫همه چی باید حل بشه.
‫- باشه، ممنون. ‫- خیلی ممنون!
‫- شب خوشی داشته باشید! ‫- خدانگهدار.
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫هی، کارت بانکی ای دستته که یه ‫وقت مجبور بشیم روش شرط ببندیم؟
‫آره، اما سقف کارتم این ماه پایینه، یادته؟
‫بکا، قرار نیست که 1میلیون دلار باشه.
‫تو که مطمئن نیستی.
‫مگه اون برنامه ‏های آشغال رو تو تلویزیون ندیدی؟
‫آدم ها یه عالمه پول...
‫برای جعبه هایی می دن که حتی بازشون نکردن.
‫منظورت برنامه های گاراژیه؟ مثل شکارچیان انبار؟
‫ما دقیقا داریم یه چیزی رو می گیم، زویی.
‫باشه، بیخیالش.
‫امیدوارم که حق با خانمه باشه و بتونیم به موقع برسیم...
‫و برای مزایده گذاشته نشده باشه.
‫خیلی ‏خب، بپیچ چپ بعد از...
‫بعد از چی؟ بکا؟
‫دفتر اموال یه انبار نیست.
‫منظورت چیه؟
‫هنوز وبسایتشون رو پیدا نکردی؟
‫صبر کن. صبر کن. اوه خیلی‎ خب، پیداش کردم.
‫- خیلی خب. بیشتر اقلام خیلی بزرگ... ‫- خیلی بزرگ که نیست!
‫درسته، درسته، درسته.
‫"اگر کالای شما از کالای عمومی باشد"...
‫آره، همینه.
‫خیلی خب، "این کالاها...
‫با توجه به تاریخ ورود و وزن در گروه‌هایی...
‫به صورت تصادفی دسته بندی می شوند".
‫خیلی خب، فهمیدم.
‫کیف رو می گردن؟
‫آم، آم، آم...
‫"بررسی های لازم در خصوص...
‫کلیه اموال خصوصی طبقه بندی شده انجام می شود،
‫به غیر از کالاهای خارجی...
‫از ادارات مجاز و یا داخلی...
‫مثل کتابخانه های عمومی، مراکز اجتماعی،
‫و کالاهای پیدا شده در خطوط حمل و نقل".
‫آره!ً خیلی خب، ایول! خیلی خب، فکر کنم پیداش کردم.
‫درخواست مجاز برای کالای شخصی گمشده.
‫این قسمتش واقعا قانونی بود.
‫سلام، لری.
‫سلام عرض شد.
‫راستی چه اسم محشری داری.
‫مرسی.
‫اولین سگم اسمش لری بود.
‫واقعا؟
‫اوهوم. آره. لری لورنس.
‫بگذریم، ما رو از خطوط حمل و نقل ونکوور فرستادن...
‫تا یه کالای شخصی گم شده رو پس بگیریم.
‫- خیلی خب، باشه، باشه. ‫- آره. حرف نداره.
‫یه کیف برزنتی سبزه که روش یه شکلک خندان داره.
‫خیلی خب، باشه، باشه.
‫در واقع آخر وقت دیشب...
‫از واحد داخلی منتقل شده پس احتمالا هنوز...
‫جز دسته‌ای از کالا قرار نگرفته.
‫اوه، حتما، حتما.
‫باشه.
‫عجب، باورم نمی شه که جواب داد.
‫وای خدای من، کارت حرف نداشت!
‫کالاهای پیدا شده خطوط حمل و نقل ونکوور.
‫اوه! چقدر من قوی هستم.
‫اوه!
‫- اوه، خدای من! ‫- یا خدا!
‫خیلی خب.
‫به خاطر همین هم حقوق زیادی بهم می دن.
‫خیلی خب. اسم برای تحویل؟
‫اوه. بله، بله. اسمم آنیتا برگره.
‫آنیتا برگر.
‫- ب‌.ر، بله. ‫- فهمیدم.
‫خیلی خب، می شه کارت شناساییت رو ببینم؟
‫چی؟
‫کارت شناساییت، آنیتا؟
‫بله، بله. البته.
‫- هورا. ‫- می دونم.
‫خیلی خب. روز خوبی داشته باشید.
‫- خیلی ممنون. ‫- خیلی ممنون، لری.
‫خیلی خب.
‫- خدانگهدار! ‫- خدانگهدار.
‫وای، خدای من!
‫چیزی نیست، طوری نیست. ‫یه اتفاق بود.
‫آره، به طور اتفاقی یه کارت شناسایی قلابی به یه افسر واقعی دادم
‫به نظرت... صبر کن، این...
‫نه، نه، نه، نه. نه، زویی!
‫بد! زویی بد!
‫آسیاب به نوبت، باشه؟
‫تو هم بگو.
‫آسیاب به نوبت.
‫درسته. آسیاب به نوبت، خب؟
‫و در حال حاضر، مهم اینه که کیف رو پس گرفتیم...
‫اوه، معلومه خب.
‫چیه؟
‫اوه! آخ!
‫[اقلام برای تحقیقات مصادره شده است]
‫شوخیت گرفته؟!؟