‫[بعضی از این وقایع واقعا رخ دادن]
‫[اما از لحاظ قانونی، جریان رو از خودمون در آوردیم]
‫خب، اسم برای ثبت خروج؟
‫آنیتا برگر.
‫آنیتا...
‫روز بخیر.
‫خیلی ممنونم.
‫صبر کن، این چه کوفتیه؟ این معنیش اینه که...
‫زویی؟
‫تو عمداً به لری یه کارت شناسایی تقلبی و یه اسم تقلبی دادی
‫چهره واقعی تو رو توی دوربینشون دارن
‫که این کیف رو می گیری.
‫دیگه نمی تونی شبیه این باشی!
‫چیکار داری می کنی!؟ چرا داره این قدر طول می کشه؟
‫مو رو کوتاه کن.
‫کوتاهش کن!
‫- سلام. ‫- اوه سلام سوف.
‫به‌نظر میاد یه نفر امروز صبح توجهات رو به خودش جلب کرده؟
‫اوه آره، به خاطر موهامه.
‫آره، یه جورایی ازش خوشم میاد.
‫اوه خدای من! چقدر طول می کشه؟
‫من یه بار 3ساعت پشت خط بودم.
‫3ساعت؟ من بودم قطع می کردم.
‫ممنون که پشت خط هستید.
‫بله، مشکلی نیست.
‫خب موردی که استعلامش رو گرفتید،
‫داره روش تحقیقات انجام ‫می شه و نمی تونیم درباره اش
‫بهتون اطلاعات بیشتری بدیم.
‫باشه، خوبه، ممنون.
‫فرمودید اسمتون چیه؟
‫اوه!
‫می تونست بهتر پیش بره.
‫بسیار خب. بسیار خب.
‫خب پس اوضاع رو حسابی جدی گرفتن
‫که معنیش اینه که احتمالا 3روز زمان می بره
‫تا دوست های سالی رو از کارت ها پیدا کنن... شاید هم کمتر
‫و اگه خوره های تئاتر سالی رو لو بدن...
‫که بین 20 تاشون یه نفر لو خواهد داد.
‫ظرف یه روز لو می دن.
‫پس باید این هفته اوضاع رو راست و ریس کنیم.
‫کنترل پیدا کردن رفقای سالی توسط پلیس‌ها با ما نیست
‫یا اینکه اون ها سالی رو لو بدن،
‫اما می تونیم همه چیز رو تا پیش سالی متوقف کنیم.
‫باشه، چه طوری؟
‫اگه سالی حس کنه که ما رفیقیم
‫مثل رفقای جون جونی،
‫لزومی نداره که ما رو لو بده.
‫باید سالی رو تبدیل به بهترین رفیقمون کنیم.
‫باشه. هر چند باید اون سفارش از دست رفته رو دوباره چاپ کنیم
‫سالی لعنتی!
‫کل شب کجا بودی؟
‫پیش زویی بودم.
‫پس چرا این قدر خسته به نظر می رسی؟
‫کل شب بیدار بودیم، حرف می زدیم.
‫پیامک هات رو چک کردی؟
‫نه.
‫مادرت کلی پیامک داده.
‫خود این سفر براش سخته.
‫باید جوابش رو بدی.
‫باشه، درسته.
‫این به آینده ات مربوطه.
‫می دونم.
‫جواب مادرت رو بده.
‫باشه. باشه.
‫بسیار خب سالی، تمام 20کارت شناسایی دوباره چاپ شد.
‫حرف نداره.
‫همین جا می ایستیم و نگاه می کنیم ‫که همشون رو تحویل بدی.
‫مامان خرس های کوچولو.
‫حله. دوستش دارم.
‫یه بلیط برای نمایش عصر خریدم.
‫و این ها هم کارت های تقلبی بیشتر ‫برای عذرخواهی بابت تأخیر هستن، خب؟
‫برای همه یه دونه هست.
‫چقدر خفن!
‫و انگار که همه چیز روبراهه و
‫کل ماجرای قر و قاطی کارت شناسایی هم حل و فصل شده؟
‫اوه نه، معلومه. آره ترتیب همش داده شده.
‫اشتباه سهوی بوده رفیق.
‫دخترها!
‫کاش زودتر می تونستم باهاش برخورد کنم.
‫خواهید دید.
‫اوه آره! چقدر سرده!!
‫خیلی خفنه..
‫پس اون ها رو تحویل بده
‫و ما حواسمون هست که بقیه چیزها روبراه باشن، خب؟
‫تو می تونی!
‫سالی، هی. آوردیش؟
‫خیلی ممنون که نکشتیش.
‫در آن واحد فقط یه جرم بزرگ انجام می دم، زویی.
‫سلام عزیزم.
‫عزیزم؟
‫چه خبر؟
‫چه خبر؟ چرا داری با یه نفر دیگه خوش و بش می کنی؟
‫خب ما که قوانینی نداشتیم، درسته؟
‫نه.
‫آره، پس می خوای الآن شروع کنی به وضع قوانین؟
‫منظورم اینه تو الآن هنوز با کلم هستی.
‫نه! فقط...
‫نه، فقط، نم ‌دونم.
‫فقط حس عجیبی بهم دست داد که دیدم ‫با یه نفر دیگه خوش و بش می کنی.
‫متأسفم. نمی دونستم برات مهم باشه.
‫شبیه کسی نیستی که درکل واسش مهم باشه.
‫واو. بسیارخب...
‫حرف اشتباهی زدم؟
‫نه.
‫عزیزم، داری صورت سنجابی می‌گیری.
‫نه!
‫کن، تو صورت‌های منو نمی‌شناسی، خب؟
‫این...
‫نمی‌دونم. حس چندش بهم دست داد.
‫الان حس چندش دارم. ‫باشه، فراموشش کن.
‫عزیزم، بیخیال.
‫نه، اینا همش اشتباه بود. ‫دیگه چیزی بینمون نیست.
‫امروز یکم ساکتی.
‫حسابی استرس دارم.
‫می‌دونم. چطوری سوفی اون همه ‫کارت شناسایی فروخت؟
‫صورتش رو دیدی؟
‫درمورد سالی استرس دارم.
‫خب شب‌نشینی بهترین راه واسه...
‫نه، باید یه روش سریع‌تر از اینم باشه.
‫اون دختر خیلی خوبیه.
‫تو جدی...
‫غذای گرم آوردم.
‫شامتون رو آوردم دخترا.
‫اَخ!
‫عصبانی هستی. باشه منطقیه.
‫تمام اینا واسه سوفی هستن، ها؟
‫اون یکی دختره چی؟
‫اون بچه آوازخونه، حالش چطوره؟
‫خوبه. آره، خوبه.
‫آره؟ چندتا؟
‫20 تای دیگه فروخت.
‫همه‌ش توی این دسته قاطی شده.
‫پول من پیشته؟
‫آره.
‫می‌دونی، زاکربرگ میگه ‫باید یه رهبر بزرگ باشی.
‫می‌دونی، تا بتونی جلوی افرادت رو بگیری ‫که از پهنای باندت واسه
‫پیداکردن یه شغل دیگه استفاده نکنن.
‫بسیارخب.
‫اینو میگم چون گمونم همه‌مون
‫از این زمان باکیفیتی که با هم ‫گذروندیم لذت بردیم.
‫ولی بنظر میاد از اونجایی که ‫شما بچه‌ها ثابت کردین که
‫بسیار قابل اعتماد هستین، پس...
‫کلیدای یدکی!
‫فقط از در مسکونی استفاده کنید.
‫دیده نشید و اگه توی دردسر افتادین
‫فوراً بهم زنگ بزنید.
‫باشه.
‫محض رضای خدا بکا. مبل خریدن رو بس کن.
‫بهت گفتم.
‫فقط گرم‌ونرم‌تر میشه!
‫شماها موقتی اینجا هستین، یادتونه؟
‫من دنبال یه جای کوچیک‌تر کنار آب هستم.
‫یه آشنا رو میشناسم.
‫چقدر وسوسه کننده.
‫ربکا.
‫باشه، متأسفم بابا.
‫واو! نه.
‫نه، منو پدرت صدا نکن.
‫نمی‌زنیم. صدات میزنیم بابا.
‫بس کن.
‫توی گوشیم هم به همین اسم ذخیره شدی.
‫[بابایی]
‫این یه عالمه مشکل داره.
‫مدل موی خوشکلیه.
‫اوه، ممنون بابا.
‫بس کنید، و تزئینات رو بس کنید!
‫تا پایان ماه شماهارو از اینجا می‌برم.
‫دقیقاً واسه همین صدات میزنیم بابا.
‫مدل حرف زدنت مثل بابامه.
‫لعنت بهش.
‫از شامتون لذت ببرید.
‫- ممنون بابا! ‫- خفه شو!
‫- خداحافظ بابا. ‫- خداحافظ بابا.
‫کانتون‌های وفادار عشق تحقیرانه رو بنویسید
‫و حتی در ظلمت شب اونارو بلند بخونید.
‫سالی... واسه چی لهجه داری؟
‫خب، من...
‫فقط بدون لهجه واقعا واسم سخته، می‌دونی؟
‫درسته. عالیه. این...
‫قدرتمنده.
‫اسمت رو در تپه‌های طنین‌افکن جار بزن
‫و کاری کن شایعات ‫توی هوا ضجه بزنن، اولیویا!
‫نخون.
‫افتاده سر زبونم.
‫منم اونجا بودم.
‫لعنتی!
‫نباید قبل از بوق دوم بیاریش بیرون.
‫می‌دونم چکار کردم.
‫اوکی، باشه.
‫متأسفم، می‌دونم وقتی خسته‌ای سخته
‫ولی از تریست خواستم توی ‫سفارش یه چاپگر دیگه عجله کنه.
‫نمی‌تونم کار کنم. خسته‌ام.
‫آره میدونم. منم واقعاً خسته‌ام.
‫سوفی همینطور داره تحویل میده
‫ولی ما نگران سالی لامصب هستیم ‫که ما رو بفروشه؟
‫چطوری رسیدیم اینجا؟ این چه زندگیه؟
‫باشه، فقط آروم باش.
‫چطوری یه کیف کالای غیرقانونی رو
‫توی یه اتوبوس عمومی جا میذاری؟
‫چقدر باید ابله باشی؟
‫بدجنس نباش.
‫بدجنس نباشم؟
‫بخاطر دلال تو دهنمون سرویس شده.
‫- اون دلال ماست. ‫- سوفی دلال منه.
‫نه، این یه تیمه. خودت گفتی.
‫ببین...
‫نمی‌تونیم با سالی دوست الکی باشیم
‫و منتظر بمونیم پلیس‌ها پیداشون بشه.
‫نیاز به حفاظت اضافی داریم.
‫باشه. چی توی فکرته؟
‫- خیلی خوبه. ‫- ممنون.
‫زی بیشتر تحقیقات رو انجام داد
‫و این کوچیکترین مجازات ممکن رو داره.
‫واقعاً فقط در صورتیه که...
‫بدترین حالت ممکنه، آره. ‫اگه یه وقت منو بگیرن.
‫ازت سوال کنن.
‫فقط حفظش کن. البته حقیقته.
‫بسیارخب...
‫ایده‌اش از تلویزیون به ذهنم رسید ‫و توی اینترنت جستجو کردم
‫که چطور نمونه‌های اولیه رو ‫با چاپگر خودم بسازم...
‫بسیارخب.
‫می‌دونستم اشتباهه... می‌دونستم اشتباهه.
‫یکم خشکه.
‫خوب نوشته شده.
‫چرا فقط نندازیمش گردن شبح؟
‫شبح کیه، سالی؟
‫شبح اپرا.
‫بهش میگفتم مرد مرموز که چیزای تقلبی می‌سازه.
‫اوه!
‫فقط متن رو حفظ کن.
‫میشه فقط جمله‌بندی رو عوض کنم؟
‫نه بابا.
‫جمله‌بندیش عجیبه.
‫نمی‌تونی جمله‌بندی رو عوض کنی.
‫روی زبون نمی‌چرخه.
‫متن رو حفظ کن!
‫بی...
‫- سالی. ‫- تلفنت.
‫می‌دونم، می‌دونم. تلفنم!
‫من... باید برم.
‫مامانته؟
‫اومده خونه.
‫ازت میخوام که...
‫آره، نه، من پیش سالی می‌مونم.
‫باشه.
‫هی، می‌تونم انجامش بدم. توام می‌تونی.
‫ربکا.
‫بغلم کو؟
‫سلام.
‫می‌بینم از دیدنم سورپرایز شدی.
‫شاید بهتر باشه هرچندوقت ‫چت گروه خانوادگی رو یه چک بکنی.
‫- متأسفم. ‫- وسط حرفم نپر.
‫گمونم به مادرجون توی شام کمک نمی‌کنی؟
‫موهات افتضاح شده، پوستت بدتره. ‫قبل از شام دوش بگیر
‫باشه.
‫و ظاهراً با دکتر لا تماس نگرفتی
‫یا دکتر لاو، هاروارد و یل؟
‫- نمی‌خوام تقلب کنم. ‫- ما تقلب نمی‌کنیم.
‫ما با روسای دانشگاه صحبت می‌کنیم ‫تا در مورد پیش نیازها بپرسیم
‫تا بتونیم به درستی واسه ‫آینده برنامه‌ریزی کنیم.
‫باید واست ایمیلشون کنم؟
‫- نه، نیازی نیست. ‫- گفتم وسط حرفم نپر.
‫سرم شلوغ بود.
‫سرت شلوغ بود؟
‫با چی ربکا؟ ‫داشتی چکار می‌کردی؟
‫شاید یه کارهایی انجام بدم
‫ولی اگه بیشتر توی خونه بودی ‫متوجه میشدی.
‫فنگ یو!
‫متأسفم.
‫امشب از شام خبری نیست.
‫حالا برو دوش بگیر.
‫سلام.
‫شنیدم از شام خبری نیست.
‫آره.
‫اینا چیه؟
‫می‌دونی بازی کردن هدردادن وقته؟
‫خبر داشتی مامان قراره امروز بیاد خونه؟
‫آره.
‫گفت شب رو یه توقف کوتاه میکنه.
‫مشخصه گوشیت رو چک نکردی.
‫اوه و ضمناً
‫تغییرات آب و هوایی هرسال درحال افزایشه.
‫جالبه.
‫و نظرت درموردش چیه؟
‫گمونم فقط امیدوارم که...
‫هی، یادته؟ نفس بکش.
‫من قراره...
‫همینه.
‫من در درجه اول تمرکزم روی
‫انتشار گاز و زغال سنگ خواهد بود.
‫بسیار خوب. ساده شده.
‫بنظر امیدوارکننده میاد.
‫نه.
‫اینقدر عصبانی نباش. پنکیک‌های پیاز ‫موردعلاقه‌ش هستن. واسه اون درستشون کردیم.
‫باید تنبیه بشه.
‫فردا میشه دوباره گرمشون کرد.
‫میشه سر میز نباشم؟
‫نه.
‫چه جور دختری دلش میخواد ‫خونواده‌ش رو رها کنه؟
‫فقط بشین.
‫- بی؟ ‫- سلام.
‫دارم می رم.
‫به سنگاپور سلام برسون. یا کُره، یا هر جا.
‫گفتی سرت شلوغ بوده.
‫من زندگیم رو تلف نمی کنم.
‫نگفتم تلف می کنی.
‫مجبور نیستی.
‫با اینکه حتی من رو نمی شناسی.
‫می دونم دارم بهت سخت می گیرم.
‫اما واقعیت اینه که، تو می تونی تحملش کنی.
‫و این چیز خوبیه.
‫زندگی بهت سخت خواهد گرفت.
‫همیشه بهت سخت خواهد گرفت.
‫همون طور که برای ایزابل سخته.
‫برای زنان قوی مثل ما، ‫که شبیه ما باشن.
‫غیر عادلانه‌ست و یه تعادله.
‫اما تو از پسش بر میای.
‫بر نمیام... نمی تونم.
‫گریه نکن ربکا.
‫گریه نکن.
‫نفس بکش.
‫باید برم.
‫- چند تا خبر خوب بهم بده. ‫- خوب نبود!
‫-یه کار بهت سپردم. ‫- باشه، سر من داد نزن!
‫چقدر سخته که مجبورش کنی یه متن رو حفظ کنه؟
‫وقتی تلاش می کنی دوستش باشی، مشکله.
‫گور بابای دوست بودن با سالی!
‫خب سالی، بیا این مزخرف رو تموم کنیم.
‫متوجه هستی که حسابی گاومون زائیده؟
‫چی؟ نه.
‫می تونیم دل به دلت بدیم اما وقتمون داره تموم می شه.
‫ماد 366 قانون جزا، تو قانون شکنی کردی.
‫پلیس ها کارت های شناسایی که تو گم کردی رو پیدا کردن
‫و وقتی رفقات رو پیدا کنن، اون ها تو رو می فروشن.
‫نه، اون ها این جوری نیستن.
‫ببین سالی، داریم راجع به پلیس حرف می زنیم.
‫داریم راجع به بردن بچه‌های نوجوون
‫به اداره پلیس و بازجویی از تو حرف می زنیم.
‫من؟
‫خوشبختانه، تو خرده ‌پا هستی.
‫در بهترین حالت، یه جریمه و یه نصیحت.
‫در بدترین حالت؟
‫آزادی مشروط.
‫کانون اصلاح و تربیت.
‫سابقه دائمی.
‫خدانگهدار احترام، خدانگهدار دانشگاه، خدانگهدار زندگی.
‫متأسفم. متأسفم.
‫خب!
‫ربکا! ربکا! ربکا! بکا!
‫بس کن!
‫نمی خوام متأسف باشی.
‫می خوام خودت رو جمع کنی سالی!
‫اوهوم.
‫گریه نکن! گریه نکن!
‫گریه نکن!!
‫می شه یه لحظه سالی رو ببینیم؟
‫من راست و ریسش کردم.
‫ازم عصبانی نباش، چون اون قدر قوی نبودی
‫که خودت راست و ریسش کنی.
‫خب، به خیالت اون قوی بودن بود؟
‫اون بدجنسی بود.
‫تو خیلی بدجنسی!
‫می دونی غریزه درونیت اینه که
‫یه عوضی کامل باشی، خب؟
‫من خیلی...
‫لعنت بهت!
‫من یه دوست خوبم.
‫پس می دونم فقط داری
‫این حرف های مزخرف رو می گی، چون
‫از اومدن مادرت حسابی گیج و منگی!
‫می خوای حقیقت رو بررسی کنی؟ باشه.
‫مامان من عاشقمه
‫و این چیزیه که هرگز توش شکی نداشتم.
‫مامان کوفتی تو هرگز تو رو اون ‫جور که می خوای دوست نداره
‫چون تو یه به درد نخوری.
‫می خوری، می نوشی و می میری
‫و هیچ کس هیچ اهمیتی بهت نمی ده
‫چون هر چقدر هم که زور بزنی
‫هیچ کس متوجه تو نمی شه.
‫لعنتی...
‫[9ساعت بعد]
‫اوه سلام، پیدات شد.
‫تریست اومده خونه.
‫لباست جدیده؟
‫اوه سهمت رو گذاشتم روی میز آشپزخونه.
‫اوه خدای من! آره.
‫خواهش می کنم، یه کم بیسکوئیت و کمی قهوه نوش جان کن.
‫قطعا قهوه بخور.
‫دستگاه قهوه ساز جدید خریدم.
‫خیلی خوبه!
‫- خوشمزه ست... ‫- اوه خیلی خوبه. آره.
‫راحت باش. هر چیزی لازم داشتی، بردار.
‫انتخاب خوبی کردی.
‫ضمناً خوشتیپ شدی.
‫خیلی ممنون که یه سر زدی.
‫آره، خدای من، هر وقت تونستی یه سر بزن.
‫روز بخیر. از دیدنت خوشحال شدم.
‫- خدانگهدار. ‫- خدانگهدار تریست.
‫هی، می تونی این بار رفتی بیرون آت و ‫آشغال هات رو از توی دست و پا برداری؟
‫برو بیرون، من شوخی ندارم!