‫سم، دیگه عقل من به جایی قد نمیده
‫می‌دونم مامان
‫دیشب کم مونده بود زنگ بزنم 911
‫گوشی تلفن رو برداشته بودم
‫ببخشید
‫سم
‫بیخیال روانکاوی نشو
‫[بیمار: قسمت ششم]
‫خدایا، نه!
‫نه، نه
‫سلام، چارلی
‫برگشتی
‫خب، مسئله اورژانسیه
‫دارم می‌بینم
‫من...
‫دارم سعی می‌کنم...
‫جلوی اون خودمو حفظ کنم
‫معمولی به نظر برسم
‫وانمود کنم اوضاع رو در کنترل دارم
‫اگه منو اینجوری ببینه...
‫یه جوری که انگار...
‫نفس بکش
‫دوباره
‫در مورد نفس کشیدن ‫تو هم عین بث هستی
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم
‫باید در مورد سم صحبت کنیم
‫خب، همین الان جلوی چشم من ‫یکی رو خفه کرد
‫فکر می‌کنم ذکر این مسئله اهمیت داره که...
‫اون تو رو اینجا آورده که باهاش کار کنی
‫آخه من در مورد روان‌آزاری چی می‌دونم؟
‫- من در این مورد دوره ندیدم ‫- هیچکدوم از ما دوره ندیده
‫چارلی، من نیاز به یه نقشه دارم
‫من نیاز به یه نقشه دارم ‫شدم مثل یه دانشجوی سال دومی...
‫که بیخودی داره تقلا می‌کنه
‫تو باید یه راهی پیدا کنی
‫که از این مهلکه زنده بیرون بیایی
‫شاید عجیب به نظر بیاد
‫ولی فکر می‌کنم یه جایی درون اون آدم ‫کمی وجدان هست
‫یه جایی
‫یه وجدان کوچولو، موچولو
‫چارلی، امکانش هست. نه؟
‫معنیش اینه سطحی از ‫همدلی هم وجود داره
‫روی اون تمرکز کن
‫من همیشه با آدم‌ها ‫روی مسئله همدلی کار می‌کنم
‫اما هیچوقت با کسی که توی ‫نقطه صفره، کار نکردم
‫- خالیه ‫- آره
‫به علاوه، کنترل همه چیز دست سمه
‫تازه اختیارات یه معالج رو هم ندارم
‫حرف، حرف، حرف
‫باید بهم کمک کنی
‫اگه یه راهی پیدا نکنم ‫منم خفه می‌کنه
‫و راهی همین قبر میشم
‫یا شاید هم بعدی
‫می‌دونم شاید عجیب باشه
‫اما داشتم...
‫باهاش ارتباط برقرار می‌کردم
‫فکر می‌کردم
‫میگن باید عاشق بیمارات باشی ‫ولی بیخیال
‫یه بیمار روانی؟
‫قبلا صحبت کردیم که بیش از حد ‫درگیر دسته‌بندی‌ها نباید بشیم
‫درسته
‫یه دامنه‌ست
‫شاید بتونم از یه جهتی اون رو به داخل ‫این دامنه هل بدم
‫یا شاید دارم خودمو گول می‌زنم
‫مراسم خاکسپاری چطور بود؟
‫روز سختی بود
‫سوگواری سخته
‫تا حالا توی مراسم خاکسپاری یهودی‌ها نبودم
‫خاکسپاری، خاکسپاریه
‫این یکی شاید بیشتر از بقیه ‫آوازخوانی داشت
‫حالا منم شدم یکی از اونایی ‫که آدما رو توی زیرزمین چال می‌کنن
‫خیلی ممنون
‫نوبت توئه
‫بلند شو
‫برو اونجا
‫از جات تکون نخور
‫راه برو
‫همین فاصله رو حفظ کن
‫زود باش
‫عمودی‌تر بکن
‫خوبه
‫ادامه بده
‫تمام عمرم داشتم فکر می‌کردم
‫فکر می‌کردم ‫تا خودم رو بشناسم
‫و بتونم به دیگران کمک کنم ‫خودشون رو بهتر بشناسن
‫تا اونا بتونن رابطه بهتری باهم داشته باشن ‫و حالا...
‫و الان وضع خودم اینه ‫پسرم به زور باهام حرف میزنه
‫شاید یکی دو هفته دیگه نیاز داشته باشم
‫قبل از اینکه بخوام جلوی یه کلاس ‫پر از دانشجو حاضر بشم
‫- مشکلی از نظر شما نیست؟ ‫- معلومه که نه
‫[علیه اهداف یهودیان افراطی راهپیمایی کنید]
‫بهم بگو، الان چه حسی داری
‫بذار ببینم
‫دارم با روانکاو خدا بیامرزم صحبت می‌کنم
‫پس دچار اختلال گسستی شدم
‫بجز اون، بث فوت کرده
‫ازرا ازم متنفره
‫خودم هم که توسط...
‫یه قاتل زنجیره‌ای ربوده شدم
‫چرا همش به اون نگاه می‌کنی؟
‫تو ذهنم همش تصور می‌کنم ‫که اینو دارم می‌کوبم به سرش
‫چرا اینکارو نمی‌کنی؟
‫با پارچ بزنم توی سرش؟
‫چون نمی‌خوام زودتر از ‫موعد بمیرم
‫خیلی منفی‌گرایانه‌ست
‫هنوز تو وجودت حس مبارزه هست
‫قبلا توی دبیرستان کشتی می‌گرفتی
‫خب...
‫این مدتی که تو در آرامش ابدی بودی...
‫منم هر روز پیرتر شدم ‫و مثل قدیم قوی نیستم
‫نمی‌دونم چرا اینقد احساس ناتوانی می‌کنی
‫احساس نمی‌کنم ناتوانم
‫دارم هرکاری می‌کنم ‫تا با چیزایی که در اختیارم هست به مبارزه ادامه بدم
‫واقعا؟
‫عالیه
‫کرم پاهام هم تمام شد
‫قرص‌های تپش قلبم هم ‫داره تمام میشه
‫اگه این یارو منو نکشه ‫بخاطر سکته قلبی می‌میرم
‫یا شاید هم قارچ پوستی پاهام
‫چارلی من یه نقشه لازم دارم
‫سعی کردم داستان زندگیش رو ‫ازش بکشم بیرون
‫سعی کردم مجبورش کنم ‫همه چیز رو در قالب محافظت...
‫از مادرش در نظر بگیره
‫سعی کردم ذهنش رو منحرف کنم
‫من...
‫نمی‌دونم دارم چکار می‌کنم
‫تو باید به این مسئله...
‫اشاره کنی که بخشی از...
‫مسئولیت آزارهایی که...
‫در بچگی دیده، به گردن مادرشه
‫اگه 5 یا 6سال وقت داشته باشم
‫نداری
‫بیا بیرون
‫خب
‫می‌تونی بشینی
‫من باید سیمان رو درست کنم
‫سم، میشه یه لحظه بشینی؟
‫اهوم
‫می‌خوام در این مورد صحبت کنم که...
‫آیا امکانش هست جور دیگه‌ای ‫با این مسئله روبرو بشیم
‫من در مورد دفن جسد مطمئن نیستم
‫پس باید چکار کنم؟
‫همون کاری که همیشه انجام میدی
‫یه جایی بذاریش که پیداش کنن
‫این با ملاحضه‌ترین کاریه ‫که در حق اقوامش می‌تونی انجام بدی
‫من تا حالا کسی رو به خونه‌م نیاورده بودم
‫ممکنه ردش رو بگیرن
‫آره، اون توی وانت من بوده
‫متوجه نگرانیت در این مورد هستم
‫منطقیه
‫داریم در مورد چیزهایی که توی ‫تلویزیون می‌بینی صحبت می‌کنیم؟
‫دی‌ان‌ای و...
‫یه تیکۀ کوچیک از موکت، درسته؟
‫آره
‫خب من متخصص نیستم. قبول دارم
‫ولی...
‫بذار کامل در موردش فکر کنیم
‫حتما دی‌ان‌ای تو یا...
‫الیاف لباس تو ‫روی باقی افراد هم بوده
‫اما پلیس تا الان رد تو رو پیدا نکرده
‫دلیلی وجود داره که دی‌ان‌ای یا ‫اثرانگشت تو...
‫توی یه جور مرکز اطلاعاتی ثبت شده باشه؟
‫تا حالا که بازداشت نشدی، نه؟
‫نه، ولی...
‫مثل همون الیاف موکت
‫از روی موکت می‌تونن ‫رد رو پیدا کنن و به این خونه برسن
‫خب، خیلی بعید بنظر میرسه
‫این موکت یه 20 30 سالی عمر داره، نه؟
‫نمی‌دونم
‫سم...
‫تو می‌خوای بهتر بشی
‫من نمی‌تونم این حس رو از درونت خارج کنم
‫روانکاوی مثل جن‌گیری نیست
‫اهوم
‫می‌خوای تغییر کنی
‫قدم خوب بعدی اینه که ‫در مورد خانوادۀ الیاس فکر کنی
‫که کاملا درک کنی...
‫چه چیزی می‌تونه به لحاظ احساسی...
‫به عنوان انسان ‫به اونا کمک کننده باشه
‫با توجه به اتفاقاتی که پیش اومده
‫سم...
‫بیا اینجا
‫چرا؟
‫بهم اعتماد کن
‫چشم بندش رو دربیار
‫لازمه صورتش رو ببینیم
‫شاید این ایده خیلی خوبی نبود
‫چرا ازم خواستی اینکارو بکنم؟
‫تو احساسات خودت رو داری. درسته؟
‫اون یه آدم بود
‫که داشت با احساسات خودش ‫دست و پنجه نرم می‌کرد
‫ازت می‌خوام که ببینی...
‫که فقط یه آدم گذری نبوده که...
‫بهت توهین کرده
‫الیاس یه انسان بود
‫پدر و مادر داشت
‫که بهش اهمیت می‌دادن ‫همونطوری که مادر تو به تو اهمیت میده
‫و دلشون واسش تنگ میشه
‫می‌دونی...
‫مردم روش‌هایی دارن...
‫که برای سوگواری بهشون کمک می‌کنه
‫برای یهودی‌ها، تمامش از قبل تعیین شده
‫اول خاکسپاریه
‫برای همین مهمه که جسد وجود داشته باشه
‫و یک هفته سوگواری هست ‫که بهش میگن شیوا
‫که فقط روی عزاداری تمرکز می‌کنیم
‫و خاطرات متوفی
‫همیشه سعی می‌کردم ‫کمی زودتر از این مرحله بیرون بیام
‫همسرم بهم اجازه نمی‌داد ‫و حق با اون بود
‫بعد دعاخوانی هست
‫که بعد از فوت کسی هر شب...
‫تا یک سال انجام میشه
‫و بعد از اون یکبار درسال ‫تا آخر عمر
‫که بهش میگن «کادیش»
‫باید این دعا رو بخونم؟
‫چی، کادیش رو ؟
‫اهوم
‫من...
‫بذار بهش فکر کنم
‫فکر می‌کنم مهمتر از...
‫رسم و رسوم، اهمیت دادن به...
‫الیاس و خانواده‌شه
‫و اینکه چه نیازی دارن
‫این می‌تونه یه چیز جدید برای تو باشه
‫و خیلی خیلی مفید
‫تو باید مهارتت در همدلی رو تقویت کنی
‫که به این معنیه که خودت رو ‫جای کسی دیگه بذاری
‫و حقیقت اینه که...
‫آدم‌های بیشتری نیاز دارن ‫که روی این مسئله کار کنن
‫اما تو، علی‌الخصوص
‫می‌تونی از پیشرفت در این زمینه ‫نفع ببری
‫آره، خوب به نظر میاد
‫آره
‫جسد رو جایی می‌ذارم که بشه ‫پیداش کرد
‫برای خانواده‌ش
‫باید کمکم کنی اون چال ‫رو پر کنیم
‫[سم، بازرس رستوران] ‫[شوشانا، ازرا بابا دوستتون داره]
‫اوه، لعنتی
‫اوه نه
‫طوریت شده؟
‫این قضیه خیلی سخت بود واسم، سم
‫ممنون که پرسیدی ‫واقعا ممنونم
‫آره
‫اینم از این
‫♪ شاید اشک‌ها بریزد♪
‫♪ اما ما صدای فراخوانشان رامی‌شنویم ♪
‫♪ و آوازی دیگر به پا خواهد شد♪
‫♪ آوازی دیگر به پا خواهد شد♪
‫♪ آوازی دیگر ♪
‫♪ به پا خواهد شد♪
‫♪ شاید نه با زور ♪
‫♪ و نه با قدرت ♪
‫♪ و فقط تنها با معنویت ♪
‫♪ باشد که همه در آرامش زندگی کنیم ♪
‫♪ نه با زور ♪
‫♪ و نه با قدرت ♪
‫♪ صلح ♪