‫[بعضی از این وقایع واقعا رخ دادن] ‫[اما از لحاظ قانونی، جریان رو از خودمون در آوردیم]
‫اگه این کار رو نکنیم، سوفی کنار می کشه.
‫رولاند می تونه جای سوفی چاپ کنه.
‫نه اما من نمی تونم بفهمم.
‫خب این تقصیر من نیست که تو تایم شیفتت رو تلف می کنی.
‫هر چی.
‫فقط... لطفاً کمکم کن.
‫لطفاً؟
‫چه شرایطی اورژانسیه؟
‫بکا. باید تمومش کنیم.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫نمی تونم بیام. ببخشید.
‫شوخیت گرفته؟
‫چی؟
‫می خوای تمومش کنی؟ من چیزی کم نگذاشتم.
‫بکا، فقط گوش کن.
‫من هیچی کم نگذاشتم.
‫باشه؟
‫کمی اغراق بود.
‫دیگه چی می خوای؟
‫وقت؟ صداقت؟
‫بهت گفتم.
‫من درگیر زویی بودم.
‫می دونم که مزخرفه بکا.
‫اگه نمی تونی بهم اعتماد کنی،
‫نه، کِلِم، تو به من اعتماد نداری، باشه؟
‫من...
‫تو من رو از زندگیت بیرون کردی!
‫ممکنه! ممکنه، آره.
‫من این رو نمی خوام.
‫تموم شد کِلِم. دیگه نمی خوام ببینمت.
‫تو برای من مردی.
‫- بکا این جوری نباش. ‫- برام مردی.
‫باشه، می خوای این جوری باشه...
‫چیه؟
‫قبلاً با یکی این جوری رفتار نکردید؟
‫حلش کردم. بدون تو.
‫مادرجون.
‫نه، من خوبم، روز سختی داشتم.
‫کجایی؟
‫
‫عالی شدی.
‫ربکا.
‫
‫تله بود که من رو ببینی.
‫با من بیا. اون کار داره.
‫نمی خواییم در مورد این صحبت کنیم که مادر جون
‫تبدیل به بیانسه شده؟
‫مادر جون می گه به نظر حواس پرت شدی،
‫و غمگین هستی.
‫من خوبم. دارم باهاش کنار میام.
‫مادرت همیشه این رو می گه.
‫محشره.
‫این تعریفه که شبیه مادرت هستی.
‫بهش احترام بگذار.
‫مثل تو و منشیت؟
‫مادرت در جریان زندگی من هست.
‫و من هم در جریان زندگی اون هستم.
‫اون... چیه؟
‫نباید همدیگه رو قضاوت کنیم. ما روراست هستیم.
‫چون خانواده قضاوت نمی کنه.
‫ما می بخشیم.
‫بیا. می خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫چیه؟ اسمت روشه؟
‫نه.
‫خیلی خب، داستان جالبی بود پدر.
‫وقتی برای اولین بار چینی ها تونستن وارد کشور بشن،
‫جریمه اضافه ازشون گرفتن، مالیات دسته ای.
‫فقرای ما رو ورشکست کرد
‫که می خواستن زندگی جدید بسازن.
‫سال ها پیش، دولت عذرخواهی کرد.
‫قول داد که به جاماندگان خانواده ها پول رو پس بده.
‫اما باز هم، حقه بازی کردن.
‫من و مادرت به خانواده های سراسر دنیا زنگ زدیم،
‫برای هفته ها و ماه ها.
‫توی همه کارها قانونی بهشون کمک کردیم و براشون ترجمه کردیم
‫بهشون یاد دادیم چه جوری پولشون رو پس بگیرن.
‫و بعضی از اون ها پول رو
‫به جامعه بخشیدن.
‫به این مرکز.
‫اما خانواده ما مالیات دسته ای رو نداد.
‫پس تو و مامان
‫مجانی به غریبه ها زنگ می زدید؟
‫من و مادرت فهمیدیم که قدرت واقعی
‫از خانواده و جامعه میاد.
‫و حتی رفاقت.
‫این جوری باید میراث داشته باشی.
‫ما با هم زنده می مونیم.
‫با هم موفق می شیم.
‫با هم قوی تر هستیم.
‫من از زندان آزاد شدم! باید صحبت کنیم! خونه زویی ببینیم همدیگه رو؟
‫لعنتی! لعنتی!
‫ما موفق شدیم! اوضاع توسط من کنترل شد!
‫خدای من، باید می دیدی،
‫کل پلیس ها رو گول زدم!
‫
‫خفه شو، سالی. خیلی داری بلند می گی.
‫هی، زویی!
‫هی، ربکا!
‫بریم یه راست توی آشپزخونه.
‫لباست رو برعکس پوشیدی.
‫
‫لباست.
‫
‫خب اسمش جروم بود ‫و ازم پرسید که آب می‌خوام یا نه.
‫این دفعه گفتم که آره، آب می‌خوام.
‫رفت که برام آب بیاره...
‫سالی.
‫و بعد برگشت و گفت...
‫"از لباست خوشم میاد." ‫و من گفتم، خدای من!
‫تو ساوُآ هستی؟
‫ساوُآ چیه؟
‫ما در واقع نگهبان...
‫اوپرا موزیکال گیلبرت و سالیوان هستیم.
‫- اوپرای موزیکال. ‫- بعدش چی؟
‫خب خلاصه بگم، نبود.
‫چی نبود؟
‫ساوُآ.
‫بعد از جِر، رابین رو فرستادن،
‫و اون شاید...
‫- سالی، چی شد؟ ‫- قدش تقریباً پنج فوت باشه...
‫- نیازی نیست اینو بدونیم. ‫- قسم می‌خورم...
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها!
‫این پنجمین پلیسی بود که وارد صحبت با من شده بود.
‫سالی...
‫تو گفتی یه اتفاقی افتاد، درسته؟
‫داستان رو عوض کردی؟
‫باشه، یکم.
‫می‌دونستید که چهل درصد بچه‌ها
‫قبل از پانزده سالگی خلاف می‌کنن؟
‫و اینکه همین خلاف کردن اون‌ها
‫دلیل اصلی مرگ
‫در گروه سنی پانزده تا بیست و پنج ساله؟
‫اینو حفظ کردی؟
‫حفظ کردی؟
‫سالی. سالی، چی داری می‌گی؟
‫بهشون حقیقت رو گفتم.
‫این آمار دیوونه‌کننده‌ست.
‫و اینکه واقعاً یه آدم بد هست.
‫روح ما در سایه‌ها.
‫ما همه با قول پول گمراه می‌شیم.
‫- ما؟ ‫- ما کیه؟
‫خدای من، نه "ما". ‫ما در گروه سلطنتی.
‫اون بچه‌ها رو مجبور می‌کنه کارهاش رو انجام بدن.
‫حالا که من گیر کردم، ‫صدای بیسیم کاملاً قطع شد.
‫خیلی خب.
‫و بچه‌ها، کامل باور کردن.
‫فقط باید با مشاور راهنما صحبت کنم،
‫همونطور که تو گفتی ربکا.
‫منو کامل آزاد کردن.
‫آره!
‫راستش، می‌تونم یکم آب بخورم.
‫- من نمی‌تونم. ‫- آره.
‫سالی باور کرد که ما همه کنار کشیدیم؟
‫من، تو و سوفی؟
‫خیلی خوبه که سوفی رازداره.
‫فقط... نباید حرف بزنیم، باشه؟
‫باشه.
‫هی.
‫سلام، تریست. چه خبر؟
‫دستت چی شده؟
‫این؟ آره، نمی‌دونم.
‫چرا تو بهم نمی‌گی؟
‫آره، کِی می‌خواستی بهم بگی که
‫سالی دستگیر شده بوده، هان؟
‫- چی؟ ‫- تو از کجا می‌دونی...
‫این موضوع چه ربطی به دستت داره؟
‫دستت...
‫جواب غلط!
‫چی؟
‫وقت تمومه.
‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
‫- داری... تریست؟ ‫- تریست!
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خدای من!
‫من شوخی ندارم خانم‌ها!
‫می‌فهمید؟
‫آره. هیچ کس به جز شما شوخی نداره.
‫- چی! ‫- به وسایل ما دست نزن!
‫وسایل شما؟ این‌ها وسایل شما هستند؟
‫نه!
‫- این‌ها همه وسایل شما هستند؟ ‫- تیم رو تنها بگذار.
‫نه. تریستن، نه.
‫تریستن، به خدا قسم ‫اگه به این دستگاه دست بزنی.
‫خب، این برای منه.
‫- برای منه! ‫- اسمم روشه.
‫برای من ارسال شده و امضا شده.
‫من خریدمش!
‫خب، پس برای آماده کردن این‌ها
‫بیست هزار تا بهم بدهکاری.
‫این‌ها برای منه، تریست!
‫خیلی خب، همگی آروم باشید.
‫تریست، بذار بهت پس بدیم.
‫یا اینکه دلیل دیگه‌ای ‫داره که انقدر عصبانی هستی؟
‫اصلاً به من گوش نمی‌کنی!
‫برای همین عصبانی هستم! ‫موضوع من نیستم!
‫موضوع تو و خرابکاری‌هاته!
‫تو تنها کسی هستی که اینجا مقصره!
‫زویی، من دیگه نمی‌تونم حرف بزنم.
‫خیلی ازم گذشته.
‫اینجا فضای منه ‫و من می‌خوام شما برید بیرون
‫قبل از اینکه ما رو به کشتن بدید.
‫چی داری... کی همچین...
‫گمشید بیرون!
‫حالا!
‫چی؟
‫گور بابات، تریست!
‫این کسب و کار ماست!
‫بکا.
‫اِی‌اُ‌سی رو داغون کرد.
‫اِی‌اُسی صحیح و سالم توی سالنه.
‫اون فقط یه پرینتر بود.
‫اون پرینترها تنها چیزهایی بودن که خریدم
‫و برام مهم بودن.
‫اِی‌اُسی، ایهان، کوری.
‫متوجهم. می‌فهمم. ‫ما رؤسای دختر هستیم.
‫ما بیشتر از رؤسای دختر هستیم زویی، باشه؟
‫می‌تونیم بیشتر باشیم، می‌تونیم...
‫
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫کی داره بهت زنگ می‌زنه؟
‫هیچ‌کس.
‫متاسفم بابت حرفی که بهت زدم.
‫موضوع تو نستی، ‫فقط ناامنی خودم بود و...
‫تو اینو می‌دونستی ‫و من بازم به تو پریدم.
‫من دوستی رو سرسری گرفتم.
‫خدای من، خیلی بار سنگینیه.
‫می‌دونم، ولی بذار تموم کنم.
‫داشتم به این فکر می‌کردم
‫که خشن‌ترین حرفی که می‌تونم بهت بزنم چیه.
‫ولی اصلاً منظوری نداشتم.
‫باشه؟
‫خیلی متاسفم.
‫ببین، زویی. من متاسفم، باشه؟
‫منم متاسفم.
‫آره.
‫خودم حال خودم رو خوب کردم،
‫و الان که فکر می‌کنم، ‫اون هیچ کمکی نکرد.
‫خب، باشه، من باید برم.
‫باشه.
‫ولی همه چیز درست می‌شه.
‫باشه؟
‫
‫- خیلی خب. ‫- خداحافظ.
‫باشه. می‌بینمت.
‫
‫معروف‌ترین دختر مدرسه رو دیدی؟
‫آره. دختری که از زندان فرار کرده؟
‫کالی بی پرسید که شکنجه دریای مجازی هم روش رفتن یا نه.
‫اشلی اُ توی باشگاه ‫میگه روی دنده‌هاش خالکوبی داره.
‫هی دخترها.
‫- سلام، سالی. ‫- هی!
‫سالی، اون چیه؟
‫عالی نیست؟
‫آره، گرگ این هفته اونو فرستاده.
‫گرگ کیه؟
‫گرگ. یادته؟
‫گفتم، مشاور راهنما.
‫اون کنترل‌کننده‌ی من هم هست.
‫- لعنتی! ‫- کنترل کننده‌ات.
‫آره، اون عالیه.
‫
‫توی من کلی پتانسیل دید
‫و می‌خواد برای ‫آموزش خلبانی تابستان اسپانسر من بشه.
‫آموزش خلبانی.
‫آره.
‫انگار باید آخر تابستون قسم بخورم.
‫- مثل قسم پلیس‌ها؟ ‫- آره!
‫واقعاً به بخش رسیدگی و مراوده
‫با جامعه اهمیت می‌دیم.
‫راستش، آره، خیلی مهمه.
‫دقیقاً.
‫ربکا امیلیا لی.
‫لعنتی
‫زویی آنابلا کریستنسن.
‫منم همینطور.
‫گرگ بهم کمک کرد که یادم بیاد
‫می‌تونم به اون نقش‌ اصلی برسم،
‫این می‌شه مهمترین نقشی که من تا حالا بازی کردم.
‫یه الگو.
‫
‫بعداً می‌بینمتون دخترها!
‫
‫خب سالی الان پلیس شده.
‫سالی کاملاً یه افسر پلیسه.
‫هی. بیا تو.
‫برات سورپرایز دارم.
‫چی؟
‫
‫با موفقیت توی روز ساندرا
‫توی اتاق من قاچاق شد.
‫مرسی.
‫همه چیز روبراهه؟
‫منظورم اینه که میز شام رو یادته؟
‫آره.
‫مامان داشت درباره امتحان ها و پروژه های من صحبت می کرد
‫داریم الآن درباره دانشگاه صحبت می کنیم،
‫در مورد شرکت خانوادگی
‫و اینکه یه روزی نقش من چی می تونه باشه.
‫شرکت...
‫حس کردم قبلاً...
‫هیچ علاقه ای بهش نداشتی.
‫خب، هیچ کس مثل خودم باهام رفتار نکرد.
‫همیشه فرض می شد مثل تو هستم.
‫منظورم اینه که، کسب و کار خانوادگی رو نمی خوای؟
‫خدایا نه!
‫- درسته. ‫- نه.
‫من کار خودم رو دارم
‫با مهمونی و تفریح؟ نه.
‫بیا.
‫چه طوره اهداش کنیم؟ من باید درس بخوانم.
‫درسته. باشه، حتماً.
‫مرسی.
‫
‫هی، خانم سی.
‫ربکا. از دیدنت خوشحالم.
‫من براتون پودینگ آوردم.
‫یادم بود سبزیجات دوست داشتید.
‫مرسی.
‫هی...
‫عصبانیه چون این روزها شام
‫رو با اون و جیسون پیچوندم.
‫همه چیز روبراهه؟
‫آره، مهم نیست.
‫موضوع جدید.
‫تریست دقیقاً چی رو از ما مخفی می کنه؟
‫درسته؟
‫چه جوری از سالی خبر داشت؟
‫شاید نباید باهاش تماس می‌گرفتم.
‫نباید اون رو وارد می کردم.
‫چیزی نیست.
‫گمونم آدم بی آزاری باشه...
‫ما رو یه مقدار بهمون استراحت داده.
‫خیلی مسیر عجیبی بوده!
‫حس می کنم... حس می کنم،
‫اخیراً خیلی سختی کشیدم.
‫مثلاً چی؟
‫نمی دونم، مثلاً،
‫امروز حس عجیبی با پدرم داشتم.
‫درباره چی؟
‫یه چیز بزرگ.
‫مثل غرور و قدرت.
‫لعنتی!
‫من می دونم درسته؟
‫نه، منظورم اینه که این عالیه.
‫ببین...
‫این باحال ترین کاری بوده
‫که من انجام دادم.
‫حرف زدن درباره قدرت، پول، ساختنم امپراطوری و
‫میراث به جا گذاشتن.
‫یه میراث.
‫من هنوز کلید زاپاس دارم.
‫برو بریم.
‫شما 2نفر اینجا چیکار می کنید؟
‫سلام. شما 2تا چی؟
‫- من دستشویی داشتم. ‫- ما گم شدیم.
‫از اینجا برید بیرون!
‫ما فقط...
‫فکر کردید کی هستید؟
‫هان؟ هان؟
‫چجوری اومدید تو اصلاً؟
‫کلید زاپاسی که بهمون دادی رو داشتیم.
‫مشکل شما 2تا چیه؟
‫مشکل شما چیه؟
‫اون زن کیه؟
‫می دونی چیه؟ من نباید به سئوال شما جواب بدم.
‫شما باید به سئوال من جواب بدید.
‫گور بابات! ما کارمون باهات تمومه تریست.
‫تو و رازهای مسخره ات. تو دیگه کی هستی؟
‫آره.
‫می دونی، تو برامون مواد اولیه ،و زیر ساخت تهیه می کردی
‫اما ما خودمون این روزها پر از منابع هستیم.
‫آره و فکر کنم جایی برای تو نداریم.
‫شما دیوونه‌اید.
‫اتفاقاً فکر کنم منطقی هستیم.
‫لعنتی!
‫تبریک می گم. شما تنها شدین.
‫فکر نکنم مشکلی داشته باشیم.
‫دیگه به من زنگ نزنید؟ فهمیدید؟
‫من باهاتون کاری ندارم.
‫کاملاً تمومه!
‫خفه شو!
‫منطقه مسکونیه!
‫قطعاً ازش ساختم.
‫من هم قطعاً ساختم.
‫برو بریم!
‫گور بابات تریست!
‫- آره، بهت نیازی نیست. ‫- گور بابات تریست!