‫[بعضی از این وقایع واقعا رخ دادن]
‫[اما از لحاظ قانونی، جریان رو از خودمون در آوردیم]
‫درس امروز. کلاس 404 درس کارت های شناسایی قلابی.
‫چه طور کسب و‌ کار غیرقانونیتون رو...
‫از همکارتون که مدیریت خرد داشته پس بگیرید.
‫گام اول،
‫با کلید اضافی مخفیانه اتون دزدکی به پنت هاوس برید.
‫دینگ.
‫گام دوم.
‫حتماً پرینتر 20هزاردلاریتون رو خوب با...
‫بسته بندی حباب داری که یادتون مونده ‫و حتماً فراموشتون نشده خوب بپوشونید.
‫تا دا!
‫گام سوم.
‫تمام تجهیزات چاپ غی رقانونیتون رو با آسانسور...
‫ببرید به یه انبار امن،
‫توی لابی، مردهایی که تقریباً از جاشون تکون نمی خورن منتظرن
‫اون ها توی بلند کردن چیزهای سخت ‫کمکتون می کند، اون وقت شما...
‫اه، کوفتی! بمیر، بمیر، بمیر!
‫فقط تمومش کن.
‫اه!
‫[18 دقیقه بعد]
‫وقتی این کوفتی روشنه نمی تونم نفس بکشم!
‫این صدای بوق از همه چیز بدتره.
‫- فقط تکونش بده و... ‫- دارم همین کار رو می کنم!
‫نه، هلش بده سمت چپت!
‫واقعاً؟ این رو؟
‫- بچرخونش! ‫- تو!
‫خفه شو!
‫آه!
‫[زویی]
‫شاید مسائل رو خیلی آسون تر بیان کرده باشم.
‫باشه، خیلی روی اعصاب بود. ‫[به علاوه بِکا]
‫سلام. تابیتا کجاست؟
‫استعفاء داد.
‫خب، شما یه آسانسور...
‫خیلی بزرگ برای خدمه دارید، درسته؟
‫یعنی خیلی بزرگه؟
‫بله.
‫می شه لطفاً کلید اون رو داشته باشیم؟
‫اسمتون، شماره اتاقتون؟
‫پنت هاوس، تریستن اسمیت.
‫اسمی که دارم نیست.
‫چی؟
‫اسمیت اسمی که برای پنت هاوس ثبت شده نیست
‫- درسته، البته. ‫- آره.
‫اسمش...
‫جفتتون توی ساختمون زندگی می کنید؟
‫می دونی چیه؟
‫من راستش باید برم به قورباغه خونگیم غذا بدم.
‫- خیلی ازتون سپاسگزارم. ‫- متشکرم.
‫باشه. خدانگهدار.
‫می تونست بهتر پیش بره.
‫می تونست بدتر بشه.
‫راستی، اونجا مال تریست نیست؟
‫یه جورهایی مشکوکه، مگه نه؟
‫تریسته دیگه.
‫اگه بدونم اسمش رو جایی ثبت کرده تعجب می کنم.
‫منطقیه.
‫چقدر وقت داریم؟
‫با مدیرش تماس گرفتم و گفت ‫اون کل هفته رو سر کاره، پس...
‫پشت تلفن این رو بهت گفتن؟
‫خوب آدما رو قانع می‌کنم.
‫باشه. اگه پرینتر رو قطعه قطعه کنیم چی؟
‫نه، خیلی پیچیده ست. نمی تونم آر‌.بی.جی رو خراب کنم.
‫علاقه عجیبی به این وسایل داری.
‫پرینتر خوبیه.
‫هوم! کلید آسانسور رو می دزدیم.
‫مثل یه دزدی مسلحانه؟
‫خب، این توی ذهن من نبود، اما حتماً.
‫نه، لعنتی. تمرکز کن.
‫از مسائل پیچیده دیگه بگذریم.
‫ما فقط باید پرینترهای خیلی بزرگ،
‫خیلی سنگین و خیلی گرون قیمت رو ‫از یه ساختمون کامل ببریم پایین.
‫همینه!
‫می دونی چیه؟ اصلاً نگران نباش.
‫من نگران نیستم.
‫من دقیقاً دارم به یه چیزی فکر می کنم که...
‫- می دونم تو به فکر... ‫- پس نگران نباش. بسپرش به من.
‫لعنتی! از پسش بر می آییم.
‫باید یه چیز خیلی جالب به ذهنم برسه،
‫قراره کُلی شگفت‌زده‌ات کنه.
‫قراره کلی حیرت زده ات کنه.
‫از پسش بر می آییم. از پسش بر می آییم. آره عزیزم!
‫اصلاً نمی‌دونم.
‫خدایا زی، این چیه؟
‫این پروژه نهایی کار با چوبمه.
‫خوبه.
‫یعنی، همه سعیم رو نکردم، اما خوبه.
‫تو چیزی آوردی؟
‫نه.
‫بریم پسرها!
‫قهرمانی رو نباختن؟
‫چرا.
‫پس چرا دارن جشن می گیرن؟
‫اصلاً نمی دونم.
‫اون عوضی ها یه تیکه از صحنه نمایش رو شکوندن،
‫فقط برای این که ببینن می تونن یا نه.
‫باید یه مهمونی راه بندازیم.
‫اون کثاففت ها یه تیکه از صحنه نمایش رو شکوندن،
‫فقط واسه این که ببینن می‌تونن یا نه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اگه براشون یه مهمونی بگیریم چی؟
‫سلام پسرها، ‫شنیدم می‌تونید یه چیزهایی رو بشکنید.
‫- آره. ‫- چی شنیدی؟
‫شرط می‌بندم یه چیزی رو می‌شناسم ‫که نمی‌تونید بشکنیدش.
‫آسانسور! آسانسور! آسانسور!
‫[بِکا: الان.]
‫چیه؟
‫هیچی.
‫فقط واقعاً اسم قشنگی داری.
‫اسم اولین سگم جو بود.
‫اسم سگت رو گذاشتی جو؟
‫آره. جو. جوزف.
‫باشه. من فقط...
‫خدایا! اوه جو! آخ!
‫- اینجا؟ ‫- آره، آره، همینجا.
‫همینجا، آره، آره.
‫آسانسور! آسانسور! آسانسور!
‫بپر! بپر! بپر! بپر! بپر! بپر!
‫من رو از اینجا ببرید بیرون. برید بیرون!
‫برید بیرون!
‫یه نفر من رو ببره بیرون لطفاً.
‫من پیشتم. من پیشتم.
‫آم...
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم بهتره برم خونه.
‫آره، یخ، کمپرسور، ورزش.
‫آسپیرین.
‫درسته، آره، اونم همینطور. آره.
‫ممنونم. خدایا.
‫- بسیار خب. ‫- بسیار خب. خب...
‫باشه.
‫چی شد؟
‫آهای، خانوم.
‫هوم؟
‫آسانسور خراب شده.
‫اگه بخواید برید طبقه‌ی بالا،
‫باید کلید آسانسور خدمات رو بدم بهتون.
‫خدایا، بیخیال...
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منم خوشحال شدم که دیدمت.
‫نه، ببخشید، من...
‫چرا تماس‌هام رو جواب نمی‌دادی؟
‫فضا می‌خواستم.
‫الان خیلی اتفاق‌ها دارن با هم میفتن.
‫داری مثل ربکا حرف می‌زنی.
‫واقعاً؟
‫شما دوتا چتون شده؟
‫اینجا خونه‌ی کیه؟
‫همه دارن میگن خونه‌ی زویی و ربکاست.
‫آره، مال ماست.
‫تو و سالی چی شدید؟
‫باشه، بهت گفتم...
‫زویی. دیگه به من دروغ نگو.
‫از این مزخرفات خسته‌ام.
‫باشه.
‫سالی همه‌اش داشت حرف پلیس‌ها رو می‌زد.
‫من احمق نیستم.
‫دقیقاً بهم بگو اینجا چه خبره،
‫وگرنه خودم از ربکا می‌پرسم ‫و همه‌چیز رو بهش میگم.
‫باشه.
‫نه، نه، نه، آهای، ‫آهای، وایسا، وایسا. وایسا.
‫گوش می‌کنم.
‫بسیار خب، تا ترم آخر...
‫ربکا و من داشتیم کارت‌شناسایی جعلی ‫چاپ می‌کردیم،
‫خیلی هم کارمون توش خوبه.
‫پس باید سالی و سوفی رو می‌آوردیم ‫که بهمون کمک کنن.
‫داریم کُلی پول در میاریم.
‫خدایا، تو حتی خبر نداری.
‫ولی ربکا نمی‌خواست ‫تو رو درگیر این ماجرا کنه،
‫واسه همین هم بهت هیچ حرفی نزد.
‫واقعیت همینه.
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم.
‫میشه یکی اون رو باز کنه؟
‫پلیس! کسی تکون نخوره!
‫این خونه مال کیه؟
‫لعنتی.
‫ربکا لی و زویی کریستنسن.
‫آهای، لطفاً هیچی نگو، باشه؟
‫آشپزخونه.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫باشه.
‫بابا، با وکیل تماس بگیر.
‫بِکا؟ چه خبر شده؟
‫الان توی پنت‌هاوسی؟
‫معذرت می‌خوام.
‫به پلیس‌ها هیچی نگو. باشه.
‫وایسا، از کجا می‌دونستی پلیسن؟
‫این گوشی رو هم نابود کن!
‫تریست، تو با این مسئله ارتباطی داری؟
‫[چند هفته قبل]
‫[تریست]
‫[اوضاع چطوری به هم ریخت؟]
‫خب، واسه شام چی سفارش می‌دیم؟
‫بده من، بده من، بده من.
‫باشه، ولی ولخرجی نکن.
‫از طرف سوفی.
‫بد نیست،
‫ولی اگه بخوایم ‫به هدف‌گذاری ماهانه‌مون برسیم،
‫اون خرخون خواننده باید یه کم ‫پیشرفت نشون بده.
‫می‌بینی.
‫سالی همین‌روزها به عدد سوفی می‌رسه.
‫سرت شلوغ بوده. ‫به یه نفر دیگه فکر کردی؟
‫لعنتی، خودت می‌دونی.
‫چی می‌تونم بگم؟ کار یه نفره‌ست.
‫مثل یه ماریاچی.
‫وای.
‫آهای این واقعاً خوبه.
‫روان‌درمانت چی گفت؟ ‫به مهربونی بکششون.
‫خودشون برمی‌گردن.
‫سلام بچه‌ها.
‫آهای! لعنتی! لعنتی! نه!
‫کی می‌خواستی بهم بگی که دلالت،
‫سالی کوتس، که اتفاقاً نوجوون هم هست،
‫یعنی، بیخیال پسر.
‫کی می‌خواستی بهم بگی که ‫دستگیر شده؟
‫می‌دونم. هیچوقت.
‫واسه همینم هست که اومدیم اینجا.
‫این مزخرفات چی‌ان؟
‫به درد نخور. آشغال.
‫وایسا، چرا دوتا گواهینامه‌ی رانندگی ‫اینجا داری؟
‫یکیش تقلبیه.
‫متوجه نشده بودم که انقدر خوبن.
‫واقعاً، درسته. ‫صادقانه بگم، خب؟
‫می‌خواستم کمرت رو مثل کیت‌کت بشکنم.
‫ولی لعنت به من، این لعنتی.
‫لیبل هم می‌تونی درست کنی؟ ‫می‌دونی لوگو، تگ.
‫آره، حتماً.
‫درسته.
‫بیا همکاریمون رو گسترش بدیم، ‫میشه؟
‫آره، بیا، آره.
‫من یه محموله‌ی خوشگل از کیف‌دستی دارم.
‫تازه رسیدن.
‫یه ذره کار نیمه‌تموم دارن.
‫مثل جنس‌های تقلبی؟
‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟
‫نه.
‫داره مسخره‌ام می‌کنه؟
‫لعنتی. جنس تقلبی؟
‫جنس تقلبی رو توی بازار شب پیدا می‌کنی ‫رفیق.
‫اینا کُپی‌های درجه‌یک برند‌هان.
‫- حتماً همینطوره. ‫- عالیه.
‫خب مارگو با کیف‌ها اینجا می‌مونه،
‫تو هم می‌تونه کارت رو بکنی.
‫ازت خوشم میاد تریست، واقعاً میگم.
‫چون دوستت دارم، فقط چندتا استخونت رو می‌شکونم.
‫و چون من رو یاد خودم می‌اندازی، ‫البته یه کم بدتیپ‌تر،
‫حتی می‌ذارم خودت انتخابشون کنی.
‫لعنت به من.
‫می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم ‫مگه نه؟
‫اوه، واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم.
‫باشه، قبوله.
‫وایسا. صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫انگشت سبابه‌ی بی‌مصرف باشه؟ ‫انگشت سبابه‌ی بی‌مصرف.
‫لعنتی!
‫چون هیچوقت به حرف من گوش نمی‌کنید!
‫واسه این عصبانی‌ام.
‫این قضیه به من ربطی نداره.
‫مسئله شمایید که دارید یه چیز ‫خوب رو خراب می‌کنید.
‫باشه، خب تو اون کسی هستی که...
‫- زویی! ‫- چیه؟
‫خواهش می‌کنم. ‫حرف بیخود نمی‌زنم.
‫باشه. اینجا خونه‌ی منه و چیزی که می‌خوام ‫اینه که شما دوتا...
‫قبل از این که همه‌مون رو به کشتن بدید ‫از اینجا برید.
‫لعنتی.
‫می‌تونم تنظیماتش رو درست کنم. ‫احتمالاً رنگ ارغوانیش زیادیه.
‫یا همچین‌چیزی.
‫شما دوتا کی هستید؟
‫داری با رولند چیکار می‌کنی؟
‫برو بیرون!
‫بچه‌هان. مال پایین راهروان، ‫دیوونه‌ام کردن.
‫کلید داشتن.
‫دیگه هیچ وقت بهم زنگ نزنید، فهمیدید؟
‫من دیگه با شما 2نفر کاری ندارم.
‫هیچ کاری ندارم!
‫پس در واقع هیچی نمی تونی چاپ کنی،
‫از اولش هم داشتی بهم دروغ می گفتی.
‫مسئله مهمیه.
‫اما باعث شد فکر کنم، کی راستش رو گفته؟
‫مارگو صحبت این 2تا نوجوون رو کرد.
‫اون ها کی هستن؟
‫آم...
‫من سئوالم رو تکرار نمی کنم.
‫فقط چند تا بچه هستن. اون ها فقط چند تا بچه هستن.
‫که کلید پنت هاوس من رو دارن،
‫و مشخصات چاپگرهای فلت بد رو هم بلدن؟
‫باشه، فقط وارد این قضیه اشون نکن.
‫باشه، اون ها اصلاً چیزی راجع به تو نمی دونن،
‫اون ها فقط این چیزها رو چاپ می کنن، می دونی؟
‫اوه، نه!
‫اون ها کسانی هستن که چاپ می کنن؟
‫نه، خب... یه جورهایی.
‫خیلی دلم می‌خواد ببینمشون.
‫لعنتی!
‫پلیس، چه مسئله ای پیش اومده؟
‫می خوام یه چیز غیر قانونی رو گزارش کنم،
‫که به یه گروه تبهکار سازمان یافته وصله.
‫بابا، با وکیل تماس بگیر.
‫ربکا؟
‫قرار نبود اونجا باشی!
‫داشتم سعی می کردم اوضاع رو درست کنم.
‫تریست، تو به این جریان ربطی داری؟
‫اگه مادرم بفهمه چی؟
‫احتمالاً یه جور دیگه ای بهت نگاه می کنن،
‫اما مشکلی برات پیش نمیاد.
‫یا پدرم یا ایزابل یا مادرجون.
‫اون خیلی مأیوس می شه.
‫بکا، اون ها دوستت دارن. درک می کنن.
‫برامون سابقه قضایی همیشگی ثبت نمی شه، می شه؟
‫همیشگیش یعنی تا همیشه؟
‫نمی دونم بی.
‫چه طور انقدر آرومی؟
‫زویی کریستنسن کوفتی اینجاست.
‫من آروم نیستم.
‫واقعاً دارم بدترین سناریو‌های ممکن رو توی ذهنم...
‫حالا مرور می کنم، هنوز به بدترین هاش هم نرسیدیم حتی.
‫ما رسماً بازداشت شدیم.
‫اما هیچ کس شکایت نکرده و ‫سنمون از سن قانونی کمتره.
‫پس بذار ببینیم چی می خوان بگن.
‫خیلی خوشحالم که اینجایی.
‫توی ماشین پلیس؟
‫نه. پیش من.
‫من هم همین طور.
‫- آهای مارگو، چی می خوای؟ ‫- اون ها با من هستن.
‫آره، مشکلی نیست. برو.
‫اون خانمه توی پنت هاوسه؟
‫داره چیکار می کنه؟
‫بسیار خب. بریم.
‫از این سمت. برو.
‫این یعنی از اتهامات تبرئه شدیم؟
‫- برو. ‫- خدایا!
‫همین حالا
‫خانم ها، بابت این پوشش سی.آی.ای معذرت می خوام.
‫یه خرده سینماییه، می دونم.
‫من گای هستم.
‫باعث افتخاره که بالآخره ملاقاتتون می کنم.
‫ربکا لی و زویی کریستنسن.
‫کریستنسنه یا کریستنسون؟
‫هرچی که می خوای، ما پول داریم.
‫می تونیم بهت پول بدیم.
‫حس می کنم از قبل همدیگه رو می شناسیم. می دونی منظورم چیه؟
‫اما یه چیزی رو باید بگم، وقتی فهمیدم...
‫که شما 2تا چند ماه قبل رو توی پنت هاوسم،
‫زندگی کردید، اصلاً خوشم نیومد.
‫اصلاً خوشم نیومده بود.
‫اما بعدش فهمیدم، که شما 2تا استعداد دارید.
‫اینجا یه چیز ویژه هست.
‫اون پدره؟
‫ببینید، من می خوام در مورد یه همکاری رسمی کاری صحبت کنیم
‫با 2‌تا پرینتر رولند و 100هزار دلار پول چیکار می تونید بکنید؟
‫100هزار دلار؟
‫درسته.
‫اون کیه؟
‫وایستا، وایستا، وایستا! به اون نگاه نکن.
‫به من نگاه کن.
‫آهای. من اونی هستم که از توی زندون درتون آورد.
‫اون همون آشغالیه که به پلیس زنگ زد.
‫جول، بیخیال. درش بیار!
‫- لعنتی! ‫- خدایا. خواهش می کنم، نه، نه.
‫آروم باش.
‫ببینید، این اتفاق می افته، اما لازم نیست که بیفته.
‫بسیار خب، زود باش. ببریدش بیرون.
‫ببرش بیرون. زود باش.
‫ببرش بیرون.
‫آروم. برید بیرون.
‫چی؟
‫همین حالا بیرون. برید!
‫اَه!
‫پرستار بچه اتون انگار یه کمی تاریخ مصرفش گذشته، مگه نه؟
‫دیر بود، اما واسطه رو از بین بردیم.
‫حالا...
‫خدایا! خدایا...
‫کدومتون رئیسه؟