دکتر سام بکت در سال 1996 با این نظریه که می‌توان
در طول عمر خود در زمان سفر کرد، وارد شتاب‌دهنده جهش کوانتومی شد و ناپدید شد
بعد از سال ها تلاش برای اینکه برش گردونیم خونه پروژه رها شد
چی؟نمیتونه درست باشه
ایناهاش مرد این ساعت
این خیلی هیجان انگیزه بن
سلام سلام
تبریک میگم تبریک میگم
قایم شده بودی؟
قایم؟نه
من فقط تو یه بخش دیگه آپارتمان بودم
منظورت دستشویی هست جایی که از مهمونی قایم شده بودی
که نمیخواستی داشته باشی؟ من عاشق مهمونی هستم
همه اینجا باشن
دست بزنن به وسایلمون
خیلی زودتر پیشنهاد میدادم
اگه میدونستم باید اینکارو کنیم
گفته شده اگه میخوای
اگه میخوای یه بطری نوشیدنی برداری
و بریم یه جایی که کسی نتونه مارو ببینه
من مخالفت نمی کنم
هی من افزایش حقوق میخوام
اگه میخواین سرپرست مهمونی امشب هم باشم
چی؟
ایان میخواست دی جی رو بزنه
چون آهنگ مورد علاقه اش رو پخش نمیکنه
ببین من بهت نمیخوام بگم چیکار کنی
من فقط دارم پیشنهاد میدم
ایان؟
باشه کارمون تمومه
شاید دفعه ی بعدی بتونی الگوریتمی طراحی کنی
که یه پلی لیست خوب درست کنه
کی وقت داره؟
که امروز صبح راش انداختم؟
این همه توافق کردیم در مورد کار یه شب حرف نزنیم
من قبول نکردم
جین من یه پسر به اسم کریس رو توی بار دیدم
که میگه دوست توئه
چرا فکر میکنه من طراح بازی ویدویی هستم؟
ترجیح میدادی میگفتم تو یه پروژ] خیلی مخفی
سفر در زمان داری؟
باشه ببینین
این باحاله
این خوبه که بیرون از کار هم بریم بیرون
قطعا، تنها چیز من بیشتر از مهمانی ها دوست دارم
گپ های کوچیک و سخنرانی عمومیه
خب بعدش....
باشه بس کن
شما دارین توجه همه رو جلب میکنین
سخنرانی کن اوه این کارو نکن
مجیک میخوای یه کمکی بکنی؟
دارمت
همگی اوه نه
بن میخواد چند کلمه بگه
ممنونم مجیک
ام..باشه
من و آدیسون میخوایم از همه تشکر کنیم
که امشب اومدین
همه به جز همکارام اینجا
که کاش نمیومدن
بعضی ها فرض میکنن چون من فیزیکدان هستم
نمیتونم رمانتیک باشم
چیزی که نمیفهن اینه که علم عاشقانه ست
آره ببخشید که سخنرانی خواستم
نه جدی میگم
قانون درهم تنیدگی رو در نظر بگیرین
وقتی بار دو ذره یه حالت مشترک رو تجربه میکنن
اونا دیگه جداگانه نیستن
اونا یکی زندگی میکنن
حتی وقتی با فواصل زیاد جدا میشن
خب این قرار نیست مشکل ساز باشه
چون هیچ وقت نمیذارم بری
مرسی از همه ممنونم
تقریبا باعث شد به تک همسری اعتقاد پیدا کنم
و در استادیوم 90000 جان اف کندی
در فیلادلفیا
پس به یاد داشته باشید برای اهدا با شماره 800 تماس بگیرین
و حالا شما رو به ومبلی برمیگردونیم
خانم ها و آقایان به لندن خوش آمدید
به ومبلی و شبکه اهدا
جایی که دیوید بووی ملاقات می کنیم
این اشتباه
منظورم اینه اگه کیت بفهمه
ولی اگه اینکارو نکنم همونطور که گفتی زمان نا امید کننده ای هست درسته؟
من چطوری اومدم اینجا؟
آره میدونم
حدس می زنم یک میلیون تصمیم بد
اما نت نمیذارم تنها چیزی که تو زندگی دارم
از بین انگشتام لیز بخوره و بره
تو دوست خوبی هستی نیک
چی....
آره به این گوش بده
یالا مرد
یالا ما کل روز رو وقت نداریم
چه اتفاقی داره می افته؟
نیک راندر کیه؟
بن
اوه خدایا مرسی
ساعت ها بود سعی داشتیم پیدات کنیم
چه اتفاقی افتاد؟
ما آماده نبودیم چرا جهش کردی؟
من شمارو میشناسم؟
تو...
تو منو یادت نیست
من هیچی یادم نیست
میدونیم از دست دادن حافظه ممکنه عوارض جهش باشه
جهش؟چرا همش میگی....
چه بلایی سر من اومده؟
باشه
ای یخورده حس بدی داره
پس آروم برات توضیح میدم
نیک داری چیکار میکنی؟
سوار ماشین شو
اونارو میشناسی؟ نه
منظروت چیه نه؟باید همین الان بریم
باشه آروم رو فراموش کن
من یک هولوگرام از آینده هستم(طرح 3 بعدی)
تو الان سفر کردی به زمان گذشته
بعدا همه چی رو توضیح میدم فقط برو توی ون
بن برو
بن تو نمیدونی چطوری اینو برونی
چیکار کنم؟ چیکار کنی؟
تو مردی هستی که فراری میدی مارو فراری بده
تو میتونی باشه؟
پای چپ روی کلاچ پای راست روی گاز
اون بذار بعد بفشار بده
کار کرد
تو خیلی بهم اعتماد به نفس نمیدی الان
باشه وقت جشن گرفتن نیست
دوتا پلیس دنبالت هستن
باید گمشون کنی
نگران نباش
داره دستم میاد
داره دست...تو نپیچیدی
ما میریم به رستورانم توی یورک
آره من فقط....میدونم
اول میخوام اینارو گم کنم
نمیخوام ببرمشون با رستوران توی یورک
باشه خوبه
فقط یه رستوران توی یورک هست
من میبرمت اونجا
بپیچ چپ،بپیچ چپ
بن لطفا کسی رو نکش
اون گاری یهو اومد
اوه خدایا هنوز یکی دنبالته
بن چیکار میکنی؟
اوه خدایا
کارت عالی بود
خیلی خب کوچه ی دست راست
هی
بیارش داخل
هی اون چه کوفتی بود؟
تو حالت خوبه؟
آره فقط خوشحالم که تموم شده
تموم شده؟
اون فقط فاز 1 بود
روز بزرگی رو در پیش داریم مرد
همه چی خوبه؟
آره
بهتره حواس جمع بمونی باشه؟
آره حتما
فاز 2 بزن بریم
آره فکر کنم وقت اون توضیح آروم هست
اسم تو دکتر بن سانگ هست
تو از سال 2022 در زمان سفر کردی
من آدیسون آگوستین هستم
ما...
ما باهم کار میکنیم
ببین من اینجام که ببرمت خونه
ولی برای اون کار تو باید...
تو باید...
باید چی؟
بن
بن صدام رو میشنوی؟ باید چی؟
ایان تو باید اون اتاق تصویر برداری رو
همین الان انلاین کنی
آره دارم روی اون و هزارتا
چیز دیگه کار میکنم
زیگی آنلاین نیست
چی؟چطوری؟درست قبل از اینکه جهش کنه
بن یه دسته کد جدید آپلود کرد
مثل یک نسخه کاملا جدید
از سیستم عامل کوانتوم
چرا؟ پنج سال گذشته
ما سعی داشتیم بفهمیم
چطوری یکی رو به یه نقطه از زمان بفرستیم
و اونا رو درست برگردون تا
کار سام بکت رو بگیر تا توی گذشته گیر نکنن
آره ایان میدونم
من از اول اینجا بودم
ولی ما هنوز توی فاز شبیه سازی هستیم
ما سال ها از آزمایشات انسانی واقعی دوریم
و با این بن یهو به طور ناگهانی و جادویی
یه سیستم عامل جدید مینویسه و وارد دستگاه میکنه
و بعدش جهش میکنه
هیچ کدومش معنی نداره آره
اونجا چی میگه؟
صدا برای من هی میره و میاد
اون هیچی یادش نیست
خب میدونستیم از دست دادن حافظه
عارضه جانی جهش هست
صبر کن
اگه اون فهمیده باشه چطوری برگرده چی؟
نمیدنم این کدهای جدیدی که آپلود کرده
شبیه چیزایی که من دیدم نیست
خیلی عجیبه خیلی خب
خوب زیگی میتونه صبر کنه
ما باید بفهمیم چطوری اون
اتاق تصویربداری رو آنلاین کنیم
ببخشید زیگی میتونه صبر کنه؟ زیگی میتونه صبر کنه؟
زیکی یکی از قدرتمندترین هوش مصنوعی هایی هست که تاحالا طراحی شده
مدام در حال اجر میلیون ها سناریو هست
تلاش میکنه برای اینکه پیش بینی کنه بن باید چیکار کنه
توی کذشته تا به خونه جهش کنه
ببین من فقط میگم من باید برگردم اونجا
آنلاین کردن اتاق تصویر برداری هیچ فایده ای نداره
تا وقتی که زیگی در حال اجراست
منظورم اینه اصلا میتونیم در مورد چی باهاش حرف بزنیم؟
اره چنتا چیز هست که میتونم در موردش باهاش حرف بزنم
ببین میدونم ناراحتی
و میدونم ترسیدی منم همینطور
ولی بن میدونست تکنولوژی آماده نیست
اون میدونست اگه الان جهش کنه ممکنه حافظه اش رو از دست بده
و اون به هر حال انجامش داد
اون باید یکاری کنه حس بهتری داشته باشم؟
چون این جواب نمیده
من فقط میگم اون حتما دیلی
خیلی خیلی خوبی داشته بوده باشه
تو باید بهش اعتماد کنی
من میدونم که دارم
نه ژنرال
افزایش قدرت فقط بخشی از یک تست معمولی هست
به شما اطمینان میدم همه جیز هنوز طبق برنامه ست
آره ممنونم که زنگ زدین
از طرف من به جیمز سلام برسونین
تو باهاش حرف زدی چی گفت؟
هیچی اون فراموشی گرفته
چیزی روی دوربین های امنیتی بود؟
پاک شده
هرکاری که اینجا میکرده اون نمیخواسته ما ببینیم
اون چیزی بهت نگفت
در مورد کد جدیدی که آپلود کرده؟
نه اون مثل همیشه توی مهمونی بی دست و پا بود
اگه اون چیزی در مورد این گفته بود
من متوفقش میکردم
اون هیچی رو بهم نگفته بود
پنتاگون داره سوال می پرسه
در یک نقطه من باید بهشون حقیقت رو بگم
نه
به محض اینکه بگی مارو تعطیل میکنن
و دیگه هیچ وقت نمیتونیم بن رو بیاریم خونه
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیوفته
اتاق تصویربرداری آنلاین شد
بفهمین برای چی اونجاست
و برش گردونین خونه
خودت رو جمع و جور کن بن
فقط باید یه راهی برای خروجش پیدا کنی
من توی اون میتونم کمک کنم
مرسی خدایا
چرا اونطوری ناپدید شدی؟
چرا من ناپدید شدم؟
خب اگه یه هشدار بهمون میدادی
که قراره جهش کنی شاید میتونستم
آمادگی بیشتری داشته باشم یه لحظه صبر کن
من بدون اینکه به کسی بگم این کارو کردم؟
چرا این کارو کردم؟ این سوال خوبیه بن
و اگه جوابش رو پیدا کردی
خیلی از آدم ها هستن که
میخوان جوابش رو بشنون
اوه ببخشید من نباید...
نه نه من لایقش بودم
نمیدونم چرا این کارو کردم
من واقعا خیلی متاسفم که این کارو کردم
ببین فقط بیا ببریمت خونه باشه؟
آره باشه
بهم پرتو بزن یا هرچی دیگه
به این سادگی نیست، بن
منظورت چیه؟
بدیهیه که من به افراد دیگه سفر میکنم
و به هر دلیلی من انتخاب کردم به این مرد سفر کنم
پس حالا منو ببر بیرون
تو جهش رو کنترل نمیکنی،دستگاه انجام میده
این نقص طراحی پروژه اصلی هست
پروژه اصلی؟
30 سال پیش، جهش کوانتمی
توسط دکتر سام بکت ایجاد شد
اون به داخل مردم جهش میکرد و بعدش
کمک میکرد چیزی که براشون اشتباه هست رو درست کنه
و بعدش کل فرآیند همه چی از نو شروع میشد
پس اگر امیدی داشته باشیم که تورو برسونیم خونه
تو هم باید این کارو برای این مرد اینجام بدی
این چه پروژه سفر در زمان کوفتیه؟
چطوری کمک به یه نفر باعث جهش میکشه برای من؟
نمیدونیم سعی دشاتیم همینو فهمیم
این پسر بکت چی؟
از اون بپرس کاری که اون کرده رو بکن
نمیتونیم
اون هیچ وقت برنگشت خونه
پس من برای همیشه اینجا گیر کردم
نه
تو داشتی روی یه الگوریتم جدید کار میکردی
توی 5 سال پیش برای درست کردن
ماشین جهش کوانتومی
کار نمی کرد، اما تو یه سری کد جدید
آپلود کردی قبل از اینکه جهش پیدا کنی
پس تو فقط باید بفهمی برای چی اینجایی
بعدش وقتی جهش میکنی ما میتونیم
تو رو به 2022 برگردونیم
باشه چی درباره ی اون میدونی؟
چیز زیادی نمیدونم
اسمش نیک راندر هست
اون جز یه تیم سرقت هست چیزیه که به خودشون میگن
این دیوونه بازیه من نمیتونم
چرا تو میتونی
باشه به من رو به عنوان راهنمات در نظر بگیر
من اینجام بهت کمک کنم ببرمت خونه
تو فقط باید بهم اعتماد کنی
و من...بهت اعتماد دارم؟
آره
داری
ببین بن من باید یچیزی رو بگم
نیک حالت خوبه؟
آره یه لحظه
باشه ببین
اونا فکر میکنن تو نیک راندر هستی
همین حالت رو نگه دار و مشکلی برات پیش نمیاد
با کی حرف میزنی؟
هیچ کس
با خودم یه صحبت جدی داشتم
داریم جعبه رو باز میکنیم
خیلی مواد منفجره ست
باشه پیت 3 ساعت تا آتیش بازی مونده
میدونی کجا بذاریش انجامش بده
اون مقدار سی 4 میتونه آسیب جدی بزنه
شاید تو برای متوقف کردن این اینجایی
خب چارلی بهم میگه تو توی فراری دادن عالی هستی
ولی اون زیاد خوب نبود
نه نه نه
نیک دلیله که ما تونستیم فرار کنیم
اونجا داشت با خودش حرف میزد
و داشت کلاچ رو میسوزوند
راستی میخواستم بگم
کلاچ گیر داره فکر میکنی این خنده داره؟
ببین اون مارو به اینجا رسوند نه؟
آره ولی اون قسمت آسون بود
اگه اون داره دل سرود میشه آماده نیست
باید الان بدونم
وقتی ریچی گرفتار شد همه ی این
داشت از هم میپاشید
بهت گفتم یه راننده دیگه پیا میکنم و کردم
نیک بهترین راننده ای هست که تاحالا دیدم
اونا جونمون رو نجات داد
کی اهمیت میده که با خودش حرف میزنه؟
کول چند وقته همه میشناسیم؟
فکر میکنی من یکی که
میدونم از پس کار برمیاد رو تضمین میکنم؟
هوراس منتظرتونه
تا یه ساعت دیگه باید لباس بپوشین و آماده بشین
سریع باشین باشه
و نیک اگه اینو خراب کنی
من میکشمت
ویولت من نمیتونم سی پی یو اصلی
زیگی رو توی برج چهار بخونم باشه
سوراج میشه خروجی اصلی رو چک کنی؟
بهم بگو که صحبت های
من و بن رو زیرنظر داشتی
امم... نداشته
ولی من داشتم
گفتم یه نگاهی بندازم تا اونا روی زیگی کار میکنن
در مورد نیک راندر چی میدونی؟
اونجا هر لحظه داره بدتر میشه
دیدم
مقدار خیلی وحشتناکی سی 4 هست
مقدار غیر وحشتناک هم مگه هست؟
نیک راندر خیلی مرموز بوده
هیچ سابقه ازش توی فیلی تو سال 85 نیست
از سوی دیگر، سی 4، من یک مقاله پیدا کردم
در مورد انفجاری که شده
روبروی موزه هنر مدرن
توی روز کمک
پلیس هیچ وقت نفهمید کی پشت این قضیه ست
اما به طرز شگفت انگیزی به کسی آسیبی نرسیده
صبر کن چرا بن برای متوقف کردن یه انفجاری که
به کسی آسیب نزده اونجاست؟
این اصلا معنی نمیده
به ایان وقت بده تا زیگی رو راه بندازه
به تهش میرسیم
وقتی منو نگاه میکنه انگار....
انگار من یه غریبه هستم
اوه زیگی آنلاین شد
بالاخره یه خبر خوب
بیاین بریم دنبال جواب
هی ممنونم که اونجا حوام رو داشتی
شوخی میکنی؟
تو داری منو نجات میدی مرد
مرسی
ببین میدونم میخوای رستورانت رو نگه داری
ولی حتما یه گزینه بهتری از کول هست
میدونی که دلیلش این نیست
چی؟
اونا نباید اینجا باشن
زنت نمیدونه
اگه بفهمه من باز
با کول میچرخم منو میکشه
خواهش میکنم چیزی نگو بابا
سلام عزیزم
اوه خدایا
اینجا چیکار میکنین؟
اوه هی نیک رو یادته نه؟
از دیدنت خیلی خشوحالم
منم همینطور
دیالیز زود تموم شد گفتم بیایم غافلگیرت کنیم
مراقب مامان بودی؟
همیشه
یه لحظه به مامان و بابا وقت بده باشه؟
ما یه پرداخت دیگه رو هم نکردیم
امروز صبح توی بانک چطور بود؟
قبول کردن وام بدن
فردا صبح عزیزم تموم مشکلاتمون
حل میشه
بن؟
من باید باهات حرف بزنم
رایان خلفکار نیست
اون سعی داره زنش رو نجات بده
فکر کنم برای همین اینجام که کمکش کنم
آره
رایان امشب بهش شلیک میشه و میمیره
تو برای نجات جونش اینجایی
بذار من با هوراس حرف بزنم باشه؟
و یه لطفی بهم بکن
اونجا با خودت حرف نزن
رایان فکر کنم باید در مورد این حرف بزنیم
امشب برات بد پیش میره
چیه الان میتونی آینده رو هم ببینی؟
من نمیفهممت مرد
تو اومدی پیش من یادته؟
تو میخواستی جزئی از این قضیه باشی
تو فقط باید بهم اعتماد کنی
میتونم اینکارو برای کیتی میکنی
ولی باید یه راه دیگه هم باشه
آره
خب چیه؟
من همه چی رو امتحان کردم
کیتی مریض شد بیمه مارو بیخیال شد
رستوران را رهن کرد
به بانک التماس کردم نگیرتش
اونا تعطیل مون کردن
کسی به کسی کمک نمیکنه
ما باید به خودمون کمک کنیم
اونا میگردنت بعد حرف میزنیم
ببخشید دیر کردم
هنوز داریم روی یه سری مشکلات
با اتاق تصویربرداری کار میکنیم
حدس میزنم اون هورانس هست
میفهمی چی میگه؟
این بخاطر اینه که تو رومانیایی حرف میزنی
به همراه کلی زبون دیگه
باشه فعلا
بفرما
این الماس امید هست
تقلبیه اون رو با واقعیه توی موزه جا به جا میکنیم
کسی فرقش رو نمیفهمه
دقیقا که باعث شد فکر کنم
این سرقت بدون من جواب نمیده
احساس می کنم باید دوباره مذاکره کنیم کول به تو پول داد
نه ما بدون این نمیریم
واو واو واو
هی هی
آروم باش آروم باش
این شخصی نیست فقط کاره
شاید باید شخصیش کنیم
چی؟
این اصلا یعنی چی؟
بن چیکار میکنی؟
من میدونم تو چقدر پسرت رو دوست داری کنستانتین
نمره هاش هم خوبه
تو رومانیایی حرف میزنی؟
آره و کلی زبون دیگه
ولی این دلیلی نیتس که باید نگران باشی
نیست؟
چرا باید نگران باشم؟
چون من همه چیز رو در مورد تو میدونم
همه چی تموم جزئیات زندگیت
درسته اهرم
داری منو تهدید میکنی؟
نه من فقط میگم یه سری چیزا میدونم
باشه
دو سال دیگه هوراس بخاطر فرار مالیاتی
حساب های بانکی توی در جزایر کیمن
میره زندان
به طور مثال حساب هات توی کیمن
کسی درباره ی اونا نمیدونه
آره به کول درباره ی اونا هم گفتم
اگه با اون از اینجا نریم
اون تموم پولات رو از اونجا بیرون میکشه
بیگرش از اینجا برو بیرون
با حسابدارم تماس بگیر
من بهت زنگ میزنم
چی پیدا کردی؟
بن داره با یکی کار میکنه
تیم من یه سری فیلم های امنیتی که
اون پاک کرده رو بازیابی کرده و اونا اینو پیدا کردن
اون کیه؟ هنوز نمیدونم
نتونستیم تصویر رو به طور کامل باز کنیم
ولی این انگشتر رو گرفتیم میشناسیش؟
نه ولی نظامیه
من اینو بعد از تور دومم توی نام گرفتم
تموم کسایی که توی دسته ام بودن گرفتن
یه تیم میذارم بهش رسیدگی کنه
اون شاید تنها کسی باشه که بهمون بگه چرا بن اینکارو کرده
فکر کنم تو باید منو اخراج کنی
ببخشید؟
من مدیر امنیتی هستیم
من سیستمی که اون غیر فعال کرده رو طراحی کردم
تو به من فرصتی دادی که کسی نمیداد
و یکی باید مقصر نشون داده بشه
اون نفر باید من باشم
اگه فکر کردی میذارم بری
وقتی بقیه دارن جون میکنن این وضعیت رو بدون تو درست کنن
تو خیلی اشتباه میکنی
تو همین الان اولین سر نخ خوب رو توی کمتر از چند ساعت پیدا کردی
پیگیرش شو
درخواست اخراج رد شد
اون دیوونه بازی بود
از کی تو رومانیایی حرف میزنی؟
و از کجا اون همه
چیز رو درباره ی هوراس میدونی؟
من کسی که فکر میکنی نیستم
بن نمیتونی بهش بگی کی هستی
من یه سری چیزا میدونم
نه فقط در مورد هوراس در مورد تو
در مورد اتفاقی که امشب می افته
اوه جدی؟
امشب چه اتفاقی می افته؟
تو امشب میمیری
بهش شلیک میشه
و من نمیدونم کی اینکارو میکنه
ولی حدس میزنم کول باشه
نه
امکان نداره اونو بدونی
میدونم مثل تموم چیزی که در مورد
حساب مخفی هوراس میدونستم
اگه اینکارو کنی میمیری
نمیتونی کیتی رو نجات بدی
و کارولین تنها بزرگ میشه
این چیزیه که میخوای؟
نمیتونم به کیتی کمک کنم مگه اینکه این کارو کنم
تو میتونی
ما یه راه دیگه پیدا میکنیم
ولی تو باید اینو همین الان ول کنی
گرفتیش؟ آره گرفتیمش
گوش کن ام...
ما باید حرف بزنیم
درست میگی میخوایم
وای هی هی
خفه شو
ما میدونیم تو کی هستی
میدونی؟
کل روز عجیب بودی
منم یخورده جست و جو کردم
اسم تو نیک راندر نیست
مت شاو هست
تو یه پلیس مخفی هستی
تو پلیسی؟
نه
نه اشتباه شده
این توضیح میده چرا نتونستیم چیزی
در مورد نیک راندر پیدا کنیم
تو اشتباه میکنی
بن
تو راننده ی گیر انداختی تا بتونی جاش رو بگیری
درسته؟
تو در مورد این میدونستی؟ نه البته نه
تو که میدونی چقدر اینو لازم دارم
اون به منم دروغ گفت
یخورده کمک
آروم باش باشه؟
داری با کی حرف میزنی؟
شنود داری؟
بیا ببینیم
اون بهش شنود وصل نیست
خوبه
میتونیم بکشیمش و کسی هم نمیفهمه
صبر کن صبر کن صبرکن باشه باشه
تو درست میگی
من پلیسم ولی تو نمیخوای این کارو بکنی
دزدیدن الماس شاید بتونی قسر در بری
پلیس کشتن
اونا هیچ وقت ولت نمیکنن
کول درست میگه
نمیتونیم بکشیمش
من باید تو رو بکشم صبر کن
بیا بهش فکر کنیم چیه
میخوای ولش کنم؟ نه
ولی اگه امشب چیزی بد پیش بره
ما یه وسیله داریم برای مبادله
امشب؟
امشب تعطیله
پلیس ها منتظرمون هستن
نه نیستن
برای همینه به آدم تازه وارد همه ی نقشه رو نگفتیم
اون شنود نداره
اون نمیدونه چطوری اینکارو میکنیم
و برای 200 میلیون من شانسم رو امتحان میکنم
ببین میدونم تو از دستم ناراحتی
ولی این اتفاقی که امشب می افته رو عوض نمیکنه
هیچ اتفاقی برام نمی افته
تو اون چیزا رو درباره ی هوراس میدونستی چون پلیسی
تو از من برای رسیدن به کول استفاده کردی اومدی توی رستوران
دنبال کار بودی با اون داستان دستفروشی ناراحت کنندت
در مورد خانوادت
چجور آدمی این کارو میکنه؟
بریم
رایان این کارو نکن
رایان اگه به من گوش نمیکنی
به خودت گوش کن
تو گفتی کول نمیذاره کسی بیاد سر راهش
تو توی تیمش یه پلیس آوردی
اون تورو میکشه
آره
فکر میکنی اگه برم چیکار میکنه؟
ایان چرا ادیسون و بن رو زیر نظر نداری؟
ببخشید من فقط...
من چند ثانیه برای تنفس لازم داشتم
ما تازه توی مهمونی نامزدی اونا بودیم
و بزرگترین مشل کن این بود که دی جی آهنگ
بیا برقص رو نمیذاشت
حالا یکی از بهترین دوستان عمدا
خودش رو توی فضای زمان کوانتومی گیر انداخته
و ما نمیتونیم برش گردونیم
این مثل یه مواد بده
که نمیتونم ازش بیرون بیام
نه اینکه من مواد میزنم
من هیچوقت به عنوان یه کارمند
ارتش ایالات متحده این کارو نمیکنم
ایان بله؟
باید روی اون اضطراب تمرکز کنی
برای کمک به ادیسون که بن رو برگردونه خونه
اون الان بهت نیاز داره
همه مون داریم
ببین اگه راهی برای کمک کردن داشتم مطمئن باش اینکارو میکردم
اما بن همه چیز گره خورده
و رایان داره میره الماس امید رو بدزده
که میدونی هیچ معنی نمیده
چون هیچ وقت دزدیده نشده
درواقع این کاملا درست نیست
باشه من توی پردازنده مرکزی وزارت دفاع هستم
اسم پرونده ای که میخوای بدزدم چیه؟
عملیات شیشه آبی
پس الماس امیدی که توی اسمیتسونیان هست؟
تقلبیه
آمریکا این الماس رو نیم میلیارد دلار بیمه کرد
وقتی گم شد، دولت تصمیم گرفت
روش سرپوش بذاره بجای ضربه ی مالی
واو اون...
قطعا نه اون ردها
چطوری درمورد این میدونستی؟
وقتی خیلی توی دی سی کار کنی یه سری چیزا میشنوی
میدونی که جزئیات دقیق اینو بدونیم که
این گروه چطوری تونسته اینو بدزده شاید بتونیم
به بن کنک کنیم که جلوش رو بگیره
کا جون رایان رو نجات میده و باعث جهش میشه
و بعدش شاید بتونیم بن رو برگردونیم خونه
نه بن
این طوری نمیشه اینا پلاستیکن
اگه بتونم به اندازه کافی اصطکاک ایجاد کنم پاره میشه
چه بلایی سر مت شا میاد؟
برمیگردن و میکشنش؟
نمیدونم
اون موقع نفهمیدن اون پلیس مخفیه
اشتباه من بود
خوب شب دزدی گروه بهش یه برگه میدن
وقتی به نقطه ملاقات میره
رایان کشته شده بوده
بعدش اون اتسعفا داد
اون واقعا هیچ وقت خوب نشد
من میتونم اینو درست کنم اگه بتونم از اینجا برم
میشه فقط...
نمیتونم باور کنم تو حافظه ات رو از دست دادی
ولی هنوز انقدر یه دنده هستی
ببین هرچقدر ه میتونی محکم بکش
از دندونت استفاده کن
درسته افزایش تنش
به پلاستیک فشار اضافه میکن
پاره کردن رو آسون میکنه
شاید تو باید جهش میکردی
اره برنامه همین بود
من برای جهش به این پروژه آورده شدم
تو قرار بود هولوگرام من باشی
ببخشید
آره خب میتونی بعدا معذرت خواهی کنی
ما یجورایی وقتمون کمه خیلی خب
حالا دستات رو تا هرجایی که میتونی بیار پایین
از تموم قدرتت استفاده کن
باید بیشتر به حرف تو گوش کنم
آره بهت گفتم
باید برم به موزه
نه تو میتونی اینو همین الان تموم کنی
به 911 زنگ بزن
بگو همه واحد هارو بفرستن به موزه هنر مدرن
میخوان الماس امید رو بدزدن
باشه
بن چیکار میکنی؟
اگه به پلیس زنگ بزنم رایان دستگیرمیشه
آره ولی زنده میمونه
بن طبق زیگی اگه تو زنگ بزنی
99% شانس هست که تو جهش پیدا کنی
زیگی؟ ابر کامپیوتر ما
اوئن بهت میگه اینجا چیکار کنی
چه اسم عجیبی
برام هم نیست زیگی چی میگه
من میدونم باید چیکار کنم
اگه رایان بره زندان،کیتی میمیره و دخترش
پدر و مادرش رو از دست میده
نمیتونم بذارم این اتفاق بی افته
من باید این سرقت رو متوقف کنم
بن ایگه شکست بخوری نمیتونی بری خوبه
ببین آدمایی هستن توی جهش کوانتمی
که منتظرت هستن که براشون مهمی
باشه؟من...
من یکی از اونا هستم
بن خواهش میکنم
ببخشید
ببخشید که جهش کردم و یه سری چیزا رو ازت قایم کردم
از همه تون
ولی برای همین باید اینکارو کنم
من شمارو نا امید کردم و نمیتونم رایان رو هم نا امید کنم
پس بهتره لباس بپوشی
فقط از روی کنجکاوی
اگه آدمی که توش جهش میکنم بمیره...
توام میمیری
درسته خوبه که فهمیدم
وای من خیلی حس میکنم لباس مبده
روز سختی بوده منصفانه ست
جدول زمانی رو دوباره بهم بگو
طبق فایل وزارت دفاع سی 4
بیرون دقیقا ساعت 8 منفجر میشه
همه جا خاموش میشه وتوی تاریکی
میان توی موزه
پشتیبانی میخوام الان،نگهبانان با بی سیم درخواست کمک کردند
اما اتاق امنیتی بسته شده بود
کمک در گیر کرده
اونارو با هرج و مرج تنها گذاشتن
کول اقدامات ایمنی رو میدونست
اون خیلی خوب برنامه ریزی کرده بود
اونا منتظر زمان درست بودن
و بعدش الماس واقعی رو با تقلبی جابجا کردن
برای موزاته ساعت ها طول کشیده
که بفهمه چه بلایی سر
دوربین های امنیتی افتاده
تا اون موقع کول و گروهش رفته بودن
دیگه هیچ وقت نه دیده شدن ونه ازشون خبری شد
و رایان میمیره
پس من 15 دقیقه برای متوقف کردن
بزرگترین سرقت جواهری که تاحالا بوده رو بگیرم
اونم برای کسی که تازه باهاش آشنا شدم
یه لیوان نوشیدنی میخوای؟
صبر کن، پیت اونجاست
اون باید کسی باشه که در اتاق نگهبانی رو میبنده
باشه به چی فکر میکنی؟
الان آرزو میکردم کاش معلم شده بودم
باشه
هی پیت
اوه خدایا
تو الان کی هستی؟
خوب من معمولا به آدم بدها مشت نمیزنم
وقتی کت و شلوار پوشیدم؟ نه
نه معمولا تو آدم آرومی هستی که کد میزنه با تیشرت
واقعا دستم درد گرفت
آره معمولا ما باید رایان رو پیدا کنیم
دیدمش اونجا
رایان
خدایا مرد چطوری فرار کردی؟
نه تو..تو باید بری
باید الان بری نه بدون تو
اگه بهشون خیانت کنم مردم
من جایی نمیرم
میدونم باری همین میخوام جلوی سرقت رو بگیرم
بن چارلی داره راه می افته
الان برمیگردم
چیکار میکنی؟
میتونم برقصم؟
منظورم اینه تو فکر میکنی میتونی
اوه خدایا
مثل اینکه تاریخ عوض میشه
برین فرار کنین
چیکار کردی؟
من فقط اوضاع رو خیلی بدتر کردم
همه ی این مردم دارن مستقیم میرن به سمت انفجار
میدونی کجا گذاشتنش؟
الماس رو فراموش کن من به کمکت نیاز دارم
مردم میمیرن نه فقط تو و کیتی
بیا دنبالم
اونجا
باشه چطوری از کار بندازمش؟
نمیدونم مرد تو پلیسی
سیمی که به درپوش وصله رو قطع کن و سیم رو جدا کن
باید سیم هارو قطع کنیم با چی؟
خیلی خب نقشه دوم
بن نقشه ب نداریم
نقشه ب چیه؟
سوراخ فاضلاب
درپوش رو بردار برو
فکر کنم بتونم هیمنطوری بلندش کنم؟
منظورم اینه میتونی
فقط مراقب باش باشه
باشه عجله هم بکن
خوب باشه ثابت باش
یه فیوز زمانی روش داره
چی؟ میدونی چیه؟
کارت عالیه
باشه برید عقب
دارم میندازش فرار کنین
من نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
نیک یا...
مت یا هرچیزی که اسمته
برو خونه
با آدمایی باش که دوستشون داری
و چیزی رو ازشون پنهون نکن
پشیمون میشی
باور کن
چه بلایی سر کیتی زنش اومد؟
گروه کول دستگیر شد الماس پیدا شد
و رایان با پلیس معامله کرد
و داستانش به اخبار محل رسید
شهر باهاش بود
بیمارستان کیت رو درمان کرد
اون بالاخره رستورانش رو پس گرفت
همش بخاطر تو
خب بخاطر ما
مرسی
من تورو یادم نیست ولی این حس...
تو بهم حس امنیت رو دادی امروز
و با توجه به همه چی این باورنکردنی بود
این قانون درهم تنیدگی است
چی؟
یه چیزی بود که توی یه مهمونی هی ابر گفتی
وقتی دو ذره یه حالت مشترک دارن
اونا دیگه جدا نیستن
اونا یکی هستن
حتی اگه خیلی از هم دور باشن
اینو توی مهمونی گفتم؟
بنظر میاد یه آدم بامزه هستم
تو خیلی از مهمونی خوشت نمیاد
خب الان چی میشه؟
حالا جهش میکنی
بن داره جهش میکنه بیا بیاریمش خونه
زیگی دارن کد جدید بن رو اجرا میکنه
اوه یالا بن
داریش؟ صبرکن
نه
نه نه نه نه
یه چیز آمار محاسباتی اشتباه
زیگی نمیتونه پیداش کنه
یعنی چی؟
ما گمش کردیم
کجا میری؟
با اولین پرواز میرم واشنگتن
باید به صورت حضوری به ژنرال توضیح بدم
اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم
حلقه ای که زن مرموز ما دستشه
این از یک جوخه نیروی دریایی که در ویتنام خدمت می کرده
لیستی از همه افرادش گرفتم
آخرین اسم اون لیست رو ببین
آل کالاویچی
او از پروژه اصلی بود
آره ولی سال پیش مرد
پس اون انگشتر دست کی وبده؟
دخترش، جنیس
اون میخواست جا پای پدرش بذاره
به پروژه اصلی اضافه بشه
اما وزارت دفاع نگرانی هایی در مورد روابط عاطفی اون
با آل و سم داشت
مثل اینکه نگرانی شون درست بوده
پیداش کن
گوشیش
ادیسون، متاسفم که مجبور شدم اینکارو کنم
مخصوصا امشب
کاش میتونستم بگم چرا
ولی نمیتونم هنوز نه
یچیزایی رو میفهمی که برات معنی نداره
ولی اینو بفهمم
این بزرگتر از ماست
بزرگتر از چیزی که فکرش رو میکنی
من اینکارو میکنم چون فکر میکنم ارزشش رو داره
چون فکر میکنم باید انجام بشه
بعدش میام خونه پیشت
و بعدش میتونیم بقیه عمرمون رو باهم باشیم
ادیسون؟
آتلانتیس از اتاق کنترل ماموریت هستم
کمبرند هاتون رو ببندین و جراین اکسیژن رو باز بذارین
تا 5 ثانیه دیگه پرتاب شروع میشه
4 نه صبر کن
3،2.... صبر کن ومتوقفش کن
1 اوه