دکتر بن سونگ همه چی رو بخطر انداخت وقتی
شتاب دهنده جهش کوانتومی رو برای برگشت به زمان قبل استفاده کرد
حالا تیم ما داره کار میکنه تا بفهمه چرا
همونطور که بین بدن ها جهش پیدا میکنه و بدون حافظه از اینکه کیه
اون هنوز یه امید داره
که جهش بعدیش اونو برگردونه
پیش مردم و جایی که بهش میگه خونه
ادیسون؟
آتلانتیس از اتاق کنترل ماموریت هستم
کمبرند هاتون رو ببندین و جریان اکسیژن رو باز بذارین
تا 5 ثانیه دیگه پرتاب شروع میشه
4 نه صبر کن
وایستین....
اوه
جداسازی تایید شد
میریم به سمت مدار
آتلانتیس، هیوستون
هی
بهت گفتم باهم میایم این بالا
و فقط به اندازه ی کل عمرم تمرینش طول کشید
بهت گفتم
خیلی خوب ما به اندازه کافی خوش شانسیم که
تیمی هستیم که اولین قطعه های
ایستگاه فضایی بین المللی رو توی مدار میذاره
استراتن
آماده ای مارو به مختصاتمون ببری؟
بله قربان باشه
روی گراف هایی که میبینی همه چی خوبه؟
بله براش شروع مانور
بازکردن درب محفظه بار آماده ای؟
رینولدز
میدونی من چندبار
این رو توی شبیه ساز امتحان کردم؟
هی ما دیگه توی شبیه ساز نیستیم
از پسش برمیام
ببخشید
اولین بار خلبان شدم
قول میدم
یکاری میکنم این بالا بهم افتخار کنی
همین الانش هم کردی
دیوید حالت خوبه؟
آره
فقط بهم میگی باز دستشویی فضایی کجاست؟
پایین در وسط عرشه
ادیسون؟
صدام رو میشنوی؟
ادیسون؟
سلام؟ادیسون
سلام
شیر جو،سه تا قاشق شکر
بن رو پیدا کردی؟ نه
اما سیستم در حال اجراست
و فقط یخورده زمان میبره تا....
چی...چی شده؟
کسی اومده دزدی؟
تو که فکر نمیکنی کسایی که این کارو کردن....
نه من اینکارو کردم
تو؟ آره
چرا؟
من گوشی بن رو پیدا کردم
قبل از جهش برام یه پیام گذاشته
بعت گفته آپارتمانت رو خراب کنی؟
نه میگه چیزایی هست که من
در مورد کاری که کرده میفهمم
که هیچ معنی برام نداره
در واقع هیچ کدوم از اینا برام معنی نداره
باشه باشه باشه ولی بعدش چرا اینکارو کردی؟
خب فکر کردم اگه اون تونسته یچیزی رو پنهان کرده باشه
پس ممکنه چیزای دیگه ای رو هم پنهان کرده باشه
و چیزی پیدا کردی؟
فلش اش رو توی قفسه کتاب پیدا کردم
چی روشه؟ میخواستم الان ببینم
رمز داره
غافلگیر نشدم
میتونی بشکنیش؟
شاید ولی نمیدونم
این واقعا بیشتر کار جن هست
دیشب اصلا خوابیدی؟
خدایا من فقط نمیفهمم
من فکر کردم توی این قضیه باهمیم
هستیم نه من و بن
درسته ببخشید
ما توی جهش کوانتوم باهم آشنا شدیم
عاشق شدیم
سال های کنار هم کار کردیم
باید سعی میکردیم وقتی میایم خونه در مورد کار حرف نزنیم
حس اینو داشت که کل زندگیمون این پروژه هست
و حالا یه بخش کلی دیگه ای ازش هست
یه بخش دیگه ای ازش
که از من قایم کرده بود
و من به سختی دارم با این
واقعیت کنار میام که شاید
این خود واقعی ما نبوده
ام...نمیدونم...
توضیخش سخته
من فکر کنم....
خیلی خوب توضیحش دادی
مجیک یچیزی پیدا کرده
باشه
من تونستیم این عکس رو دیشب پیدا کنم
زنی که داشته به بن کمک میکرده جانیس کالاویچی هست
کالاویچی؟
مثل دختر آل کالاویچی؟
صبر کن تو در مورد این دیشب فهمیدی
و چیزی نگفتی؟ تو خیلی درگیری
بن تاحالا بهش اشاره کرده بود؟ نه
دیگه چیرو بهم نمیگی؟
آدیسون
جانیس کالاویچی یه اخترفیزیکدان فوق العادست
باباش جهش کوانتوم رو سال ها مدیریت میکرد
اون به اندازه ی کافی خیلی در مورد این پروژه میدونه
منطقیه که بن اگه کمک میخواسته رفته پیشش
ولی باشه ولی اگه برعکس باشه چی؟
شاید جانیس پشت این قضیه هست
باشه به محض اینکه بن رو پیدا کردین از بن میپرسم
شاید کمک کنه حافظه اش یه تکونی بخوره
نه
اینکه بن الان چیزی یادش نمیاد خوبه
یه بار دیگه بگو
ما باید ...و من بهش باور ندارم
اما حداقل باید در نظر بگیریم
احتمال اینکه بن توسط جانیس انتخاب شده
حداقل باید در نظر بگیریم
و اگه یهو حافظه اش برگرده
و نقشه اش تو کل این مدت کار خطرناکی بوده
کاری نمیشه کرد برای متوقف کردنش
تنها محافظی که داریم اینه که اون یادش نیاد
چرا جهش کرده و هدفش چیه
پس تا وقتی بفهمیم چه خبره
تو باید مطمئن بشی
ما حافظه اش رو برنمیگردونیم باشه؟
نه نه
من با این نقشه حمله موافق نیستم
متاسفم که این حس رو داری
ولی من درخواست نمیکنم باشه ام...
هیچ کدوم ما دیشب خوب نخوابیده
پس شاید بهتره بذاریم این صحبت رو برای بعدا
من جای بن رو پیدا کردم
کجاست؟
خوب سفینه مقدس
باورتون نمیشه
بن توی شاتل فضایی آتلانتیس هست
7 مارچ 1998
متوجه شدم که به فلش
که پیدا کردی یا پیامی که
بن برات گذاشته اشاره نکردی
ببن من باید بدونم بن به چی فکر میکرده
باید بدونم روی این فلش چیه
خب پس باید میدادیش به جن
اونا بهش اعتماد ندارن
در واقع من فکر میکنم اونا سعی دارن بهش
فقط شک داشته باشن
ببین من باید بدونم اونه به چی فکر میکرده
من اول باید ببینمش
یادته که امروز صبح اینطوری بودی
اوه..فکر کردم توی این قضیه باهمیم
و من فکر کردم داری در مورد من و خودت حرف میزنی
ولی درواقع داشتی در مورد خودت و بن حرف میزدی
و من بی سر و صدا ناراحت شدم ولی
خوب شدم ایان؟
ببین، تقسیم شدن به دو تیم
اونم الان اشتباه هست
اگه بن اینجا بود اون تحمل نمیکرد....
خب اون اینجا نیست
ببین خواهش میکنم فقط رمز قلش رو بکشن
برای من
خواهش میکنم
حالت خوبه دیوید؟ آره آره
میدونی فقط نمیشه تو این چیزا عجله کرد
دفعه ی اول همیشه سخته
اهمم
اوه خدایا شکرت
حالت خوبه؟
من توی شاتل فضایی هستم
میدونم
فکر کردم کردم وقتی میرم باید
به 2022 برگردم
آره جواب نداد
میدونیم چرا؟
داریم روش کار میکنیم
با این حال تیم نسبتا مطمئنه
با جهش بعدی میتونیم برت گردونیم
خب باید بیشتر ناراحت میشدم
ولی شاتل فضایی
خیلی باحاله
این دفعه من کی هستم؟
اسمت دیوید تامورا هست
اون.. تامورا؟
یه لحظه صبر کن
اونو یادت میاد؟
دیوید تامورا
اوه اوه اون الگوی من بود
وقتی بزرگ میشدم
اون از ژاپن به آمریکا مهاجرت کرد
و فضانورد شد و من از کره مهاجرت کردم
و میخواستم فضانورد بشم
من وقتی بچه بودم از کره مهاجرت کردم
آره
داره یادم میاد
هی ادیسون اونو از این دور کن
ما نمیخوایم...پام عالیه بن....
دیگه چی رو یادت میاد؟
ادیسون؟
ام...
هیچی باشه
به جز اوه خدایا بله؟
دیوید تامورا توی اولین ماموریتش میمیره
این ماموریت میدونیم
زیگی میگه 92% شانس این هست که تو برای جلوگیری از این قضیه اینجایی
باشه چطوری اینکارو کنم؟
خوب ناسا هیچ وقت علت مرگ رو برای عموم منتشر نکرد
پس ماهم منتظر گزارش طبقه بندی شده ی ماموریتیم
تا اون موقع باید نذاریم بهت آسیبی برسه
باشه آره
چرا فکر میکنی توی دستشویی هستم؟
اونا ازم انتظار دارن یچیزایی بدونم
اون بیرون کلی کلید هست و اگر یدونه اش رو اشتباه بزنم...
بن
من برای همین اینجام
حوات رو دارم
ایناهاش
هی متونی چک لیست رو بزنی
و نور افکن های پی ال بی رو روشن کنی؟
حتما میتونم
بن
باشه
سومی از چپ و درست پایینش
باشه
چیکار کردم؟
تو کاری نکردی
درهای محموله گیر کردن
اوه نه حالا گه محموله جابجا بشه
ممکنه مسدود کنه...
گزارش بدین
حالتون خوبه اون پایین؟
یخورده به در و دیوار خوردیم ولی خوبیم
شما دوتا چطور؟
رینولدز
تو خوبی؟
آره
کندیس مجبورم کرده بهش قول بدم این بالا مراقبش باشم
کندیس؟ زنش؟
اوه درسته کندیس
آره با عشق کندیس
اون نمیخواست که اون دوباره بره
ولی اون میخواست برای من این بالا باشه
اولین پرواز من و آخرین اون
اون مشکلی براش پیش نمیاد
میدونی اون منو از بین هزارات متقاضی انتخاب کرد
روز به روز با من تمرین میکرد
برای یه دهه بهتر
ده سال توی گوش بهم میگم
گفتم بهت،گفتم بهت
گفتم بهت؟ اوه شنیدی که
هر دفعه که اون درست میگفت و من غلط
که به طرز آزاردهنده ای بیشتر اوقات بود
اون همیشه بهم میگفت بهت گفتم
اول خیلی عصبانی میشدم
ولی حالا که واقعا بهش نیاز دارم
ما قرار بود اینکارو باهم انجام بدیم
اون حالش خوبه
ضربه ی بدی به سرش خورده و بردیگی روی سرشه
ولی فکر کنم اون بدترین قسمتش بود
مکس تو درست میگفتی
بار به نحوی جابجا شده
و وقتی با درها تماس پیدا کرده
رانشگرها رو برای شلیک روی ماژول آی اس اس تحریک کرده
چقدره بده؟ میتونست بهتر باشه
انفجار،مخزن اکسیژن رو منفجر کرده
ما به پشتیبان تغییرش دادیم
و این یعنی ما فقط 6 ساعت اکسیژن داریم
6 ساعت؟این بنظر کافی نیست...
مشکلی بارمون پیش نمیاد من فقط باید با هیوستون صحبت کنم
و حرکت بعدیمون رو بفهمم
مکس من میتونم از کمکت روی عرشه پرواز استفاده کنم
حله
فکر نمی کنم الان میتونم جهش کنم؟
هنوز نه ولی زیگی میگه چیزی تغییر نکرده
ولی من از انفجار جون سالم به در بردم
جهش رو تو کنترل نمیکنی بن
باشه پس اگه اون اینطوری نمیمیره
اتفاق بدتری این بالا می افته؟
ما همین الان باید بفهمیم دیوید چطوری میمیره
مجیک
سلام بث
خوبه
ببخشید از زمان مراسم آل نیومدم
میخواستم فقط....
معذرت خواهی نکن
میدونم چقدر درگیری
پس برای چی اومدی؟
من میخوام جانیس حرف بزنم
اون توی دردسره
من باید پیداش کنم فکر کردم تو شادی بتونی کمکم کنی
چه نوع دردسری؟
نوعی که نمیتونم درباره اش بگم
حقیقت اینه که بیشتر از یه سال ندیدمش
بعد از مرگ آل اون از من
دوستاش،زندگیش دور شد
سعی کردم بهش کمک کنم
ولی اون فقط دورترش کرد
متاسفم که اینو میشنوم
من یه دختر دارم
میدونم چقدر سخته که سعی کنی دوستشون داشته باشی
و ازشون محافظت کنی اونم هم زمان
ولی این جدیه
مجیک
توی پروژه مشکلی پیش اومده؟
میتونی بهم بگی
از دینت خوش حال شدم بث
از جانیس خبری گرفتی بهم بگو
هی چطور پیش ر فت؟ خوب
همه چی خوبه؟
مطمئن شو ما آماده رفتنیم
اگه درست بگم این ممکنه بهترین شانسمون باشه
چطور بود؟
ام...یعنی
خوبه
همین الان فایل های ناسا بهمون رسید
پس یه مقداری پیشرفت داشتیم
الکس اینجا بوده؟
اوه ام...
آره آره نه اون....
اون فقط داره بهم کمک میکنه
تا یه نرم افزار پیچیده رو روی زیگی اجرا کنم
نمیدونستم الکس روی تیم نرم افزاری توست
اون توی برنامه رمزگذاری پی تی پی ما کمک نکرده؟
چرا
چرا چرا چرا چرا
میدونی بدترین چیز درمورد
الان نبودن بن اینجا چیه؟
اون آدمی بود که همه ی اینو کنار هم نگه داشته بود
میدوین وقتی من و مجیک
در مورد رازداری و امنیت خیلی نگران بودیم
و ادیسون گرفتار جزئیات
عملیات میشد و تو
میرفتی دنبال یه کد
نهایت اهمیتی نداشت
بن همیشه این توانایی جادویی رو داشت
که مارو کنار هم نگه میداشت
و باعث میشد توی یه جهت کار کنیم
همه ی ما برای یه هدف کار میکردیم...
باهم جن ببن من...
من از دیدن اینکه مجیک و ادیسون در مقاب هم هستن متنفرم
بن برای درست کردن اوضاع اینجا نیست
پس الان به ما بستگی داره من و تو
که نذارین این از هم جدا بشه
من الان بهت نمیگم اون فلش رو بدی بهم
ولی کسی که اون رو بهت داده باید اینکارو کنه
باهاش حرف بزن
بفرما اوه مرسی
بالاخره
میدونی اسم دیوید باعث شد
یه خاطره از بچه گیم به یادم بیاد
نباید بیشتر اون کارو بکنی
و از اون دستگاهت استفاده کنی و یه سری چیزا رو بهم نشون بدی
محرک های زندگی من رو بهم نشون بدی
که ممکنه حافظه ام رو راه بندازه؟
اونا ازم میخوان اینکارو نکنم
اونا؟
اه
در صورتی که اینو برای یه دلیل اشتباه انجام داده باشم
و یه نقشه بزرگ شیطانی داشته باشم
خدایا کاش تو توی این طرف بودی
تو همیشه توی سیاست
از همه ی ما بهتر بودی
باور کن ای کاش میشد
ولی بین و من تو فکر کرنم هردومون میدونیم
به کی بیشتر میاد که اون فضانورد باشه
اوه بیخیال
تو داری بهتر از حد انتظار کار میکنی
مرسی آره
باری چیزی که ارزشش رو داره میفهمم
چی رو میفهمی؟
به من چیزی نگن تا بفهمن چرا من چهش کردم
ازش متنفرم ولی اگه اون طرف بودم
صادقانه بگم احتمالا همین کارو میکردم
آره میکردی مگه نه؟
از اونجایی که نمیتونیم در مورد تو حرف بزنیم میتونیم در مورد تو حرف بزنیم؟
اون مرد خوش شانس کیه؟
من میشناسمش؟
تو یادت نمیادش
منصفانه ست
روز بزرگ کیه؟(عروسی)
6 ماه دیگه
امیدوارم تا اون موقع برگشته باشم
اوه بهرته
اوه خوبه
ما گزراش های محرنامه ناسا رو گرفتیم
باشه
دیوید چطوری مرده؟
موقعی که توی فضا راه میرفته
یچیزی بهش خورده
باشه خب این سادست
تا وقتی که از سفینه بیرون نرم
پس میتونم جهش کنم درسته؟
دیوید میخوای بیای بالا؟
انفجار ارتباطات از راه دور رو از بین برده
ما نمیتونیم با هیوستون تماس بگیریم
باشه
چون رینولدز حالش خوب نیست من رئیسم
و من میخوام به کندی برگردیم
تا وقتی هنوز میتونیم
اره این نقشه رو دوست دارم
موضوع اینه که نمیتونیم قرود بیایم
تا وقتی که در محفظه بار رو ببندیم
کاملا آره اینو میدونم آره
اما برای انجام این کار
ما باید اون ماژول آی اس اس آسیب دیده رو رها کنیم
انفجار دسترسی از راه دور مارو از کار انداخته
و کانادارم ضربه خورده و نمیتونه جواب بده
پس ما ازت میخوایم بری اون بیرون
و اهرم آزادسازی دستی رو فعال کنی
شما ازم میخواین.. لباست رو بپوش
ازت میخوایم به صورت اضطراری بری بیرون توی فضا
باشه با توجه به سوابق
توی ساعت 24:54 مورد اصابت قرار گرفت
که بهت 90 دقیقه وقت میده
حالا اگه بتونی بری بیرون و ماژول آی اس اس رو رها کنی
و برگردی تو نباید برات مشکلی پیش بیاد
بیا کلاه رو بذاریم سرت
تست های فشار را شروع کنید
این تست ها چقدر طول میکشه؟
نمیدونم شاید 20 دقیقه
من خوبم اون تست هارو لازم نداریم
خواهش میکنم بگذریم
ببخشید دیوید باید این کارو طبق قانون انجام بدیم
باید؟ما 6 ساعت اکسیژن داریم
میدونم باید مراقب باشیم
ولی من الان باید برم بیرون
رینولدز چک ها را انجام می داد
نه دیوید درست میگه
آخر این ثانیه ها مهمه
اون خیلی بیرون نمیمونه
بیا ببریمش توی محفظه هوا
مرسی
خوبه
میدونی رینولدز الان چی میگفت؟
یادم بنداز
اون نگاه خیلی جدی و شریفش رو استفاده میکرد
خم می شد و می گفت تو آموزش دیدی
برای هر امکانی به جز اونی که
الان میخوای باهاش مواجه بشی
وقتی واقعا این بالا هستی
دیگه دنبال کردن فلوچارت ها و چک لیست ها نیست
باید به غریزه ات اعتماد کنی
روان بمون
باز بمون
مراقب باش
آدم باهوشیه
اره
اون لحظات خودش رو داره
بیا ببریمت اون بیرون
واو
این...
نمیدونستم میشه در یه لحظه هم
وحشت زده باشی هم شگفت زده
این دیوونه کنندست
یعنی میدونم واقعا اینجا نیستم
ولی این...
این فوق العادست
میشه روی این تمرکز کنیم؟
من یخورده وقتم کمه
آره درسته
اون پنل رو باز کن
مرسی
سلام
داشتم دوربین هارو بررسی میکردم
بن داشت یه چیزایی رو یادش میمود
و ادیسون هم داشت کمکش میکرد
میدونم بهش گفتم بس کنه
و اون این کارو نکرد
تو باید ارتباط رو قطع میکردی
و اونو از اتاق تصویربرداری بیرون میاوردی
خوب فکر نمیکنم خوب پیش میرفت
ببین من این وضع رو درست نکردم
اونم همینطور
چیه؟
نقشه ات کار کرد
حدود 20 دقیقه بعد از اینکه از خونه بث رفتی
اون به جانیس زنگ زده
پس حالا موبایل جانیس و آدرسش رو داریم
آدرس جانس رو داریم؟
کجاست؟ یه خونه ی کوچیک توی پاسدینا
موبایلش هنوز اونجاست بیا بریم
باشه خوبه حالا اون اهرم رو بیار پایین
چقدر وقت داریم؟
10 دقیقه وقت داریم و ما تقریبا...
مخابره کن که آماده پرتابی
استراتن من آماده پرتابم
خبر خوبیه دیوید
ما این تو آماده ایم
برو برای پرتاب
خیلی خب
اون کلید قرمز رو بزن
بزن بریم
کارت خوب بود دیوید بیا داخل
و ما هم در محموله رو میبندیم
فکر کردیم هیچ وقت نمیگی
بن آوار
زود داره میاد چی؟
سوابق حتما اشتباه بوده داخلش
اشتباه بوده؟ تو باید بری پایین
الان
گزارش بده
اون بیرون خوبی؟
اره
همین الان یه آوار فضایی رو جاخالی دادم
نزدیک بودا
ولی خوبم
تو زنده ای
اون فوق العاده بود
حالا میتونم جهش کنم
جهش رو تو کنترل نمیکنی بن
آره حتما مشکلی نیست
میتونم آروم تر باشم ولی منظورم اینه
دیوید زندست
من آوار رو جا خالی دادم
خوبین نه؟
باشه خیلی خب
نه نه نه نه نه
این نمیتونه درست باشه چیه؟
بن میگه چون آوار بهت نخورد
به چه چیز حفاظتی حرارتی آسیب وارد کرده
خب که چی؟اونا... نه
وقتی شاتل هنگام ورود مجدد به جو
سپرهای حرارتی از کار می افتن
زیگی میگه الان 100% شانس هست که کل تیم الان بمیره
بنظر ساکته
نمیدونم هنوز جانیس داخله یا نه
دشاتم فکر میکردم فقط در بزنم
ببینم خونه ست یا نه
هی
تو باید با آدیسون بهتر برخورد کنی
تو فکر میکنی اون درست میگه
که باید سعی کنیم بن یادش بیاد؟
نه ولی اون کاملا
حارج از کنترله
ما کمکی نمیکنیم
منظورت چیه؟
اون نمیخواست که هولگرام باشه
اون نمیخواست نامزدش
بدون اینکه بهش بگه به گذشته جهش کنه
اون نمیخواست که وسط
یه داستانی باشه که بتونه گذشته رو بازنویسی کنه
اونم به روش هایی که نمیتونیم تصورش رو بکنیم
خیلی زیاده
میدونیم این یه پروژه ارتشی هست
و ما یه تیم هستیم مجیک
به هر حال قرار بود باشیم
پس یخورده بهش سخت نگیر
بذار بخشی از تصمیم ها باشه
جای اینکه فقط دریافتشون کنه
چیه؟
مطمئنی بن توی تو جهش نکرده؟
این ممکنه بهترین چیزی باشه که بهم گفتی
همه چی خوبه؟
نه واقعا ولی اونا دارن لباس فضایی
اون رو درمیارم پس فعلا حالش خوبه
با فلش به کجا رسیدیم؟
خب رمزگذاری یه سطح دیگه ست
منظورم اینه تمام قدرت محاسباتی
توی سختمان رو برای شکستنش لازم داره
که چیزیه که نمیشه خیلی بی سر و صدا انجامش داد
باشه ببین باید یه راهی باشه
اوه ام... درواقع هست
بهش میگن کمک خواستن از دوستان
ببین من فکر نمیکنم تو فلش رو دستت نگه داشتی
چون به مجیک و جن اعتماد نداری
فکر کنم تو نگران بن هستی
منظورم اینه که یه چیزی روی این فلش ممکنه مجرمانه باشه
و فکرشم برای تو ترسناکه
من برمیگردم داخل
اون صفحه ها همیشه ممکن اند بترکن
مشکلی نداره نه بن
اینو نمیدونن ولی شاتل
با این نوع زباله ها
توی ورود مجدد در سال 2003 از بین رفت
این آسیب قابل توجه هست
نمیتونیم بدون تعمیر کردنشون ورود مجدد کنیم
ما 4ساعت و نیم اکسیژن داریم
و فقط 20 دقیقه دیگه که توی موقعیت قرار بگیریم
وگرنه نمیتونیم بریم به کندی
پس یا الان میتونیم تلاش برای ورود کنیم
و امید داشته باشیم
و یا میتونیم این بالا در حالی که در مورد اون صفحه ها بحث میکنیم خفه شیم
یه گزینه دیگه هم هست
میر
روسیه ای ها؟
ایستگاه فضایی اونا اکسیژن ذخیره خیلی داره
میریم اونجا صفحه هارو تعمیر میکنیم و میریم خونه
به هزار دلیل دیوونه بازیه
نه نیست زیگی میگه احتمال 87 درصدی هست که
اگه همین الان برید به میر زنده بمونین
رای من میر هست
قطعا نه
ما باید بریم توی مدار تا وقتی که میتونیم
این دموکراسی نیست
ما ارتباطمون رو با هیوستون از دست دادیم
و من وظیفه فرماندهی را بر عهده دارم
من دستور میدم،ما میریم به میر
عمرا
رینولدز، خوبی؟
نه ولی تو میخوای مارو این بالا بکشی
ببین از وقتی که تو اینطوری شدی خیلی اتفاق ها افتاد
من اینو تحت کنترل دارم
ما برار کمک پیش
روس ها نمیریم
میدونی چقدر برای برنامه شرم آوره؟
فکر کنم از دست دادم یه شاتل توی ورود مجدد بدتره
ما میریم خونه
قهوه هنوز داغ هست
بنظر میاد اون به اندازه کافی باهوشه که گوشی رو بیخیال بشه و بره
ریسکی بود که باید میپذیرفتیم
شاید چیزی گذاشته باشه که به ما بگه
اون و بن چیکار میکردن
چیزی غیر معمولی بنظر نمیاد
به جر یه سفال عشقی غیر طبیعی
یه کمک بکن
10 دقیقه تا اینکه شانس مون از دست بره
ببین، میدونم عصبی هستی
ولی من و مکس قبلا این بالا بودیم
ممکنه پرنده(سفینه)یخورده زیاد کوبیده بشه
ولی اون برای اینکار طراحی شده
اسیب خیلی زیاده
همونطور که گفتی این دموکراسی نیست
حالا ببن بچه مشکلی برامون پیش نمیاد باشه؟
وقتی این تموم شه من بهت چی میگم؟
الان وقت بهت گفتم که نیست
صفحه ها بهم ریحته
داریم اکسیژن از دست میدیم
کانادارم کار نمیکنه
و این فقط چیزایی هست که فهمیدیم
کار امن اینه که بریم به میر
سامانتا، بنشین روی صندلی
میدونم تو هنوز به من
جوری نگاه میکنی انگار یه تازه کار 20 ساله هستم
اما تو این مورد حق با منه
خواهش میکنم فقط ازت میخوام به من گوش بدی
فقط..فقط ببین چی من...
کندیس مجبروم کرد که بهش قول بدن تورو سالم ببرم خونه
کافیه
حالا پشین روی اون صندلی
و بریم به سمت مدار
استراتن
همین الان برش گردون
بن تو باید اینو متوقف کنی
چطوری؟
کاری که توش خوبی رو یکن
همه رو ببر توی یه مسیر
چه کمکی از دستم برماید؟ تو باید برگردی بالا
چرا؟ نکار پذیری
من میخوام درهای محفظه بار رو باز کنم
و از سیستم بندازم شون دور
اونا رو مجبور به لغو ورود مجدد میکنه
تو... برو بالا دیوید
اگه از این زنده مونیدم نمخوام بری به دادگاه نظامی
اون میخواد درهای محفظه بار رو باز کنه
و شمارو به لغو مجبور کنه قربان
بن چیکار میکنی؟
اون سعی داره نجاتت بده
ظرفیت شما کم شده
ضربه مغزی خوردی
شما تا 15 دقیقه پیش بیهوش بودی
تو عقل سالمی نداری
تو الان نباید روی اون صندلی باشی
5 دقیقه تا اینکه شانس مون از دست بره
تو همیشه چی میگی؟
شما برای هر امکانی اماده ای
به جر اونی که الان میخوای باهاش مواجه بشی
روان بمون،باز بمون،مراقب باش
اون اینجاست چون من کسی بودم که بارش جنگیدم
اون اینجاست چون تو بهش یاد دادی که بهترین باشه
تو کنارش بودی
نزدیک به ده سال
هرچیزی که بلد بودی رو بهش یاد دادی
هر بهت گفت که اون ور بهتر میکرد
برای لحظه ای مثل این آمادش میکرد
و اون حالا حاضره زندگیش و شغلش رو به خطر بندازه
تا قانعت بکنه که اشتباه میکنی
اون چیزی رو میبینه که شما نمیبینی
و چون الان تو درست نمیبینیش
باید به کاری که میکنه اعتماد کنی
این برای همه مون بهتره
چچون اون هنوز استراتونی که دوستش داری
استراتنی که تورو دوست داره
پس لطفا به مدار نرو
فرمانده ما باید شروع کنیم
حالا
لغو میشه
قربان؟
لغو میشه
بهتره شما دوتا درمورد این درست گفته باشین
فرض کنید استراتن میتونه ما را وارد مدار میر کنه
قبلا ترسیمش کردم
میتونم کمتر از 1 ساعت ببرمتون اونحا
من واقعا ازش خوشم میاد آره
اون مشکل 1 رو حل میکنه
هنوز نمیتونیم تماس راه دور برقرار کنیم
اگه نتونیم باهاشون حرف بزنیم نمیتونیم بریم اونجا
خوب نمیتونیم بریم بالا و همینطوری بوق بزنیم
هی وقتی ما روی زمین هستیم
از دستگاه های ارتباط راه دور قوی
و بزرگمون استفاده نمیکنیم درسته؟
باید یه نیروی پرقدرت اس(آنتی) داشته باشیم برای این هم
نیروی پرقدرت اس ایده ی خوبیه
آفرین بن
اون فقط توی خط دید کار میکنه
کسی باید توی ناحیه محدوده باشه
انتن رو سمت اونا نشونه بگیره
اوه صبر کن
احتمالا یه راه دیگه هم هست
آماده ای یه بار دیگه بری توی فضا رفیق؟
آفرین
باید یهش بگی
اون توی قدرت پردازش کم نمیاره
این دست خط بن هست
فکر میکنی معنی اش چیه؟
نمیدونم
هی اون میدونه ما اینجاییم
بهتره سریع کار کنیم
روی کامپیوتر ها رمز داره
سرور هارو بررسی کن مطمئن شو پیچ نشده
پیچ شدن و اونا پیچ های تقویت شده هستن
با اینکه نمیخوام ولی کم کم داره از این زن خوشم میاد
میتونم پیچ رو دربیارم و درایو رو بردارم
سریع باش
فقط قبول کن
تو راه رفتن توی فضا رو دوست داری
من سعی دارم کار کنم
دوبار توی 1 روز من اینو میگم
مرسی
برای چی؟
برای اینکه ازم نا امید نشدی
برای کمک بهم
برای کمک به کسی که هیچ کس بهش اعتماد نداره
من بهت اعتماد دارم
داری؟
آره بن
دارم
مشکلی نداریم
آتلانتیس ما آماده ایم با میر تماس بگیرید
دریافت شد منتظرباش
باشه
من آنتن رو ب هسمت میر گرفتم
بهترین سناریو وقتی اونا مارو ببینن
اینه که بهمون اکسیژن روسی میدن
چقدر طول میکشه؟
حداقل یه ساعت
و ما چقدر اکسیژن برامون مونده؟
15 دقیقه
پس ما 15 دقیقه وقت داریم تا اونا
باهامون حرف بزنن اون هم برای هیچی؟
میر،این شاتل فضایی آتلانتیس از آمریکا هست
صدام رو میشنوی؟
تکرار میکنم
میر،این شاتل فضایی آتلانتیس از آمریکا هست
ما به مشکل خوردیم یالا
سلام مجیک
جانیس
لازم نیست از بث اینطوری استفاده کنی
اون همیشه از تو خوشش میومد
اون تنها دلیلیه که تو الان توی زندان نیستی
من توی زندان نیستم چون نتونستی پیدام کنی
گوش کن من فقط میخوام حرف بزنم
فقط میخوام بفهمم بن رو درگیر چی کردی
من؟
بن اومد پیش من
اون در خونه منو زد و ازم کمک خواست
هیچ کدوم از اینا ایده من نبود
چی به تو میرسه؟
من وضعیت مالی اونو
خیلی دقیق بررسی کردم
میدونم اون بهت پول نمیده
سر راهمون نباش مجیک
جانیس فقط بیا با من حرف بزن
میتونیم حلش کنیم
وقتت تموم شده اگه جای تو بودم میرفتم
اقدامات احتیاطی را انجام داده ام
جن باید بریم
من تقریبا رسیدم جن
ارزشش رو نداره یالا
اون میخواد زیر زمین رو بسوزونه
تو حالت خوبه؟ آره
از نگرانیت ممنونم ولی کاملا ارزشش رو داشت
میر این آتلانتیس هست
ما چهار فضانورد توی سفینه داریم
اکسیژن مون داره تموم میشه
میر تکرار میکنم
این شاتل فضایی آتلانتیس از آمریکاست
مشنوی؟ جیم
اونا صدامون رو نمیشنون
من نمیفهمم
حتی اگه نمیتونن صدات رو بشنون چطوری نمیتونن ببیننت؟
ساتل بزرگ و سفید هست
الان وسط شب هست
اونا خواب هستن
برای همین نمیدونن اینجاییم
من بیدارشون میکنم
اون الان گیره بند ایمنی رو باز کرد
دیوید چیکار میکنی؟
ما وقت نداریم
میرم در بزنم
اون خدایا اون میخواد بپره
بن صبر کن چیکار میکنی؟
دارم جهش رو کنترل میکنم
بن
بن نگه دار
نزدیک بودا آره خیلی نزدیک بود
خوبی؟
آره
حالا بیا ببینیم کسی خونه ست یا نه
یالا کسی هست؟
شوخیت گرفته
سلام
ما کمک میخوایم
کمک
آتلانتیس
تصمیم گرفتم برم دم خونه شون
من با میر تماس گرفتم
آفرین، دیوید
باورم نمیشه
هی
من..متاسفم
بهت گفتم
زیگی چی میگه؟
همه شون زنده موندن
اونا پیش میر رفتن و شاتل رو تعمیر کردن
و سلامت رفتن خونه
استراتن فرمانده شاتل میشه
و دیوید یکی از اولین فضانوردهایی میشه که
روی ایستگاه فضایی بین المللی زندگی کرده
وقتی که کامل شده
عالیه
شانسش چقدره که این جهش منو ببره خونه؟
حقیقا 50-50 هست بن
ولی من بهت قول میدم مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
من هر قدم از راه رو با تو خواهم بود
تا وقتی ببریمت خونه
مرسی
خیلی خوشحالم که تونستیم اینکارو کنیم
با هم
کد بن نیاوردش خونه
هنوز نمیدونیم چرا
ما پیداش میکنیم
بالاخره کارش میندازیم
من میخواستم...
من متاسفم
باید در مورد جانیس زودتر بهت میگفتم
و اینکه تصمیم بگیرم به حافظه بن رسیدگی کنم
باید یه یحث گروهی باشه
ممنونم
ولی تو درست میگفتی
حتی بن هم همین فکر رو میکنه
تا وقتی که انگیزه اش
رو بهتر بفهمیم
باید چیزی بهش نگیم
من کل زندگیم توی ارتش بودم
و وقتی همه چی میره به یه سمت
من به طور پیش فرض دستور صادر میکنم
ولی این پروژه فرق داره
برای فهمیدن این موضوع همه مون رو لازم داره
من بهت نیاز دارم
مرسی مجیک
ما تونستیم جانیس رو پیدا کنیم
از دستمون فرار کرد
ولی یدونه از درایو هاش رو آوردیم
بذار بهت نشون بدم
خب سوپرایز سوپرایز
رمزگذاری شده
جن میتونی هکش کنی؟ سعی کردم
اما بدون کلید رمزگذاری چند ماه طول میکشه
یا هیچ وقت اوه بیتشر
شبیه اینه که بن یه کلید دیجیتالی نگه داشته
که می تونست در مین فریم وارد کنه که سرورها را رمزگشایی میکنه
احتمالا اون رو روی یه فلش یا چیزی نگه داشته
من میتونم توی این کمک کنم
اینو امروز صبح توی آپارتمانم پیدا کنم
باید همون موقع که پیداش کردم بهت میدادمش
اشکالی نداره
همونطوری که میریم جلو همه مون میفهمیم
من میترسیدم که چی روشه
ولی دیگه نه
بن شاید یادش نیاد کیه ولی من یادم میاد
امروز دیدمش روی آتلانتیس
اون...
اون هنوز بن هست
بیا ببینیم روش چیه
آره کلی اطلاعات هست
فکر کنم اینطوری هستش
زیرا با ساختار سه بعدی طراحی شده است
صبر کن بذار
میلیون ها متغیر
نماینده میلیون ها مکان ها در زمان
این چیه؟
این یک مقصد
من..فکر کنم بن این کد جدید رو آپلود کرده
و داخل دستگاه رفته چون سعی داشته
به یه مکان خاص بره
یک نقطه خاص در زمان
ولی نمیدونم کی و کجا
یا چرا
دستهات رو بالا بگیر
چرا داری منو نگاه میکنی؟
باید اونو ببینی
یک ثانیه صبر کن، فکر کنم سوئ تفاهم شده
باشه من....