‫فونکا کجاست؟
‫- فونکا کجاست؟ ‫- فونکا...
‫آه!
‫- مامان! ‫- لیندانی!
‫اینجاست.
‫چیزی نیست عزیزم.
‫آیاندا!
‫آیاندا، باید صحبت کنیم.
‫خارج کردن مردم در ایلانگا، باعث ایجاد ‫نارضایتی جدی ای برای مردم شده.
‫تقصیر، گردن آشوبگرهاست.
‫و این افراد، درون اجتماع هستن.
‫این آشوبگران...
‫این افراد، جلوی راه پیشرفت رو گرفتن.
‫و ما نمی تونیم چنین اجازه ای بدیم. نه
‫نمی تونیم چنین اجازه ای بدیم.
‫برای چی به نکمو گفتی که تخلیه رو شروع کنه ‫وقتی که می دونستی شرایط چقدر حساسه؟
‫اما بهت گفتم که باید یه کاری بکنیم.
‫- حالا هم ماه سرخ... ‫- ماه سرخ وجود نداره!
‫یه خورشید گرفتگیه،
‫برای 100امین بار!
‫می دونی که سر تخلیه کردن مردم کشته شدن؟
‫من نگفتم که باید کسی رو بکشن!
‫این هیچ ربطی به من نداره.
‫حق نداشتی بری و با نکمو صحبت کنی!
‫- بهش اعتماد ندارم. ‫- پس باید می ذاشتم بچه هامون بمیرن؟
‫خیلی خب، آیاندا.
‫یه چیز ازت می خوام...
‫باید مواظب باشیم.
‫مردم چشم‌ به ما می دوزن.
‫پس هر کاری که می خوای بکنی...
‫لطفا اول با من حرف بزن.
‫این بچه در طول ماه سرخ به دنیا اومده.
‫باید از دنیا به خاطر این زندگی جدید شکر گزار باشیم.
‫این کوچولو امشب باید اینجا بمونه.
‫خیلی براش مهمه... تا بتونه دعاهای خیری که نیاز داره بهش برسه
‫تا زندگی خوبی داشته باشه.
‫دنبالم بیا.
‫راه و روش رو بهت یاد می دم
‫و زمانی که قدرت هات رو به دست آوردی، ‫درخت خواهد مرد.
‫شجاعان!
‫ممنون به خاطر وقتی که گذاشتین کارآگاهان محترم.
‫کاری نکردیم، خیلی ممنون، ممنون از شما.
‫فکر کنم هر چیزی که لازم داشتیم رو، داریم.
‫خب جناب کارآگاه،
‫حالا چی می شه؟
‫قربان، ما تحقیقاتمون رو انجام می دیم.
‫اگر چیزی پیدا کردیم... بر می گردیم.
‫همون طور که گفتم، داستان دختر شما...
‫اصلا منطقی نیست.
‫خیلی خب بریم.
‫باشه.
‫- ممنون قربان. ‫- ممنون.
‫چی گفتن عزیزم؟
‫آم...
‫به من گوش بده عزیزم،
‫سرنخ‌های زیادی ندارن،
‫به غیر از اون موتوری که نوار زرد داره.
‫بهشون گفتی که توسط یه سری آدم ها بهت ‫حمله شده و تونستی صورت‌هاشون رو ببینی؟
‫نه، عزیزم. نتونستم چیزی بگم.
‫نمی تونستم بدون این که به دستبند اشاره کنم چیزی بهشون بگم
‫خب،
‫آدم هایی که بچه امون رو کشتن این طوری پیدا نمی شن
‫- می دونم. ‫- داری از این دزد محافظت می کنی؟
‫من قاتل های فونکا رو پیدا می کنم.
‫تو؟
‫می خوای چیکار کنی نتسیکی؟
‫می خوای چیکار کنی؟
‫فونکا!
‫زمان وقوع این اتفاقات از این بدتر نمی تونست باشه.
‫قتل همیشه اتفاق می افته.
‫این فرق داره.
‫حالا درون جامعه دشمن داریم.
‫مردم رو هیجان زده می کنن، سیاستمدارها رو تحت فشار قرار می دن
‫و سیاستمدارها هم به ما می گن ‫که دیگه نباید مردم رو تخلیه کنیم
‫چون ظاهر بدی داره.
‫همه چیز متوقف می شه.
‫باید خیلی سریع بتونیم شرایط رو عوض کنیم.
‫من یه تیم جمع می کنم.
‫از ارتباط همسرت با اون زنی که مرده اطلاع داری؟
‫نه، نه، هیچ ارتباطی وجود نداره.
‫فکر نکنم حتی بشناستش.
‫- عزیزم؟ ‫- این بدتر از اون چیزیه که فکر می کردم.
‫اون دختری که مرده، یکی از اعضای ‫برنامه تعلیمی تو بوده.
‫چی؟ نمی دونستم.
‫گوش کن، هر کاری که داری می کنی رو بذار کنار و برو خانواده اش رو ببین
‫فعلا باید تخلیه رو به تعویق بندازیم.
‫سرمایه گذارها خوشحال نخواهند بود ‫اما کاری هم از دست ما ساخته نیست
‫- مطمئن شو که مطبوعات اونجا حضور داره. ‫- من می رم خانواده رو ببینم.
‫آدرسش رو برات می فرستم.
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
‫در ایلانگا هرج و مرج شده.
‫ماه سرخ.
‫اثرها دارن پیدا می شن.
‫اتفاق افتاده.
‫آیا شجاع برگشته؟
‫باور نکردنیه.
‫باید آماده باشیم.
‫باید کل اثرها رو جمع کنیم.
‫می‌دونم کجان.
‫تا قدرت لازم رو برای نجات ‫پسرت کوچولوت بدست بیاری...
‫باید اون اثرها رو به اینجا بیاری.
‫ما باید قبل از هر کس دیگه‌ای ‫شجاع رو پیدا کنیم.
‫اونا هم دنبالش می‌گردن.
‫تسلیت میگم.
‫حال گریس چطوره، موسی؟
‫حال گریس خوبه.
‫دخترمون دیشب به دنیا اومد. ‫بچه زیبا و سالمه.
‫حال جفت‌شون خوب میشه.
‫تبریک میگم.
‫فونکا پیش مهمه‌ی ما ‫جایگاه والایی داشت.
‫خیلی لطف دارین، آقای...
‫موسی گیدابا.
‫از دیدن‌تون خوشحالم خانوم.
‫- منم از دیدن شما خوشحالم. ‫- اجازه بدین غذا بیارم.
‫آقای گاسا
‫و همین طور شما خانوم گاسا.
‫همراه شما نشستن ‫و به حرفای مردم گوش دادن
‫که همه‌اش درباره‌ی فونکا حرف می‌زنن، قلبم
‫به خاطر اتفاقی که براش افتاده می‌شکنه.
‫می‌خوام هر کاری ‫از دستم برمیاد، برای کمک بهتون انجام بدم.
‫آیاندا مباتا از بنیاد مباتا
‫بیان کرده که مراسم خاکسپاری قربانی ‫را خود برگذار خواهد کرد.
‫نکمو کجاست؟
‫آقای نکمو امروز ‫در جمع ما حضور نخواهند داشت.
‫بنظرشون زمان مناسبی برای کار کردن ‫با مباتاس نیست،
‫بعد از اتفاقاتی که افتاد.
‫ولی بهم بگو...
‫همین الان،
‫چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟
‫نیاز دارم که چیزی دزدیده بشه.
‫آقای نکمو
‫نمی‌خواد که الان درگیر ماجرا بشه
‫- نمی‌خواد که با خانواده‌ی... ‫- باشه، پس تو رو استخدام می‌کنم.
‫یکی رو براتون سراغ دارم...
‫کارش تو دزدیدن حرف نداره.
‫روزهایش بر روی زمین ‫به پایان رسیده.
‫ما اون رو می‌شناختیم و دوستش داشتیم.
‫نتسیکی، کی اون افراد رو فرستاد به خونه‌ات ‫که بهت حمله کردن؟
‫همون زنی که ازش اون دستبند رو دزدیدم.
‫قسم می‌خورم، قولی که به ‫فونکا دادم رو نگه می‌دارم.
‫دستبندی که دزدیدم رو برمی‌گردونم.
‫و بعد از اون زن می‌پرسم که ‫چرا فونکا باید می‌مرد.
‫و بعد،
‫پیش پلیس میرم و ‫همه چیز رو بهشون میگم.
‫من باهات میام.
‫فهمیدی؟
‫البته.
‫میرم دنبال دستبند، بعد میریم.
‫- نه، بندازش. ‫- می‌دونم چطوری باید خوب بندازم برادر.
‫همین طوری ننداز...
‫خیلی خب آقایون.
‫- هان، آره! ‫- هی، وی.
‫باشه، باشه.
‫می‌تونم اون دستبند رو پس بگیرم؟
‫- دستبند؟ ‫- اوهوم.
‫آروم باش، ما شرکت داریم، ‫برای چی این طوری؟
‫آخیش!
‫هی، نتسیکی، داری چی کار می‌کنی؟
‫نتسیکی، چه خبر شده؟
‫- نه، مرد، نتسیکی... ‫- بهت گفتم که
‫اون دستبند رو می‌خوام، ‫حالا داری چی کار می‌کنی؟
‫نه، مرد. آروم باش مرد.
‫- براش یه خریدار پیدا کردم. ‫- ببین، اصلا خریدار برام مهم نیست
‫- گفتم دستبند رو بهم بده. ‫- ای خدا،
‫دیوانه شدی‌ها. ‫قیمت خیلی خوبی برای دستبند دارم می‌گیرم.
‫- نتسیکی، گمشو. ‫- چی؟ گمشم؟
‫فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
‫هی، دیوانه!
‫- کاری نکن این قدر بزنمت که دستبند رو بهم بدی. ‫- هی!
‫هی!
‫خیلی خب، دارم اینجا رو می‌بندم
‫برای همین حدودا 15 دقیقه ‫برای ناهار دیر می‌کنم. باشه.
‫- سلام. ‫- شرمنده، بسته‌ایم.
‫بعد از ساعت 2 بیایین.
‫تو؟
‫- تو دستبندم رو دزدیدی. ‫- معلومه که می‌دونی این کار رو کردم.
‫برای همین اون آدما رو فرستادی که ‫من رو بکشن آره؟
‫چی؟ من هیچ کسی رو هیچ جایی نفرستادم.
‫- کار تو بود... ‫- خفه شو!
‫خفه شو. فونکا به خاطر تو مرده.
‫انکاسی،
‫قسم می‌خورم، شرکت امنیتی بهم قول دادن
‫- و این تمام چیزیه که می‌دونم. لطفا. ‫- انکاسی، بریم. داری چی کار می‌کنی؟
‫- می‌خوام این عوضی رو بکشم. ‫- انکاسی!
‫اسلحه رو بیار پایین مرد.
‫لطفا، ‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی.
‫لطفا، من بچه دارم.
‫برو کنار که بتونم این عوضی رو بکشم!
‫لطفا تمومش کن، ‫اسلحه رو بذار کنار! داری چی کار می‌کنی؟
‫اسلحه رو بیار پایین انکاسی، لطفا.
‫لطفا بیارش پایین.
‫اسلحه رو بیار پایین. درستش می‌کنم.
‫ببین، اون هیچی نمی‌دونه.
‫بریم.
‫بریم. بریم!
‫درباره‌ی خواهرت شنیدم، متاسفم. ‫حالت چطوره؟
‫دیگه اشک‌هام تموم شدن. ‫دلم براش تنگ شده.
‫اگر خواستی با کسی حرف بزنی، من هستم.
‫چی در نظر داری؟
‫خواهی دید.
‫از این چیزا خوشم نمیاد.
‫خیلی ممنون. ممنون.
‫چی؟ این که
‫آهنگت رفیق، فوق‌العاده بود.
‫مسلما که آینده‌ی روشنی داری.
‫جین، این یکی از دوستان منه، نتسیکی.
‫اوه، سلام.
‫- چه لباس قشنگی. ‫- ممنون.
‫وینتیجه؟
‫خلاصه، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫هیچی. همون طور که می‌بینی ‫داریم شام می‌خوریم.
‫خب، قبل از اینکه از اینجا بری ‫حتما با من حرف بزن، باشه؟
‫من افرادی رو می‌شناسم که ‫می‌تونن آهنگ‌هات رو به گوش دنیا برسونن.
‫که این طور...
‫خب از این مدل دخترها خوشت میاد؟
‫قبلا این طوری بود.
‫ولی در حال حاضر...
‫داره از مدل‌های دیگه خوشم میاد.
‫اوه، باشه.
‫زمانی که فهمیدی ‫چه مدلی دوست داری، بهم خبر بده.
‫می‌تونم از گارسون بخوام که یه آینه بیاره ‫اون طوری خودت می‌فهمی.
‫خوشمزه‌ست نه؟
‫آیا تو مطبوعات ترکونده. اول که سر ملاقات ‫بعدشم سر خاکسپاری. از طرف من ازش تشکر کن.
‫آیاندا!
‫- آیاندا! ‫- رفتن بیرون.
‫پسرم کجاست؟
‫خوابیده.
‫آیاندا گفت کجا داره میره؟
‫نه، هیچی نگفت.
‫اوه.
‫- چیزی برای نوشیدن میل دارین؟ ‫- اوه، بله لطفا.
‫اتاق مهمان رو برای مادرتون آماده کردم ‫که در اونجا استراحت کنن.
‫می‌دونی، یادم رفته بود که داره میاد.
‫خب، من یادم نرفته بود.
‫یادت نرفته بود؟
‫مسئله اینه که، نمی‌خوام موزیکم
‫- برای مردم معنی داشته باشه. ‫- هممم.
‫باید بیشتر از این‌ها معنا داشته باشه، ‫باید برای خودم معنادار باشه.
‫باید از اعماق وجودم سرچشمه بگیره.
‫و این ارتباط درش نمایان باشه.
‫- و دارم زیادی حرف می‌زنم. ‫- نه!
‫نه.
‫می‌دونی می‌خوای چی کار کنی.
‫برای همین حرف زدن باهات رو دوست دارم.
‫واقعیت به چند تا از کارهات گوش دادم.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫بنظرم خوبن.
‫خیلی خوب.
‫ممنون.
‫حتما حس خوبیه که ‫یه چیزی رو دوست داشته باشی، هان؟
‫خب، آره. ‫و خوشبختانه هر کسی تو یه کاری خوبه.
‫هممم.
‫ببین، خواهرم...
‫اون کسی بود که تو همه چیز خوب بود.
‫واقعا آدم خاصی بود.
‫هی.
‫تو هم همین طور هستی.
‫تو هم خاصی.
‫اگر خاص بودم،
‫مطمئن باش می‌فهمیدم.
‫آم...
‫یه سر باید برم سرویس بهداشتی.
‫الان برمی‌گردم.
‫باشه.
‫تو رو یادمه.
‫تو همون دختره پیشخدمت ‫توی مهمونی سال نو بودی.
‫واقعا دیوانه‌ای.
‫تو دیوانه‌ای که فکر کردی ‫می‌تونی با سیا بگردی.
‫بذار نصیحتت کنم، ‫از یه خانوم به پیشخدمت.
‫خودت رو گول نزن.
‫سیا آدم خوبیه، ولی هرگز
‫عاشق کسی مثل تو نمیشه.
‫برو تو همون بوته‌ای که ‫ازش اومدی.
‫نتسیکی.
‫پاشو عزیزم. داری خواب می‌بینی.
‫پاشو عزیزم.
‫می‌دونم که آرزو داری فونکا زنده بود،
‫بجای من.
‫من هیچ وقت آرزوی مرگت رو ندارم نتسیکی.
‫می‌دونم که داری.
‫هی، نتسیکی.
‫چطوری داداش؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- ببین، آم...
‫می خوام به خاطر کار دیروزم عذرخواهی کنم.
‫من...
‫درک می کنم.
‫این مسئله، خیلی سنگینه.
‫اما، فکر کنم یکی رو بشناسم که بتونه بهمون کمک کنه.
‫یه هکره.
‫هر چیزی رو در مورد همه چیز می دونه.
‫می تونه بهمون کمک کنه اون موتور سوارها رو پیدا کنیم
‫چی شده؟
‫یا می خوای منتظر بمونی پلیس یه کاری کنه؟
‫بهم قول بده که کاری که دیروز انجام دادی رو تکرار نمی کنی
‫قول می دم.
‫خوبه.
‫بریم.
‫هی، اونام!
‫- اونام! ‫- همم؟
‫خیلی وقته که ندیدمت.
‫گوش کن مرد، باید صحبت کنیم.
‫- هان؟ ‫- زود باش مرد، باید حرف بزنیم.
‫آره، بیا صحبت کنیم.
‫هی، چت شده؟
‫- گفتی که می خوای بهم کمک کنی. ‫- نه، داری چیکار می کنی مرد؟
‫این یارو از فامیل ما دزدی کرده ‫و داره با اون پول مواد می خره.
‫- این برای خیلی وقت پیشه. ‫- می خوای دوباره کتکت بزنم؟
‫بهت التماس می کنم مرد، لطفا ‫عوض شده، قسم می خورم.
‫خواهرم، نامزدش، به قتل رسیده.
‫لطفا برادر، به کمکت نیاز داریم.
‫اون دیگه آدم قبلی نیست.
‫چی می خوای؟
‫که چن تا موتور سوار پیدا کنیم.
‫یه موتور به خصوص. روش خطوط زرد داره.
‫یه موتور؟ و خط های زرد هم داره؟
‫این اطلاعاتیه که داری؟
‫خیلی خب، باشه.
‫باید چیکار کنم؟
‫و بعد؟ بعدش چیکار کرد؟
‫آره، همه چیزی که می تونم بگم...
‫یه گذشته ای دارم.
‫اما فونکا کمکم کرد که اون زندگی رو کنار بذارم.
‫حالا کی قراره به خاطرمون مبارزه کنه؟
‫به من نگاه نکن!
‫من حتی نمی تونم از خودم مراقبت کنم.
‫سوار شو!
‫دیوانه شدی؟ محاله سوار اون ماشین بشم.
‫این طوری با کسی که هزینه
‫خاکسپاری خواهرت رو داده، حرف می زنی؟
‫شنیدم که دزدی.
‫یه دزد خیلی خوب،
‫از شایعه هایی که همه جا پخش شده.
‫تحمل نمی کنم اینجا بشینم و راجع به من پرت و پلا بگی
‫تو دستبند دوست من رو دزدیدی.
‫گفت که اصلا هیچی نفهمیده.
‫یه کار برات دارم.
‫اگر رد کنی،
‫بعد از تمام ارتباطاتم استفاده می کنم که ‫مطمئن بشم حرفم به گوشت رسیده.
‫و خانواده تو، اولین خانواده ای ‫می شه که از ایلانگا خارج می شه.
‫این ها رو برام بیار.
‫اصلا نمی خوام مزخرف بشنوم.
‫- این حرف ها اینجا به کار نمیاد. ‫- آره، باشه.
‫- این رو تو خونه می خوری؟ ‫- فقط
‫- بازیت رو بکن مرد. ‫- این ها رو تو خونه می خوری؟
‫همون جا وایستا!
‫هی، دزد! دزد!
‫جلوش رو بگیرید!
‫- جلوش رو بگیرید! ‫- بریم!
‫بریم! نذارید اون دزد فرار کنه!
‫- وایسا! ‫- هی!
‫- وایسا! ‫- زود باش!
‫- جلوش رو بگیرید! ‫- وایستا بهت می گم!
‫- هی، تو! ‫- هی، همونجا وایستا. ایست!
‫اونجا سمت چراغ های راهنما رو نگاه کن.
‫من تو محلم، دوست داری همدیگه رو ببینیم؟
‫محاله خیلی دور شده باشه آلبرت!
‫- آره، در رو برات باز کنم؟ ‫- عالیه.
‫چیزی می بینی؟
‫زود باش، بریم.
‫- اوناهاش! ‫- هی دزد!
‫هی، همون جا وایستا، دزد کثیف! وایستا!
‫می خوام به خاطر وقتی که گذاشتید تشکر کنم.
‫ماه سرخ مقدسه، مثل بچه شما که مقدسه.
‫نمی تونی هر موقع که دلت می خواد ‫سرت رو بندازی پایین بیای داخل!
‫اون آدم ها برای چی با بچه اینجا بودن؟
‫به تو ربطی نداره!
‫تو اون کیف چیه؟
‫وای، خواهرزاده من!
‫وای!
‫تونستیم!
‫پس می خوای که از اون قدرت ‫برای خودت استفاده کنی،
‫قدرت شجاعان.
‫هیچ وقت نمی خواستی به من کمک کنی.
‫- زندگی یه بچه اهمیتی نداره. ‫- این بچه برای منه.
‫زندگیش...
‫برای من همه چیزه.
‫بهت اجازه نمی دم این کار رو بکنی.
‫دایی!
‫دایی، لزومی نداره که دشمن هم باشیم.
‫واقعا فکر کردی که می خوام
‫قدرت شجاعان رو به اشتراک بذارم وقتی می تونم
‫- همش رو برای خودم داشته باشم؟ ‫- آه!