‫پاشو!
‫نتسیکی.
‫- خونه! رو دست هام خونه! ‫- نتسیکی.
‫- همه جا هست! همه جام خونیه! ‫- نتسیکی.
‫نتسیکی، نگاه کن، نگاه کن.
‫ببین، دخترم. ببین.
‫هیچ خونی نیست، دخترم.
‫هیچ خونی نیست، عزیزم.
‫دایی جان!
‫فقط خون شجاع می تونه ‫جون پسرت رو نجات بده.
‫موسی گیدابا.
‫ما یه دختر سالم داریم. دیروز به دنیا اومد.
‫می دونی...
‫گمون نمی کردم دوباره از تو بشنوم.
‫یه کار دیگه برات سراغ دارم.
‫اوضاع خونه هنوز بده.
‫بدتر از پارسال که پلیس گرفتت؟
‫بدتر، آره!
‫می شنوی؟
‫چی؟
‫اون رو.
‫کجا؟
‫نتسیکی؟
‫نتسیکی!
‫چه خبری داری برام؟
‫در مورد اون موتور با نوارهای زرد؟
‫اینجا زیاد موتور ندارن.
‫مردم اون موتور رو می دیدن.
‫اما بعد از قتل دیگه ندیدن.
‫یکی محرمانه اومده بوده.
‫احتمالا دور شده‌.
‫نه.
‫اون می دونه کی باهاش اون کار رو کرده.
‫هیچ دزدی ای در کار نبود.
‫چاقوها شخصی بودن.
‫لعنتی!
‫عوضی!
‫نتسیکی!
‫رفیق کجا بودی؟ یهو غیبت زد!
‫نمی‌دونم.
‫چی شده، رفیق؟
‫نمی دونم. نمی دونستم کجام.
‫امیدوارم قتل اون زن، ربطی به ما نداشته باشه.
‫نه. معلومه که نداره.
‫نه.
‫علیرغم کارهایی که اینجا توی ایلانگا کردیم،
‫گروه های جنایتکار هنوز اونجا هستن.
‫شنیدم اون خانم جوان، دشمن های زیادی داشته.
‫این نشون می ده که اونجا، چقدر ناامنه.
‫کل این آدم ها باید حذف بشن.
‫چه مردمی...
‫خدایا. مردم کودنند!
‫احمق!
‫نه، بذارید متوجهتون کنم.
‫اگه شروع به این کار نکنیم...
‫سرمایه گذارها رو از دست می دیم.
‫و وقتی سرمایه گذارها رو از دست بدیم،
‫بهمون پولی نمی دن.
‫و وقتی بهمون پولی ندن، ‫به شما هم پولی نمی رسه.
‫می دونید، راستش...
‫بعد از مرگ فجیع این خانم جوان...
‫به نظرم جامعه، یه کم آروم شده.
‫مطمئنم حالا دیگه به حرفم گوش می دن.
‫دوستان،
‫به نظر من، ما الآن 2تا انتخاب داریم.
‫می تونیم بگیم فونکا آدم بزرگی بود.
‫اینجا کارهای بزرگی کرد.
‫اما هر کاری که کرد،
‫بی نتیجه بود.
‫هیچ نتیجه ای نداشت!
‫چون ما اینجا نشستیم، و می ذاریم اون سگ ها...
‫که ما براشون هیچ اهمیتی نداریم،
‫بیان اینجا و هر کاری که فونکا کرده رو نابود کنن.
‫یا اینکه می تونیم بریم خونه مشاور نکومو...
‫آره!
‫و مجبورش کنیم به حرف هایی که داریم، گوش بده.
‫درسته.
‫بیایید بریم اونجا،
‫و ازش بخواییم که جوابمون رو بده!
‫آره!
‫و قطعا مجبورش می کنیم که بدونه...
‫هر کاری که فونکا
‫- اینجا انجام داده، ‫- بریم تو کارش.
‫هنوز توی ما زنده ست‌.
‫هنوز توی ما زنده ست، دوستان.
‫- آره. ‫- توی ما زنده ست دوستان!
‫آره.
‫ما از اینجا نمی ریم!
‫♪ مشاور نکومو، بیا بهشون بگو ♪
‫♪ ما از اینجا نمی ریم! مشاور نکومو... ♪
‫- ♪ ما از اینجا نمی ریم! ♪ ‫- مرگ بر نکومو، مرگ.
‫مرگ!
‫این مردم، پدر من رو در آوردن!
‫یه جوری باهام حرف می زنن، انگار بچه ام، نه؟
‫چی شده؟
‫♪ بیا و بگو نکومو... ♪
‫دور بزنیم؟
‫نه، از وسطشون برو. برو.
‫به فرمانده ایستگاه زنگ بزن.
‫بگو افرادش رو بفرسته‌.
‫عوضی اومد! خودشه!
‫ما از اینجا نمیریم!
‫- ما از اینجا نمیریم! ‫- خدایا.
‫ما از اینجا نمیریم!
‫- ما از اینجا نمیریم! ما از اینجا نمیریم! ‫- تو کثافت مطلقی.
‫- می‌شنوی؟ ‫- ما از اینجا نمیریم!
‫سر دسته‌هاشون کیا هستن؟ ‫اسماشون رو پیدا کن. ببین کیا هستن.
‫♪ ما از اینجا نمیریم مشاور نکومو... ♪
‫چطوری، مامان؟
‫- ببین چه پوست و استخونی شدی. ‫- مامان!
‫می‌خوای چاقالو بشم؟
‫این نشون میده که ‫استعداد همسرت...
‫توی آشپزخونه، اونقدری که باید ‫قوی نیست.
‫لطفا،‌ چمدونای مامانم رو بیارین.
‫- باورم نمیشه لولو داره 80 سالش میشه. ‫- هی!
‫هی. فکر کن تازه اصرارم می‌کنه که
‫همه اونایی که باهاشون بزرگ شده ‫ رو به مهمونی دعوت کنه.
‫- ننه بزرگا و بابا بزرگا. ‫- ولی خوب غذا می‌خوره، مامان.
‫آره، مخصوصا ‫غذای مورد علاقه‌ش باشه.
‫خدایا، پسرم...
‫ما خودمون کار خودمون رو ‫خراب می‌کنیم.
‫این یه تجمع غیرقانونیه!
‫- برگردین به خونه‌هاتون! ‫- هی!
‫- صبر کنین، دوستان! آروم باشین! ‫- بهتون...
‫- نباید تحریکشون کنیم! ‫- ده دقیقه وقت میدم که متفرق بشین!
‫هی، فکر کردی ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نه، اون هم مثل فونکا ‫دختر ماست.
‫اون فونکا نیست.
‫بهت گفته که کار ‫ اون مردایی که اومدن خونه، نبود؟
‫چرا باید همچین چیزی به من بگه؟
‫عزیزم، باید سعی کنیم ‫این چیزا رو فراموش کنیم
‫تا خانواده‌مون کم کم خوب بشه.
‫وقتی اینجوری‌ایم ‫میشه اسمش رو خانواده گذاشت؟
‫می‌تونیم؟
‫[زندگی افتضاحه!]
‫[می‌خوای درموردش حرف بزنیم؟]
‫[فقط می‌خوام ازش فرار کنم.]
‫[دلت می‌خواد برقصی؟]
‫هی، افسر، افسر!
‫برگرد.
‫گروهبان، باید با فرمانده حرف بزنم.
‫من می‌دونم کی فونکا گاسا رو کشته.
‫می‌دونم!
‫وای! می‌دونی، ‫به نظر اوضاع عوض نشده.
‫نون تستم رو اونجوری که ‫ خودم می‌خوام دوست دارم.
‫- من رو یاد یه چیزی میندازه. ‫- چی؟
‫اولین باری که هم رو
‫توی اون رستوران کوچیک دیدیم، یادته؟
‫- یادته؟ ‫- خدایا!
‫- فکر می‌کردی خیلی صاف و ساده‌ای. ‫- هی.
‫- اون روز با یه جمله‌ ی خوب توجهت رو جلب کردم! ‫- وای!
‫گفتم، "نمی‌دونم خدا خبر داره که ‫یکی از فرشته‌هاش رو گم کرده؟"
‫- لوس. ‫- خب، ببین الان کجایی.
‫جواب داد‌.
‫ازش پشیمونی؟
‫که اون روز من رو انتخاب کردی؟
‫معلومه که نه. چرا میگی؟
‫ما دوران خیلی سختی رو ‫پشت سر گذاشتیم.
‫- پشیمونی؟ ‫- معلومه که نه.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر، مامان.
‫امیدوارم شما دوتا مرغ عشق ‫برنامه‌های خوبی واسه امروز داشته باشین‌.
‫چون من از نوه‌ی گلم مراقبت می‌کنم.
‫امروز جایی میری؟
‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که برم پیش پرینولا.
‫هنوز از اتفاقی که ‫ توی موزه افتاد، تو شوکه.
‫اخیرا خیلی‌ها سعی کردن ‫وارد موزه بشن.
‫و برنامه‌ی امروز تو چیه، پسرم؟
‫من هیچ جایی نمیرم.
‫امروز روز استراحتمه.
‫من می‌دونم کی فونکا رو کشته.
‫اون موتوری‌ها بهش حمله کردن.
‫کی رو می‌شناسیم که ‫موتوری‌ها رو اجیر می‌کنه؟
‫- مشاور نکومو! ‫- هی!
‫گوش کن، پسر جون.
‫مشاور نکومو، هیچ ربطی به ‫مرگ نامزدت نداره.
‫- فهمیدی؟ ‫- از کجا می‌دونی؟
‫هی، گوش کن، ما پلیسیم. می‌دونیم.
‫و به نظرم زیادی دردسر درست کردی.
‫و به خاطر دردسری که درست کردی،
‫ما هم می‌تونیم دردسر درست کنیم.
‫آره؟
‫فرمانده، بگو ببینم،
‫کدوم رستورانه که مجوز نداره؟
‫رستوران‌ اکس.
‫رستوران اکس‌.
‫ببین،
‫ما تو رو متهم نمی‌کنیم، خب؟
‫ولی تو باید...
‫- دور بمونی... ‫- دور بمونی...
‫مخصوصا از مشاور.
‫مفهوم شد؟
‫آره، فهمیدم.
‫فقط بعد از اینکه ‫رشوه‌تون رو گرفتین...
‫حتما سلام من رو بهش برسونین.
‫این رو به عنوان...
‫آخرین هشدارت در نظر بگیر.
‫امروز صبح رفتم ‫ما نوسیسا رو دیدم.
‫اون گفت که حتما می‌تونه ‫کابوس‌هات رو قطع کنه.
‫باید یه کاری کنیم. ‫نمیشه همینجوری ادامه داشته باشه.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫بگو بیینم، ‫چی زیاد داره اذیتت می‌کنه؟
‫ممنون که با بچه برگشتی
‫نوسیسا می‌خواد یه چیزی ‫بهتون بگه.
‫نه، تعجب نکنین.
‫الان میاد اینجا.
‫باشه.
‫- هی، ساکت شو! ساکت! ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫بدش به من! بریم!
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
‫بچه‌ام!
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
‫می‌خوای طعمش رو بچشی؟
‫وای! اوه!
‫گیر کرده، صدام رو می‌شنوی؟
‫بیا اینجا!
‫مادرت خوابه‌.
‫و زنت هم رفته‌.
‫برات آمار گرفتم.
‫موتور سوارهایی که دنبالشون بودیم،
‫برای نکومو کار می کنن.
‫خب پیداش کردی؟ همون موتوره که نوار زرد داشت؟
‫اون نه.
‫اون یکی رو.
‫مطمئنی؟
‫فکر کن، داداش.
‫اون دائم اذیتش می کرد.
‫اون زندگی راحت براش نذاشته بود.
‫آره، اما به این معنی نیست که اون باشه.
‫گفتم همینه.
‫- همینه! ‫- خیلی خب، باشه!
‫اما فرار کردن، چون پلیس توی این ماجراست‌.
‫- کثافت ها! ‫- رفیق، خواهش می کنم!
‫لطفا آروم باش، برادر، آروم باش!
‫فکر کنم وقتشه که برم سر وقت مشاور!
‫چی؟
‫و باهاش رو در رو صحبت کنم.
‫برادر،
‫ببین. انکاسی!
‫دیوونه بازی در نیار. لطفا، رفیق!
‫انکاسی!
‫حتی اگه محاکمه بشم.
‫می دونم که گمراه شدم، اما یه چیزی هست....
‫که ازت می خوام.
‫که از این خون برای نجات پسرم استفاده کنی.
‫من رو ببخش.
‫لطفا کلیدها رو بده.
‫عذر می خوام. خانم مباتا دیروز بردش.
‫اون کل روز رو رفت و آمد کرد.
‫من تمام کسانی که قبلا اومدن رو، احضار می کنم.
‫همه کسانی که زیر سایه اولین درخت زندگی کردن رو احضار می کنم
‫درخت درختان. درختی که همه زندگی ها ازش نشأت می گیره
‫و درختی که همه زندگی ها به سوی اون بر می گرده.
‫چیزی شده، قربان؟
‫نه، چیزی نیست.
‫هی!
‫باید ماشین بگیری. برگرد خونه.
‫خون شجاعی مثل خون من.
‫قدرت خردمندان!
‫- و قدرت خردمندان! ‫- آیاندا!
‫قدرت خردمندان!
‫- قدرت... ‫- آیاندا!
‫داری چیکار می کنی؟
‫برای لیندانی. به خاطر لیندانی، عزیزم!
‫- کشتن این بچه، کمکی به پسرمون نمی کنه. ‫- تو نمی دونی.
‫دستبندها برق نزدن.
‫اون ها برق نزدن.
‫- آیاندا. ‫- اون ها برق نزدن. اون ها وقتی برق می زنن که...
‫- شجاع باشه. ‫- آیاندا.
‫- نمی دونم، اون ها... ‫- بسه!
‫این بچه کیه، آیاندا؟
‫آیاندا!
‫نه.
‫خدایا!
‫خب، نتسیکی گاسا، واقعا اون شجاعه؟
‫آره.
‫باید به روش سنتی، بهش آموزش بدیم...
‫تا برای چیزی که پیش روئه، آماده بشه.
‫- درباره این یکی هم بهش می گی؟ ‫- نه.
‫نباید با جزئیات ناراحتش کنیم.
‫بگو ببینم،
‫گفتی این دختره گاسا، چند سالشه؟
‫فکر کنم شاید 20سالشه.
‫20
‫بچه واقعی وله و تاندازاست؟
‫از کی داری می پرسی؟
‫اون هایی که به درخت زندگی ‫اعتقاد دارن، مجبورن مخفیش کنن.
‫اما مادرم،
‫مادربزرگم،
‫و مادر مادربزرگم،
‫یه لحظه هم شک نکردن که،
‫مردمان ما باز هم قیام می کنن.
‫و بعدش،
‫شجاعان میان که بهمون کمک کنن.
‫چرا این ها رو داری به من می گی؟
‫شجاعان برگشتن.
‫تو اولین نفرشونی.
‫وای خدای من!
‫وای، خدا! باید برم.
‫حرفم رو باور نداری؟
‫اون باید بمیره.
‫تا تو بتونی خود واقعیت رو زندگی کنی.
‫تو مردی.
‫شجاعان دوباره متولد شدن.
‫باید برم. خدانگهدار.
‫نوسیسا!
‫خیلی خب‌.
‫بذار یه چیزی بگم.
‫من می برم، نه تو!
‫بیا، موفق باشی.
‫نوبت توئه‌.
‫هی، آشغال!
‫من اینجام تا ببینم عدالت اجرا می شه‌.
‫هی!