‫می دونی...
‫خیلی احمقی مرد!
‫احمق!
‫بذار راجع به پدرم بهت بگم.
‫خیلی مرد باهوشی بود.
‫نظر من اینه.
‫اگر سیستم قدیمی بهش فرصت داده بود،
‫یه آدم بزرگ می شد.
‫می دونی که چی می گن...
‫که همه مثل هم،
‫اگر می خوان که یه ملت قوی بشه،
‫باید از شر ضعیف ها خلاص شد.
‫افرادی که ضعیف هستن. افرادی مثل تو.
‫با اسلحه خودت می کشمت ابله!
‫- این کار رو بکن. ‫- هممم؟
‫- این کار رو بکن! ‫- همم؟
‫- بله؟ ‫- پدرم می خواد طرف زنده باشه.
‫پرت و پلا نگو. مزخرفه!
‫شنیدی چی گفتم.
‫آه!
‫خیلی خوش شانسی پسر.
‫خوش شانسی.
‫♪ تولد مبارک ملونگیسی ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫تولدت مبارک باشه، پسر بزرگم، ‫پسر نازنیم ملونگیسی.
‫سال سختی رو پشت سر گذاشتی.
‫من خیلی بهتر افتخار می کنم. ‫همین طور به جسارتت.
‫تولدت مبارک پسرم.
‫تولد مبارک ملونگیسی. یه آرزو کن.
‫- همه بگید هی! ‫- هی!
‫- این اصلا قرار نیست کمکی کنه. ‫- نه!
‫آیاندا.
‫هی!
‫بزرگ شدنش رو دیدم.
‫و مردنش رو با چشم خودم دیدم.
‫می دونم که هردومون می خواییم ‫حال پسرمون خوب باشه.
‫هیچ کسی نتونست پسرم رو نجات بده.
‫دوباره نمی تونم این رو تحمل کنم.
‫عزیزم، من همچین چیزی نمی گم.
‫تنها چیزی که می خوام اینه که،
‫بیا به این متخصص یه شانس بدیم.
‫- اوه! ‫- همین.
‫- داستان تو این متخصص چیه؟ ‫- پیشنهادت چیه؟
‫که یه بچه رو بکشی؟
‫آیاندا، اگر قصد داری تو این مسیرت پیش بری،
‫راحت باش. برو.
‫تا زمانی که بهم قول بدی، به کسی آسیب نمی زنی.
‫قول می دم.
‫متوجه شدم که 48ساعت مهلت ‫داریم این مسئله رو درست کنیم.
‫نه، فقط نیاز داره که یه کتک درست و حسابی بخوره.
‫هی!
‫اوضاع خیلی...
‫- خیلی بد نیست. ‫- نکمو،
‫زمانی که این توسعه رو مطرح کردی ‫گفتی که همه جامعه باهاش موافقن.
‫این که حمایت می شی.
‫آره.
‫گفتی کاری می کنی که برنامه عملی بشه.
‫بهت پول دادیم.
‫مقدار خیلی زیاد.
‫و وقتش رسیده که دست به کار بشی.
‫باید بهمون ثابت کنی که جامعه ‫به این کلوپ تو ایمان داره.
‫در غیر این صورت سهمی از این کلوپ بهت نمی رسه.
‫- متوجه حرفم شدی؟ ‫- متوجه شدم.
‫بله.
‫پدر، می خوای بذاری این کودن ها ‫این طوری باهات حرف بزنن؟
‫هی پسر، دهنت رو بسته نگه دار!
‫کبو، تمام رهبرهای جامعه رو جمع کن.
‫شرایط رو تغییر می دیم. باید این کار رو بکنیم.
‫- بله پدر. ‫- آره.
‫به سیا بگو بیاد و کمکت کنه.
‫منظورت اون پسر لوسته؟
‫همه دوستش دارن، درسته؟
‫بله پدر.
‫بجنب، بریم.
‫بهت که گفتم، خیلی بازه کمی داره.
‫دیوانه شدی؟
‫خیلی خب. دارم میام. وایستا. به زودی می رسم.
‫چی شده؟
‫هممم.
‫چه وضعیتی.
‫اما دیگه کافیه.
‫بگو ببینم، خانم،
‫میای با من زندگی کنی؟
‫خودت رو گول نزن!
‫نه، نیاز به دوری از خانواده دارم، همین.
‫گوش کن.
‫می دونم که از حرف زدن خوشت نمیاد.
‫اما اگر نیاز داشتی که با کسی صحبت کنی، من هستم
‫لطفا ناراحت نباش.
‫باید برم خونه. مطمئنم که نگرانم شدن.
‫- زودی حرف می زنیم. ‫- آره.
‫خوبه.
‫تو یه مرد رو کشتی.
‫بعد اومدی که تمام وسایلش رو بگیری.
‫بهم نزدیک نشو!
‫تو رئیسم رو کشتی.
‫تصادفی بود.
‫برای چی این رو به پلیس نمی گی؟
‫اگر می خواستی به پلیس بگی، که گفته بودی.
‫همه‌مون می‌دونیم
‫اتفاقات بد زیادی اینجا افتاده.
‫با من کار کن.
‫مطمئنم میشم که به خوبی بهت رسیدگی بشه.
‫می‌خوام بدونم که
‫می‌تونم بدون کشتن شجاعان، ‫خون اون‌ها رو بگیرم یا نه.
‫تنها ندیبو می‌تونست این کار رو بکنه.
‫پس داری میگی نمی‌تونی بهم کمک کنی؟
‫من همچین چیزی نگفتم.
‫چرا این حس رو دارم ازت می‌گیرم ‫که داری یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنی؟
‫مشاور...
‫مردم خیلی به خاطر مرگ گاسا ناراحتن.
‫اوه. و حالا...
‫مشاور، شایعه شده که شما
‫در این قتل دست داشتین.
‫ای خدا.
‫کی؟ من؟
‫واقعا؟ چه مزخرفاتی!
‫می‌دونی چیه، ‫لطفا رو کار خودتون تمرکز کنید.
‫باید مطمئن بشین که مردم حتما ‫در تجمع فردا شرکت می‌کنن.
‫خیلی مهمه که اتحاد و همراه هم بودن رو ‫در این جامعه نشون بدیم.
‫ما در ایلانگا دنبال صلحیم، مگه نه؟
‫من با پلیس حرف می‌زنم.
‫بهشون میگم: باید قاتل رو پیدا کنید و ‫دستگیرش کنید.
‫و همین به راه‌پیمایی ‫هم اشاره می‌کنم و میگم...
‫گوش کنید، هر کسی که اطلاعات داره،
‫باید به پیش بیاد.
‫- هان؟ ‫- بله.
‫- مشخصه مشاور. ‫- آره.
‫ای خدا.
‫مامان: کجایی؟
‫مامان زنگ زده دنبالت می‌گرده. ‫نگران شده.
‫انکاسی هستم. ‫پیغام بذارید.
‫چطور جرات کردی با این داستان‌هایی ‫که پیش اومده، خونه نیای؟
‫ولی مامان، ای خدا، ‫گفتم که معذرت می‌خوام.
‫- عجب! ‫- عزیزم، لطفا باهاش حرف بزن.
‫نتسیکی!
‫نوسیسا میگه کار مراسم تطهیرت تموم نشده.
‫نتسیکی، باورم نمیشه که ‫این قدر خودخواه شدی.
‫می‌دونم چی میگی عزیزم، ‫ولی ما نگرانتیم.
‫می‌دونم چطوری مراقب خودم باشم. ممنون.
‫- خیلی ممنون. ‫- حالا داری کجا میری؟
‫ای خدا.
‫- ای خدا. ‫- نتسیکی!
‫عزیزم، من دیگه از این بچه دلسرد شدم. ‫واقعا دلسرد شدم.
‫یو!
‫برگرد ندیبو.
‫برگرد، پدر.
‫حتی با این که روحت اینجا نیست،
‫برگرد ندیبو.
‫تو وجود داری پدر.
‫برگرد، ندیبو!
‫برگرد پدر!
‫برگرد، ندیبو!
‫برای چی وایسادی؟
‫واقعا امیدوار بودم که کار کنه.
‫دوباره امتحان کن.
‫شجاع.
‫شجاع تنها کسیه که ‫می‌تونه با مرده‌ها حرف بزنه.
‫شاید اگر بتونیم شجاع رو بیاریم...
‫شجاع، یه بچه‌ی نوزاده.
‫وقتم رو تلف کردم.
‫خواهرزاده!
‫خواهرزاده، باید مراقب پسرت باشی.
‫ازم می‌خواستی که برگردم. بفرما، برگشتم.
‫منم، خواهرزاده.
‫حواست باشه... زمان زیادی نمی‌تونم ‫تو بدن جیمی بمونم.
‫خیلی مراقب بدنش نیست.
‫دایی،
‫می‌تونم بدون اینکه بکشم، خون رو بگیرم؟
‫نه.
‫همچین چیزی ممکن نیست، خواهرزاده.
‫ولی نمی‌تونم یه بچه رو بکشم.
‫شجاع، یه دختر جوانه.
‫اینجا بین ما زندگی می‌کنه.
‫اون کیه، دایی؟
‫یادت باشه...
‫تو کسی بودی که زندگی‌ام رو ‫در این زمین ازم گرفتی.
‫حالا تو باید کسی باشی که ‫تمام کارهام رو اینجا انجام میده.
‫درخت زندگی...
‫منبعیه که تمام جادوها ‫ازش سرچشمه می‌گیره.
‫اگر درخت بمیره،
‫تمام جادوها هم محو میشه.
‫پسرم چی، دایی؟
‫تنها جادوئه که می‌تونه ‫پسرت رو درمان کنه، خواهرزاده.
‫داری به چی فکر می‌کنی مرد جوان؟
‫فکر کردی پیدات نمی‌کنیم؟
‫فکر کردی کارت به کجا ختم میشه؟
‫چطور می‌تونی اون بچه‌ی بی‌گناه رو بکشی؟
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫تو فونکا گاسا رو کشتی، مگه نه؟
‫نه، هر دومون می‌دونیم که این حقیقت نداره.
‫مشخصه تو کشتی‌اش. ‫نمی‌تونستی عروسی رو لغو کنی؟
‫فونکا بی‌چاره. ‫چه بچه‌ی فوق‌العاده‌ای بود.
‫هی تو! گمشو.
‫حق نداری اسمش رو به زبون بیاری، فهمیدی؟
‫هرگز این کار رو نکن!
‫این رو می‌بینی؟
‫این آغشته به خون فونکاست.
‫و اثر انگشت‌هایی که متعلق به توئه.
‫برای چی اثر انگشت من روی اونه؟
‫این کار تو بوده، عوضی!
‫می‌بینی پسرم؟
‫قراره تو زندان بپوسی.
‫انکاسی! انکاسی!
‫عالی بود.
‫ممنون.
‫مهلنگو با توسعه‌گران قراردادی بسته.
‫این یعنی تمام این محل،
‫قراره رشد کنه.
‫حتی به بردرویل تغییر موقعیت میده.
‫همه چیز مجانی خواهد بود. ‫مجانی!
‫خودت می‌دونی مردمی که اینجا خوشحال نیستن.
‫به این عهدی که دارم باهاتون می‌بندم ‫خوب گوش کنید.
‫دارم بهتون میگم...
‫زمانی که کلوپ اینجا ساخته بشه،
‫هیچ کدوم از شماها بی‌کار نخواهد بود.
‫همه‌تون میرین سر کار.
‫اونام!
‫چی شده؟ ‫حال انکاسی خوبه؟
‫اصلا نمی‌دونم. ‫آخرین بار کی دیدی‌اش؟
‫رفیق، فکر می‌کنم چند روز پیش.
‫نمی‌دونم رفیق.
‫مسئله اینه که
‫نگرانم که یه کار احمقانه و ‫بی‌پروایی انجام بده.
‫مخصوصا، سر افرادی که دارن ‫برای نکمو کار می‌کنن.
‫موتورسوار اون یارویی که فونکا رو کشت.
‫اونا برای نکمو کار می‌کردن.
‫نمی‌دونستی؟
‫نه، نمی‌دونستم.
‫اونا خواهرم رو کشتن؟
‫ترسیده بودم که از کوره در بره و ‫بخواد به کسی آسیب بزنه.
‫حتی اسلحه‌اش رو کشید بیرون.
‫- من دارم میرم سراغ نکمو. ‫- هی، آروم باش، این کار رو نکن.
‫این طرف، با آدمای خطرناکی کار می‌کنه.
‫اصلا برام مهم نیست!
‫یه خرده بهم وقت بده مرد.
‫باشه؟
‫بذار یه مقدار تحقیق کنم و ‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫فعلا تمام چیزی که می‌دونیم، یه جایی ‫اینجاهاست، رفته خانواده‌ای کسی رو ببینه.
‫متوجه شدی؟
‫اوهوم.
‫نتسیکی!
‫به حرفم گوش کنید،
‫یه سوپرایز براتون دارم.
‫بیشتر شما،
‫اون رو از رادیو می‌شناسین.
‫به اسم سیا می‌شناسیدش.
‫سیا الان اینجا در ایلانگاست.
‫لطفا به سیا خوش آمد بگین!
‫ایناهاش.
‫خانوم‌ها و آقایان، پسرم. پسرم
‫♪ عزیزم بهم بگو چی شده ♪
‫♪ بهم بگو چی شده ♪
‫♪ عزیزم بهم بگو داری به چی فکر می‌کنی ♪
‫♪ وای خدا ♪
‫♪ عزیزم من همه جواب‌ها رو ندارم ♪
‫♪ ولی کاری می‌کنم حالت خوب بشه ♪
‫آه!
‫- وای. ‫- دیدی؟
‫دوباره کارش رو شروع کرده.
‫با ایمان‌ها رو دور هم جمع کن. ‫به سمت درخت برین.
‫درخت زندگی داره می‌میره، آیاندا.
‫مشکلی نیست.
‫تکون بخور.
‫خیلی خوبه.
‫- آره. ‫- می‌دونی، زمانی که اینجا تخلیه شد،
‫می‌تونیم فوندانسیون رو شروع کنیم.
‫عزیزم، چی شده؟
‫لطفا بهم اعتماد کن، باشه؟ ‫ببین چی میگم.
‫هر کاری که داری اینجا ‫انجام میدی، باید متوقف بشه.
‫باید متوقف بشیم؟
‫دارین درخت زندگی رو به خطر می‌اندازین.
‫آیاندا، اولش بهم گفتی که عجله کنم
‫و درخت رو پیدا کنم، درختی که اصلا ‫نمی‌دونیم واقعی هست یا نه.
‫ولی حالا اگر درخت باید بمیره ‫قبل از اینکه خون شجاع رو بدست بیاریم،
‫پسرمون لوتاندو می‌میره.
‫اصلا درک نمی‌کنم.
‫می‌دونم که گیج شدی، ‫ولی لطفا بهم اعتماد کن.
‫لطفا برو خونه. بعدا باهات حرف می‌زنم.
‫- لوتاندو... ‫- همین الان برو خونه.
‫چه خبر شده؟ چی شده؟
‫خب، حداقل این یعنی پولی که ‫برای تمام اون کلاس‌های موسیقی دادم،
‫- هدر نرفته. ‫- ممنون.
‫هان؟ وای خدا.
‫و برای همین مامان اصرار داشت که ‫تو باید پول کلاس‌هام رو بدی.
‫وای خدا، مادرت.
‫- بفرمایید آقایون. ‫- ممنون.
‫آه!
‫برای مادرت. هممم؟
‫امیدوارم روحش در آرامش باشد.
‫- آره. ‫- و بعد به افتخار پسرم.
‫همم.
‫باید بگم که واقعا کارت عالی بود.
‫زندگی خیلی مرفه و خوبی داری هان؟
‫- خیلی سخت براش تلاش کردم. ‫- کبو...
‫می‌بینی پدر. فراموش کرده.
‫هر کاری که براش کردین رو فراموش کرده.
‫فراموش کرده که اگر به خاطر
‫افراد تو نبود، ‫حتی نمی‌تونستی
‫- یه آلبوم هم منتشر کنی! ‫- نه، خفه‌ شو مرد!
‫ای خدا.
‫معلومه که می‌دونه. ‫برای همین هم اینجاست.
‫اینجاست درسته؟
‫اومده منو ببینه، درسته؟ آره.
‫نمی‌تونم دعوا رو تحمل کنم. خب؟
‫ای خدا.
‫دیگه هم باید برم.
‫مردم منتظر منن.
‫پسرم،
‫- بعدا می‌بینمت باشه؟ ‫- باشه.
‫خیلی خب پسرم.
‫می‌دونی چیه داداش،
‫خیلی وقته که داری از زیر کارها ‫قسر در میری.
‫ولی حالا، بوی خرابکاری‌هات ‫همه جا رو پر کرده.
‫گوشی رو بردار.
‫گوشی رو بردار!
‫آره، ببین،
‫گروگان فرار کرد.
‫داریم میریم.
‫ای خدا، نتسیکی.
‫کبو.
‫گوش کن، تو باید بمونی.
‫حواست به اتفاقات اینجا باشه.
‫پدر، همه چیز تحت کنترلمه. ‫رو همه چی اشراف دارم. قسم می‌خورم.
‫می شه لطفا باهاتون بیام؟
‫اوه!
‫گفتی که می خوای در مورد کار ...خانوادگیمون بیشتر یاد بگیرم، برای همین
‫آره، سوار شو، سیا.
‫پس بازم دوباره، اون رو به من ترجیح دادی.
‫می شه تو صندوق دنبال شارژر گوشیم بگردی؟
‫نه، وایستا.
‫نیازی به شارژر نیست بابا.
‫عه، چرا؟
‫این رو دارم می گم چون... همراهم پاوربانک دارم.
‫پاور بانک دارم.
‫- بفرما. ‫- اوه!
‫- قیمتش چقدره؟ ‫- تو حراج خردیمش.
‫بهش نیاز دارم، می دونی.
‫- برای شما. ‫- برای من؟
‫با پول من خریدیش.
‫و به من می گه که می تونم نگهش دارم.
‫هی، سیا!
‫من باید به این افراد زنگ بزنم و بهشون بگم
‫که وسایل رو حاضر کنن. دارم میام.
‫رئیس، همه چی تحت کنترله.
‫اون مردک سعی کرد فرار کنه، اما ما بهش فهموندیم که از این خبرها نیست
‫و قاتل ها؟
‫سازماندهیشون کردیم. نباید بذاریم باز هم همچین اتفاقی بیفته
‫نباید!
‫تو! تو بچه نکمویی؟
‫تو صندوق ماشینش چیکار می کنی؟
‫همتون مثل همید. به اندازه خودش آشغالید!
‫من نیستم. این حرف ها برای چیه؟
‫پدرت خواهرم رو کشته.
‫در مورد چی حرف می زنی؟
‫پدرت قاتل اجیر کرده که ما رو دنبال ‫کنه و فونکا رو مثل یه حیوون کشتن.
‫انگار که هیچ ارزشی نداشت.
‫خیلی خب، ببین...
‫من واقعا متأسفم، نمی دونستم.
‫- برای چی باید حرفت رو باور کنم؟ ‫- چون من مثل اون ها نیستم.
‫شوهر خواهرم داخله.
‫باید پیداش کنم.
‫می تونم بهت کمک کنم.
‫- آره، باشه. خودم انجامش می دم. ‫- گوش کن.
‫فکر نمی کنم فکر خوبی باشه که ‫وارد همچین جایی بشی.
‫چیزی که دارم می گم اینه که اجازه ،بدی من برم اونجا و دنبالش بگردم
‫اگر پیداش کردم، بهت خبر ‫می دم که وضعیتش چه طوره.
‫آخرین باری که به یه پسر اعتماد کردم،
‫کارم به اشک ریختن ختم شد.
‫- پس نه، مشکلی ندارم. ‫- پس به یه احمق اعتماد کردی.
‫من احمق نیستم!
‫لطفا.
‫باشه.
‫چی می خوای؟
‫این طوری می خوای به خواهرت سلام کنی؟
‫می خوام کمک کنم.
‫کمک کنم درخت نجات پیدا کنه.
‫خبر دارم که شجاع به دنیا اومده.
‫خب که چی؟
‫اصلا یادت هست که به مادرمون پشت کردی؟
‫اگر کاری که گفته بود رو انجام داده بودی،
‫الآن جای درخت امن بود.
‫حتما خیال کردی که احمقم!
‫هیچ وقت یه ذره هم به درخت اهمیت نمی دادی.
‫همیشه به خودت اهمیت دادی.
‫- راه خروج رو نشونش بده. ‫- نمی تونی من رو بندازی بیرون.
‫خواهر، لطفا.
‫اگر نمی خوای بهم کمک کنی، پس ‫به یه بیگناه کمک کن. اون پسرمه.
‫و خواهرزاده تو.
‫ممکنه مرگ بچه
‫بهایی باشه که
‫- به خاطر خودخواهیت باید پرداخت کنی. ‫- واقعا
‫آرزوی مرگ پسرم رو داری؟
‫هی، گوش کن...
‫اینجا هیچ اشتباهی نمی شه کرد. متوجه شدی؟
‫زود باش، بازی در نیار!
‫می شنوی چی می گم؟ نمی تونم این چیزها رو تحمل کنم.
‫به من گوش کن، من نیومدم اینجا که بازی کنم،
‫حالا دیگه من رو تعقیب می کنی؟
‫نه، لزومی نمی بینم که تعیقبت کنم.
‫می دونم.
‫اما جواب سئوالم رو ندادی.
‫داری تعقیبم می کنی.
‫نه، تو رو تعقیب نمی کردم.
‫من فقط... داشتم یه نگاهی به دور و بر می انداختم.
‫و تقاوتی که با بیرون داره. پدرم ‫می خواد چم و خم کار رو بهم یاد بده...
‫دنبال پدرم می گردم.
‫پدرت...
‫اون پشته. جابجا نشده.
‫انکاسی کجاست؟ انکاسی کجاست؟
‫نتسیکی، شما همدیگه رو می شناسید؟
‫- اینجا رو نگاه، خانم دزده برای خودش مرد پیدا کرده! ‫- انکاسی کجاست؟
‫تو چی هستی؟
‫چی هستی؟
‫لطفا آروم باش.
‫جوابم رو بده!
‫هی!
‫اینجا چه خبر شده؟
‫تو خواهرم رو کشتی!
‫درسته؟
‫تو کی هستی، هان؟
‫وایستا بابا. لطفا بهش صدمه نزن. لطفا.
‫سیا!
‫قاتل!