‫بریم.
‫لطفا پیغام بذارید.
‫سیا.
‫- سیا. ‫- بیا بریم‌.
‫- سیا. ‫- نتسیکی.
‫بله؟
‫باید بریم.
‫- باید همین حالا بریم‌. ‫- آها.
‫لوتاندو هستم.
‫لطفا پیغام بذارید.
‫پدر!
‫پدر؟
‫بابا؟
‫فیلیپ،
‫می خوام تو و چارلی بیایید انبار.
‫یه نفر پدرم رو کشته.
‫متأسفم...
‫اون ها تو رو مقصر این قتل می دونن.
‫باید بریم پیش پلیس.
‫این جماعت به پلیس ها باج می دن.
‫این آثار بلند مدتی...
‫- مامان. ‫- متأسفم.
‫آه!
‫نتسیکی.
‫خوبی؟
‫آره، به نظرم.
‫نتسیکی.
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫توضیح بده، چی شد؟
‫چه بلایی سر اوانز و مشاور آوردی؟
‫باید نوسیسا رو ببینم.
‫تو با تمام توانت از والدینم محافظت کن، خب؟
‫پدر،
‫لطفا با انکاسی برو.
‫من باید به یه مسئله ای رسیدگی کنم.
‫نتسیکی.
‫- نتسیکی. ‫- نتسیکی.
‫خواهش می کنم، دخترم، این کار خطرناکه.
‫خدای بزرگ!
‫آیاندا.
‫- چی شده؟ ‫- خفت شدم.
‫چی؟
‫کجا بودی؟ عزیزم؟
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم.
‫خیلی متأسفم. می دونی...
‫گوشیم... اما حالت خوبه؟
‫باید برم دوش بگیرم.
‫به لولو می گم، اون می تونه اتاق مهمان رو آماده کنه.
‫نه، آیاندا. عزیزم. آیاندا.
‫چی شده؟
‫اون ساحره کیه؟
‫چی؟
‫هی، کبو!
‫پدرمون مرده.
‫منظورت چیه مرده؟
‫این کار تو بود.
‫صبر کن، من... من می خواستم ‫مطمئن بشم هیچ کس صدمه ای نبینه.
‫بذار بهت بگم حالا با چه وضعیتی مواجه هستی، پسر.
‫پدرمون مرده.
‫پس بهتره حرف بزنی و بهم بگی ...اون ساحره کیه، وگرنه
‫یه کم بهت وقت می دم که به موضوع فکر کنی.
‫لطفا کاری کن تموم بشه.
‫- باید متوقفش کنی. ‫- من قدرت این کار رو ندارم.
‫اما اگه من افراد بیگناه رو بکشم، ‫اون وقت به چی تبدیل می شم؟
‫کشتن مردم هدف تو نیست.
‫تو دختر، تو جسوری.
‫وقتی خطری باشه، از راه می رسی.
‫علت اینکه اینجایی، برای محافظت از ماست.
‫خب؟
‫اگه نتونم، پس...
‫پس به من اجازه بده.
‫بذار بهت ایمان داشته باشم! ‫بذار توی مسیر راهنماییت کنم!
‫می تونیم اینجا بمونیم. امنه.
‫چه خبرها، رفیق؟
‫بفرمائید داخل، عزیزان. وسایلتون رو بذارید اینجا.
‫خیلی بابت این موضوع ازت متشکرم، برادر.
‫خب، جناب، اینجا پنت هاوسی توی هیاتی نیست، اما...
‫قابلتون رو نداره.
‫برادر، بابت کمکت خیلی ممنون.
‫هی، خواهش می‌کنم.
‫ممنون، مرد.
‫تو چته؟ چی شده؟
‫هی مرد! آروم، مرد.
‫انکاسی، چه خبره، برادر؟
‫اینجا آرامش پیدا می کنیم.
‫تو گفتی می تونم به مکان مردگان برم، نه؟
‫عالم رفتگان.
‫می شه برم و فونکا رو برگردونم اینجا؟
‫گوش کن، اگه وارد عالم مردگان ‫بشی و نتونی قدرتت رو کنترل کنی،
‫قداستت رو برای همیشه از دست می دی. دیگه بر نمی گرده
‫باید زندگی قدیمیت رو فراموش کنی.
‫تو دیگه نتسیکی گاسا نیستی.
‫راستش هرگز اون نبودی.
‫باید سرشار از قدرت الهی بشی.
‫چون اگه نشی، درخت قطعا می میره.
‫از اون بدتر، اگه درخت بمیره، ‫روش های قدیم همه باهاش می میرن.
‫و اگه جادویی در کار نباشه، چه ‫امیدی برای مردممون می مونه؟
‫ها؟
‫- فیلیپ؟ ‫- بله، قربان.
‫- پیداش کردی؟ ‫- بله، توی خونه بود.
‫حالا چی، کبو؟ می‌خوای چیکار کنی؟
‫کبو، داری چیکار می‌کنی؟
‫[نتسیکی: جات امنه؟]
‫[سیا: من خوبم.]
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫[نتسیکی: میشه زنگ بزنم؟]
‫[سیا: الان زمان مناسبی نیست.]
‫[نتسیکی: بابت بابات متاسفم. ‫نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم.]
‫[سیا: کِی میشه همدیگه رو ببینیم؟]
‫هی!
‫منو ببخش، خواهر. خواهش می‌کنم منو ببخش.
‫دوباره راه افتادیم.
‫گفتم دوباره راه افتادیم!
‫خوبه.
‫- پیشروی کنین. ‫- بله، قربان، پیشروی می‌کنیم.
‫اونا دوباره مشغول شدن.
‫چه عجب.
‫جنازه‌ی مشاور نکمو...
‫امروز صبح در انباری متروکه پیدا شد.
‫هیچ مظنونی دستگیر نشده است.
‫کمیسر پلیس اعلام کرد ‫تحقیقات گسترده‌ای انجام خواهد شد...
‫یه ماشین پیدا کردم که ما رو تا کوازولو-ناتال می‌بره.
‫نه، بدون نتسیکی نمیریم.
‫- بابا، حال نتسیکی خوب نیست. ‫- هی، واسم مهم نیست.
‫دارم میگم...
‫بدون نتسیکی نمیریم.
‫اون بچه‌ی گاسا نیست.
‫واقعا؟
‫اون همونیه که توی رویای مادر بود.
‫خب، پس این یه معجزه‌ی واقعیه.
‫بیا قضیه بین خودمون بمونه.
‫خب می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫صبر می‌کنیم،
‫تا بفهمیم دستبند‌ها کجا هستن.
‫اونا دوباره شروع کردن؟
‫خواهران و برادرانت رو جمع کن.
‫من باید برم. اونا دوباره شروع کردن.
‫تو ازش محافظت کن.
‫به نظرت اون چه جوری کشته شد؟
‫جادوگری... نمی‌دونم.
‫بله.
‫یه سری ساکنین هنوزم حاضر به تخلیه نیستن.
‫می‌خوای چیکار کنیم؟
‫گروه رو اعزام کن.
‫دخترم کجاست؟
‫اون دخترت نیست، مگه نه؟
‫تو پیداش کردی.
‫و بعد به عنوان دختر خودت بزرگش کردی.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫اون درست بار نیومده‌.
‫و حالا... عذاب می‌کشه.
‫با ما اینجوری صحبت نکن، نوسیسا.
‫دخترم کجاست؟
‫من فقط...
‫تو رو می‌برم که ببینیش. بیا.
‫بابا، اونا بیرون منتظرمون هستن.
‫نمی‌تونم بدون نتسیکی از اینجا برم.
‫و منم نمی‌تونم.
‫بهش بگو.
‫من بدون نتسیکی از اینجا نمیرم.
‫چیه، مرد؟
‫چی شده؟
‫نکمو مرده.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫مشخص نیست.
‫این خوب نیست.
‫پسرش الان اینجا بود.
‫می‌خواد سر قراری که با باباش داشتیم بمونیم.
‫اون وقت تلف نمی‌کنه. ‫اصلا عزاداری می‌کنه؟
‫به نظرم یه حق انتخابی داریم.
‫بذار ببینیم چی میگه.
‫ولی اون خیلی کم سن و ساله.
‫به درد این کسب و کار نمی‌خوره.
‫ببخشید.
‫باید اینو جواب بدم.
‫آیاندا.
‫من توی ایلانگام. درخت در خطره.
‫لوتاندو، فقط یه فرصت دیگه بهم بده،
‫من نشونت میدم. ‫قسم می‌خورم دیوونه نیستم.
‫اگه بعدش حرفم رو باور نکردی، ‫اون وقت هر کار گفتی می‌کنیم.
‫عزیزم، الان وقت مناسبی نیست.
‫لوتاندو. تو باید خودت ببینی، ‫خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم،
‫قبل اینکه دیگه خیلی دیر بشه.
‫فقط یه فرصت دیگه بهم بده.
‫خیلی خب، آدرس رو برام بفرست.
‫اوه، من باید برم. مسئله خانوادگیه.
‫هی، داداش، یه چیزی آوردم بخوری.
‫سیرابی و حریره‌ست، همون که دوست داری.
‫- امیدوارم لذت ببری. ‫- هی، فیلیپ.
‫خیلی خب.
‫گوش کن.
‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی.
‫باید به یکی از دوست‌هام زنگ بزنم، خواهش می‌کنم.
‫نه، فیلیپ، گوش کن.
‫نمی‌خوام اونا بیان اینجا. ‫می‌دونی، نمی‌خوام اونا بیان اینجا.
‫چون اگه بیان،
‫دقیقا می‌بینن اوضاع از چه قراره.
‫فقط یه تماس.
‫هی، ممنون.
‫ازم استفاده کن، پدر. ازم استفاده کن، پدر.
‫تو ریشه‌ی شفاگرانی، ریشه‌ی...
‫شفاگرانی!
‫- ازم استفاده کن، پدر! ‫- تو راه و روشی.
‫به واسطه‌ی من کارت رو بکن، ندیبو!
‫- ازم استفاده کن، پدر! ‫- خیلی خب، به حد کافی دیدم.
‫لوتاندو.
‫بهت گفتم دست از سرم بردار.
‫درخت در خطره، خواهش می‌کنم، دایی.
‫چرا منو فرا خوندی؟
‫درخت، دایی.
‫درخت در خطره.
‫شجاع می‌تونه درخت زندگی رو نجات بده.
‫- نتسیکی! ‫- ها.
‫- نتسیکی! ‫- بابا!
‫اوه، دخترم!
‫اوه، نتسیکی.
‫- خوبی، بابا؟ ‫- بله، و تو چی؟
‫من خوبم، بابا، خوبم.
‫شجاع!
‫دیگه وقتشه ببینی...
‫چیزی که فکر می‌کنی واقعیه، واقعی نیست.
‫وله گاسا...
‫پدرت نیست.
‫- پدر، اون چی داره میگه؟ ‫- تاندازا گاسا...
‫مادرت نیست.
‫بابا، اون چی میگه؟
‫چی... بابا، اون چی میگه؟
‫باید بریم، ‫و همین الان هم باید بریم.
‫بابا، خواهشا بگو که داره دروغ میگه.
‫خواهشا بگو داره دروغ میگه، بابا، خواهش می‌کنم. ‫التماست می‌کنم. اون داره دروغ میگه، نه؟
‫مگه نه؟
‫دخترم... دوستت دارم.
‫فقط همین مهمه.
‫واسه همین مامان دوستم نداشت، ‫بهم اهمیت نمی‌داد؟
‫نه.
‫می‌دونم مادرت بی عیب و نقص نیست،
‫ولی خیلی هم دوستت داره.
‫- اون هرگز منو دوست نداشت. ‫- ما دوستت داریم، عزیزم.
‫لطفا بدون من برین.
‫مادرت...
‫مادرت گفت باید بهت بگم ‫که نمی‌تونیم بدون تو بریم، دخترم.
‫ما یه خانواده هستیم، عزیزم.
‫اگه شما والدین واقعی من نیستین، پس کیا والدین منن؟
‫نمی‌دونم. من تو رو توی خیابون پیدا کردم.
‫تو زاده‌ی درخت زندگی هستی.
‫اون پدر و مادرته.
‫نتسیکی.
‫جلوش رو بگیر. جلوش رو بگیر!
‫نتسیکی!
‫تقصیر توئه.
‫تو این چرندیات رو توی کله‌ی دخترم کردی.
‫اوه، وله، تو روحت هم خبر نداره اینجا چه خبره.
‫اصلا نمی‌دونی با چه خطری رو به رو هستیم.
‫بچه‌مون کجاست؟
‫اون رفت. نتونستم جلوش رو بگیرم.
‫تو که اونو می‌شناسی، ‫می‌دونی چقدر کله شقه. درست مثل مادرش.
‫نه.
‫باید عجله کنیم.
‫افراد مشاور نکمو هر لحظه ممکنه برسن.
‫- بیاین بریم‌. ‫- بدون اون نمی‌تونیم بریم.
‫نه، وله، عزیزم. ‫شاید راه دیگه‌ای باشه.
‫اون زنه، همون که خرج مراسم ختم فونکا رو داد.
‫اون یه آدم با نفوذه. ‫اون می‌تونه کمک‌مون کنه.
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫خانم گاسا.
‫آروم باشین. چی شده؟
‫من صورتش رو دیدم.
‫اون خواهر همون دختره‌ست که مرده.
‫نتسیکی گاسا؟
‫اون شجاعه؟
‫پیس پیس.
‫دوست من.
‫دوست من...
‫من یه گاسا نیستم.
‫صبر کن، چی؟
‫متوجه نمیشم.
‫منو مثل آشغال توی خیابون پیدا کردن.
‫- دوست من، اینجوری حرف نزن. بیا. ‫- خیلی خب.
‫نمی‌دونم.
‫نوسیسا میگه مهم نیست.
‫میگه من انسان نیستم.
‫دوست من، بهت گفتم از اون دوری کن.
‫حق با تو بود. ‫کاملا حق با تو بود، دوست من.
‫متاسفم که به حرفت گوش نکردم.
‫نتسیکی...
‫مردم میگن تو توی مرگ نکمو دست داشتی.
‫آره.
‫ولی چاره‌ای نداشتم.
‫چاره‌ای نداشتم، دوست من.
‫چیزی نیست.
‫من اینجام.
‫من اینجا کنارتم.
‫میشه گوشیت رو...
‫با مقداری پول ازت قرض بگیرم؟
‫کمکت رو لازم دارم، جدی میگم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫بهتره که ندونی.
‫بچه‌ها!
‫حدس بزن چی شده، پسر؟
‫با نامزدت قرار گذاشتم.
‫قراره توی خونه ات همدیگه رو ببینیم.
‫- نه، گوش کن، کبو، بذار من باهات بیام. ‫- نه، بس کن!
‫گوش کن، بگو ببینم، پسر،
‫کدوم رو دوست داره؟ قرمز یا سفید؟
‫- البته منظورم گله. ‫- بذار باهات بیام. من باهاش حرف می زنم.
‫هی، پسر، نامزدت پدرمون رو کشت.
‫- دیگه چی می خوای بدونی؟ ‫- بابا که بیگناه نبود.
‫به نامزدت می گم هنوز دوستش داری.
‫خدا رو چه دیدی!
‫شاید تعریفت رو پیشش کردم.
‫کبو، خواهشا این کار رو نکن. کبو!
‫اما واقعا لازم بود اون ها رو بیاری، لوتاندو؟
‫اگه اون ها رو بترسونیم، فراری بدیم چی؟
‫همون طور که می دونی، نتسیکی...
‫یه موهبتی داره.
‫پس باید همین حالا اون رو بگیریم.
‫اگه مقاومت کنه، اون رو می دزدیم.
‫این گزینه آخرمونه.
‫اوه، اومدن!
‫- خودشون هستن، عزیزم. ‫- خیلی خب.
‫نتسیکی کجاست؟
‫همین جا منتظر باش. من الآن میام.
‫- خانم تاندازا. ‫- سلام، آیاندا!
‫حالتون چطوره؟
‫- خوبیم، ممنون. ‫- نتسیکی کجاست؟
‫- ما نتسیکی رو می خواییم. ‫- نتسیکی اینجا نیست. فقط ماییم.
‫صبر کنید، خانم، اون هایی که توی اون ماشین هستن کی هستن؟
‫نگران اون ها نباشید.
‫- ما اومدیم کمکتون کنیم. ‫- مرسی.
‫کمکتون رو لازم نداریم.
‫پسر مشاور، کبو،
‫می خواد ما رو بکشه.
‫- جون انکاسی، جون نتسیکی... ‫- نتسیکی کجاست؟
‫اون اینجا نیست!
‫می بینم، اما بدون اون نمیتونیم کمکتون کنیم.
‫آیاندا، منظورت چیه؟ چی داری می گی؟
‫چرا اون یهو این قدر برات مهم شده؟
‫آروم باش، انکاسی، اون می‌خواد کمکمون کنه.
‫- آیاندا. ‫- ما نتسیکی رو لازم داریم، خانم تاندازا.
‫نتسیکی کجاست؟
‫ما نتسیکی رو لازم داریم!
‫به افرادت بگو از اینجا برن.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- اون زن رو ببرید.
‫- آروم باشید. آروم باشید. ‫- به افرادت بگو برن عقب.
‫به افرادت بگو برن عقب.
‫- جریان چیه؟ ‫- لوتاندو.
‫- اون رو ببرید. اون زن رو ببرید. ‫- لوتاندو!
‫- بیا، با من بیا. ‫- لوتاندو!
‫- ولم کنید. وله. ‫- ولش کنید!
‫- وله. ولم کنید. ‫- تاندازا!
‫داری چیکار می کنی، لوتاندو؟
‫ولم کنید!
‫- هی، سگ های کثیف! ‫- ول کنید!
‫تاندازا!
‫وله!
‫اآه!
‫کمک!
‫وله، عزیزم!
‫وله!
‫تو مواظبش باش. براش مادری کن.
‫نه، عزیزم، نه!
‫- گوش کنید، پیامم به دستتون رسید، نه؟ ‫- آره، رسید.
‫من باید از اینجا فرار کنم.
‫خیلی خب، باشه، اما چه جوری؟
‫لعنتی!
‫نتسیکی!
‫- نتسیکی! ‫- سیا!
‫سیا!
‫هی، نه! کبو!
‫کبو، نه! کبو.
‫ببین چیکار کردی. کبو!
‫کبو!
‫نتسیکی.
‫الو؟
‫ببین، دختری که پدرم رو کشت،
‫اون به زودی در ایلانگا...
‫می‌ یره.
‫این درس عبرتی می شه برای همه.
‫پس...
‫اگه اسم نتسیکی گاسا رو توی روزنامه ها دیدی،
‫تعجب نکن.
‫آیاندا، بلندشو بریم.
‫- چی شده، لوتاندو؟ ‫- عزیزم، بیا بریم.
‫نه!
‫کبو!
‫کبو، نه! کبو! کبو، مرد!
‫کبو!
‫کبو، خواهش می کنم، داداش.
‫ببین، پسر،
‫تو این جور مواقع باید به ملت نشون بدم...
‫وقتی به خانواده ات خیانت کنی، چه اتفاقی می افته.
‫به اجدادت سلام کن.
‫کبو!
‫نتسیکی، برو بیرون.
‫نه، بدون تو نمی رم.
‫کار کن دیگه، مرد!