‫خب، بیا امیدوار باشیم این سخنگوی ارواح واقعا کار کنه
‫آره.
‫مادربزرگ، اگه این بیرونی، لطفا به حرفمون گوش کن.
‫مراسممون الآن شروع می شه.
‫مطمئنی که مشکلی نداره با این سخنگوی ارواح ور بریم؟
‫نباید حداقل یه چند باری در کلاس‌های شبانه ‫کار با تخته احضار روح شرکت می کردی؟
‫خوشبختانه سخنگوی ارواح هر چیزی ‫که نیاز داشته باشیم رو محیا می کنه.
‫بذار ازش کمک بخواییم و ببینیم چی می شه!
‫طرف روشن و سیاه داره. کدوم یکی؟
‫من از کجا باید بدونم؟
‫پس با طرف سیاه شروع می کنم.
‫باشه.
‫آه، سخنگوی بزرگ و عرفانی ارواح،
‫لطفا از مادربزرگم راهنمایی بخواه.
‫ما باید این هاپوهای شبحی رو قبل از هالووین به شکل اولشون برگردونیم
‫از کجا می تونیم جوابمون رو پیدا کنیم؟
‫6؟
‫تو این کار رو کردی؟
‫نه!
‫66؟
‫تی...او...
‫اِم...
‫ای؟
‫66به من؟ یعنی چی؟
‫کتاب! صفحه 66!
‫باشه. باشه.
‫همین جاست. خب.
‫«جابجایی روح ها».
‫یعنی روح ها رو دوباره به بدن اصلیشون بر می گردونیم؟
‫از این کار مطمئنی؟
‫سخنگوی ارواح حرفش رو زد. فکر نکنم مادربزرگم ما رو به بیراهه هدایت کنه
‫- باشه. ‫- بذار ببینم.
‫خب، بچه ها. بوئی حس می کنه که امروز دیگه روزشه.
‫«با قدرتی که از نور ماه به عمق دریا می رسد،
‫باشد که روح های پیش روی من جابجا شوند.»
‫آره!
‫بچه‌ها! جواب داد! باز هم هاپو شدیم.
‫یعنی چی؟ خدای من! واقعا جواب داد!
‫اووم، هاپوها؟
‫احتمالا بخوایید بالا رو ببینید.
‫وای، نه!
‫آره، باشه، متوجه شدم. هیجان زده شدید.
‫برای چی پارس می کنید؟
‫پایپر؟
‫فردی، حس عجیبی دارم.
‫انگاری که من و هاپوها دنیای روحمون رو عوض کردیم.
‫چرا نمی شه راحت مشکلات حل بشه؟
‫وای خدا. مادرت هممون رو تنبیه می کنه.
‫راست می گی.
‫به غیر از اینکه...می تونه شبح رو هم تنبیه کنه؟
‫خیلی‌ خب، بیا اینو امتحان کنیم.
‫واااای!
‫می تونم پرواز کنم. آزادم.
‫آره، آزادی که ما رو توی کلی دردسر بندازی.
‫آزادم که تو رو توی دردسر بندازم.
‫من شبح شدم، یادته؟
‫و این هم شروع کرد.
‫پایپر، وایستا.
‫باید مشکل رو حل کنیم.
‫هاپوها، خیلی خوش می گذره.
‫اون ها هیچ ایده ای از دنیای شبح ندارن.
‫خیلی سریع پیر می شه.
‫صبر کن تا گشنه اش بشه. اون وقته که می فهمه چی شده.
‫خب.
‫فردی، باید کمکم کنی. دیگه به تو بستگی داره.
‫این طور نیست که برای حل مشکل برم به درمانگاه شبح.
‫به تخته احضار روح مادربزرگت اهانت ‫نشه، اما تا اینجا که خیلی بدردمون خورده،
‫اما شاید بتونیم از یه آدم متخصص که هنوز شبح نشده، کمک بخوایم؟
‫بعدش هم، مادربزرگت کسی رو می شناسه که چیزی از این قضیه شبح بدونه؟
‫یه متخصص! عجب فکر و بکری!
‫صبر کن. آره، می شناسم، جینکس جونز. واسطه مادربزرگم در تمرینات
‫جینکس جونز؟
‫- اصلا آدم واقعیه؟ ‫- اون شاگردش بود.
‫توی کتابش بهش اشاره کرده بود. ‫گوگلش کن. شاید هنوزم در عالم شبح باشه.
‫شهر کوچکیه. پیدا کردنش نباید کار سختی باشه.
‫جینکس..جینکس...چرا این اسم رو می شناسم؟
‫به نظر آشنا میاد.
‫جینکس، با س یا ث؟
‫آه! نه، بیخیال. یافتم!
‫جینکس جونز، متخصص ارواح! همین مرکز شهره.
‫من از راه میانبر می رم. طبقه بالا می بینمتون.
‫- هی، بجنبید. ‫- هی، صبر کن بیاییم.
‫ایول. یه روح.
‫الو؟ چی...
‫خب...3تا بود، حالا فقط یکی روح مونده.
‫من هم همین رو گفتم.
‫شما...؟ چیزی روی این ریختید؟
‫ادوین؟
‫من چیزهای عجیب زیادی دیدم،
‫مثلا اكتوپلاسم چهار سر در استیونسون،
‫یا غول گورکن در حفاری گورستان.
‫- اسمش رو ایرل گذاشتم. ‫- حتما.
‫اما این؟ این یکی عجیبه! گریم داره یه کاری می کنه.
‫هی، مکنده روح من کجاست؟
‫کجاست؟ کی مسئول آوردن وسایل بود؟
‫چه طوره به یک دردی بخورید و برگردید به مغازه،
‫و مکنده روح و فاصله یاب من ،رو بردارید و محض رضای خدا
‫لطفا این بار به چیزی گند نزنید!
‫- باشه. ‫- خب، برید.
‫بیرون! بیرون!
‫خدای بزرگ!
‫عجله کنین!
‫پایپر! ‫وای، خدایا!
‫پایپر! هی.
‫پایپر، باید بیای بیرون. ‫الان وقت بازی نیست.
‫قضیه جدیه.
‫پایپر، بیا بیرون دیگه.
‫هورا!
‫بوووم!
‫فردی، تو هم گاهی اوقات ‫باید امتحانش کنی.
‫باشه، حق با توئه. ‫باید شوخی رو کنار بذارم.
‫ولی محض اطلاع، اون تو خیلی خیلی خوش گذشت.
‫فردی، کجایی؟
‫شکل شبحی، غیب شو؟
‫- وای، جواب داد. ‫- فردی!
‫فردی؟
‫- بچه‌ها، مخفی بشین. ‫- فردی!
‫- هی، کی چراغ‌ها رو روشن کرد؟ ‫- سلام، مامان و بابا! چه خبرا؟
‫تو...الان پارس کردی؟
‫اه، نه...
‫گرد و غبار!
‫- گرد و غبار رفته گلوم. ‫- اوه.
‫قضیه اون همه سر و صدای اینجا چی بود؟
‫باید مخفی بشیم. ‫از این طرف بریم.
‫میدونی، دریبل زدن، دریبل می‌زنم و پرتاب توپ.
‫نه، اون طرفی برو!
‫- اینقدر هل نده! ‫- آره، بسکتبال بازی می‌کردم!
‫دفاع، پرتاب!
‫دانک! ضربه دو دستی! ‫- محشر بود!
‫- اوهوم، حرکت خوبی بود. ‫- بیخیال. کسی تکون نخوره.
‫راستی، پایپر کجاست؟ ‫فکر کردم صدای حرف‌زدنتون رو شنیدم.
‫اوووم...
‫نه، فقط صدای رادیو بود.
‫- اوه. ‫- می‌دونی...
‫اون بیرون چیکار می‌کنن؟
‫رفیق، می‌خوای کلاس هم بری؟ ‫ببین چه حرکتایی می‌زنی.
‫از من یاد گرفته.
‫اووم...
‫آره.
‫برو بیرون. برو.
‫این حرکت جدیده...
‫آره، تکون دادن دست در هوا. ‫یکی از حرکات خوب NBA هست.
‫اینکارو باید ایستاده بکنیم؟
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫بیا فردی رو تنها بذاریم تا به تمرینش ادامه بده.
‫- خیلی‌خوب. ‫- عاشق تعهدت شدم، پسرم.
‫آره، مرسی.
‫خدای من.
‫باشه.
‫پارس نکنین!
‫خدایش این چه کاری بود؟
‫دیگه اینکار رو تکرار نکن! ‫بوئی از فضاهای کوچک خوشش نمیاد.
‫ساکت! پارس نکنین! ‫جدی میگم.
‫محشره!
‫ولی بازم بهتره قبل از اینکه مامانم منو ‫اینطوری ببینه، به حالت اولم برگردونیم.
‫آره. اووم، آره. ‫بریم پیش اون یاره بینکز.
‫جینکس.
‫و شما هم باهامون میاین، هاپوها. ‫نمی‌تونیم اینجا تنهاتون بذاریم.
‫اون برای چیه؟
‫باید توی این کیف بذارمتون. ‫باید توی چشم نباشین.
‫تو هم باید بری این داخل؟
‫صبر کن، چی؟ ‫من چرا؟
‫اه، چی بگم.
‫باید توی خیابون درحالی قدم بزنم ‫که یه روح در کنارم راه میره؟
‫حالت شبحی، مخفی شو.
‫می‌دونی چیه؟ ‫هیچی نشده توی کار شبحی متخصص شدم.
‫- هاپوها، اون داخل راحتین؟ ‫- یکم دست و اندازش زیاده.
‫هشدار: کمی جلوتر یه دست‌انداز دیگه داریم ‫یا بهتره بگم که...
‫خیلی خوشحالم که توی کیف نیستم.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫اینجاس.
‫تعطیل؟
‫الان کی می‌خواد تو رو به حالت اول برگردونه؟
‫مطمئنم که یه استثنایی برای ما قائل میشه. ‫اون دوست مادربزرگم بود!
‫اصلا مسافت‌یاب ای‌اِم‌اف چه کوفتیه؟
‫و مهم‌تر از اون، غول گورکن دیگه چی چیه؟
‫آره. مهم‌تر از همه اینکه ما اینجا ول هستیم
‫و اون داره اون بیرون روح‌هامون رو می‌گیره.
‫فکر نمی‌کنی که...
‫داره ارواح ما رو می‌دزده؟
‫و جایزه میلیون دلاریمون رو؟
‫حرفام یجوریه که انگار میخوام بگم ‫«ما به این یارو اعتماد نداریم.»
‫حالا بهش اعتماد داریم؟
‫سلام؟
‫تو پیتزا سفارش دادی؟
‫فکر نکنم.
‫آهای؟
‫همون پسره توی خونه‌اس.
‫این که عالیه. ‫می‌تونیم ازش درباره روحش سوال کنیم.
‫خدایش؟
‫ما دزدکی وارد خونه و مدرسه اون شدیم ‫و هاپوهاشو دزدیدیم.
‫فکر کردی خودش دو دستی ‫ارواحش رو به تو میده؟
‫هان. خوب خودت فکر بهتری داری؟
‫سلام.
‫خوش اومدی.
‫چه خبر، رفیق؟ ‫چطور می‌تونیم کمکت کنیم، رفیق کوچولو؟
‫باشه، حرفم شاید یکم احمقانه بنظر برسه، ولی...
‫ولی شدیدا لازمه با آقای جینکس حرف بزنم. ‫من سه تا هاپوی شبحی داشتم.
‫سعی کردیم اونا رو به ‫سگ‎‌‌های واقعی تبدیل کنیم و کردیم،
‫ولی بعدش بهترین دوستم جاشو با ‫هاپوها عوض کرد،
‫و الان اون یه روح شده و...
‫بهترین دوستت یه روح واقعی زنده‌اس؟
‫چیزی بنام روح واقعی زنده نداریم.
‫احمقانه‌است.
‫شگفت‌انگیزه.
‫- الان بهم گفت احمق؟ ‫- آره.
‫شرمنده، یکم بی‌ادبی شد.
‫چطوره بیاین داخل تا بیشتر راجعش حرف بزنیم؟
‫زودباش.
‫اینا متخصص هستن؟
‫توی دردسر بزرگی افتادیم.
‫بیاین تو، داخل کمک‌تون می‌کنیم.
‫زودباش!
‫سگ‌های بانمکی داری، داداش.
‫- اینجا شگفت‌انگیزه. ‫- خب...
‫اینجا باعث میشه بدنم مور مور بشه.
‫وای. این یارو واقعا حرفه‌ایه.
‫آره، یعنی بود.
‫می‌دونی، ما شکارچیان روح مدرن‌تری هستیم.
‫شکارچیان روح؟
‫کمک‌کنندگان روح!
‫- کمک‌کنندگان! درسته! ‫- منظورش کمک‌کنندگان روحه.
‫پس شما بهمون کمک می‌کنین، درسته؟
‫شکی نیست، مَرد کوچک. ‫بی شک.
‫اصلا می‌دونی چیه؟ چطوره ‫یه زنگ فوری به جینکس بزنیم
‫و فوری به اینجا احضارش کنیم؟
‫ما میریم اون پشت، شما همونجا باشید. ‫اصلا به حرفای ما توجهی نکنین.
‫شمام بویی که من می‌شنوم رو می‌شنوین؟
‫آره. حس هاپویی من مور مور شده.
‫من بوی موش به شمامم می‌خوره! ‫اونم دوتا!
‫بنظر شمام یکم رفتارشون عجیبه؟
‫همه چی به چشم من عجیبه. ‫بهترین دوستم یه شبحه.
‫حق گفتی.
‫درسته. ‫یه روح توی مغازه‌است.
‫اون پسر فقط روی سرش پارچه انداخته.
‫- یه روح واقعی. باورت میشه؟ ‫- آره.
‫وایسا ببینم.
‫اینا روح‌گیر هستن.
‫حس هاپویی ما درست می‌گفت.
‫می‌دونستم.
‫صبر کن! یعنی داری میگی که اون روح ‫الان توی مغازه‌ی منه؟
‫آره، همونطور که گفتی، ‫این بار فقط یه روحه.
‫باشه.
‫همونجا نگه‌شون دار. ‫لطفا مطمئن شو که جایی نرن.
‫حتما خود گریم هست.
‫هی، به روی چشم، رفیق.
‫- ادوین؟ ‫- بله؟
‫دیگه بهم نگو «رفیق».
‫بنظرم که مکالمه خیلی خوبی بود.
‫گریم، دشمن قدیمی خودم، ‫می‌دونستم دیر یا زور برمی‌گردی.
‫حاضری؟
‫فقط اینطوری راحت نیستم.
‫می‌دونی، جینکس وارد میشه و ارواح رو می‌گیره ‫و تمام اعتبارش به اون می‌رسه؟
‫یعنی میگی باید خودمون اینکارو بکنیم؟
‫چرا که نه؟
‫ما روح رو پیدا کردیم! ‫یابنده، نگه‌دارنده‌است. چیزی هم دست جینکس رو نمی‌گیره.
‫مکنده رو بیار.
‫خب...
‫جینکس داره میاد و...
‫و گفت بهتره که روح رو درون ظرف نگه داریم.
‫چی؟ جینکس گفت؟
‫آره، خودم دقیقا همینو شنیدم.
‫فردی، وایسا. ‫اینا روح‌گیر هستن!
‫با دقت نگاه کنین.
‫ساکت!
‫باید جلوی اینکار رو بگیریم.
‫میشه اول یه چیزی بخوریم؟
‫چویی، واقعا؟
‫درسته. اول دست شیاد‌هارو رو کنیم. ‫بعدش بخوریم. فهمیدم.
‫هاپوها، ساکت! ‫اونا دوستامون هستن.
‫قطعا دوست ما نیستن.
‫ساکت.
‫با مکنده نه.
‫نگران نباش. صد درصد برای روح مناسبه ‫و تاییده سازمان غذا و دارو رو داره.
‫زودباشید. بیاین دست این شیادها رو ، رو کنیم.
‫وارد عمل بشید، هاپوها.
‫هی! داری چیکار می‌کنی؟
‫جلوی سگ‌هاتون رو بگیرید.
‫شماها هستین.
‫هی، شما اون دو روح‌گیر احمقین.
‫- احمق؟ ‫- فکر کنم داره تو رو میگه.
‫هر دوتون.
‫بی‌شک هردوتون رو میگه.
‫می‌دونی چیه؟
‫باشه، الان فهمیدم چرا همه‌ی سگ‌ها ‫از مکنده بدشون میاد.
‫حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫کی می‌خواد تو رو به شکل اولت برگردونه؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم ولی فکر نکنم ‫اونا بتونن.
‫بیاین از اینجا بریم!
‫عجله کن!
‫مثل برق و باد برو، فردی!
‫برو، برو، برو!
‫هی، داره فرار می‌کنه! ‫دارن فرار می‌کنن!
‫برو، برو، برو!
‫هان؟ چی...
‫خوب شد که پایپیر رو ازدست اون ‫روح‌گیرها نجات دادیم.
‫خدا می‌دونه باهاش چیکار می‌کردن.
‫اوووم، روی اون وانت نوشته بود شکارچی روح؟
‫هی! عجله کن، دارن فرار می‌کنن!
‫بپرید بالا!
‫- عجله کنین، سوارشید. ‫- برو.
‫اون روح داره فرار می‌کنه.
‫محض رضای خدا، چطور گذاشتین ‫فرار کنه، هان؟
‫- برو! ‫- عجله کن!
‫باید بریم خونه‌ی اون بچه.
‫- اره، فهمیدم. ‫- برو! زودباش، جینکس.
‫برو، برو، برو!
‫اینم از پاداش شما، شکارچیان روح.
‫آره، اینم از پاداش شما.
‫اه، آره، پاداش‌مون رو می‌گیریم، مگه نه؟
‫جینکس، بچه‌ها وارد خونه شدن.
‫ماشین رو برای فرار می‌ذاریم بغل.
‫ایول.
‫عجله کنین! باید فورا پیش کتاب برگردیم!
‫دارم پسره و روح رو می‌بینم.
‫تو دیگه کدوم احمقی هستی؟
‫اه، اونو می‌شناسم! ‫توی اتاق احضار روح بود.
‫وای نه! نه.
‫پایپر، مراقب باش!
‫وای، نه. پایپر رو گرفت.
‫فردی، من رو بیار بیرون.
‫گرفتمت، گریم!
‫گریم دیگه کدوم احمقیه؟
‫گریم؟ کجاست؟
‫نمی دونم گریم بهتون چی گفته، اما ،اون یه دروغگوئه، یه اتفاق شومه
‫به شدت خطرناکه.
‫- چی؟ ‫- باور کن. می دونم چی دارم می گم.
‫- من رو بیار بیرون. ‫- نه! اون رفیق منه!
‫رفیق؟ این روح رفیق کسی نیست.
‫بعدا ازم تشکر می کنی.
‫الآن احمق کیه، هان؟
‫بزن بریم!
‫صبر کن! بیخیال.
‫اون رفیقمه!
‫وای، نه! حالا چیکار کنیم؟
‫تموم شد. ازدست رفت.
‫چیکار کنیم، فردی؟
‫آه، از الآن سرتیتر خبرها رو می بینم.
‫«شکارچی فوق العاده روح با رئیس جمهور دست می دهد.»
‫فوق العاده یعنی چی؟
‫- فوق العاده یعنی چی؟ ‫- یعنی شانس آوردیم، باشه؟
‫پس حواستون باشه.
‫این روح... این روح به شدت خطرناکه.
‫♪ ما روح رو گرفتیم، ای جون. ♪ ‫♪ ما روح رو گرفتیم، ای جون. ♪
‫باشه، باشه، بچه ها، بنزین مون تموم شد!
‫چی؟
‫کدوم یکی از شما احمق ها قرار بود به روح مبیل بنزین بزنه؟
‫چی...
‫باشه، همین جا بمونید. همین جا بمونید.
‫می رم کمی بنزین بخرم. لطفا دو چشمی مراقب روح باشید
‫خیلی حیله گره.
‫- باشه. ‫- آره.
‫حتی...
‫اینجا می مونیم.
‫- بریم معجون؟ ‫- آره.
‫مگه چه اتفاق بدی می تونه بیفته؟
‫خب، پایپر. الآن تو فلاسک روح گیر افتادی.
‫مشکل خاصی نیست. فقط یه مسئله دیگه که باید حل کنی.
‫اوه...اوووم...
‫امیدوارم فردی بتونه پایپر رو برگردونه.
‫از کدوم سمت استفاده کرد؟
‫اوه...
‫باشه، به خودت اعتماد کن. پایپر گفت از عهده اش بر میای
‫باشه.
‫خانم میپلز...
‫اگه دارید گوش می دید،
‫پایپر به کمک شما نیاز داره.
‫لطفا راهنماییمون کن.
‫وای!
‫66؟
‫نه، نه. 99.
‫وای نه، اعداد رو اشتباه خوندیم! ‫99..99..99...
‫اوه...
‫مراسم معکوس! باشه.
‫«مراسمی که اجرا کردم رو...
‫به محل آغازش بر می گردانم.»
‫شاید جواب بده.
‫اما صبر کنید. ما بازم می خواییم روح بشیم؟
‫برای پایپر، باید بشیم.
‫وای!
‫محاله! جواب داد!
‫فقط یه مشکل کوچولو داریم. ‫دیگه ما سگ واقعی نیستیم.
‫هاپوهای شبحی، باید پایپر و اون وانت رو پیدا کنیم.
‫خب، عجله کنید!
‫هاپوها، باید دوچرخه رو به پرواز در بیاریید.
‫و فوری برید.
‫یعنی از بالا دنبالش بگردیم؟ تا به حال همچین کاری نکردیم.
‫یالا، هاپوها! ما از عهده اش برمیایم.
‫وای!
‫وای.
‫اون پایینه! روح مبیل اونجاست.
‫آره! موفق شدیم!
‫پایپر، پایپر! ‫من رو بیار بیرون! من رو بیار بیرون!
‫متشکرم، فردی.
‫- باشه. ‫- خوبی؟
‫آره. اما نمی تونم همین رو برای روح گیر بگم.
‫- بیا بریم. ‫- باشه.
‫باشه، عجله کن!
‫بجنب!
‫به عنوان بزرگترین شکارچی روح جهان، ‫بهمون از مهارت های دیوانه وارتون بگید.
‫- خب، مهارت هام با... ‫- چیکار کردید؟
‫کجاست؟
‫گرفته بودمش. تو دست هام بود و ‫شما راحت گذاشتید فرار کنه؟
‫صبر کن، چی؟
‫صبر کن، چی شد... هی، 3نقطه کوچولو اینجاست.
‫چه بلایی داره سر میپل کرست میاد؟
‫خب، اول اون ارواح هاپوها بودن، و بعدش اون...
‫و توی مغازه تو، اون روح بامزه دختره رو دیدیم، ‫و حالا هم یه روح جدید بزرگ داریم، می دونی؟
‫انگار ارواح مهمونی راه انداختن.
‫صبر کن! هاپوهای روح! دختر روح!
‫نه، نه، نه. ما داریم دنبال یه روح بزرگ سگ می گردیم.
‫- همون روح هیولای ترسناک... ‫صبر کن، نه، نه، نه، 4تا نقطه هست.
‫یعنی 4تا روح. خدای من! قراره معروف بشیم.
‫- باید بگیریمشون. ‫- پولدار می شیم.
‫یالا، بریم.
‫اگه موفق به برگردوندنم نمی شدی، ‫ممکن بود برای همیشه گم بشم.
‫- به دنیای راه رفتن روی پا خوش اومدی. ‫- آره، یه مدتی می شه.
‫خب، فکر کنم ما دوباره شبح موندیم.
‫یه روزی این رو هم درست می کنیم.