‫جلسه خوبی داشته باشی.
‫مرسی.
‫و یادت باشه،
‫دست به وسایل مادر‎بزگ نزن، باشه؟
‫اما مامان، من باید به ارواح !کمک کنم. اون ها بهم نیاز دارن
‫باشه.
‫و اگه می خوای مفید باشی، ‫می تونی این ریخت و پاش رو تمیز کنی.
‫- خدانگهدار. ‫- دوستت دارم.
‫قابل پیش بینی بود.
‫خیلی خب.
‫ایول.
‫مادر‌بزرگ،
‫اگه صدام رو می‎ شنوی، واقعا به کمکت نیاز دارم.
‫با.
‫ز.
‫ک.
‫ن.
‫باز کن. چی رو باز کنم؟
‫آ.
‫ی.
‫ن.
‫ه.
‫رو.
‫باز کن.
‫آینه رو باز کن.
‫سلام.
‫اومدم معذرت خواهی کنم و...
‫خونه ات رو تمیز کنم.
‫واقعا معذرت می خوام.
‫نوبت توئه.
‫بهترین پرتابت رو انجام بده.
‫پس انسان ها این طوری عذرخواهی می کنن؟
‫فردی به ما هم یه عذرخواهی بدهکاره.
‫اوه، درست می گی. بیایید دست به کار بشیم. هورا!
‫آره.
‫قطعا رضایت بخش بود.
‫بخشیده شدم؟
‫هنوز نه.
‫هنوز هم باید قبل از اینکه مادرم برگرده خونه رو تمیز کنیم
‫بیا دست به کار بشیم.
‫ما هم کمک می کنیم.
‫راهروی پنجم رو تمیز می کنیم!
‫پایپر، حالا بخشیده شدم؟
‫خیلی خب، بخشیده شدی.
‫اما فقط به خاطر اینکه همه ،لیاقت یه فرصت دوباره دارن
‫و به خاطر اینکه به کمکت نیاز دارم.
‫باید یه چیز مهم رو بهت بگم.
‫اون قطعا یه اتفاق فراطبیعی بود.
‫آره.
‫خیلی خب، یالا، بجنب.
‫- ببخشید! ‫- ببخشید!
‫شما برق کارید، درست؟
‫دارید به این خونه می رید؟
‫مطمئنی که خانم میپلز گفت باید این آینه رو باز کنیم؟
‫بهمون اعتماد کن. اون آینه جز دردسر چیزی نداره.
‫چه طور می شه یه آینه رو باز کرد؟
‫سئوال خوبی بود. من فقط می دونم "که مادر‌بزرگم گفت، "آینه رو باز کن
‫سلام. حتما شما از "فانتوم الکتریک" اومدید.
‫- آره! ‫- خودمونیم!
‫2تا برقکار عادی!
‫انگار جعبه فیوز اصلیمون مشکل پیدا کرده، پس...
‫خونه قدیمی ایه، وسایل از کار میفتن، اتفاق پیش میاد.
‫اگه اشکالی نداره، یه نگاهی به اطرف می اندازم.
‫جعبه فیوز اصلی‌ در واقع پایین تو زیرزمینه.
‫- درسته، زیرزمین. ‫- بله.
‫خیلی خب، از این سمت بیایید.
‫مطمئنیم که این همون آینه ست؟
‫اون همون آینه ایه که روح !سگ ترسناک ازش بیرون اومد
‫یادتونه؟
‫این یه آینه 2 طرفه ست.
‫ارواح خوب و بد می‎ تونن از تو این پورتال رفت و آمد کنن.
‫مادر‎بزرگ؟
‫لطفا یه نشونه ای بهمون بده.
‫خب، همون طور که می بینید، ‫جعبه فیوز اصلی اینجاست.
‫- یعنی یه کم قدیمی و کهنه‎ ست. ‫- درسته.
‫- ارواح طبقه بالان.
‫- پس... ‫- هوم. هوم. هوم.
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫قبلش نمی خوایید برق رو قطع کنید؟
‫از نظرت متشکرم...
‫اما دخالت نکن و اجازه بده حرفه ای ها کارشون رو انجام بدن
‫این نشونه ست. چراغ ها خاموش شدن!
‫صبر کنید!
‫اون شمع خاص شبی که خانم میپلز رفت تو آینه روشن بود
‫شمع رو روشن کنید!
‫همیشه پیش میاد!
‫شما صلاحیت کار رو دارین؟
‫آره. فقط باید بریم طبقه بالا دنبال یه چیزی بگردیم.
‫- همون چیزه که طبقه بالاست. شما همین جا... ‫- آره، همه چیزهای برقی طبقه بالان.
‫- دست نزن... اوه! ‫- وای، خدای من!
‫بیا.
‫وای!
‫یه جنگل جادوییه؟
‫تو جلسه احضار روح که این شکلی نبود.
‫انگار داره من رو به داخلش جذب می کنه.
‫اوه!
‫موندم چه جور خوراکی هایی اونجا نگه می دارن.
‫چیزداگ تند.
‫پروانه داره که می تونیم دنبال شون کنیم!
‫من که می رم تو. یوهو!
‫- صبر کنید! ‫- بریم!
‫یه در به دنیایی دیگه ست!
‫من که میرم تو.
‫تو می‏خوای بری داخلش؟
‫صبر کن! نه!
‫باشه. پایپر، وایسا!
‫این فوق‎العاده نیست؟
‫صبر کن، هاپوها کجان؟
‫بچه‏ها کجایین؟
‫یوهو! ما اینجاییم!
‫ما رو ببینین. ‫هاپوهای جسم‏ و خزدار هستیم.
‫دوباره واقعی هستیم!
‫می‌تونم کل روز رو بدوئم! ‫می‏تونم باد رو لای خزهام حس کنم!
‫این لحظه‏ایه که رویاش رو می‏دیدیم!
‫سلام، دوست کوچولوی بالدار.
‫این خیلی خفنه.
‫صبر کنین. اون یه تک‌شاخ واقعیه؟
‫من عاشق تک‏شاخ‌هام!
‫بله، من یه تک‎شاخم.
‫اسمم بلیس‌ـه، نگهبان جنگل اشباح.
‫چه کمکی می‏تونم براتون بکنم؟
‫ما دنبال مامان‎بزرگم می‏گردیم، خانم میپلز.
‫اوه بله، البته. ‫اون منتظرتونه.
‫دنبالم بیاین.
‫چی؟
‫از کجا بدونیم که می‏تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫تو تا حالا تک‌شاخی دیدی که ‫نتونی بهش اعتماد کنی؟
‫من تا حالا تک‎‏شاخ ندیدم. ‫پس الان اعتماد بهش پنجاه پنجاهه.
‫بریم، یالا!
‫اگه می‏خوای همینجا بمون. ‫من میرم دنبال بلیس.
‫برین دنبال اون تک‎شاخ!
‫هیس!
‫- ارواح کجا ممکنه باشن؟ ‫- مه چه بدونم!
‫نگو که اون یه در مخفیه.
‫- بگو که الان یه در مخفی پیدا نکردم. ‫- یه در مخفیه!
‫- اون یه در مخفیه! ‫- آهای، برق‎کارها؟
‫آهای؟
‫بیاین، هاپوها.
‫یالا، جا نمونین!
‫من هیکلم یکم رو فرم نیست.
‫- این شگفت انگیزه! ‫- می‌دونم.
‫هی، همه تک‌شاخ‌ها مثل تو ‫یال و دم رنگین کمانی دارن؟
‫و شاخِ جادویی؟
‫و سم‌های بزرگ و براق؟
‫نه.
‫همه ما مثل شما ظاهر منحصر به فردی داریم، ‫ولی یه ویژگی‎‏مون مثل همه:
‫یه دونه ‌شاخ داریم.
‫چی؟
‫صبر کن ببینم...
‫اینجا چه خفنه!
‫- ادوین! ‫- ببین!
‫اوه، اوه، اوه.
‫باید اون داخل باشه.
‫برو.
‫چی؟
‫می‏خوای برم تو این؟
‫چیه، یه میلیون دلار رو می‏خوای یا نه؟
‫چی؟ این چیه؟
‫این مثل اتفاقاتیه که تو فیلم‏ها میفته!
‫یه پورتال مخفی به یه مکان دیگه؟ ‫چی؟
‫نگاه کنین! یه زنگین کمونه!
‫- وای! ‫- وای!
‫مامان‌بزرگ، واقعا خودتی؟
‫پایپر! خیلی از دیدنت خوشحالم!
‫خانم میپلز، لطفا اجازه بدید ‫این سه هاپوی ناز رو بهتون معرفی کنم،
‫لوئی، بوئی و چویی.
‫فردی هیزل و البته نوه‌ی عزیزت، پایپر.
‫سلامی دوباره، هاپوها.
‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، ‫شما...
‫ببخشید که جلسه احضار روحت رو خراب کردیم.
‫آره، شرمنده.
‫لطفا منو ببخشید، پورتال هنوز بازه.
‫بهتره برگردم تو جنگل گشت بزنم.
‫به جنگل اشباح خوش اومدی.
‫من الان دیگه اینجا زندگی می‏کنم.
‫اینجا ما تا ابد بهترینِ خودمون هستیم.
‫وقتشه کاری که من شروع کردم ‫رو تموم کنیم.
‫همه‏چی رو درست کنیم ‫تا خانواده‌مون بتونه در آرامش زندگی کنه،
‫و مهم‌تر از همه،
‫تا این هاپوها دوباره بتونن واقعی بشن.
‫تا ما به کارهای خانوادگی رسیدگی می‏کنیم ‫شما هاپوها برین بازی کنین.
‫پس اشکالی نداره بریم؟
‫خیلی‏خب، اگه مطمئنی که باشه.
‫گرگم به هوا، تو گرگی!
‫هی! عادلانه نیست! ‫من آماده نبودم!
‫چرا همیشه من گرگم؟
‫وایسین!
‫اینجاییم!
‫هورا!
‫بجنب دیگه، بوئی!
‫اوه، هاپوهای ناز رو ببین.
‫چه نازن.
‫پنجه‎ام به دُمت خورد! ‫تو گرگی!
‫هی، عادلانه نیست!
‫- اونا همون هاپوهایی‎ان که دنبالشون می‎گشتیم! ‫- چیـ...
‫ولی فکر می‏کردم که ما روح می‏خواستیم!
‫- یالا! ‫- باشه.
‫اوه، از همین می‏ترسیدم.
‫مزاحمین وارد جنگل اشباح شدن.
‫این بده.
‫همیشه می‏خواستم بیشتر درموردت بدونم، ‫ولی مامان اصلا بهم اجازه نمی‎داد.
‫بعد از اتفاقی که افتاد، ‫مادرت رو سرزنش نمی‎کنم.
‫ولی تو، پایپر...
‫تو موهبت خانوادگی رو داری.
‫می‏دونم که درخواست زیادیه،
‫ولی واقعا به شما دو نفر نیاز دارم...
‫تا چیزی که من نتونستم ‫رو معکوس کنین.
‫بشینین.
‫به کمک همدیگه نیاز دارین تا هاپوها رو نجات بدین ‫و جلوی گریم رو بگیرین.
‫مگه اون یه روح دیگه نیست؟
‫بعضی ارواح مهربونن، ‫مثل هاپوها،
‫و بعضی‎ها هم مثل گریم مهربون نیستن.
‫اون بیرون کمین کرده، ‫منتظره فرصتی گیرش بیاد تا هاپوها رو بگیره.
‫و اگه دستش به اونا برسه،
‫اون دیگه حتی شبح هم نمی‏مونن.
‫پس چی میشن؟
‫دیگه هیچی ازشون نمی‎‏مونه.
‫گریم ماهیت وجودشون رو دزدیده.
‫اگه از شر همه‎شون خلاص بشه،
‫یعنی اینکه اون می‏تونه تا ابد ‫تو دنیای واقعی بمونه.
‫اینجا چه خفنه.
‫ما تو بهشتیم. ‫یه جهان ایده آله.
‫یوهو!
‫من عاشق مزه و بوی توده‌های برگ خیس‌ام.
‫فهمیدم.
‫اون هاپوها بیرون روحن.
‫اینجا برگشتن تو جسم‎شون. ‫می‎دونستم!
‫اونا همون ارواح عمارت میپل‌کرست‌ان ‫که دنبالشون بودیم.
‫هاپوها همون ارواحن!
‫می‎فهمی که این یعنی قبلا ‫یه بار روحشون رو گرفتیم؟
‫اوه، چطوره این دفعه یک‌بار برای همیشه بگیریم‎شون!
‫بچه‏ها، روح‎گیرها جلومونن!
‫بزن بریم. همین حالا!
‫فرار کنین!
‫می‏دونستم که قصد کار بدی دارن!
‫هنوزم دنبال بوئی‎ان؟
‫نمی‏خوام وایسم که بفهمم.
‫وایسین! یه استراحت کوتاه کنیم. ‫هوف.
‫- وایسین! هی! ‫- هی!
‫یه خوراکی سر راهی نیاز دارم.
‫هوم. این چیزه عجیب چیه؟
‫بذارین مزه‏اش کنم. ‫هوم.
‫الان وقت خوبی نیست که دنبال خوراکی باشی، چویی.
‫فقط میشه از روی اون کنده درخت رد شد.
‫فقط جلوتون رو نگاه کنین، نه پایین.
‫سرعت آب کمی زیاده ‫و منم شنا بلد نیستم،
‫و کنده درخت به نظر خیلی لیز میاد.
‫فقط می‏خوایم حرف بزنیم!
‫وقت نداریم. دارن میان!
‫یالا، چویی. ‫تو می‏تونی.
‫- عجله کن! ‫- بجنب، دارن میان!
‫موفق شدیم!
‫اوه، اوه!
‫لطفا، خواهرها مقدم ترند.
‫نه، اصرار دارم.
‫- برادرها مقدم ترند. ‫- نه، تو...
‫- برو! ‫- باشه.
‫- عجله کن، دارن فرار می کنن! ‫- دارم می رم!
‫شما 2نفر فکر کردید دارید چیکار می کنید ‫که افتادید دنبال اون هاپوهای بی‎دفاع؟
‫یه تک شاخِ سخنگوئه. وای، خدای من! خیلی سئوال دارم.
‫نه، حالا وقتش نیست، ادوین.
‫از سر راهمون برو کنار، رنگین کمونی!
‫اسمم بلیسه، و من تسلیم هیچ کس نمی شم.
‫وقتشه برتون گردونم به جایی که ازش اومدید.
‫چی...
‫عجله کنید! بجنبید، باید بچه هامون رو پیدا کنیم!
‫اوناهاشن!
‫بچه‏ها! یه مشکلی داریم.
‫وقتی نور ماه به پنجره ماهی شکل تابید،
‫باید گریم رو فریب بدید که برگرده تو آینه.
‫بعد هاپوها به جسم واقعیشون بر می گردن.
‫اون ها اینجان!
‫کیا؟
‫روح گیرها!
‫یه جوری ما رو اینجا پیدا کردن.
‫بلیس لحظه آخر رسید و نجاتمون داد.
‫تک‎‌شاخ ها نگهبانان جنگل اشباح هستن.
‫مطمئنم که الآن دارن بهش رسیدگی می‏کنن.
‫فکر می‏کردم تک شاخ ها باید مهربون باشن؟
‫ما باید نگران چیزهای مهم تری باشیم تا روح گیرها.
‫باید گریم رو پیدا کنیم.
‫- گریم؟ ‫- وای، نه!
‫اگه می خوایید اتفاقی که براتون افتاده معکوس بشه، باید این کار رو بکنیم
‫دنبالم بیایید.
‫حالا با دقت نگاه کنید.
‫ در آن شب شوم،
‫ داشتم جلسه احضار روح سالانه‎ ام برای انسان هایی که ‫ حیوون های خونگیشون فوت شده بودن، اجرا می کردم.
‫تو دادلی نیستی!
‫دستش رو شد!
‫دایره رو بهم نزنید!
‫وای، نه!
‫اینجا جایی برای ارواح تاریک نداریم.
‫ وقتی دایره محافظ بهم خورد...
‫ و شمع آئینی خاموش شد،
‫ گریم تونست از بین دنیاها ‫ گذر کنه و ماهیت وجود...
‫ نزدیکترین موجودات زنده رو ‫ بدزد، یعنی شما هاپوها.
‫تا وقتی که اون ماهیت وجود هاپوها رو داره،
‫گریم می تونه تو دنیای واقعی بمونه تا ویرانی به بار بیاره
‫باید چیکار کنیم؟
‫جابجایی باید شب هالووین معکوس بشه،
‫شبی که دنیای ارواح به موازات دنیای ما در میاد.
‫شما باید جلسه احضار روحی که...
‫30سال پیش در شب هالووین اتفاق افتاد ‫رو بازسازی کنید.
‫باید گریم رو فریب بدین که برگرده تو آینه.
‫تا الآن از این نقشه خوشم نمیاد.
‫منم.
‫گریم به نظر اون جور سگی نیست که دستور بگیره.
‫اما هالووین که چند روز دیگه ست.
‫چه طور تا اون موقع باید گریم رو پیدا کنیم؟
‫من ممکنه بتونم تو پیدا کردنش کمکتون کنم.
‫گریم تو یه هزارتوی ذرت یه شهر متروکه قایم شده.
‫نمی تونم بگم دقیقا کجاشه،
‫اما می تونم حس کنم که از شهر اشباح دور نیست.
‫صبر کن منم بیام!
‫و دیگه هم برنگردید!
‫خیلی ممنون که کمک کردی، خانم میپلز.
‫اما من خیلی سئوال دارم که ازت بپرسم. نمی خوام برم.
‫من همین جا هستم. تو برو کاری که باید انجام بشه رو انجام بده
‫ممنون، مادربزرگ. دوستت دارم.
‫آه. دیگه نمی تونم بیفتم دنبال پروانه ها؟
‫مرسی که اطراف رو نشونمون دادی. جای باحالیه.
‫همیشه در جنگل اشباح...
‫جایی برای شما ارواح خوب هست.
‫خدافظ، بلیس.
‫راستی عاشق هایلایت موهاتم. ‫خیلی شیکه.
‫خب متشکرم، لوئی.
‫سریع برگرد.
‫و اونجا روشن فکر باشید.
‫هرگز نمی فهمید که تو مسیرتون ‫چه کسی بهتون کمک می کنه.
‫اون هایی که فکر می کنیم دشمن ما هستند، ممکنه بزرگترین متحدانمون بشن
‫فعلا بدرود، هاپوها.
‫خدانگهدار، بلیس.
‫خدانگهدار، خانم میپلز!
‫بریم.
‫محشر بود.
‫محشر کمشه.
‫حالا فقط باید وحشتناک ترین روح سگ دنیا رو پیدا کنیم.
‫و گولش بزنیم که برگرده تو پورتال.
‫سلام، خانواده هیزل.
‫سلام، جین.
‫باورتون نمی شه. یه خریدار احتمالی پیدا کردم.
‫اوه!
‫دارن خونه رو می فروشن؟
‫پس آینه چی می شه؟
‫ما باید دوباره واقعی بشیم.
‫آقای جونز!
‫همینه!
‫روح گیره!
‫عالیه. بی نقصه.
‫می خرمش.
‫وای، نه!