‫این آخرین هالووینِ که بعدش جینکس خونه رو در اختیار می گیره
‫الآن اگه کاری نکنیم، هاپوها دیگه واقعی نمی شن.
‫امشب همون شبه.
‫خیلی ‏خب، مادربزرگ گفت که باید گریم رو پیدا کنیم،
‫جلسه احضار روح شبی که ،هاپوها شبح شدن رو تکرار کنیم
‫بعد گریم رو از آینه رد کنیم...
‫تا هاپوها دوباره سگ واقعی بشن.
‫اما ما که نمی دونیم مخفیگاهش کجاست.
‫به غیر از اینکه تو یه هزارتوی ذرته.
‫فهمیدم!
‫این رو نگاه کنید.
‫"روح زده ترین هزارتوی ذرت در دنیا". ‫همین جا تو شهره.
‫زدیم تو خال! حتما گریم اونجا مخفی شده.
‫والدینم رو راضی کردم که ما رو ببرن. ‫آخرین هالووینِ سرگرم‌کننده مون در شهر اشباح.
‫عالی شد! کمکم کن.
‫باشه.
‫مادر‎بزرگم گفت که این ها ممکنه به کار بیان.
‫این ها شبیه 2تا جا رختی قدیمی هستن.
‫میله های ردیاب ارواحن.
‫قدیم ازشون برای حس کردن حضور عوامل فراطبیعی استفاده می کردن
‫بیایید تستشون کنیم. به حالت شبحی در بیایید.
‫ها.
‫نگاه کن، داره کار می کنه!
‫دیدی؟ وقتی هاپوها نزدیک باشن، حرکت می کنن.
‫می تونه انرژی های فراطبیعی رو حس کنه،
‫و باید کمکمون کنه تا گریم رو پیدا کنیم.
‫واقعا کار می کنه. پیدات کردم.
‫باشه، عالیه. اگه پیداش کنیم چی؟ ‫چه طور می خواییم بگیریمش؟
‫نمی گیریمش. هاپوها رو طعمه می کنیم ‫و اون رو می کشونیمش تو خونه.
‫معلومه که تو گریم رو ندیدی.
‫اون ترسناکه.
‫بچه ‏ها، چاره‏ ای نداریم!
‫انگار این آخرین فرصتمونه. باید شجاع باشیم.
‫- وای! ‫- اوه، وای!
‫این رو ببینید! وای، خدای من!
‫- هـو! ‫- اون رو ببینید!
‫اگه خوراکی خواستید، ذرت بو داده هست.
‫این رو ببینید!
‫این شهر هالووین رو جدی می گیره.
‫به گمونم وقتی اسم شهرت اشباح باشه، یه جورایی انتظارم می ره
‫- اوهوم. بریم بلیط بگیریم! ‫- یالا!
‫اوه، آره!
‫خیلی ‏خب بچه ‏ها، باید گریم رو پیدا کنیم.
‫این لحظه ‏ایه که انتظارش رو می کشیدم.
‫این ها آخرین ابزارک هایی هستن که قبل از اینکه امیدم رو از دست بدم، برای گرفتن گریم ساخته بودم
‫مکنده اصلی استخراج ارواح، تور انداز ارواح،
‫و عینک دیدن ارواح.
‫این شبیه آت و آشغال می مونه.
‫اصلا از کجا می دونی که کار می کنه؟
‫نکته خوبی بود، ادی. بیا امتحانش کنیم.
‫- نشونمون بده. ‫- آره.
‫خیلی‏ خب. به نظر که خوب میاد.
‫بنابراین، روشن شد.
‫- اوه! ‫- ضامنش رو هم برداشتم.
‫فقط مطمئن شو که رو ضامن باشه.
‫- 3، 2، 1، برو بریم. ‫- اوه!
‫هنوز هم کار می کنه.
‫بریم چند تا روح بگیریم.
‫هالووین مبارک، ها؟
‫باید قبل از اینکه گریم هاپوهای شبح رو بگیره، گیرش بیارم
‫شما 2تا، زود باشید!
‫من هنوز گیر کردم، جینکس. کمک!
‫بریم! از تور بیا بیرون!
‫نگران نباش، ماییم.
‫حداقل می دونیم که میله ها کار می کنن.
‫انگار فعالیت فراطبیعی ای به غیر از...
‫هاپوها نیست.
‫خیلی‎‏ خب.
‫بچه ها، بلیط گرفتیم!
‫بریم!
‫حواستون باشه. گریم یه جایی مخفی شده.
‫چه سورپرایز خوشایندی!
‫هاپوهای اشباح اومدن پیش خودم.
‫شما 2تا با ون بیایید. برید!
‫دارم میام سراغت، گریم.
‫اوه، این قراره بهترین هالووین عمرم بشه.
‫اصلا خوب نیست. کی من قبول کردم که آدمک تست ابزارک هات بشم؟
‫فقط دارم می گم که جینکس فکر کرده با اون ‫ابزارک ها و ماسماسک های روح گیر خیلی باحاله.
‫اما ما داریم همه‎ کارها رو می کنیم.
‫آره، بعداً می تونی بین پول هات بخوابی و گریه کنی. بریم
‫صبر کن!
‫یالا نازک ‎نارنجی ها، بجنبید!
‫اوه، این خط این نشون، وقتی ارواح رو بگیریم،
‫اون ما رو مشمول معامله 1میلیون دلار نمی کنه،
‫همه افتخار کار رو برای خودش می کنه و ما هم...
‫دست به هیچ تو زیرزمین مامان می مونیم، فهمیدی؟
‫فقط برو! برو، برو، برو!
‫اون ها کجان؟
‫اوه. خیلی‎ خب. آروم باشید، بچه ‏ها. ‫فقط یه هزارتوی ذرته. هیچیش واقعی نیست.
‫- وحشتناکه. نمی خوام برم داخل اونجا. ‫- وه عزیزم، بیا پیشم.
‫فکر کنم می می تحمل هزارتوی ذرت رو نداره.
‫ما می ریم به کشتزار کدو تنبل!
‫- کشتزار کدو تنبل! ‫- آره!
‫بعداً بیایید تو پارکینگ پیشمون، باشه؟
‫باشه.
‫خیلی خوبه که می بینم بالآخره بچه‏ ها دارن تفریح می کنن
‫می دونستم که این طوری بیرون رفتن خیلی عالی می شه
‫آخه چه بچه ‏ای از یه دفعه ترسیدن تو شب هالووین خوشش نمیاد؟
‫- چه آدم بالغی خوشش نمیاد؟ ‫- مگه نه؟
‫بو!
‫میشه تکون نخورین؟ ‫اینکه شما رو نشون میده همینطوریش هم سخته.
‫ما اینجاییم.
‫اصلا تکون نخوریدم.
‫صبر کنین...
‫اون میله ‌های نشانگر ارواح دارن انرژی ‎ای دریافت می‏کنن. ‫اونجا!
‫باید گریم بشه. ‫اون می‎دونه که ما اینجاییم.
‫- اون می‎دونه که ما اینجاییم. ‫- به خودت بیا!
‫ممنون. بهش نیاز داشتم.
‫حالا کجا بریم؟
‫بریم نقشه رو ببینیم.
‫یه شهر متروکه وسطشه! ‫شاید اونجاست!
‫خیلی خب. بیاین.
‫عالی شد.
‫مگه بهتر از اینم میشه؟ ‫تو هزارتوی ذرت من گیر افتادن.
‫شب وحشت از الان شروع میشه.
‫فرار کنین!
‫خیلی ‏خب، چهارتا انرژی فراطبیعی ‫داریم دریافت می‏کنیم.
‫گریم و سه‌ تا هاپوی شبح.
‫بیا.
‫مکنده‌ ی روح رو بگیر.
‫ممنون.
‫بدجور مشتاقم که دستم به اون جایزه نقدی خفن برسه.
‫آره، قراره خیلی معروف بشیم.
‫جیمی فلن با گوشی شخصیش بهم زنگ می‎زنه ‫و ازم درخواست می‌کنه که تو برنامه‌اش حضور پیدا کنم.
‫میگه، "این سرسام‎آوره، شما یه روح پیدا کردین"!
‫این چیزا برام اهمیتی نداره.
‫فقط گریم برام اهمیت داره.
‫یک‎بار برای همیشه اون روح خبیث رو ‫برگردونم به جایی که ازش اومده.
‫اوه، می‏تونین ناپدید بشین ‫ولی نمی‏‎تونین قایم بشین.
‫هی، اونا تو هزارتوئن.
‫فقط یه راه ورود و خروج هست.
‫- عالیه! ‫- اوهوم.
‫- این خوبه؟ ‫- اوهوم.
‫- بله. بله. ‫- آره، اینطوری خوبه.
‫خیلی ‏خب، نقشه از این قراره.
‫تومیری تو و اونا رو می‏کشونی بیرون، باشه؟
‫من و تو کلئو،
‫با مکنده‌ی روح و تور انداز ارواح منتظرش می‎مونیم.
‫یا گوش بده چی میگم،
‫شاید من بتونم با تور انداز کمکت کنم ‫و اون بتونه بره بکشونتشون بیرون.
‫- ادوین. ‫- خیلی می‏تونم کمک حالت باشم.
‫من یه نقشه دارم! ‫تو فقط باید بری داخل هزارتو، باشه؟
‫حالا مکنده‌ی روح رو بده من.
‫موفق باشی.
‫داره نزدیک‏تر میشه.
‫صددرصد یکی داره ردمون رو می‎زنه.
‫باید گریم باشه. ‫انگار داره دنبالمون می‎کنه.
‫چی؟ افتاده دنبال ما؟
‫فکر می‏کردم ما افتادیم دنبال اون!
‫من یه فکری دارم.
‫بوئی، وارد مترسک شو.
‫بوئی، تو بلدی اینو برونی؟
‫تمام تلاشم رو می‏کنم.
‫اینم از این. آره.
‫فرار کن!
‫روح‎زده‏ست!
‫هوم...
‫ایناهاش!
‫- چی... ‫- لعنتی! نتونستم زیرش کنم.
‫تراکتور فراری!
‫- مراقب باش! از سر راه برو کنار! ‫- وای، نه!
‫وای، نه! ‫دوباره روح‎گیرها اومدن.
‫باید برم به همه هشدار بدم.
‫ خانوم‌ها و آقایون، بیاید!
‫ خوشی‌های حیرت آور داریم!
‫شهر اشباح واقعا هالووین رو جدی می‏گیره.
‫سلام، غریبه! ‫چی تو رو به اینجا کشونده؟
‫سلام، غریبه!
‫چی تو رو به اینجا کشونده؟
‫سلام، کلانتر. ‫ما تازه به این شهر اومدیم.
‫یه روح سگ ترسناک ندیدی ‫که به اینجا بیاد؟
‫اسمش گریمه.
‫سلام، غریبه!
‫چویی، اون یه رباته. ‫واقعی نیست.
‫بچه‎ها، مشکلات‎‏مون الان بزرگ‏تر شدن! ‫روح‏گیرها هم اومدن!
‫یالا، بریم.
‫خیلی ‏خب.
‫همگی، یه ظاهر مبدل به خودتون بگیرین!
‫من خرس زندانی رو می‏گیرم.
‫منم میمون رو.
‫من همیشه دلم می‏خواست یه گاو باشم.
‫گریمه!
‫دقیقا بالای سرمونه.
‫- باید چیکار کنیم؟ ‫- نمی‎دونم. باید قایم بشیم.
‫از این طرف!
‫تو توی کلانتری قایم شو ‫منم تو کافه قایم میشم.
‫سلام، غریبه!
‫دوستان شبحی من، هرجا که هستین ‫بیاین بیرون.
‫اون گریمه.
‫مطمئنی؟
‫حتما خودشه. ‫اگه سعی هم کنم نمی‎‏تونم فراموشش کنم.
‫سلام، غریبه.
‫- هوم... ‫- چی تو رو به اینجا کشونده؟
‫سلام، غریبه.
‫چی تو رو به اینجا کشونده؟
‫قطعا خودشه.
‫سلام، غریبه.
‫هوم...
‫کلانتر، به کمکت نیاز دارم!
‫ قاشق زنی!
‫یه انسان دیگه. یه جریانی هست.
‫وای، نه! باید به پایپر کمک کنم!
‫هوم. اینجا چه خبره؟
‫اوه‌‎اوه. این ممکنه فکر بدی بوده باشه.
‫اوه‌‎اوه. داره بوئی رو بررسی می کنه.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫یوهو! اینجا، گریم.
‫حرفی برای گفتن داشتی، خرس؟
‫دیگه گرفتمت!
‫وای، نه! باید لوئی رو نجات بدیم.
‫حمله!
‫معذرت نمی خواییم، مردک روح گیر!
‫ما قرار بود دنبال گریم باشیم!
‫خب، حالا اون دیگه افتاده دنبالمون.
‫بیایید تا برنگشته از اینجا بریم.
‫من از عنکبوت ها بیزارم!
‫بوئی، طوری نیست. واقعی نیست.
‫عالیه! ‫همه از عنکبوت‏ها بیزارن.
‫من یه فکری دارم. شما برید. من معطلشون می کنم.
‫چی! آه!
‫هی! کافیه!
‫چیکار می کنی؟ ازم دور شو!
‫نه، خواهش می کنم!
‫یالا! یالا!
‫آه! اون ها تو کشتی دزدان دریایی‌ هستن.
‫وای، نه! جواب نداد! مواظب !باشید بچه ‏ها، اون داره میاد
‫- یه فکری دارم که سرعت گریم رو کم کنم. ‫- چی؟
‫این سلطل ها رو بردار و توشون شکلات بریز.
‫باشه، باشه، باشه.
‫ یوهوهو!
‫ وای خدا!
‫خیلی ‏خب.
‫حالا یه سگ دریایی واقعی هستم.
‫بریم!
‫وای خدا، گریم اونجاست!
‫سعی کن اصلا تکون نخوری.
‫آه، یه تله ست.
‫باید بهتر از این ها عمل کنید، بچه ‏ها.
‫ وای خدا!
‫بجنب! لوئی، قایم شو! گریم اونجاست!
‫دیگه گرفتمت، رفیق.
‫ وقتشه چشم بسته رو الوار لبه کشتی راه برن.
‫نه!
‫ها؟
‫ آره، رفیق! ‫[صدای دزدان دریایی]
‫ صندوق سکه‏ های دوبلون!
‫بیا اینجا.
‫قراره منفجر بشه! بیایید کشتی دزدان دریایی رو منفجر کنیم.
‫خیلی ‌خب.
‫بریم دنبال والدینمون تا بالآخره بتونیم از اینجا بریم.
‫اون وحشتناک نبود.
‫وای، نه. دوباره نه!
‫اون مکنده روح دستشه. ما...
‫نه!
‫- اون ها سگ های ما هستن. ‫- چیکار می کنید؟ اون ها فقط هاپوئن!
‫من دنبال هاپوهاتون نیستم، باشه؟
‫دیگه دارم از این قایم باشک بازی کردن خسته می شم.
‫یالا، بجنبید! بیایید پشت سرم! اون داره میاد! زود باشید
‫این رو بده من.
‫آه، جینکس.
‫بیا مذاکره کنیم.
‫تو هاپوهای روح رو بده من،
‫اون وقت من هم شما رو روح نمی کنم.
‫عمراً، گریم.
‫هر طور مایلی.
‫وای، نه! نه!
‫من بر نمی گردم!
‫وای، نه، نه، نه!
‫تلافی این کارِت رو در میارم، جینکس جونز! ‫تلافیش رو سر همتون در میارم!
‫بعد از این همه سال،
‫بالآخره گریم رو گرفتم.
‫- ارواح دارن میان! ‫- ما گرفتیمش!
‫- روح رو گرفتیم! ‫- گرفتیمش؟
‫- آره، قراره پولدار بشیم. ‫- قراره خیلی مشهور بشیم!
‫این همه سال گریم رو دنبال کردم...
‫تا بتونم اون رو برگردونم ،به دنیایی که بهش تعلق داره
‫و تا انتقام کاری که با خانم میپلز ...کرد رو ازش بگیرم، و حالا
‫تا به هاپوهای شما کمک کنم.
‫امیدم رو از دست داده بودم تا اینکه این تازه ‏کارها اومدن در خونه‌ ام
‫نمی دونستم که اون هاپوهای کوچولو اصلا وجود دارن.
‫باید مطمئن بشیم که دست گریم بهشون نرسه.
‫پس...
‫- یعنی اینکه... ‫- بهمون کمک می کنی؟
‫بله.
‫وقتی گریم برگرده تو آینه،
‫هاپوها دوباره عادی می شن و ‫همه چی به حالت اول بر می گرده.
‫می دونی چیه؟
‫بهت اجازه نمی دم که آینده من و خواهرم رو بدزدی.
‫بگیر که تو اومد!
‫آره، اون روح وحشتناک برای خودتون.
‫ما ارواح نازِ هاپوها رو بر می داریم و می ریم دنبال کارمون
‫خدانگهدار!
‫- نه! ‫- نه!