خیلی خب، به نظر خوبه
شروع کنیم؟
آره
باشه، بیایید فیلم بسازیم
اسحاق، ضبط صدا رو شروع می کنیم
صدا ضبط می شه
Aو دوربین Bدوربین در حال ضبط هستن
خیلی خب الکس، روبراهی؟
قبل از اینکه شروع کنیم، سئوالی داری؟
نه، گمون نکنم مشکلی باشه
عالیه
خب بهمون بگو تیمت چه طوری تونست
دوباره در جایگاهی که امروز هست، قرار بگیره
بذار بهت بگم تمام این ها چه طوری اتفاق افتاد
کلی برای این کار زمان گذاشتم، ولی همسالانم هم همین طور
و اون ها کجان؟
با این سئوال روبرو شدم، قراره معمولی باشم یا عالی؟
معلومه که عالی
ولی اینجام که بهتون بگم، باید مثل مار کبری باشید
باید حمله کنید
باید اون لحظه رو مال خودتون کنید
می دونید، شاید فکر کنید
فقط یک فرصت برای موفقیت به دست میارید. ولی اگه این فرصت رو از دست بدید
دارم بهتون می گم، تسلیم نشید
فرصت بعدی اون بیرونه
مثل زنبوری که در گردش دسته جمعی این طرف و اون طرف وزوز می کنه
،تیممون به موفقیت های بی نظیری رسیده
ولی اگه واکنشی نشون ندید، هیچ معنایی نداره
گاهی اوقات همه چی در یک لحظه خلاصه می شه
اون چیه؟
چی چیه؟
پس مردم از من می پرسن، چرا به هدف هام نرسیدم
و من بهشون می گم، همچنان روی اون کار ،تمرکز کنید شاید فرصتی که بهش نیاز دارید
هنوز فرا نرسیده
هی، بیا اینجا
اونجا رو می گم
مشکلی هست دوستان؟
باید کات کنیم
آره، آره، کات
کات می کنیم
چقدر دیگه قراره طول بکشه؟
دوربین مشکلی داره؟
متشکرم
نه، خودمون از پسش بر می آییم
هی، عیب یابی 1دقیقه زمان می بره
معذرت می خوام الکس
لری، باهام بیا
آره، پس آزمون قبلی خیلی نزدیک بود
هنوز هم اونجاست؟
آره
هی، شاید حسگرش مشکل داره
واقعا؟ امیدوارم مشکل از حسگرش نباشه
بهتر شد؟
نه، شاید باید خاموشش کنیم
آماده شد؟
الکس ساعت 10 جلسه داره
آره، آره، آره، مشکلی نیست
خیلی خب
باشه، این هم از این
دیگه نیست
!خیلی عجیبه
هان؟
صدا؟
صدا ضبط می شه
دوربین؟
دوربین در حال ضبطه
اکشن
این چیزیه که توی دانشکده فیلمبرداری آرزوش رو داشتی؟
هان؟
ضبط مصاحبه؟
معلومه که نه
فکر می کردم توی داروخونه یا همچین جایی کار کنم
این، این خیلی بهتره، مگه نه؟
بگو ببینم، چند وقته با الکس کار می کنی؟
تا حالا فکر کردی ازش بخوای
...توی فیلمت، گردش فضایی، سرمایه گذاری کنه
تمومش کن، باشه؟
خیلی خب بچه ها، عالی بود
باید برم
بیخیال، نصف لیوان نوشیدنی خوردی
باید روی گردش فضایی کار کنم
فکر کردم تموم شده
چیزی نمونده
الآن دارم روی فیلم اصلی کار می کنم پیتر
خیلی خب، برای چی؟
می خوای بفروشیش به سونی؟
با شرکت سونی قرار ملاقات داری؟
داره عوضی بازی در میاره
،ببین، اگه بعد از تموم شدن فیلمنامه
یه برنامه ای برای نزدیک شدن به ...الکس داشتی، اون موقع
...پیتر، تو نمی دونی
هی، بچه ها امروز باید سر صحنه باشیم، آره؟
فیلمبرداری چه طور بود؟
بد نبود
چی شده؟
همه چی مرتبه؟
اتفاقی نیفتاده
فقط اینکه یه فیلمبرداری مزخرف دیگه بود
متاسفم عزیزم، امشب نمی‌تونم بهت دلگرمی بدم.
ببین، روز سختی داشتم.
بهت باور دارم، فقط نمی‌تونم...
آره.
آره، آره.
می‌دونم.
فقط اینکه سخت بود.
یا برو سراغش یا نرو.
پس داری می‌گی استعفا بدم.
دارم می‌گم می‌خوام کتابم رو بخونم.
به کارت ادامه بده .بهش می‌رسی،
باشه.
اَه، لعنت بهش.
با این سوال مواجه شدم که آیا قراره معمولی باشم یا عالی؟،
معلومه که عالی.
وقت داری صبحانه بخوری آنجل؟
نه.
‌می‌شه با خودم ببرم؟
آره، یه قدم ازت جلوترم.
تا دیروقت بیدار بودی.
داری روی فیلمت کار ‌‌می‌کنی؟
نه، نه،نه، نه، فقط داشتم داشتم فیلم رو بارگذاری ‌می‌کردم.
با الکس حرف زدم.
‌می‌شناسی دیگه، همون مردی که هرگز یه تشکر از دهنش بیرون نمیاد.
هر دفعه که فیلم‌برداری تموم می‌شه ...می‌ذاره ‌می‌ره،
خب، از خرکاری من که بهتره.
از خدام بود شغل بی‌دردسر تو رو داشتم.
ببخشید؟
بی‌دردسر؟
خب، ببین، بی‌دردسر که نیست اما یادت نره،
منم یه زمانی عینک می‌فروختم.
عالیه.
به استیوی ‌می‌گم می‌خوای جای من بمونی تا من خونه بمونم
و کل روز رو یللی تللی کنم.
هی، هی، گوش کن...
یادت نره یکی از همین روزها،
باید جور بقیه رو بکشی.
معذرت می‌خوام.
ببین، واقعا به‌خاطر همه‌ی کارهایی که برامون ‌می‌کنی ممنونم.
دارم برای تو این کار رو ‌می‌کنم جیک.
باید برم، وگرنه اتوبوس رو از دست ‌می‌دم.
هی، دوستت دارم.
معذرت می‌خوام آنجل.
اشکال نداره.
خداحافظ.
هی، چه خبر پیتر؟
آره.
آره، آره، تقریبا کار ادیت رو تموم کردم.
آره؟
خیلی خب، ببینیم چی کار کردی.
زیاده‌روی نکردم.
فقط... فقط بزن شروع شه.
باشه.
کلی برای این کار زمان گذاشتم ،اما همسالانم هم همینطور،
و اون‌ها کجان؟
با این سوال مواجه شدم ...آیا من قراره،
همین؟
شروع خوبیه، نه؟
لعنت رفیق، مگه فردا نباید این رو تحویل بدی؟
آره.
آره، می‌دونم، اما این رو ببین.
اون تکه از فیلم‌برداری رو یادته؟
تصویر رو بزرگ کردم و از اون نقطه این رو به دست آوردم.
خیلی باحاله، نه؟
آره.
واقعا باحاله جیک.
لعنتی!
رفیق، حالت خوبه؟
لعنتی ردا پوشیدی.
کاملا حالم خوبه.
لعنت بهش.
می‌دونم داری سعی می‌کنی این قضیه گردش فضایی رو
جمع و جورش کنی.
این رو می‌دونم، اما اعتبارت چی می‌شه؟
اعتبارم با کی؟
با الکس؟
مگه از پول خوشت نمیاد؟
هان؟
آره، آره؟
آره.
باشه.
باشه، خب، پس این کوفتی رو جدی بگیر.
اگه یه فرصتی رو از دست بدید .ممکنه درست باشه، شکست می‌خورید،
اما این رو بهتون می‌گم بهترین فرصت‌ها،
فقط یک بار به سراغتون میاد.
همین رو دارم می‌گم، عالی بود.
مجبور نبودی کمکم کنی.
آره، خب، اگه الان تمومش نمی‌کردی،
ساعت 12 شب بهم زنگ می‌زدی که بهت گوشزد کنم.
از سخنرانی انگیزشیت ممنونم.
خواهش می‌کنم.
شاید بهتر باشه یه کار اداری پیدا کنم،
در کنارش هم فیلم بسازم.
تو توی اداره؟
یه روزه اخراج می‌شی جیک.
می‌گم خدایا، فقط هر چه زودتر این کوفتی رو تحویل بده، باشه؟
آره، مطمئنم عاشقش می‌شن.
اما خدایی، این باحاله، نیست؟
آره، واقعا نابغه‌ای.
می‌دونی، اگه همین اندازه برای گردش فضایی تلاش می‌کردی،
الان می‌تونستی فیلم اصلیت رو به نمایش بذاری، خب؟
هان؟
کار اداری با این ردای کوفتی.
عاشق این ردای کوفتی‌ام.
فعلا.
عوضی.
لعنتی!
زود باش، حرف بزن.
قضیه چیه؟
خیلی خب، حتی نمی‌تونم توضیحش بدم.
باید بهت نشون بدم.
امروز کار سخت بود می‌شه نیم ساعت استراحت کنم؟،
این خارق‌العاده‌ترین چیزیه که تو عمرت دیدی.
منظورم اینه، حتی نمی‌تونی باورش کنی.
جیک، برام احترام قائلی؟
چی؟
انگار به نظرت شغلم چیز خاصی نیست،
و...
به‌خاطر امروز صبح معذرت می‌خوام، باشه؟
اما گردش فضایی واقعا باید ساخته بشه.
بدون شغل مزخرف من .گردش فضایی هم وجود نداشت،
اون فیلم چقدر خرج برداشته؟
برای فیلم خیلی هزینه شده،
اما حداقل، منتظر موندم تا ازدواج کنیم.
ما حتی عروسی نگرفتیم.
می‌دونم، ما یه فیلم ساختیم.
تو یه فیلم ساختی.
بی‌خیال جیک.
می‌دونی، می‌خوام بخش مربوط به چشم خودم رو طراحی کنم.
کِی نوبت من می‌شه؟
در ضمن، وقتی بچه‌دار بشیم،
نمی‌تونیم اینجوری پیش بریم.
خب که چی؟
آماده نیستی بچه‌دار بشیم؟
آماده‌ام، فقط اول باید کار پاره وقت بردارم.
مجبورم.
من چطوری قراره...
به استیوی گفتم می‌خوام سه روز در هفته کار کنم،
برای همین مجبوری کارهای بیشتری برداری.
لطفا شلوغش نکن، باشه؟
چطوری می‌تونم شلوغش نکنم؟
گفته بودی یک سال وقت دارم و الان داری،
یه چیز دیگه می‌گی.
قرار نبود تا الان فیلم اصلی رو فیلم‌برداری کنی؟
اما نه، فقط همین دو ماه رو کار کردی
و چیزی هم عوض نشد.
پس چون به جشنواره سان‌دنس یا جنوب از جنوب‌غربی راه پیدا نکردم،
یعنی بازنده‌ام، هان؟
منظورت اینه؟
خب، هنوز هم می‌تونی روی فیلم‌نامه‌ات کار کنی،
اما باید کار هم بکنی.
چیزی می‌خواستی نشونم بدی؟
می‌دونی چیه؟
ظاهرا کارهای زیادی دارم که باید انجامشون بدم.
دیشب تا دیروقت بیدار بودی.
آره.
آره، فقط...
ببین، معذرت می‌خوام عصبانیتم رو سرت خالی کردم.
واقعا باید یه چیزی رو بهت نشون بدم.
کِی می‌ری؟
همین الان.
واقعا می‌خوام ببینمش.
می‌شه امشب نشونم بدی؟
وایسا، می‌تونی زنگ بزنی بگی مریضی یا دیرتر بری؟
شوخیت گرفته، نمی‌شه صبر کرد؟
نه، نه، این چیزه... این این چیزه... خب، خیلی باحاله.
عاشقتم مرد دیوانه.
برو به کارت برس و وقتی رسیدم خونه
می‌تونی بهم نشون بدی، باشه؟
باشه.
من هم عاشقتم.
می‌تونی حرف بزنی؟
نه.
ببین، دارم فیلم‌برداری می‌ کنم.
قضیه چیه؟
یه چیزی هست.
فقط اینکه...
مربوط به کاره؟
ایرادی پیدا کردی؟
نه، نه، نه.
فقط اینکه من... یه چیزی هست که، من...
ببین مرد، باید برم.
ببین قضیه چیه بعد بهم زنگ بزن.
جیک، خودتی؟
جیک؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
سلام عزیزم، داری چی کار می‌کنی؟
فکر کردم سر کاری.
تازه رسیدم.
خواستم از خونه کار کنم.
اونجا داری چی کار می‌کنی؟
هیچی.
تازه اومدم خونه.
جدی داری الان بازی می‌کنی؟
مگه کار نداری؟
آره، امروز صبح سختی داشتم،
گفتم یذره بازی کنم.
فکرش رو نمی‌کردم بازم واسه این چیزها وقت داشته باشی.
آره، فکر کنم دلم واسشون تنگ شده بود.
باشه، خوش بگذره.
و یادت نره به‌موقع بری دنبال جولی.
اوه، مشکلی نیست.
و اگه قصد داشتی تو دفترت قایم بشی .بهم پیام بده،
من رو ترسوندی.
ببخشید آنجل.
آنجل؟
این قدیمی بود.
تا بعد، خل و چل.
خب، ببینیم اینجا چی داریم.
جیک؟
مهمون قراره بیاد مگه؟
این دیگه چیه.
کریس، داری... حالت خوبه؟
چطوری از دفترت اومدی بیرون؟
با چوب بیسبال داری چی کار می‌کنی؟
همین الان توی دفترت بودی.
نه، تازه الان رسیدم.
همه چی روبه‌راهه؟
ببخشید، خیلی دیرم شده.
ممنونم قربان.
شب خوشی داشته باشین.
ببخشید خانم، چه کاری از دستم برمیاد؟
لنزم باید اینجا باشه.
کریس، تلفن رو جواب می‌دی؟
واقعا معذرت می‌خوام منتظرتون گذاشت.
کریس هستم، چه کمکی از دستم برمیاد؟
کریس.
کریس، منم جیک.
عزیزم، الان زمان خوبی نیست.
کریس، باورت نمی‌شه.
تو رو دیدم.
اومدی محل کارم؟
نه، نه، قضیه همون چیزیه که می‌خواستم نشونت بدم.
گوش کن...
جیک، باید برم.
خیلی سرمون شلوغه.
نه، نه، بیا بیرون.
کریس.
کریس، بیا بیرون.
بیا خونه.
باشه، خداحافظ.
نه، نه.
نه، نه، نه، کریس، کریس...
ممنونم زنگ زدی.
کریس.
کریس، کریس.
آخ، لعنتی.
آنجل، بیا بریم.
کار چطور بود؟
خسته‌کننده.
شام چی داریم؟
شام؟
شام رو ولش کن.
عمرا بخوای غذا بخوری وقتی ببینی...
خواهش می‌کنم، محض رضای خدا .غذا سفارش بده،
می‌رم دوش بگیرم.
باشه جیک، قضیه چیه؟
چی از غذا و هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره؟
باشه، ترفند جالبیه.
چطوری انجامش دادی؟
یالا، بیا اینجا
نگاه کن.
این دیگه چه کوفتیه؟
این یه درگاهه آنجل.
به کجا؟
می‌خوای ببینی؟
نه.
نه؟
درگاهه؟
داخلش رفتی؟
آره.
کاملا امنه.
حالت خوبه؟
کدوم گوری هستیم؟
اینجا خونه‌مونه آنجل.
می‌خوام از اینجا برم.
نیست.
منظورت اینه اینجا گیر افتادیم؟
نه.
نه، نه، نه.
نه، ببین، همراه خودم دارم .می‌تونیم برگردیم،
نگران نباش.
این من و توئیم.
این چیه؟
به نظرم انگار نسخه دیگه‌ای از زندگیمونه.
چی؟
چی داری می‌گی؟
نمی‌دونم، مثلا شاید یه واقعیت دیگه.
ببین، فیلمم رو ساختم.
این دخترمونه؟
آره.
آره، فکر کنم.
وای کریس، این اشتباهه.
نباید اینجا باشیم.
ما نمی‌تونیم پدر و مادر باشیم.
خب، یه‌طوری حلش کردیم.
اصلا هم حلش نکردیم.
لعنتی، اومدن خونه.
کی اومده خونه؟
خودمون.
اینجا غذای چینیش خیلی خوبه.
ایندفعه دیگه سنگ تموم گذاشتی،
دو تا دامپلینگ سفارش دادی.
می‌دونم خیلی دوست داری.
سس اضافی گرفتی؟
فکر کردی همسر کی‌ام؟
تو بهترینی.
وقت رفتنه.
واقعا فوق‌العاده نیست؟
حالت بهتره؟
چرا هیجان‌زده نیستی؟
تازه کشف کردم بعُدهای دیگه‌ای وجود دارن،
و می‌تونیم بهشون سفر کنیم.
خفه شو، دارم فکر می‌کنم.
خدایا، این بزرگ‌ترین کشف علمیه
بعد تو اصلا برام هیجان‌زده نیستی.
کشف؟
تو که دانشمند نیستی.
اتفاقی یه چیزی پیدا کردی که حتی ازش سر درنمیاری
و چیه؟
قراره جایزه نوبل برنده بشی؟
عالیه.
پس برنامه‌ات چیه، هان؟
این برامون چه معنایی داره؟
نمی‌دونم، هیچی.
باید با یکی تماس بگیریم.
مثلا کی؟
پلیس؟
چه کاری از دستشون برمیاد؟
بهش شلیک کنن؟
پلیس نه، جیک.
داری به چی نگاه می‌کنی؟
دانشمندها، یه‌جور سازمانی چیزی.
دارم سعی می‌کنم از این کوفتی سر دربیارم.
خب، شاید به دانشمندهای پر زرق و برق نیازی نداشته باشیم،
چرا خودمون انجامش ندیم؟
چی رو انجام بدیم؟
چی کار قراره کنیم؟
نمی‌دونم.
شاید بتونم با همدیگه انجامش بدیم.
مگه فیزیک رو نیفتاده بودی؟
یعنی داری می‌گی به اندازه کافی باهوش نیستم؟
واقعا؟
آره، آره، همینه، مگه نه؟
آخه تا حالا چه کاری
نزدیک به همچین چیزی انجام دادی؟
مگه تا حالا کی همچین کاری انجام داده؟
باشه، جناب عقل‌کل می‌خوای چی‌ کار کنی؟،
نمی‌دونم.
شاید دوباره بتونیم بریم داخلش.
باشه، الان نمی‌تونم با این سر و کله بزنم.
خب، یالا، بیا یه راهی پیدا کنیم.
به نظرم تا تحقیق نکردیم،
نباید باهاش سر و کله بزنیم.
پس نمی‌خوای من برم اونجا؟
هر کاری می‌خوای بکن من باید دوش بگیرم،
و کتابم رو بخونم.
خب، فکر کنم یه درگاه به یه بُعد دیگه کشف کردم.
بیضی شکله، آروم می‌چرخه.
رنگ‌هاش در گردشن.
تمام اطلاعات، عکس‌ها، ویدئوها،
هر چیزی در مورد این درگاه رو جمع‌آوری کنین
scientistsinformation@yahoo.com. و به بفرستین
روز خوبی داشته باشین.
خبری شد؟
نه، فقط یه درگاه دیگه.
مسخره‌ست.
حقیقت اون بیرون منتظر کشف شدنه.
آره.
آره، واقعا فرصت فوق‌العاده‌ایه.
با اینکه اونجا حسابی سرده
واقعا هیجان‌زده‌ام که برگردم اونجا
و یه فیلم اینجوری دیگه بسازم.
آره، مثل همون.
تقریبا.
واقعا دوری از جولی و کریس سخته،
اما تا به خودشون بیان، برگشتم.
باشه، جری، جری، واقعا باید برم به تمرینم برسم.
بدرود.
خیلی خب، 10 تا دیگه.
تسلیم نشو عوضی.
آره.
آره، پیتر، می‌دونم.
واقعا دیوانه‌کننده‌ست.
آره، حواسم پیشته.
نمی‌ذاریم لیندا هرتیجیواس خبردار بشه.
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
جیک، داری کجا می‌ری؟
آره.
اوهوم.
آره.
جیک، برگرد.
باید برم.
بدرود.
آره.
چه خبر کریسی؟
این پیراهن رو پوشیده بودی؟
آره، با همین رفتم سر کار.
الان داشتی با کی حرف می‌زدی؟
آهان، در مورد کار بود.
می‌ری شنا؟
آره.
آخ، لعنتی.
جیک؟
خودتی؟
معلومه که منم.
فقط ریشم رو تراشیدم.
نصف شبی؟
نتونستم بخوابم.
از ریشم عرق می‌ریخت.
خوشت میاد؟
توی درگاه بودی؟
چی؟
نه.
نه، نه، نه.
نه، معلومه که نه.
نه.
شبیهش هستی.
سال‌ها بود صورتم رو حس نکرده بودم.
آره، عجیبه.
من رو ترسوندی .دلم واسه ریشت تنگ می‌شه،
اما خوب شدی.
آره؟
یعنی ازم متنفر نیستی؟
نه، ازت متنفر نیستم.
اما قضیه درگاه برات جدی‌تر شده؟
خب، هنوز بهت نگفتم، اما دیروز
با آزمایشگاه علمی صحبت کردم.
نه بابا.
اوهوم.
چرا بهم نگفتی؟
خب، مشخصه حرفم رو باور نکردن،
اما بهم ایمیل دادن که اطلاعات رو بفرستم.
عالیه جیک.
بهت که گفتم، این قضیه رو جدی گرفتم.
پس می‌خوای ایمیل رو امروز بفرستی؟
اوهوم، اوهوم.
با عکس‌ها و فایل ویدئو؟
آره.
آره، البته.
دوستت دارم.
کریس؟
یعنی چی؟
می‌تونم بوی خودم رو روی تو حس کنم.
نه، نه، نه، نه، نه.
خودت بودی.
اوه، واقعا؟
حتی...
کریس.
کریس؟
لعنتی.
کریس.
کریس
کریس.
هی.
اون چی بود؟
چه خبره جیک؟
فکر کردم من...
چی بود؟
حالت خوبه؟
آره.
آره، فقط...
فکر کردم یکی رو دیدم.
خیلی خب، یادت باشه ،تا نرسم کمپ،
نمی‌تونم باهات تماس بگیرم.
آره، می‌دونم.
ارتباط قطعه.
اگه اتفاقی برام بیفته،
انجمن باهام تماس می‌گیره.
می‌بینمت.
خیلی خب، چطوره... قبوله یک دقیقه و بعدش،
بیا اینجا، قبوله؟
یه اسباب‌بازی انتخاب کن
که باهامون کتاب بخونه.
یکی برای من چطوره؟
اشکال نداره.
مامان، دوستم داری؟
آره، دوستت دارم عزیز دلم.
چقدر؟
وای خدایا، جیک.
چه خبر شده؟
فیلم‌برداریت چی شد؟
می‌خواستم غافلگیرت کنم .کل ماجرا موکول شد به بعد،
چرا زنگ نزدی؟
خب، پروازمون تأخیر پیدا کرد، و بعدش
ساعت 5 صبح بهمون زنگ زدن،
و گفتن که به‌خاطر مسائل مالی
فیلم‌برداری رو عقب انداختن.
آره.
اوه، یذره عجیبه.
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود.
آره.
می‌دونی، با افرادی که کار می‌کردیم
به مشکل برخوردیم برای همین اون‌ها هم،
به زمان نیاز داشتن که یه راهی پیدا کنن.
که این‌طور.
پس کِی باید برگردی؟
نگفتن.
شاید به زودی .اما ممکنه یذره زمان ببره،
فکر کردم خوب می‌شه بتونم برای خودمون شام درست کنم،
البته اگه این کار کنه.
عجب، تا حالا ندیده بودم با این دست و پنجه نرم کنی.
آره.
حل شد.
حلقه‌ی ازدواجت کجاست؟
اوه، یادم رفت بهت بگم .توی فرودگاه جا گذاشتمش،
خب، توی فرودگاه گمش کردم .داشتم چمدون‌ها رو برمی‌داشتم،
یکی جدید سفارش دادم، چیزی نیست.
جولی کِی میاد؟
نه، اشکال نداره.
چیز مهمی نیست.
راستش، یه غافلگیری برات دارم.
اوه، آره؟
از سوزان خواستم جولی شب اونجا بمونه
چی؟
دیگه چند هفته‌ای وقت داری.
می‌خوای کوتاهش کنی؟
به انبر نیاز داری؟
نه، نه.
منظورم اینه.
مگه چند وقته کباب نزدی؟
آره، می‌خواستم بگم که، توی این فکر بودم
که یذره برای خودم زمان بذارم.
چی؟
خب، و تو و جولی.
چی؟
حس می‌کنم همش دارم کار می‌کنم،
و آره، اصلا نمی‌رسم با تو وقت بگذرونم.
عجب، باید بشینم.
خیلی خب، جولی، وقت بیرون اومدنه.
باشه، مامان.
بذار خشکت کنم خانم جوان.
اما من دوست ندارم.
می‌دونم.
اما نمی‌شه همینجوری بخوابی.
می‌شه جواب گوشی رو بدم؟
نه، جولی، دندون‌هات رو مسواک بزن.
هی، جیک، می‌شه گوشیم رو جواب بدی؟
باشه.
کیه؟
جولی، باید دندون‌هات رو مسواک بزنی.
دارم می‌زنم مامان.
کریس، شوهرتم .امیدوار بودم صدات رو بشنوم،
دو روز دیگه میام خونه.
دوستت دارم کریسی.
از طرف من جولی رو بغل کن.
شب بخیر و خواب‌های خوب ببینی.
هی، عزیزم.
کی بود؟
نظرسنجی بود.
برای چی؟
می‌خوان بدونن نظرت در مورد رئیس‌جمهور چیه.
گوشیم مشکلی نداره؟
نه.
خوشم اومد دیدم جولی بالاخره شکستت داد.
اگه هرگز برنده نشی خوش نمی‌گذره.
باشه، اونجا نمون، یالا،
بیا این خانم کوچولو رو بخوابونیم.
به نظر جالبه.
جولی، دندون‌هات رو مسواک زدی؟
نه، منتظر تو بودم.
لعنتی!
کامپیوتر جدید چطور کار می‌کنه؟
اوه، عالیه.
هنوز هم به نظرم قدیمیه خوب بود.
آره، اما این یکی خیلی سریع‌تره.
امروز چی کارها کردی؟
خب، راستش، داشتم روی فیلم‌نامه جدید
طبق اون بازی، دستکش قدرت، کار می‌کردم.
یه فیلم بازی ویدئویی؟
اوهوم.
واقعا؟
آره.
با جری انجامش دادی؟
آره، جری.
درسته، آره.
آره، اون عاشقشه،
تعجب می‌کنم الان که مرخصی گرفتی
قاطی نکرده.
آره، اون باحاله.
قبل از اینکه شروع به کار کنم یه چیزی هست که می‌خوام،
برای تو و جولی انجام بدم.
چی؟
غافلگیریه.
غافلگیری؟
اوهوم.
آره.
می‌شه فقط یه شب خونه رو در اختیار من بذاری که کارها رو انجام بدم،
لطفا؟
نمی‌خواد همچین کاری کنی.
جولی رو غافلگیر کن.
نه، واقعا می‌گم.
فقط یه شب بهم وقت بده .عاشقش می‌شی،
واقعا؟
می‌تونی خونه‌ی کارلا بمونی، نه؟
قضیه این نیست، فقط...
لطفا.
این کار رو برام می‌کنی؟
فقط یه شب، و بهتره خوب باشه.
دوست دارم روی تخت خودم بخوابم.
کریس.
جولی؟
خونه‌ای؟
تو کی هستی؟
من توام.
چی؟
عقلت رو از دست دادی لعنتی؟
لعنتی!
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من توام.
چه خبره آخه؟
توی خونه‌ی من چی کار می‌کنی؟
زنگ می‌زنم پلیس، باشه؟
کریس؟
لعنتی.
پیتر، خودتی؟
چه خبره مرد؟
من نمی‌دونم... ببین، نمی‌دونم...
نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی.
آره.
خونه‌ی من، باشه.
باشه.
دمت گرم مرد.
پیت.
کریس، خوبه می‌بینمت.
خب، این دیگه چه کوفتیه؟
هشتاد بار بهت زنگ زدم مرد.
کدوم گوری بودی؟
باید بهم توضیح بدی.
نمی‌دونم چه خبر شده.
خونه‌ام کجاست؟
این خونه‌اته.
خب، یعنی دیگه نیست.
وقتی کریس رو ترک کردی .اون از اینجا رفت،
چی داری می‌گی؟
من تازه اومدم اینجا .هر قبرستونی که هست،
اوه، حالا می‌خوای به من ناسزا بگی؟
هان؟
اصلا می‌دونی چه بلایی سرش آوردی؟
چه بلایی سر من آوردی؟
لعنت به این وضعیت.
می‌دونی من...
نه، هی پیتر.
هی، هی، هی، هی.
بی‌خیال پیتر .منظوری نداشتم،
معذرت می‌خوام.
معذرت می‌خوام، هی، هی .پیتر، بی‌خیال،
خواهش می‌کنم، هی.
هی، وایسا.
باشه.
حرف بزن.
باشه.
این دقیقا چیزیه که یادمه.
برگشتم خونه‌ی واقعیم که راهروش بازسازی شده بود
و استخر داشت.
این خونه مال تو نیست.
چی؟
منظورم اینه، تو و کریس می‌خواستین بخرینش،
اما هرگز نتونستین پولش رو جور کنین.
خدای من، چه اتفاقی افتاده؟
باشه، فقط... باشه ،توی خونه‌ی خیالیت هستی،
بعدش چی می‌شه؟
وقتی رسیدم خونه بهم حمله شد.
قیافه‌اش مثل من بود.
گفت من اونم.
بیهوش شدم، و بعدش .و بعدش اینجا بیدار شدم...
باشه، البته.
حرفم رو باور نمی‌کنی.
خب.
اون من رو هُل داد... من رو به‌سمت چیزی مثل درگاه هُل داد.
آره، مثل محافظ صفحه‌ی نمایش دایره‌وار حرکت می‌کرد.
محافظ صفحه‌ی نمایش؟
آره، آره، یه همچین چیزی.
موقع کارهای قبلی یه محافظ صفحه‌ی نمایش بهم نشون دادی.
من هیچی بهت نشون ندادم.
یه چیز تصویری کوفتی بهم نشون دادی.
نمی‌دونم.
من ساختمش؟
خب، جیک... جیک ساختش اگه اون... مرد،
اگه خودت باشی.
آره.
آره، خودمم.
من جیک دل ریوام، لعنتی.
خب، جیک دل ریو .اون هیچ خونه‌ای نداره،
به زور می‌تونه قبض‌هاش رو پرداخت کنه.
هان؟
کریس چی درباره‌ام گفته؟
چیز زیادی نگفت.
منظورم اینه، اون گفت که به‌خاطر یه زن دیگه ترکش کردی.
منظورم اینه، آخه رفته بودی.
به نظرت من همچین آدمی‌ام؟
نمی‌دونم.
مرد، مجبور شدم یه دوربین دیگه جور کنم.
به‌خاطر یه زن دیگه گذاشت رفت .همین کافی بود،
آخه خودت چه انتظاری داری؟
یه خبرهایی اینجا هست مرد.
به کریس زنگ زدی؟
نه، جواب نمی‌ده.
تو بهش زنگ می‌زنی؟
ببین، بشین توی ماشین کوفتی.
آره.
مطمئنی نمی‌تونی بمونی؟
مرد، اوضاع خیلی عجیبه.
هر کسی که هستی .دیگه بهم زنگ نزن،
آره؟
بله؟
کریس.
گورت رو گم کن.
نمی‌دونم چطوری وضعم این شده.
یادته بهم خیانت کردی؟
چی؟
آخه من چطوری می‌تونم همچین کاری کنم؟
تو کی هستی؟
سرت چی شده؟
یکی بهم حمله کرد که...
حتی نمی‌تونم توضیحش بدم.
تو اونی، درسته؟
من جیک دل ریوام.
آره، اما جیک من نیستی.
این یعنی چی؟
تو، اون یکی تو .این چیز، این درگاه رو ساخت،
اون یکی من.
پس اونیه که...
یه اتفاق شانسی بود .باهاش به یه دنیای دیگه سفر کردیم،
به نسخه دیگه‌ای از خونه‌مون .یه خونه‌ی قشنگ‌تر،
اون خونه‌ی منه.
تو اونجا بودی.
فقط یه بار اونجا بودم.
اما جیک، اون یکی جیک .اون همش برمی‌گشت،
اما کجاست آخه؟
مثل یه دنیای دیگه‌ست.
فقط یادمه اون یکی من بهم حمله کرد،
و بعدش من رو داخل این دفتر خالی هُل داد.
اون یه فایل ویدئویی ساخت .یه جوری به یه درگاه تبدیل شد،
یعنی چی آخه؟
اصلا چطوری می‌شه همچین کاری کرد؟
نمی‌دونم.
اما اون... اون داشت با اون بهم خیانت می‌کرد.
با کی؟
با...
با اون یکی من، کریس.
مچش رو گرفتم که برهنه از درگاه اومد بیرون.
همسرم چطور تونست همچین کاری بکنه؟
مطمئنم فکر کرده اون تو هستی.
آخه چطور می‌تونستم اون کار رو کنم؟
خب الان چی؟
اون درگاه کجاست؟
تجهیزات رو فروختم.
دیگه نیستن.
نیستن؟
اون درگاه ازدواجم رو نابود کرد.
خب که چی؟
من اینجا گیر افتادم؟
توی سمساری نقدش کردم.
خب، بیا بریم.
من جایی نمیام.
چرا نه؟
تو زندگیم رو نابود کردی.
اون نابود کرد، نه من.
چی از من می‌خوای؟
اون الان داره تظاهر می‌کنه که منه.
می‌خوای قسر در بره؟
باشه.
چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
صد و پنجاه دارم.
فقط انقدر دارم.
می‌تونم کمکتون کنم؟
آره، آره، یه خانمی اخیرا یه سری ویدئو به شما فروخته.
آها، پس تو اون آشغال خیانت‌کاری.
هنوز هم داریش؟
آره.
دنبالم بیا.
فقط به تجهیزات کامپیوتری نیاز دارم.
زبون به دهن بگیر.
تازه روشنش کردم.
آره، همین رو می‌خوام.
می‌تونم امتحانش کنم؟
برو حالش رو ببر.
یعنی چی؟
می‌خوای این رو یا نه؟
همین یدونه چقدر می‌شه؟
مانیتور؟
وایسا ببینم.
کلم برداشتم .بادمجان برداشتم،
دیگه چی نیاز داری مرد؟
اون کی بود؟
خوبی دغل‌باز؟
چی؟
گفتم کامپیوتر و پروژکتور
با هم می‌شه 850 دلار.
فقط 150 دارم.
چیزی داری معاوضه‌اش کنیم؟
نه، نه، هیچی ندارم...
این طلاست؟
شاید.
آروم باش، بذار یه نگاه بندازم.
شانس در خونه‌ات رو زده جناب خائن.
من خیانت نکردم.
حلقه هم می‌فروشی؟
من همه جور چیز می‌خرم.
به نظر خوبه.
می‌بینی، بعضی وقت‌ها اوضاع حل می‌شه حقه‌باز.
هی، عزیزم.
شام ساعت 6 آماده می شه، خوبه؟
خوبه آنجل
100,000, 200,000, 300,000, 400,000500,000
کفش هاش رو پوشید
بابا، سفت گرهشون بزن
این جوری از پات در نمیان
شماها دارید اونجا چیکار می کنید؟
1دقیقه دیگه می آییم
ولی می خواستم پیراهن آبیم رو بپوشم
سفید هم دوست داری، مگه نه؟
نه
خب، خیلی خوشگل شدی
برو پشت میز بشین جولی. 1دقیقه دیگه میام
می شه صبحونه پنکیک بخوریم؟
ببخشید بچه ها، صبحونه، تخم مرغ و نون تست داریم
بوش خوشمزه نیست؟
می شه سس قرمز بخورم؟
فقط یه خرده، باشه؟
قول دادی ها
باشه
جولی، چی گفتم بهت؟
ولی بابا برای خودش خیلی بیش تر می ریزه
می شه به دخترت بگی کمتر سس قرمز بریزه؟
حالا مگه چی شده؟
توی این آشغال یه عالمه شکر و نمکه
چیز سالمی نیست
بیخیال، اون دوست داره
،اگه قند میوه داشت
برام مهم نبود
اَه، چیزهای ارگانیک مزه عجیبی می دن
غذاهای عادی بهترن
دوستش نداری خانم کوچولو؟
کاش این کار رو نمی کردی جیک
ببخشید، من خیلی سس قرمز دوست دارم
باید ساعت 10 بریم
غذات رو تموم کردی عزیزم؟
آره، تموم کردم
جولی، تخم مرغ ها رو کامل بخور
دیگه سس قرمز کافیه خانم جوان
ولی، مامان
بابا، هوام رو داشته باش
چرا انقدر سر این موضوع شلوغش می کنی؟
بعدا جیک
می شه کمک کنی بشقاب ها رو بشوریم.
نه، نه، برسم خونه انجامش می دم
امروز راجع به پائولا جلسه دارم
!لعنتی
!جیک، مراقب حرف زدنت باش
یادم رفت پیش نویس فیلمنامه رو کامل کنم
خواستم کمکم کنی
...آخه
اوهوم، تا 1ساعت وقت دارم
یه عالمه وقت داری، کمکم کن
معذذرت می خوام
ببخشید، بعد از جلسه، ریخت و پاش هام رو جمع می کنم
جیک، با این وضع تنهام نذار
جیک؟
واقعا نمی خوای بهم کمک کنی؟
اون پایین چه خبره؟
کریس، الآن میام بالا
!اوه
اون پایین داری چیکار می کنی؟
آنجل کمک بیار، دزد اومده
نه
باید برگردی
اون من نیستم
کریس
اینجا چه خبره؟
،کریس، می دونم درکش سخته
ولی این مرد شوهرت نیست
بر می گردی توی همون کوفتی
کریس، چوب بیسبال رو بیار
کریسی، جولی رو بردار و زنگ بزن به پلیس
من هرگز بر نمی گردم
می تونیم حلش کنیم، می تونیم نوبتی اینجا باشیم
قرارهای 2نفره برای تو
بذار بره
کریس
کریس، منم، جیک
ولی تو اینجا بودی
نه، من داشتم کار می کردم
اومدم خونه و اون به من حمله کرد
چی؟
تو و جولی، شماها خونه نبودید
این چیز، این چیز یه جور درگاهه
نمی تونه واقعی باشه
خوب حواسش رو پرت کردی آنجل
کمک کن پاهاش رو بگیریم
چرا این کار رو کردی؟
دارم ازت محافظت می کنم
نه، از اون سفر تو بودی
چی داری می گی آنجل؟
برای همین رفتارت انقدر عجیب شده
برای همین همش هستی
دارم چیزی رو بهت می دم، که بهش احتیاج داری
تو کی هستی؟
...این برای
نه
!وای خدای من