ویکتور
پاشو ، ویکتور
خواب بد دیدی
کتابمو نخوندی؟
گفتم کسیو بیدار نکن
تیز بنظر میرسه
منظورم ، یخوردس
خوبه
کاملا طبیعیه
که بخای بیماریو که زود تر از موعد جلسشو ول می کنه بکشی
خوابت
اشویتز (اردوگاه کار اجباری)
ویکتور فرانکل اونجا دروغ میگفت درباره ی کابوس دیدن
به یاد بیار تو کتابش گفت چکار نکنی؟
واقعیت از کابوس بدتره
وقتی تو اشویتز هستی بیدارش نکن
بیدارش کردم
شاید خواب .... میخاد بگه
روح انسان میتونه پیروز بشه
باید کارتو ادامه بدی
روانشناس بودنتو ادامه بده مهم نیست
چجوری اینو میگی؟
نمیدونم این تو کتابش بود
یا شاید بهم میگه عین یه گوسغند لعنتی نمیر
سم
میدونم زوده
ببخشید که بدارت کردم ولی یچیزی هست
که باید دربارش حرف بزنیم
قبل اینکه بری سر کار باید صحبت کنیم
بشین لطفا
فک کنم نباید بری پیش یه روان شناس دیگه
بعضی وقتا درسته بیمار باید روانشناسای دیگرم امتحان کنه
ولی بعضی وقتا این یه راه گریزه
و من فکر میکنم که
این اتفاق اینجا داره میوفته
فک می کنم یه پیشرفت واقعی داشتیم
نسبت به قبل نرم تر شدی
تو سعی می کنی به خودت انگیزه بدی
حتی وقتی روش هامون جواب نمیده
میدونم همه چیز داره بد پیش میره
اینم بخشی از روند کارمونه
این یه کلیشس
قبل اینکه اوضاع بهتر بشه بدتر میشه
من بهت اهمیت میدم ، سم
مث همه ی بیمارام
من و تو این رابطه رو پرورش دادیم
مهم نیست چقدر شرایط عجیبه
این حرف آخره
روانشناسا و بیمارا احساساست اصلیو پرورش میدن
میدونم احساساتی هست ... ولی
بهت که گفتم جواب نمیده
منم هفته ی بعدی میرم پیش آقای بوچلا
پس هنوز یه هفته وقت داریم
بزار ببینیم چکار میتونیم بکنیم ها؟
حداقلش تو ور با شرایط بهتری میفرستیم پیشش
میدونم میخای چکار کنی
البته ، من یه انسانم
نمیخام یه روانشناس دیگه پیدا کنی
بعدشم منو بکشی
سم ، هر وقت بخای میتونی اتاقو ترک کنی
به زمین نبستمت که
ولی یچیزی باید بگم
میخام بهت درباره مردی به اسم ویکتور فرانکل بگم
اون یه روانپزشک تو دهه 30 و 40 تو استرالیا بود
اون از اردوگاه اجباری نازی جون سالم به در برد
و کتابی به اسم انسان در جستجوی معنا رو نوشت
هدف اصلیش این بود که
مردم تو زندگیشون به معنا نیاز دارن
احتمالا بیشتر از هر چیز دیگه
فک می کنم این یه راهیه که قدم بعدیو برداری
پس بهترین جایی که ما میتونیم به معنا(مقصود) برسیم
تو روابطمونه
هممون برای نزدیک شدن به هم به عشق و دوستی نیاز داریم
برای همه این چیزیه که خلاء رو پر میکنه
این چیزیه که زندگیو میسازه
بدون اون همه به تاریکی و ظلمات میرن
مث مری
آره مث مری
وقتی من باهاش بودم هیچ تفاوتی احساس نکردم
میفهمم ولی الان تغییر کردی
اگر الان یه دوست دختر داشته باشی
شرط میندم فرق میکنه
بخاطر بعضی مسائل ... من نمیتونم
نمیتونم با زنا خوش و بش کنم
چجوری با مری آشنا شدی؟
با هم مدرسه میرفتیم
یجورایی مث دوست بودیم
وقتی مچ دستش شکسته بود
مادرم برای فیزیوتراپی رفت پیشش
شمارمو بهش داد
خوبه
مشخصه که وقتی زنگ زد تو خیلی خوب باهاش برخورد کردی
شاید تو با زنا بهتر از چیزی هستی که فک می کنی
چی تو ور به سمت مری جذب کرد؟
... من میشه درباره مری حرف نزنیم؟
چرا؟
اون نمیخواست ازدواجمون به پایان برسه
نمیدونست اگر من دوستش داشتم
واقعا دوسش داشتم
شاید میتونستم یه حسی از هارا بگیرم
فرزند خوندمون تو بنگلادش
منو مری بعضی وقتا رو تخت دراز می کشیدیم
اون وانمود می کرد که هممون با همیم
ما و هارا
خوب بنظر میاد
ولی وقتایی که حرفامو نمی فهمید
یا باهاشون موافق نبود
واقعا ناراحت میشد
اون بهت گفتم همش غر میزد؟
... اون
اون چی ؟
نمیدونم
شاید اون تو زندگیش معنا و هدف کافی نداشت
کاش میتونستم ببینمش
چرا؟
اگر هر دوتونو با هم میدیدم
میتونستم کمک کنم
اگر این برای تو راه درست بود
روانشناسا میتونن بفهمن چجوری دو نفر با هم بهترن؟
پیش بینیش سخته که با زوجا چه روشی جواب میده
ولی بعضی وقتا میتونیم حدسای خوبی بزنیم
درباره روشایی که جواب نمیده
یخورده عجیبه
ولی راهی هست که بشه ببینیمش؟
منظورم حضوری نیستا
پشت تلفن؟
آره شاید ، یا
شاید بتونی
برای شام یا ناهار بیاریش طبقه بالا
میتونی درو باز بزاری و بلند حرف بزنی
ایده ی افتضاحیه
آره آره
یا
دخترم برای بچه هاش از این دوربینا داره
میتونه همه چیزو ببینه و بشنوه
که تو اتاق چکار می کنن
شاید باید یکی از اونا بگیری
منم تو رو درحال معاشرت
میبینم و میشنوم
بعد میتونم نظر تخصصیمو بهت بگم
بنظر میرسه
صادقانه نباشه
درست نیست که جاسوسی کسیو کرد
مخصوصا کسی که سعی میکنیم
یه رابطه قابل اعتمادو باهاش جستجو کنیم
ولی شرایط سختیه
مامان؟
میشه بیای پایین؟
من مری رو برای میان وعده دعوت کردم
چی؟
مریو برای میان وعده دعوت کردم
دکتر استراوس میخاد اونو تو دوربین ببینه
مطمئن نیستم
تو میخای مری بیاد اینجا؟
به سم گفتم باید روابط بیشتریو پرورش بده
برای ارتقاء دادن معنا و هدف
تو زندگیش
بنظرم این هدف و معنا میتونه کمک کنه و جایگزین
وسواس مشکل سازش بشه
ولی مری؟
نباید یه آدم جدید باشه؟ - شاید -
ولی من فکر میکنم همین الانشم
خیلی از رابطش با مری دور شده
و در این موقعیت ... اون نیاز زیادی به
اون میاد
فردا 10 صبح
... خب
من همیشه مریو دوست داشتم
تو تازگیا گذاشتی الیاس بمیره
این کاملا اشتباه تو نبود
ولی اگر سم مریو خفه کنه
صد در صد اشتباه تو بود
میحای چکار کنم؟
ترمیناتور نیستم که
با این نصفه چاقوی مضخرف بزنمش؟
میوفته زمینو و خون ازش میره؟
خوش شانس باشم یه ضربه ی خوب بزنم
ولی مری بالا باشه با چاقو بزنمش
داد میزنم مری هم زنگ میزنه پلیس
این یه معجزس
یه هدیه از سمت خدا
جز اینکه اینو در نظر گرفتی که وقتی با کرم پا زدیش
بعد برای کمک داد زدی مادرش بیاد
مادرش با ماهیتابه نمیزنه تو سر مری
درسته دقیقا همین فکرو میکنم
یه تلاش بی نتیجه ی دیگه
میشنوی؟
میشنوم
وقتی بچه هام کوچیک بودن ازینا نبود
دکتر استراوس - ها -
... تو قرار نیست
احتمالا فکر میکنی
چون به مری اهمیت میدم بهش آسیب نمیرسونم
درسته
ولی اگر یه کار احمقانه ای بکنی
که بفهمه تو این پایینی
اگر موقعیتی پیش بیاری که من انتخاب دیگه ای نداشته باشم
سم تنها هدف من
برای این قرار میان وعده بهتر شدن توعه
چی سرو میکنی؟
غذای هندی از ماروتی
مری غذای هندی دوست داره؟
نه نه خیلی
میدونی سم میخام تو رو ترغیب کنم
که فک کنی اون چی دوست داره بخوره
تو میزبانی
میخای اون بهش خوش بگذره درسته؟
آره
پیشنهاد خوبیه
چی باید بهش بگم؟
خب شما میخاین با هم حرف بزنین درسته؟
آره
میخای با هم تمرین کنیم؟
اینجوری تو موقعیتیو که
قراره توش قرار بگیری تمرین می کنی
من میتونم در نقش مری باشم
ما باید سعی کنیم یه مکالمه داشته باشیم
مث واقعیت مث مکالمه واقعی؟
آره
اینجوری شروع کن چطوری؟
چه ، چه چطوری؟
خوبم تو چطوری؟
خوبم ، خوبم
... خوبم ، من من خوبم
خوبم میشه من مری باشم؟
اوه آره ، حتما
بیا امتحانش کنیم
خوشحالم که دوباره میبینمت مری چطوری؟
خوبم تو چی؟
منم بدک نیستم
زیاد کار میکنم
اوضاع سر کار تو چطور پیش میره؟
خوبه
نمیخام این کارو بکنم
دکتر استراوس
... اگر
... اگر منو مری یه بچه داشتیم
شبیه من میشد؟
هیچکس نمیدونه بچه ها چطور از آب در میان ، سم
این سالاد والدرف از میلوعه (نام رستوران)
اوه دوست دارم
ولی برام یچیز مخصوص نیاوردی
بعد خوردن غذای هندی نفخ میکنی
سالادش عالیه
یه یهودی به مرگ محکوم شد
انگلیسیه گفت
نه اون فرانسوی بود
فرانسویه
فرانسویه گفت با گیوتین بکشنش
اونم ، اونم به مرگ محکوم شده بود
... همشون انگلیسیه
یه انگلیسیه دیگه اونجا بود
انگلیسیه به مرگ محکوم شد
اون میخواست با گلوله بمیره
توی سرش اون گفت
بهم تیر بزنید
اونا هم به سرش شلیک کردن
و مرد یهودی بهش گفتن چجوری بکشیمت؟
گفتن چجوری؟
بعد یهودیه گفت پیری
بر میگردم
بازم چایی میخای؟
نه مرسی
من عنوان مختلف چایی دارم
یه کابینت کامل
حتی یادم نمیاد خریده باشمشون
واقعا داره بد پیش میره
من نمیدونم چی بگم
بنظرم باید ازش سوال بپرسی
از کارت چخبر از فامیلات چخبر
باشه
پدر مادرت چطورن مری؟
خوبن فک کنم
چرا انقد سخته؟
برا همه سخته
بابات خوبه؟
آره خوبه
مث قبل پیاده روی نمیره
مامان میگه اون باید عمل آب مروارید بکنه
تو سن ما همه چی بد پیش میره
ولی مطمئنم خوب میشه
آره اونم میگه - خوب میشه -
تو باعث میشی اون دختر بمیره
باید برگردم بالا
لاکس و بگل دوست داری؟ (غذا)
شاید
یه روزی
غذای هندیو ترجیح میدم
باشه شاید نصیحتای بیشتری نیاز داشتم
از طرف دیگه سکته مغزی
فک نکنم ارثی باشه
ولی کی خبر داره
خب اخیرا اوضاع کار و بار چطور بوده؟
خوب
کارولینا رو یادت میاد؟
نزدیک دو ماهه رفته و هنوز کسیو بجاش نیاوردن
پس من همه کارا رو میکنم
میخان کسیو بیارن جاش؟
اونا هنوز دنبال کسی نگشتن
میخای همینجوری همه کارارو تو انجام بدی؟
عادلانه نیست
آره ... عدالت
شاید باورت نشه ولی
ولی یجورایی اون مبلو از دست دادم (همونی که سم از خونه مری پس گرفت)
خیلی راحت بود
آره
میتونم بر گردونمش
اگه بخای - اوه نه -
نه؟ - نه -
صندلی و مبلای خوبه دیگه ای دارم
اون مبله برای پدرش بود
پدرم خیلی منو میزد
وقتی بچه بودم
بخاطر همین میرم پیش روانشناس
اوه
سم
پدر و مادرم گربه گرفتن
پیر تره البته پیر نیست
بزار کمکت کنم بعدشم میرم خونه
نه عزیزم بزار خودم انجام بدم
کمک مری من این پایین زندانی سمم
به پلیس زنگ بزن کمک
بزار تا ماشین بیام باهات
مری رفت
اون گفت
اون فک میکنه برای همسرای سابق خوبه که رابطه ی دوستانه داشته باشیم
میگه سالی یه بار باید این کارو بکنیم
چه حسی داری؟
مری بر نمیگرده پیشم
چه حسی داری نسبت به این موضوع؟
بد
ناراحت
اشتباه بود آوردمش اینجا
چرا گفتی اینکارو بکنم؟
نه اشتباهه
این یه اشتباه نبود
خیلی مهمه که
روابط با ارزشی داشته باشی
باید ریسک کنی و آسیب ببینی
بعد دوباره ریسک کنی و آسیب ببینی
تا رابطه ای که میخای رو پیدا کنی
این دقیقا چیزیه که زندگی لازم داره
احساس خوبی ندارم - آره اینم بخشی ازشه -
این درد یه چیزی بهت میگه
تو داشتی راه اشتباهو میرفتی
ولی الان خودتو بهتر شناختی
بهت میگه که چی نیاز داری
بهت قول میدم
مهم نیست
هفته دیگه میرم پیش آقای بوچلا
چی میخای بهش بگی؟
همون چیزایی که به تو گفتم
ولی خوشبختانه با اون جواب میده
... میدونی
توی روان درمانی تو نمیتونی مردمو هل بدی
باید بهشون اجازه بدی به بینش خودشون وارد بشن
در زمان خودش
بهت پیشنهاد میکنم و ترغیبت می کنم که
با آقای بوچلا حرف بزنی مخصوصا
درباره کارای که پدرت باهات میکرد
من همه چیو درباره پدرم بهت گفتم
اولین چیزی بود که بهت گفتم
درسته
ولی بزور جزئیاتو میگفتی
برات سخت بود که کل داستانو بگی
برای اینکه با آقای بوچلا یا هرکسی
پیش بری بنظرم مهمه که
به اون خاطرات و احساسات عمیق
درباره پدرت دسترسی داشته باشی
مشکلی با یادآوری خاطرات
یا احساساتم ندارم همشو یادم میاد
تو ، فک می کنی یادم نیست؟
من همش بهش فکر می کنم
همه وقتایی که منو میزد همه ی وقتایی که بهم نگاه می کرد
جوری که نگاهم میکرد جوری که ازم نفرت داشت
این ... ، سم این چیزی که الان اتفاق افتاد
... چه حسی داری
وقتی خیلی عصبی میشی که به کسی آسیب میزنی
مث همین اتفاقیه که دقیقا الان افتاده
همونطور که بحث کردیم ریشش بر میگرده به پدرت
اینا مردمی نیستن که بهشون آسیب میزنی اون پدرته
میخای بگی بخاطر پدرم مردمو میکشم؟
تقریبا بجای اون
اوه
فهمیدم
یه یارویی هست اسمش اد کمپره
... یکی از اوناییه که حس میکنم ... تنها کسیه که
فقط ببین
بهار بود آپریل
دو ماه بود کسیو نکشته بودم
گفتم دیگه برای هیچ دختری این اتفاق نمیوفته
باید بین منو مادرم میموند
یه هفته قبل کشتن مادرم بود
گفتم اون باید بمیره یا دخترایی مث اون میمیرن
این جایی بود که تصمیم گرفتم مادرمو بکشم
توی پروندش گفت که همه ی اونایی که میکشته
بجای مادرش بوده
وقتی مادرشو کشت دیگه تموم شد
این یه مشاهده عمیق روانشناسی
از خودشه میتونه دقیق باشه
تلفنو گرفت و خودشو تحویل داد
گفت زمان پایان قتل ها فرا رسید
من از واژن اون اومدم میدونی؟
من از مادرم اومدم بیرون
و با عصبانیت دوباره رفتم داخل
من سرشو بریدم
به جنازشم اهانت کردم
رید به جمجمش
باید تموم میشد ، باید تموم میشد وقتی مادرم مرد
باید پاکسازی میکردم
دیدی؟
کمپر گفت هر کسیو که میکشت
داشت مادرشو میکشت بارها و بارها
مث من فقط برای من پدرمه
من فکر نمی کنم - تو کسی بودی که گفتی من مردمو -
بجای اون میکشم پس اگر اونو بکشم همه چی تمومه
من نمیخام دیگه کسیو بکشم
سم - اگر فقط یه نفر ، فقط یه نفر
که لیاقتشو داشته باشه همین آشغاله
سم
سم ، تو نمیتونی و نباید پدرتو بکشی
خوبه
فک می کنم بلخره میدونم باید چکار کنم
سم باید به حرف زدن ادامه بدیم
باید حرفمونو ادامه بدیم سم
میرم پدرمو بکشم
سرشو جدا میکنم و جمجشو میکشنم
شوخی کردم جمجمشو نمیکشنم