چیکار کردی؟
گمونم پام شکسته
معلومه که دچار شکستگی شدی
منظورم سفینه ست .می خواستی سفینه امون رو بدزدی
منظورت همون سفینه ایه که خودتون اول دزدیدید؟
جواب خوبی بود - واقعاً؟ -
می خواییدد طرف اون رو بگیرید؟
حداقل مورف رو نجات داد. چیزی نیست، مورف
لازم نیست بترسی. خودم مراقبتم
از جینوی به خدمه. کسی صدام رو می شنوه؟
صدات رو داریم، جینوی. وضعیت سفینه خوبه؟
،پیش ستاره به سلامت فرود اومد
از موقعیت فعلی شما، 10 کیلومتر فاصله داره
چراغ دیده بانی رو فعال می کنم تا بتونید سفینه رو پیدا کنید
سیستم عیب شناسی، آسیب جزئی رو نشون می ده
کامپیوتر، نمای عقب رو روی صفحه نشون بده
انگار قراره این سفینه خوراک این سیاره بشه
تا جایی که بتونم جلوی این تاک ها رو می گیرم،
اما پیشنهاد می کنم فوراً خودتون رو برسونید اینجا
دریافت شد، جینوی. تمام
همگی پیش به سوی مهارنشدنی
...آه، حالا که حرفش رو زدی
!شوخی می کنی
انگار این سیاره بیخیال این شده که برای موندن گولمون بزنه
و به روش های مستقیم تر متوسل شده
10کیلومتر خیلی فاصله ست
،پس بهتره راه بیفتیم
،چون اگه سفینه امون رو بخوره .بعدش نوبت خودمون می رسه
اون چی می شه؟
به خاطر اونه که تو این بدبختی گیر کردیم
نذارید سرعتمون رو کم کنه
می تونم مواظب خودم باشم
پیش ستاره اون طرف تپه هاست
دارم یخ می زنم
می تونی راحت نفس بکشی، جنکوم پاگ»
«.به اون لباس نیازی نداری، جنکوم پاگ
!ها ها ها ها
،حالا کیه که با خیال راحت تو سیاره قتل
داره نفس می کشه؟
!پوف - !اوه -
،از اون جایی که اول این سیاره رو پیدا کردیم
باید روش اسم بذاریم؟ می شه بذاریم لَری؟
من که می گم بذاریم «دیگه از سیاره رده ی-اِم بازدید نکنیم»
از لحاظ فنی، اینجا یه سیاره نیست
اما به موجودات زنده حساسه
شاید بتونم همین اسم رو روش بذارم .نه، فقط می خواد ما رو بخوره
پس شد همون سیاره قتل - حیف. خیلی لَری رو دوست داشتم -
!هیس. ساکت
ببخشیدا کسی با تو حرف نزد
نه. گوش کن
...هوم. آه
جنکوم این صدا رو دوست نداره
صدای بادـه
ولی بادی نمیاد
!اوه، نه - تپه ها کجا رفتن؟ -
حتماً دور زدیم
از این سمت
کامپیوتر، درهای فضاپیما رو ببند
انجام شد
هشدار
برق اولیه و ثانویه خاموش شد
میزان ذخایر اضطراری، 80 درصد
تاک های مزاحم دارن دور پلاسما می پیچن
نه خدمه ای داریم، نه سلاحی
فقط به سیستم های غیرضروری دسترسی داریم. درست فکر کن
اگه جینوی واقعی بود، چیکار می کرد؟
خونه تکونی می کرد
،کامپیوتر، تمیزکننده های سفینه فونیکس رو فعال کن
و روی ضدعفونی کامل بذار
باید همین حقه رو پیاده می کردم
باز چی شده؟
هشدار! میزان ذخایر اضطراری، 50درصد
کامپیوتر، تمام سیستم های فعال پیش ستاره رو نشون بده
یه چیزی داره سوخت زیادی رو مصرف می کنه
مقصر کار اینجاست
مهار کننده گراویمتری پیش ستاره
چرا هیچ سابقه ای از این سیستم ندارم؟
کامپیوتر، خاموشش کن
امکان دسترسی وجود نداره
...مهار کننده گراویمتری پیش ستاره
...یه سیستم اولویت بالا بوده
که نیاز به اجازه فرمانده داره
حتی کاپیتان سابق هم نمی تونه فرمان بده؟
خیر
،خب، اگه بحث تاقچه بالا گذاشتنه
دستگاه های تکثیر غذا رو خاموش .کن، از اونجا به بعدش با خودمون
!اوه
آخ. هنوز نرسیدیم؟
سفینه 10کیلومتر باهامون فاصله داره
!همین 10کیلومتر پیش گفتی ده کیلومتر فاصله داریم
...اوه... آه
وای! اونجا رو دیدی؟ تپه ها جابجا شدن
پوف! تپه که جابجا نمی شه - تو اینجا می شه -
سیاره داره زمین سان سازی می کنه
می خواد ما رو بترسونه؟ - نه -
زمین سان سازی. یعنی سیاره تغییر می کنه
معمولاً برای افزایش زیست پذیری این کار رو می کنه
اما تو این مورد، داره ما رو دور خودمون می چرخونه
!اوه، پسر
کی اونجاست؟ اون چیه؟
نمی دونم باید چه حسی داشته باشم،
ولی خوشحال می شم کمک حال باشم.
اگه این سیاره می تونه آرزوهامون رو برآورده کنه،
پس می تونه کابوس هامون رو هم واقعی کنه؟
وای!
یه ناظر!
خوبه، ها ها، پس چیزی رو می بینید که جنکوم داره می بینه.
پرتوانداز آتیشی!
چطوری روشنش کنم؟ همینطوری نشونه بگیرم؟
آه...
اون رو می دی به من؟
بالاخره یاد می گرفتم بزنم.
پرتواندازها جواب نمی دن!
چیکار داری می کنی؟
الان که وقت کاردستی نیست.
جنکوم گوئین چیکار داری می کنی؟!
آه...
ها ها! فکر فوق العاده ای بود، گوئین.
آه! فکر افتضاحی بود، گوئین.
حالا چیکار کنیم؟
می پریم ...آه.
جنکوم، تو بردی.
اسم سیاره ی قتل کاملاً بهش میاد.
البته هنوز نتونسته ما رو بکشه.
آره. اگه به خاطر تو نبود .الان مُرده بودیم،
جنکوم پاگ هیچ وقت به گوئین شک نکرده بود.
دختر پیشگو باعث شد شانس بیاریم.
یکی طلبت.
صبر کنید ببینم.
اگه به خاطر گوئین نبود .هنوز سفینه رو داشتیم،
آخ!
هی وای من. بارون اسیدی.
یه رمان واسه هضم شرایط این سیاره لازمه.
- ...شاید بهتر باشه - سرپناه پیدا کنید !
اون به کارمون میاد؟
به خوشمزگی خورش های سفینه ی اسلیپر نیست،
ولی این جیره های کلینگانی بازم بهتر از گِل و لای خوردنه.
اوه، جنکوم پاگ تا قبل از اینکه بیاد اینجا...
نفهمیده بود چقدر دلش واسه خونه تنگ شده.
اون موقع که موجودات کوچولو و ناز من رو دوره کرده بودن،
اصلاً نگران ظاهرم نبودم.
دلم می خواست همش واقعی باشه .ولی نبود.
اولش گیج شده بودم که چرا موتور سفینه...
وسط مارپیچ قرار داره.
ولی بعد از شنیدن تجربیاتی که شما پشت سر گذاشتید،
حالا فهمیدم این مکان در حال استفاده کردن از دل مشغولی من...
برای جواب دادن به اون معما بود .به امید این که تا ابد من رو اینجا نگه داره،
دال، هیچ وقت بهمون نگفتی چی دیدی.
دلش می خواست خانواده اش رو ببینه،
ولی نمی دونست کی هستن.
آهان.
بفرمایید .گرسنه ام نیست.
اونقدرا هم بدمزه نیست.
بهش میگن مکلث .یه سلاح کلینگانی،
اگه جنگجویان موفق نمی شدن از این سیاره برن،
به نفعمون نمی شد.
می دونی، محض اطلاع بگم والدینم واسم مهم نیستن.
منم نگفتم واست مهمن.
کُل زندگیم، آدما ازم می پرسیدن من چه گونه ای هستم.
انگاری اگه بهشون اسم یه گونه ای رو می گفتم .باهام یه جور دیگه رفتار می کردن،
معمولاً یه چیزی از خودم درمیاوردم.
چون که آخه از کجا می خواستن بفهمن؟
ولی یه بار، به جای این که ازم همچین سوالی پرسیده بشه...
فقط آرزو می کردم که ای کاش یکی بهم می گفت.
چیزی رو می خوای که هیچ کس ازش خبر نداره.
و من چیزی رو می خوام که شاید هیچ وقت به دستش نیارم.
اون وسیله یه جورایی با ذهنت کنترلش می کنی؟...
- .چه باحاله - یه یادگاری خانوادگی ـه .
تنها چیزی که پدرم بهم داده.
آخه کی از یه شاتل فرار ناتموم استفاده می کنه...
تا از یه سفینه ی فضایی در حال پرواز بپره بیرون؟
خیال می کردم فقط خودم بی برنامه پیش میرم.
باورم نمی شه انقدر ستاره وجود داره.
اون دسته رو در ردیف ستارگان...
سمت چپ می بینی؟ انگار مثله...
یه یبوست می مونه.
صورت فلکی نه یبوست ...یبوست همون چیزیه که.
بعد از خوردن غذای جانکوم قراره نصیب جفتمون می شه.
آخ، یه ستاره واسه تماشا کم شد.
حداقل بقیه اشون سرجاشون ثابتن.
- چی شده؟ - ستارگان نمی تونن تکون بخورن .
ستارگان نقطه های ثابتی هستن.
می تونیم با دنبال کردنشون خودمون رو به سفینه برسونیم.
باید به بقیه بگیم.
...مختصات هایی که فرزند شما مهیا کرده
ما رو به طرف این سیاره رده ی-اِم هدایت کرده
سیستم ها «پیش ستاره» رو شناسایی کردن
ببرمون درون مدار فوراً ببرمون به طرف اون سیاره
گزارش روزانه کاپیتان، تکمیل کننده گزارش
،اگرچه این سیاره سعی کرد گیرمون بندازه
...به وسیله دنبال کردن ستارگان
چیزی نمونده به «پیش ستاره» برسیم
که ایده هوشمندانه خودم، با یه کمی همکاری بود
از این جنگل رد بشیم «پیش ستاره» رو می بینیم
آره - یالا، بیایید به راهمون ادامه بدیم -
...اون همون - !وای، نه -
هه هه، سیاره قتل، دوباره گیرمون انداختی
کدوم یکیتون به این احمق فکر کردید؟
!بیخیال، واقعیه
باریکلا، فرزند جوان. ما رو مستقیم آوردی پیششون
می دونستی دارن میان
از فراری ها فاصله بگیر
مجبور نیستی بهشون آسیب برسونی
سفینه نزدیکه. می تونیم همین جا ولشون کنیم
برو کنار، فرزند جوان! دوباره بهت هشدار نمی دم
پس باید بهم شلیک کنی
برید! من فقط سرعتتون رو کم می کنم
!چی؟ نه
جدا شید. نمی تونه هممون رو تعقیب کنه
کدوم قسمت از جدا بشید رو نمی فهمید؟
!وای، پسر
عجب فکر بکری کردی، بچه
حالا، بیایید برگردیم به سفینه
گوئن چی می شه؟ - اون جونمون رو نجات داد -
اگه لومون نمی داد، نیازی نبود نجاتمون بده
انتخابش رو کرده
پیشگوی من
رهایی
!پیشگو. کمک
فرزندم
!خواهش می کنم
شرمنده
!پدر
در همین اطراف موجود زنده شناسایی شد
چه به موقع. خیلی خب
بیا سفینه رو برای پرواز آماده کنیم
در حال آمادگی به منظور حرکت فوری
واقعی نیست. واقعی نیست
برید، برید، برید
من همین حالاش هم دارم یه حرکت فوری رو به جلو رو پیش می برم
دیگه نمی تونم 3برابرش کنم - گوئن کجاست؟ -
پایین تر - دیگه پایین تر از این نمی تونم -
نمی تونم بهش برسم
!همینه! بکشید بالا! بکشید بالا
دنبالم اومدید
یکی بهت مدیونیم
فرزندت بهمون خیانت کرد
ما رو از اینجا خارج کن. با حداکثر سرعت ممکن
پیشنهاد می کنم یه مسیر رو انتخاب کنی
به کجا؟ - به دورترین جای ممکن -
در حال تنظیم مسیر
موتور حرکت مافوق نور فعال شد
خیلی خوبه تمام خدمه به سلامت سوار سفینه شدن
اون سفینه رو انتخاب کرد
حالا دیگه همراه مایی. اون دیگه نمی تونه بهت آسیب برسونه
درواقع اونقدرها هم واقعیت نداره ...یه چیزی داره رد حرکتمون رو
دنبال می کنه و به سرعت در حال نزدیک شدنه
می شه سریع تر حرکت کنیم؟
جانکوم پاگ اگه می تونست، دریغ ...نمی کرد. اما یه چیزی به اسم
«مهارکننده گراویمتری «پیش ستاره
داره بقیه سوخت رو می بلعه
«مهار کننده «پیش ستاره
اون سفینه غول پیکر با یه نیروی جاذبه نامرئی داره دنبالمون می کنه
باید از اینجا بریم، مهارکننده «پیش ستاره» رو غیرفعال کن
وایستا. «پیش ستاره» که فقط اسم سفینه نیست
!موتور خودش یه «پیش ستاره» ست
!عجب، عجب، عجب ...پس ما داریم یه ستاره کوچولو رو
تو این سفینه این ور اونور می بریم؟
ستاره کوچولو؟
که یعنی سرعت مافوق نورمون یه سرعت باورنکردنی داره؟
،بیزارم مزاحم درس علومتون بشم
اما فراخونده شدیم
روی صفحه نمایش
فرزندم، تو زنده ای
تو سفینه رو انتخاب کردی
چاره ای نداشتم
وقتمون داره تموم می شه
اگه می خوای دوستانت رو نجات بدی، سفینه رو تحویل بده
...خودت هم می خوای کار درست رو انجام بدی
مگه نه، گوئن؟
حق با توئه. همین رو می خوام
رایانه، پیش ستاره رو فعال کن
فرزند
یه اتفاقی داره می افته
...فعال کردن سرعت مافوق نور پیش ستاره در 3
گوئن؟ گوئن؟ - ...2 -
انتخابت رو کردی، پدر
حالا من هم می خوام انتخابم رو بکنم
1 - گوئن، دست نگه دار -
فعال شد
پیش ستاره رو فعال کردن
می تونی ردیابیشون کنی؟
دیگه روی نقشه امون نیستن
اون رفته