جینوی رو دوباره وصل کردم
تو وصل کردن وارپ ماتریکس کمکم کرد
...یه صدای دیوونه کننده
از موتور شنیدیم
!و بعد همتون برگشتید - !عجب -
کارت خوب بود، بچه جون
،با اینکه از نظر زمانی از هم جدا افتادیم
باز هم یه راه برای همکاری با هم پیدا کردیم
تیم خوبی هستیم. کی فکرش رو می کرد؟
جنکوم فکرش رو می کرد
باورم نمی شه این یارو وارد سفینه امون شده
مهم نیست چقدر فرار کنیم، باز هم پیشگو پیدامون می کنه
فکر کنم هیچ وقت نباید از موضع دفاعیمون پایین بیاییم، مگه نه، کله گنده؟
!آه! از موضع دفاعیمون اومدیم پایین
چیکار کردی؟
هیچ کاری
برگرد پیش من
!اون سر تسخیر شده! خاموشش کنید
نه، هیس! گوش کنید، یه پیام ضبط شده ست
،با دزدهایی هستم که پیش ستاره من رو دزدیدن
آخرین پیشنهادم رو می دم
این تعقیب کهکشانی همین حالا به اتمام می رسه
،می آیید به تارز لامورا
و پیش ستاره رو بهم پس می دید
عمراً بذاریم دستش به سفینه امون برسه
در عوض، بهتون قول می دم که ناخواستگان رو آزاد کنم
،اگه یه روزه برنگردید
معدنچی ها تقاصش رو پس می دن
!آخ - اون یه هیولاست -
،فرزندم
هیچ وقت نمی خواستم کار به اینجا بکشه
اما نیازهایی بالاتر از نیازهای من هست
برگرد پیش من
...با دزدهایی هستم که پیش ستاره ی من رو
...دزدیدن
گوئین؟
اصلاً نباید از اونجا می رفتیم
بقیه به خاطر فرار ما تو دردسر افتادن
باید برگردیم
نمی تونیم این سفینه رو به پدرم بدیم
...به علاوه اینکه پیش ستاره به قدری بزرگ نیست
که بتونیم کل معدنچی ها رو نجات بدیم
...اما برای چیزی بیشتر از دور دور
در کهکشان، طراحی شده
می خوای چی بگی؟ یه مأموریت نجات ترتیب بدیم؟
!ما؟ واه
ما که ناوگان ستاره ای نیستیم
به زور می تونیم خودمون رو نجات بدیم
باید با فدراسیون تماس بگیریم
بذاریم خودشون موضوع رو حل کنن
،تا ناوگان ستاره ای به تارز لامورا برسه
دیگه دیر شده
یه روز. یه روز ناقابل
و فقط به اندازه یه سرعت مافوق نور پیش ستاره، سوخت داریم
:2تا انتخاب داریم
یا می ریم پیش فدراسیون
،و اطمینان نداریم به موقع خودشون رو برسونن
یا می ریم به تارز لامورا و سفینه امون رو در ازای
زندگی رفقامون، تسلیم می کنیم
با این فرض که بشه به حرف پدرم اعتماد کنیم
می دونم داری گوش می دی، جینوی
اصلاً دلم نمی خواد جات باشم.
هیچ کدوم از این گزینه ها تضمینی ندارن
در نهایت، این کاپیتانه که انتخاب می کنه
این چه بحثیه آخه؟
برگشتن پیش معدنچی ها یه تصمیم بد هست
!اوه - ...و هیچ چیز برای جنکوم با افتخارتر از این نیست -
!که این تصمیم رو با شما احمق ها بگیره
کی پایه ست؟
!من پایه ام
!هورا
نظرت چیه، کاپیتان؟
دال؟
!دال
این تو بودی که می خواستی رئیس باشی
حالا که باید یه تصمیم سخت بگیری، فرار می کنی و می ری؟
ترسیدی؟
یا خودخواه بازی در میاری؟
می دونی چند بار سعی کردم از تارز لامورا فرار کنم؟
اگه برگردیم، ممکنه دیگه هیچ وقت نتونیم فرار کنیم
تو درک نمی کنی. مثل ماها نیستی
می دونم خطر داره
...هر چیزی که براش جنگیدیم
!این سفینه، آزادیمون، دوستامون
!ممکنه از دستش بدیم
،اگه فقط پای جون خودم وسط بود حتماً می رفتم در کسری از ثانیه می رفتم
...اما نمی تونم خطر کنم و خودم رو
نابود کنم
اون طوری نگاهم نکن منظورم هممون هست
خدمه
البته
،ازمون می خوای بریم به قلمروی دشمن
،100تا دشمن در مقابلمون داریم
و با کسی مبادله کنیم که حتی نمی تونیم بهش اعتماد کنیم
و اگه به قدر کافی شانس داشته باشیم، که جون سالم به در ببریم
...باز هم باید با معدنچی ها فرار کنیم
اونم بدون سفینه.
وقتی اینطوری می گی بیشتر با عقل جور درمیاد....
هیچ شانسی واسه پیروزی نداریم، گوئین.
مثل ماموریت کوبایاشی مارو می مونه.
حالا نظرت چیه؟
نباید یه نقشه ی نسنجیده باشه.
اونم وقتی که پای جون همه امون در میونه.
یادت نره، تنها نیستی.
دیگه همه امون جزو یه گروه هستیم.
بیاید با هم نقشه بکشیم.
بریم سر کارمون.
هوم.
بازم خوراکی آوردم!
هو، هو، هو، وای!
هاه، عجب بهسازی ای.
قهوه؟
هوم. اوه.
وای.
آره!
آه، آه.
مورف دوست شکست ناپذیر من،،
ممکنه جواب بده.
هاه، چقدر تر و تمیز شدی.
هوم.
وای، هو، هو، هو ما رو نگاه!!
خوشتیپ شدیم.
هو هو، آره!
وای.
حس می کنم لباسم مناسب نیست.
حالا بهتر شد.
حالا چیکار کنیم، کاپیتان؟
خدمه، موتورها رو روی حداکثر سرعت تنظیم کنید.
فقط می خوام بگم،
می دونم هیچ وقت به خودتون به چشم ناوگان ستاره ای نگاه نکردید،
ولی امروز همه چیزتون رو برای یه ماموریت به ظاهر غیرممکن،....
مبنی بر نجات دیگران به خطر انداختید،
تا ناامیدی رو به امید تبدیل کنید.
دیگه از این ناوگان ستاره ای تر نمی شه.
آغاز اعمال حداکثر سرعت.
سرعت روی 9.97 و پایدار هست.
درایو پروتو رو آماده کنید.
درایو پروتو آماده اس.
واسه پرتاب آماده ایم.
با علامت من.
آماده باشید.
با سرعت پیش برید.
وای.
اوه.
- .آه - نگاش کن .
در مورد اومدنش شک داشتی.
پوشش غیرفعال می شه.
دارن ما رو به داخل می برن.
همگی می دونید باید چیکار کنید.
به اندازه ی قبل ناامید کننده اس.
راک، همه ی سپرها رو بیار پایین.
در حال پایین آوردن سپرها هستیم، کاپیتان.
جنکوم، دستگاه منتقل کننده رو آماده کن.
آه، دستگاه منتقل کننده آماده س.
دستگاه منتقل کننده آماده است، کاپیتان.
مورف، یه تکون کوچولو به خودت بده.
زود باش، مورف وقتشه لباسات رو بپوشی!.
هی، گوئین، وقتشه.
دریافت شد، کاپیتان.
به طرز تعجب آوری، ساکتی.
چی تو فکرت می گذره؟
نگرانم که اگه اسیر بشم،
پدرت دوباره ازم به عنوان یه سلاح استفاده کنه.
اگه هممون نقش هامون رو درست ایفا کنیم هیچ کس دیگه ای صدمه نمی بینه،.
جینوی، علامت شروع به کارمون بود؟
همین طوره اشعه ی گراویتون خطی رِو-12....
روی سفینه امون متمرکز شده.
دارن ما رو به سمت خودشون می کشن همگی می دونید باید چیکار کنید..
هیچ وقت دوباره نمی خواستم این جا رو ببینم.
خیلی خاطره ی بد دارم.
پس بیا یه سری خاطره ی خوب بسازیم، بچه جون.
آماده ای با بابات روبرو بشی؟
الان دیگه راه برگشتی نداریم.
فکر هیچ کار عجولانه ای به سرتون نزنه.
وگرنه طبق دستوری که به جینوی دادیم...
تخریب خودکار سفینه رو فعال می کنه.
آروم باش، زی.
جنکوم هم استرس داره.
پدر.
فرزندم.
پیش ستاره در ازای ناخواستگان.
معامله این بود.
باشه، فهمیدم.
یه سوال ساده...
اگه تو سفینه ی ما رو بگیری...
ما چطوری از این سیارک خارج بشیم؟
لیاقتتون همین سیارکه.
اصلاً می دونید اون لباس فرم بیانگر چیه؟
یه تعهد به منظور تلاش واسه یه آینده ی بهتر.
دروغ و ریا.
که کاملاً باهاشون آشنایی.
مفاد قرارداد تغییر کرده.
فرزندم هم همراهم میاد.
گوئین بخشی از معامله امون نبود.
پیشگوی من، بردن اون یه اشتباهه.
تنها اشتباهمون این بود...
که از همون اول حقیقت رو بهش نگفتیم.
چه حقیقتی؟
مهم نیست تو هیچ جا نمیری..
دال، بس کن.
انتخابش با خودمه.
من همراهت میام...
اگه معدنچی ها رو آزاد کنی و به خدمه ام قول رِو-12 رو بدی،.
گوئین، نه!
تو واسمون از یه سفینه باارزش تری.
هیچ جوره تو رو با اون هیولا تنها نمی ذاریم.
گوئین!
لازمت داریم.
خودت این حرف رو بهم زدی.
بدون یه سفینه همتون این جا سرگردون می شید،.
وقتی همتون رو گرفت من دست روی دست گذاشتم و هیچ کاری نکردم،.
باید جبرانش کنم.
معامله قبوله؟
خوب مذاکره کردن رو بهت یاد دادم.
این مفاد قابل قبوله.
اگه بی خیال رِو-12 بشیم...
من پیش ستاره و فرزندم رو در اختیار دارم.
به چیز دیگه ای نیاز ندارم.
ناخواستگان رو آزاد و سفینه ام رو آماده کنید.
مطمئنی؟
اون نشان شرم آور رو دربیار.
چرا حس باختن بهم دست داده؟
چون داریم کار درست رو انجام میدیم.
بالاخره.
مشتاق دیدار.
گوئین، همه چی روبراهه؟
کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
اون صندلی متعلق به تو نیست
دِرِدناک، این مزاحم ناوگان ستاره ای رو رونویسی کن
به سفینه خوش آمدید، کاپیتان
ما رو از اینجا ببر بیرون
مولد برق رِو-12 رو هدف قرار بده
هیچی براشون نذار
!نه! نمی تونی این کار رو بکنی
به چیزی که می خواستی رسیدی
بدون برق، سپرهای جوی رو از دست می دن
به هیچ عنوان نمی تونن زنده بمونن
بهشون قول سفینه رو دادم
نه جونشون
نه، همچین قولی ندادی
!وای
مولد ها رو منفجر کرد
!عجب غافلگیری بزرگی
!پیشگو بدجور دورمون زد
نیروی جاذبه امون از بین رفته
،وقتی ذخایر اورژانسی تموم بشن
اون سپرها مدت زیادی دووم نمیارن
اون وقت با اکسیژن هم باید خداحافظی کنیم
کمکم کنید
من می ترسم، دال
گرفتمت، راک
جنکوم، با همون وضعیتت زیرو رو هم بگیر
جنکوم، زیرو رو گرفت
اما حالا کی جنکوم رو بگیره؟
!ای وای
تو یه هیولایی
به موقعش اقدامات من رو درک می کنی
به قدر کافی اون ها رو دیدی
با تمام نیرو به پیش
!ای وای
از شبکه سیارک خارج شدیم
هیچ رد قابل رویتی شناسایی نشد
اون ها پروتو-درایو رو تا آخرش مصرف کردن
با دستور شما می تونم دستورالعمل های بازسازی فوری رو فعال کنم
صبر کنید، کجا داریم می ریم؟
به زودی می فهمی
خودت گفتی واقعیت رو بهم می گی
چرا این سفینه انقدر برات مهمه؟
چون یه چیزی بیش تر از یه سفینه ست
وسیله نجاتمونه
چقدر دیگه می تونیم با سرعت مافوق نور حرکت کنیم؟
نه، می خوام بیش تر بدونم
اگه من انقدر مهم هستم، چرا سفینه رو انتخاب کردی
و من رو ول کردی؟
...وقتی سفینه رو انتخاب کردم
مأموریتم چشم هام رو کور کرده بود
اما حالا متوجه شدم که تو بیشتر از سفینه ارزش داری
تو بخشی از وجود منی
بدون تو از پس این کار بر نمیام
چه کاری؟
حاضرم بهت گوش بدم
داری یه چیزی رو مخفی می کنی
!آخ
دای وقت هدر می دی
همین حالا سرعت مافوق نور رو فعال کن
هسته پیش ستاره عکس العملی نداره
طبق گفته کامپیوتر داخل سفینه نیست
چی؟ - چیزی رو گم کردید؟ -
ماده خارق العاده ماتریکس دی لیتیوم سرجاش نیست
سیستم ها غیر فعال می باشند
اون ها هسته پیش ستاره رو برداشتن
می تونید دست از نقش بازی کردن بردارید. اون ها رفتن
...مثل یه گراز چرکی که همش خلط داره
جنکوم هم همش نقش بازی کردنش میاد
گوئین راست می گفت. باعث شد یه سفینه به نفعمون بشه
پیشگو نتونست در مقابل طعمه مقاومت کنه
اما واقعاً مجبور بود مولد برق رو نابود کنه؟
،یه تداخل تو نقشه امون بود اما اونقدرها هم دور از انتظار نبود
هنوز می تونیم همه رو نجات بدیم
بدون نیروی جاذبه، یه کمی سخت تر می شه
مورف چیکار می کنه؟
از هسته پیش ستاره محافظت می کنه
خوبه که فنا ناپذیره
وگرنه حالا صورت هامون در حال ذوب شدن بود
،حالا که بحث ذوب شدن صورت هامون پیش اومد
زیرو جلوی چشم هامون منفجر نشد؟
...یه بازی لذت بخش با کلمات
...به قیمت دلواپسی هایی که
در مورد صدمه زدن به ظاهر واقعیم دارم، می تونه آزاردهنده باشه
خیلی بانمکی، جنکوم. هار، هار
تخلیه اضطراری کوله پشتی های رانشگر
برای چرخیدن در نیروی جاذبه ی صفر، معرکه ست
،باید بگم
واساز وسیله نقلیه یه نسخه کپی بی عیب و نقص درست کرده
شاید دیگه زیادی بی عیب و نقصه
بعداً می تونیم همدیگه رو تشویق کنیم
...دیگه چیزی نمونده
که بفهمن جای هسته پیش ستاره اشون خالیه
راک، جنکوم، مورف، برقمون رو وصل کنید
تا بتونیم رِو-12 رو به پرواز در بیاریم
...من و زیرو، معدنچی ها رو
برای برگردوندن به کشتی دور هم جمع می کنیم
آره
...امیدوارم گوئین بتونه اونقدر برامون زمان بخره
تا این نقشه دیوونه کننده رو عملی کنیم