‫آه!
‫باید برطبق دستورالعمل پیش بریم.
‫شکارچی‌ها نباید بدونن ما اومدیم اینجا تا این چیز رو نجات بدیم
‫این چیز یه اکیوثونه.
‫و یکی از آخرین های گونَشه.
‫اگه فقط می دونستن که اکوسیستمشون بهش بستگی داره،
‫سلاح هاشون رو پایین می آوردن.
‫دارن خیلی نزدیک می شن.
‫می بینمشون.
‫به جنکوم یادآوری کن که چرا طعمۀ ماهی شدیم.
‫بذار این جوری بگم.
‫وقتی بالآخره وارد ناوگان ستاره ای بشیم،
‫ترجیح می دی جزو اون بچه هایی باشی
‫که اون سفینه رو دزدیدن،
‫یا اون بچه هایی که به‌طور احمقانه ای سعی کردن جبرانش کنن؟
‫آه!
‫گوئین! نمی تونیم اون سمتی بریم!
‫نمی تونیم بریم. ‫نمی تونیم بریم.
‫نمی تونیم بریم!
‫اون یه اسلحه ست
‫چش شده؟
‫کجا داری می ری؟
‫اه!
‫می دونی، جنکوم قسم خورده بود ‫که دوباره زنده زنده خورده نشه.
‫زیرو، یه کم کمک کن!
‫اوه، اه!
‫سلام بچه ها. اون تو چیکار می کنید؟
‫آه!
‫اون ها تقریباً دستوورالعمل رو زیر پا گذاشتن.
‫ما هم خوشحالیم که برگشتیم جین وی.
‫برای تغییر مکان اون، داریم به آب های سالم نزدیک می شیم
‫آه، پسر، یه چیز دیگه هم داره تغییر مکان پیدا می کنه.
‫اومدم رفیق!
‫اونپایین چه اتفاقی افتاد؟
‫یکی دیگه از اون تصورات بود؟
‫پدرم رو دیدم. اصلاً منطقی نیست.
‫اون گفت: «این یه اسلحه ست»
‫یه اسلحه؟ مثل من.
‫تقصیر تو نبود. تو نجاتم دادی.
‫تا حافظه ات برنگرده از تلاش دست نمی کشم.
‫بچه ها، بچه ها، بچه ها! اون بچه داره!
‫پس بیایید برای مامان خونه تهیه کنیم.
‫سفرنامۀ شماره 61209.5 کاپیتان.
‫هفته ها از ترک تارس لامورا برای همیشه می گذره.
‫نجات ناخواسته ها از دست پیشگو
‫چیزیه که همیشه یادمون می مونه.
‫به غیر از گوئین.
‫بعداز گرفتن انعکاسی از شکل واقعیِ زیرو،
‫حافظه اون هنوز تیره و تاره.
‫از اون زمان به بعد، ما داریم کارهای خوب انجام می دیم،
‫به این امید که ناوگان ستاره‌ای از این حقیقت که
‫ما سفینه اشون رو دزدیدیم بگذره.
‫و کی می دونه؟
‫اگه همون اندازه که جین وی ‫اون ها رو بزرگ نشون می ده باشن،
‫شاید اون ها یه سری بچه که
‫نمی دونن کجا دارن می رن رو بپذیرن،
‫که خوبه بدونیم، چون همین حالا داریم
‫به نزدیکترین ایستگاه امدادی ارتباطات فدراسیون
‫به این امید که ما رو بپذیرن، نزدیک می شیم.
‫پس اون ایستگاه امدادی یه بخشی از فدراسیونه.
‫داریم با یه سفینه دزدی وارد می شیم.
‫این کار بهترین روش تأثیرگذاری اولیه نیست.
‫یا ازمون خوششون میاد، یا اوضاع حسابی افتضاح می شه
‫ناگهان رویای پیدا کردن جایی
‫که هممون پذیرفته بشیم، ‫داره به واقعیت تبدیل می شه.
‫حتی من هم داره باورم می شه.
‫اَه، خیلی تنگه.
‫تنگ نیست. فقط هنوز بهش عادت نکردی.
‫بفرما، حالا شبیه اعضای ناوگان ستاره ای شدی.
‫اون ها مستقیماً از طریق من همه چیز رو می بینن.
‫بذار ببینن.
‫چون این جوری بهشون نشون می دی که واقعاً کی هستی.
‫و اگه از چیزی که من هستم، خوششون نیاد چی؟
‫بعضی اوقات، مشکل ترین چیز داشتنِ کمی باوره.
‫همه حاضرن؟
‫شاید فکر بدی بود نه؟
‫ما فقط باید نهایت سعیمون رو بکنیم.
‫ناوگان ستاره ای، ما اومدیم.
‫- وای! ‫- اَه!
‫سلام؟ ‫کسی خونه هست؟
‫پناهندگان جدید برای انجام وظیفه اومدن.
‫- اتاق فرماندهی خوشگلیه... ‫- سلام؟
‫اما بقیه کجان؟
‫فکر کردم افراد بیشتری اینجا باشن، ‫یا حداقل فکر می کردم کسی اینجا باشه.
‫بابت تأخیرم عذر می خوام.
‫معمخولاً وقتی کسی از ناوگان ستاره ای
‫به دیدن من میاد، از قبل بهم اطلاع می دن.
‫آدم های زیادی نیستن که تا اینجا بیان.
‫منو ببخشید.
‫من ناوبان جونیور بارنس فرکس هستم،
‫و به سی.آر-721،
‫دورترین پایگاه امدادی ارتباطی فدراسیون،
‫یا چیزی که من دوست دارم اسمش ‫رو مرز نهایی بذارم خوش اومدید.
‫عجیبه، معمولاً هم‌وطنانِ ناوگان ستاره‌ایم
‫با این حرفم حسابی حال می‌کردن.
‫یه چیزی هست که باید بگیم.
‫آه عزیزم، دارن من رو جای بدتری می فرستن؟
‫این دفعه باید کجا برم؟ ‫ربع گاما؟
‫اه، نیمبوس 3 نه.
‫ما از ناوگان ستاره‌ای نیستیم.
‫از ناوگان ستاره‌ای نیستین؟
‫پس گمونم اونا فقط یه یونیفرم بچگونه
‫و یه سفینۀ رایگان دراختیارتون گذاشتن.
‫- درواقع دزدیدیمش. ‫- قرض گرفتیمش.
‫هوم، قرض گرفتینش.
‫برای فرار از جایی که زندونی شده بودیم.
‫ما کلی کارهای خوب انجام دادیم.
‫درواقع ما قهرمانیم.
‫و اومدیم سفینه رو پس بدیم ‫و درخواست پناهندگی بدیم.
‫می‌خوایم به ناوگان ستناره‌ای بپیوندیم!
‫خیلی منو شوکه کردین.
‫ولی مثل این‌که جای درستی اومدین.
‫ناوگان ستاره‌ای از ‫تمام گونه‌ها استقبال می‌کنه.
‫بیاین با بررسی شما تو ‫پایگاه اطلاعاتی‌مون شروع کنیم.
‫اگه میشه یکی‌تون بیاین روی اسکنر بیومتریکمون.
‫اسکنر بیومتریک؟
‫بله، فقط یه اسکن دی‌ان‌ای ساده
‫برای کارهای اداریِ ورودی نیازه.
‫اولین! ‫ولی نه بدترین.
‫تلرایت، ‫نمی‌خوام باهات بحث کنم.
‫گونل تو یکی از اعضای مؤسس فدراسیونه.
‫اه، اه، اه، وای، وای، وایسا ببینم. ‫گفتی: «اعضای مؤسس؟»
‫اه، پسر. باز شروع شد.
‫همه‌تون شنیدین چی گفت؟ ‫جنکوم پاگ از خاندان سلطنتیه.
‫اه، اه، اه، من، من، من! ‫منو بررسی کن، منو بررسی کن!
‫اه، بریکار.
‫این‌طور تلقی می‌کنم که می‌خوای بزرگ شی ‫تا یه ستارۀ موسیقیِ راک بشی.
‫می‌خوام یه دانشمند بشم.
‫ممنون که باهامون در میون گذاشتی.
‫و تو چه علمی تخصص داری؟
‫نمی‌دونم. ‫بیشتر از یه علم وجود داره؟
‫نمی‌دونی گونۀ منو تو سیستمت پیدا کنی.
‫من جات بودم انقدر مطمئن نبودم.
‫ی گونۀ بزرگ ثبت‌نشده داریم.
‫- بهت گفتم که. ‫-خیلی سریع بود.
‫ترجیح می‌دم کارهای اداری رو نکنم،
‫و فقط تو لیست می‌نویسم، ‫هیچ‌کدوم از گونه‌های بالایی نیست.
‫بعدی؟
‫خب، من عموی هورتا می‌شم.
‫یه کرم نرم ملانوید.
‫اه، یه کرم نرم!
‫من یه مدیوسان هستم. ‫اگه بتونی بهم نگاه بندازی...
‫آره، آره، دیوونه می‌شیم.
‫خیلی واسه من دیره، که اینجا زندانی بشم.
‫وایسا ببینم، رفیق رنگارنگ من.
‫بذار حدس بزنم. ‫ساکاری.
‫نه، تالاکسین. ‫نه، نه، آره، تالاکسین.
‫بفرما هرچقدر می‌خوای حدس بزن.
‫اسکنرت هم چیزی پیدا نمی‌کنه.
‫اگه بابت هرباری که
‫کسی فکر می‌کرد می‌تونه بگه ‫چونل من چیه، پول می‌گرفتم...
‫بله، پیدا شد.
‫- اون می‌دونه من چه گونه‌ای‌ام؟ ‫- عجیبه، تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم.
‫اه. ‫به فرماندهی ناوگان ستاره‌ای گزارش دهید.
‫چی؟
‫این حرف یعنی چی؟
‫نمی‌دونم، ‫اگه می‌خوای جوابش رو بدونی،
‫گمونم باید به ‫فرماندهی ناوگان ستاره‌ای گزارش بدی.
‫به‌نظر مهم میاد.
‫اونا می‌دونن تو از چه گونه‌ای هستی.
‫اه. ‫ناوگان ستاره‌ای جواب رو می‌دونه.
‫خب، مثل این‌که فقط من نیستم که
‫برای پردازش این همه ‫اطلاعات به زمان نیاز داره.
‫درحالی که من بررسی شما رو تکمیل می‌کنم، ‫لطفاً از همۀ چیزهایی که
‫ایستگاه ارتباطی کاملاً خودکار ما
‫پیشنهاد میده استفاده کنین، ‫و از مرز نهایی لذت ببرید.
‫چرا مدام اینو میگه؟
‫کاپیتان جین‌وی.
‫ببخشید، دریابان.
‫هنوز دارم به ترفیع درجه‌تون عادت می‌کنم.
‫بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم،
‫واقعاً می‌خوای به ربع دلتا برگردی؟
‫این دفعه پروتواستار منو تو کسری از ثانیه
‫برمی‌گردونه خونه و تنها نخواهم بود.
‫هولوگرام تو رو دارم تا راهنماییم کنه.
‫به ناوگان ستاره‌ای گفتم که
‫این تنها راهیه که می‌تونن منو برگردونن اونجا.
‫مراقب باش، بازم تا خونه فاصلۀ زیادی داره.
‫اگه تو دردسر افتادم، ‫تو اولین نفری هستی که بهش خبر میدم.
‫توقف برنامه.
‫چرا بهم اطلاع ندادی؟
‫ببخشید که مزاحم میشم.
‫چی پیدا کردی فرمانده تایسس؟
‫انساین اسنسیا رد وارپ پروتواستار رو
‫تو یه سیارک تو ابرفضاییِ کارینا زده.
‫بالأخره یخ خبر خوب رسید. ‫به اسنسیا بگو یه مسیر تنظیم کنه.
‫چاکوتی، اگه اون بیرون، من پیدات می‌کنم.
‫هی، مورف! اینو ببین.
‫چند نوع علم تو دنیا وجود داره؟
‫درحال‌حاضر علم 196 شاخۀ متفاوت داره.
‫شاخۀ خاصی هست ‫که بخوای چیز بیشتری درباره‌ش بدونی؟
‫کارم در اومده!
‫مطمئنم این به روند بهبودت کمک می‌کنه.
‫این باید یه روش ساده و سریع باشه.
‫پس این می‌تونه حافظه‌م رو برگردونه؟
‫این درمانگاه سفینه خیلی ‫از مال ما پیشرفته‌تره.
‫بهت آسیب نمی‌زنه.
‫اگه می‌ترسی من بهت آسیب بزنم، پس...
‫نه، فقط می‌ترسم بپرسم.
‫دربارۀ پدرم.
‫اه.
‫هیچ‌کس بهم نگفت که چه بلایی سرش اومد.
‫تنها چیزی که می‌خوام بگم اینه که: ‫«اون دیگه نمی‌تونه بهت آسیب برسونه.»
‫گوئین.
‫نه.
‫می‌خوام به‌ یاد بیارم.
‫می‌دونی، تو سیارۀ «اِرف»،
‫به این گوشت استوانه‌ای‌شکل میگن هات‌داگ.
‫غذایی شایسته برای یه شاه.
‫تو تمام این مدت، ‫ناوگان ستاره‌ای می‌دونست من از چه گونه‌ای‌ام.
‫و من دارم میرم اونجا.
‫تصحیح می‌کنم.
‫تو داری با من میری. ‫تلرایت‌ها پرچمشون بالاس.
‫خیلی‌خب، بیا سفرنامه‌های سفینه‌تون رو ‫دانلود و منتقل کنیم
‫و مطمئن بشیم که همه چیز بررسی شده.
‫این یه اسلحه‌س.
‫این چجور سفینه‌ایه؟
‫می‌دونم مورف. ‫یه مشکلی پیش اومده.
‫اه!
‫چی رفته داخلش؟
‫هرچیزی که بتونی بخوریش!
‫عجیبه. ‫سیستم‌ها کار نمی‌کنن.
‫همین جا استراحت کن. من زود بر می گردم.
‫- زیرو! ‫- گوئین.
‫کامپیوتر، در رو باز کن.
‫دسترسی ممنوع است.
‫آه، همه برید سمت درمانگاه.
‫درمانگاه کجاست؟
‫این یه اسلحه ست.
‫تحمل کن!
‫خیلی داره طولش می ده!
‫نفس بکش، نفس بکش.
‫کاپیتان، سی.آر-721 داره از کنترل خارج می شه.
‫اونجا داره چه اتفاقی می افته؟
‫به غیر از این که اینجا می خواد !ما رو بکشه، یچ سرنخی پیدا نشده
‫برگردید تو سفینه، همین حالا!
‫چه بلایی سر ایستگاه من آوردید؟
‫من بهتون اعتماد کردم.
‫فکر کردی این کارِ ماست؟
‫آه، تا قبل اومدن شما همه چیز مرتب بود.
‫- سفینه امون! ‫- اه!
‫آه، نه!
‫جین وی، ما رو از اینجا خارج کن.
‫پاسخ منفیه، فرستنده انتقال صدمه دیده.
‫انتقال دهنده خاموشه.
‫اسلحه های ایستگاه برضدش شده.
‫با دقت به حرف هام گوش بدید.
‫نزدیکترین محفظه فرار رو پیدا کنید و از اونجا برین بیرون
‫عقب نشینی تاکتیکی!
‫صبر کن! نباید ما رو اینجا ول کنی و بری.
‫متأسفم. اینجا جایی برای خرابکارها نیست.
‫تنها محفظه فرار رو با خودش برد.
‫راه خروجی وجود نداره.
‫- باید یه راهی باشه. ‫- آه، پسر.
‫بعضی اوقات، مشکل ترین چیز داشتنِ کمی باوره.
‫می خوای بپریم؟
‫گمون نکنم این گزینه منطقی باشه.
‫تو فضای جو هیچی منطقی نیست.
‫تکذیب کردنت درسته، اما مزخرفه.
‫جین وی، ورودی سفینه رو باز بذار.
‫داریم می آییم پیشت.
‫داریم چی؟
‫می خواییم بپریم؟
‫اه، نگران نباش.
‫اگه سفینه رو رد کنیم، نمی میریم.
‫فقط تا ابد تو فضای بی نهایت معلق می مونیم
‫تا وقتی که هوا تموم بشه.
‫فهمیدیم!
‫پس نباید
‫- برو که رفتیم. ‫- آه!
‫همینه.
‫نه، دکمه رو فشار بده.
‫بیایید بریم پایین و یه فکر بهتر بکنیم.
‫خیلی خب، خیلی بیشتر از ‫اون چیزیه که فکرش رو می کردم.
‫از اونجا می پریم. حواستون به پروتون‌استار باشه.
‫عقب رو نگاه نکن بچه جون!
‫اونجاست.
‫- آه، پسر! ‫- راک، حالا چیکار کنیم؟
‫من؟ تو کاپیتانی!
‫تو افسر علمیمونی. پس از نظر علمی بررسیش کن!
‫خب، پروتواستار داره با سرعتی
‫متفاوت با ایستگاه می چرخه،
‫و هیچ مقاومتی تو فضا وجود نداره،
‫پس تو هر جهتی که بپریم ‫به پروتواستار برخورد می کنیم.
‫یا تا ابد تو فضا معلق می مونیم.
‫محاسبات ریاضی باید دقیق باشه.
‫اما متغیرهای زیادی وجود داره!
‫از تو پیروی می کنیم راک.
‫پس با شماره 10 می پریم... صبر کنید!
‫اگه فاصله رو اشتباه محاسبه کرده باشم، چی؟
‫8
‫اگه سرعت رو اشتباه در نظر گرفته باشم چی؟
‫6، 5، 4، 3، 2، 1، حالا!
‫موفق می شیم. موفق می شیم.
‫- سرعتمون زیاده، سرعتمون زیاده! ‫- آه!
‫بله!
‫موفق شدیم. موفق شدیم!
‫آه، راحت شدیم.
‫- موفق شدیم. ‫- یوهو!
‫از گرفتن یه نهنگ فضایی هم آسون تر بود.
‫محاسبات ریاضی باید دقیق باشه.
‫به‌اندازه کافی ما رو بهش نزدیک کردی.
‫شاید مکانیک مداری شاخل مورد علاقه من نباشه.
‫هیچ وقت چیزی شبیه این ندیده بودم.
‫چی باعث می شه ایستگاه فدراسیون
‫بزنه خودش رو متلاشی کنه؟
‫این یه اسلحه ست.
‫ناوگان ستاره ای با آغوش باز از ‫بازگشت افرادش استقبال می کنه،
‫و خودش رو از درون متلاشی می کنه.
‫گوئین؟ گوئین.
‫گوئین. گوئین، من رو ببین.
‫چی شده؟
‫همه چیز یادم میاد.
‫پروتواستار اینجا چیکار می کرد؟
‫من دارم موجود زنده پیدا می کنم. اثرش خیلی ضعیفه.
‫احتمالاً به خاطر همین نتونستیم از بالا نشونه ای ببینیم.
‫چاکوتی!
‫گرانش کم و زیاد می شه. اینجا درگیری اتفاق افتاده.
‫دریاسالار.
‫تو یه جور وضعیت ساکن قرار گرفته.
‫کی هست؟
‫هر کی که هست، زنده ست، و امیدوارم،
‫جواب سئوالاتمون رو بدونه.