‫[کشـ...]
‫[کشتن]
‫[کشتن؟]
‫[یا کشته شدن؟]
‫[تنها گزینه...]
‫[تنها گزینه کشتنه.]
‫[2011]
‫جناب آماتاتسو.
‫کونو!
‫مرسی که همیشه سالگرد فوتش رو یادته.
‫کیوا، کونو اومده سر بزنه.
‫یادته؟ توتونو کوچولوی عزیزت.
‫[قبر خانوادگی میوشی]
‫چیکار داری می کنی؟
‫به مورچه ها نگاه می کنی؟
‫می تونی مورچه رو بنویسی؟
‫امیدوارم واقعاً درباره اش فکر کنی.
‫بعدش برو با یه نفر درباره اش حرف بزن.
‫5سال شده، مگه نه؟
‫زمان زود می گذره.
‫همیشه میتاراشی دانگو و وارابی موچی سفارش می دی.
‫مورد علاقه منه. دانگو معمولاً با 4 یا 5تا روی یه چوب درست می شه
‫اما شنیدم هیده یوشی دانگوی چوبی 3تایی رو ساخته.
‫هیچ مدرکی برای این نظریه وجود نداره.
‫همیشه بهت می گم منابعت رو چک کن.
‫عذر می خوام جناب.
‫راستی
‫با چندتا از رفقای دبیرستانم دیدار مجدد دارم.
‫در حال برنامه ریزی برای یه دورهمی ‫رمز و راز در ویلای دوستم هستیم.
‫دورهمی رمز و راز؟
‫مهمون هارو دعوت می کنیم، و ‫برای همدیگه معما تعریف می کنیم.
‫همه عاشق رمز و رازن، و ازش برای ‫دور هم جمع شدن استفاده می کنیم.
‫- تو هم می خوای بیای؟ ‫- چی؟
‫شنیدم به پلیس کمک می کردی
‫و چندین پرونده رو حل کردی.
‫ها؟ تو از کجا...
‫سلام، فورومیتسو هستم، از پلیس اودوناری.
‫جناب آماتاتسو، اسم شما رو از توتونو کونو شنیدم.
‫سخنرانی شما واقعاً جالب بود.
‫کونو رو از کجا می شناسی؟
‫اون با اکراه بهمون توی حل پرونده ها کمک می کنه.
‫- توی حل پرونده ها کمک می کنه؟ ‫- بله.
‫کونو خیلی نکته بینه، و به کوچکترین جزئیات توجه می کنه.
‫به خاطر همین من به روانشناسی علاقمند شدم
‫و دوست دارم شیوه نگاهش به دنیا رو یاد بگیرم.
‫می خواستم مهارت های تو رو از نزدیک ببینم.
‫یه سوء تفاهم شده، من...
‫شوخی می کنم.
‫در واقع می خواستم پاره وقت استخدامت کنم
‫که توی حمل وسایل و تمیزکردن کمک کنی.
‫اگه این جوره، میام.
‫به علاوه...
‫یه خواهشی ازت دارم.
‫یه خواهش؟
‫رایکا.
‫هیچ قولی برای ملاقات ندادیم.
‫اما فکر کردم این اطراف باشی.
‫بوی عود میاد.
‫واقعا؟
‫رفتم سر قبر یه نفر.
‫کی؟
‫یه نفر به اسم خانم کیوا که وقتی ‫بچه بودم، بهم اهمیت می داد.
‫همیشه به حرفم گوش می کرد.
‫که این طور.
‫باید برات مهم بوده باشه.
‫بود.
‫تو کسی رو داری که برات مهم باشه رایکا؟
‫یه نفر مهم...
‫چیاکو.
‫خواهر کوچیکت، درسته؟
‫آرزوم...
‫اینه که چیاکو شاد باشه.
‫با این حال تا زمانی که این شکوفه های گیلاس گل بدن...
‫18~17 - 1 - 45
‫"خیلی وقته که از این دنیا رفتم."
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫صبح بخیر!
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫چرا؟
‫از اون جایی که اون علاقه زیادی به مطالعه داشت، دعوتش کردم
‫مخفی نگهش داشتم تا غافلگیرت کنم، کونو.
‫عذر می خوام، فکر می کردم می دونستی...
‫نه. عیب نداره.
‫اوه! بله
‫بیا مخفی نگهش داریم که تو یه کارآگاهی فورومیتسو.
‫هر چی نباشه، این یه دورهمی رمز و رازه.
‫نمی دونستم این منطقه برف می باره.
‫هر چند به اندازه برف پارسال نیست.
‫اگه آب و هوای غیرعادی ادامه پیدا کنه دیگه غیر عادی نیست
‫به نکته خوبی اشاره کردی.
‫یه خواهش؟
‫یکی از شرکت‌کننده های دورهمی رمز و راز
‫به احتمال زیاد دروغ می گه.
‫- می شه حواست بهشون باشه؟ ‫- یه دروغگو...
‫این رو به عنوان یه درس فوق برنامه درنظر بگیر.
‫رسیدیم.
‫خیلی بزرگه...
‫اینجا به درستی اسمش "خانه پیچک" است ‫چون مملو از پیچکه.
‫هی، کیتسوتاکا!
‫آماتاتسو! خوش اومدی. زود اومدی.
‫با ماشین تسوتا اومدم، چون ازم خواست ‫توی تمیزکاری کمک کنم.
‫از دومین سالگرد فوت کیوا ندیدمت. حالت چطوره؟
‫خوبم. خوشحالم که می‌بینم توام به‌نظر سرحالی.
‫[کشتن؟]
‫- بفرمایید داخل. ‫- باشه.
‫صبر کنید.
‫کفشاتون رو روی اون پادری تمیز کنید، ‫و گِل بیرون رو نبرید داخل.
‫بله جناب.
‫بفرمایید تو.
‫- عذر می‌خوام. ‫- عذر می‌خوام.
‫اونا دمپایی‌های راحتی شخصی منن. ‫می‌تونید اونجا دمپایی‌های جدید بردارید.
‫مثل همیشه تمیزی.
‫هی این جدی اذیتم میکنه.
‫- بگذریم، همیشه یه پادری اینجا بوده؟ ‫- گمونم واسه زمستون گذاشتنش کنار.
‫این بخش معمولاً برف‌گیره، ‫پس از گاراژ داخل میشیم.
‫گمونم همینطوره.
‫ها؟ اوه درسته.
‫هیچوقت زمستون اینجا نبودم.
‫- عجب ویلای بزرگی. ‫- نه بابا.
‫سلام!
‫به خانه پیچک من خوش اومدین. ‫من صاحبشم، تسوتا.
‫منو پیچک صدا کنید.
‫پیچک
‫چون تسوتا همون پیچک به ژاپنی میشه...؟
‫[یا کشته شدن؟]
‫اینا دوستای انجمن رمز و راز من هستن، دلا و پن.
‫سلام، از دیدن همگی شما خوشبختم.
‫شنیدم دورهمی شما هیجان‌انگیزه، ‫واسه همین خواستم که ملحق بشم.
‫[تنها گزینه کُشتنه.]
‫خب
‫امشب شب رمز و راز... هیجان‌انگیزی خواهد بود.
‫سه تا اتاق مهمان هست، درسته؟
‫دلا و پن یه اتاق برمیدارن.
‫خیلی ممنونم.
‫واسه فورومیتسو...
‫شما دوتا با هم هستین؟
‫چی؟ نه...
‫این چیزی نیست که شما به این راحتی بپرسید.
‫عذر میخوام.
‫پس فورومیتسو یه اتاق واسه خودش برمی‌داره.
‫ممنونم.
‫شما سه تا هم اتاق آخر رو برمی‌دارید، ‫و یه تشک اضافه می‌کنید.
‫نه، من توی گاراژ می‌خوابم، چون یه چادر آوردم.
‫چادر؟
‫نمی‌تونم با بقیه هم‌اتاق شم، ‫واسه همین فکرشو کردم. ‫مطمئنی؟ شرمنده از این بابت.
‫کونو، اگه تنهایی رو ترجیح میدی ‫می‌تونی روی این مبل‌ها بخوابی.
‫ممنونم.
‫بسیارخب. اتاق‌های مهمان همگی اونجان.
‫بذار وسایلت رو بیارم.
‫خیلی ممنونم.
‫ببخشید که توام مجبور به آشپزی شدی فورومیتسو.
‫بذارید به حساب پازپرداخت اقامت رایگان.
‫مطمئنی؟
‫ممنونم.
‫می‌تونی واسه منو بذاری اینجا؟
‫یه بشقاب و چوب غذاخوری شخصی؟
‫دقیقاً. حتی یه بطری آب شخصی هم دارم.
‫کیتسوتاکا، آلودگی‌هراسیت تشدید شده.
‫بیخیال.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫میشه یکم گوشت بهم بدید؟
‫حتماً.
‫پس شما دوتا توی دانشگاه روان‌شناسی می‌خونید؟
‫بله.
‫شنیدم هدفت اینه که معلم بشی کونو.
‫بله درسته.
‫جزو کلوپ‌های دانشگاهی هم هستی؟
‫ها؟ نه، نه راستش.
‫آیا تا حالا بصورت پاره وقت ‫به مشتری‌ها خدمت کردی؟
‫هیچوقت.
‫مشکلی نداری؟ به‌نظر بهت نمیاد.
‫دلیلم واسه معلم شدن این نیست که بهم میاد.
‫معلم‌هایی که به عیوب خودشون آگاه باشن
‫می‌تونن عیوب دانش‌آموزانشون رو هم درک کنن.
‫معلم‌هایی که بی‌گدار به آب بزنن
‫شکست خواهند خورد.
‫بله جناب.
‫همونطور که از یه معلم انتظار میره.
‫کیتسوتاکا و آماتاتسو ‫همکلاسی‌های پیچک هستن، درسته؟
‫دوران دانشجویی شما چطور بود؟
‫این یارو رئیس شورای دانش آموزی ‫و ستاره تیم دو و میدانی بود.
‫اون در ورزش و باهوشی عالی بود ‫و یه جنتلمن بود. محبوب همه‌فن‌حریف.
‫بقیه صداش میزدن آقای عالی.
‫روزهای افتخار من بودن.
‫حالا فقط یه پیرمرد عبوسم ‫که توی شهرداری کار میکنه.
‫تو هنوزم حسابی خوشتیپی!
‫از طرفی تسوتا تغییر نکرده.
‫همیشه بقیه رو دست کم می‌گرفت، ‫و وقتشو تلف می‌کرد.
‫میشنوم چی میگی!
‫یه مدت میشه که همدیگه‌رو ندیدین. ‫این بار چی دور هم جمعتون کرده؟
‫تسوتا یهویی خبرمون کرد.
‫یه نفر به احتمال زیاد دروغ میگه. ‫میشه حواست بهشون باشه؟
‫کیتسوتاکا، رفتی کوه؟
‫اخیراً؟ نه.
‫واسه همین برای اولین بار ‫بعد از یه مدت فکر صعود افتادم.
‫کونو! کونو! داره میسوزه!
‫آخ!
‫- ببخشید! ‫- برداشتمش.
‫واقعا حواسش اینجا نیست.
‫پیچک، کارت توی شناخت آدما خوب نیست.
‫بحثش شد، توی کدوم سایت با تسوتا آشنا شدین؟
‫"بیاید پیچک رو همه‌جا رشد بدیم."
‫یه سایت فوق‌العاده خاصه.
‫درمورد پیچک‌هایی صحبت می‌کنیم ‫که توسط حشرات خورده نمیشن.
‫که اینطور.
‫علاقه داری؟
‫نه، نه جدی.
‫اون از بالکن افتاد و فوت کرد.
‫داستان زوج...
‫این دورهمی رمز و راز اون چیزی نبود ‫که انتظارش رو داشتم.
‫یه زن توی این ویلا فوت کرده.
‫این معنیش اینه که پرونده کیوا ‫یه جنبه‌ی نامعلومی داره؟
‫صبر کن!
‫خب.
‫بیاید شروع کنیم
‫حل معما و شب رمز و راز رو.
‫هیجان‌انگیزه.
‫موافقم.
‫اول، بذارید یه پیش درآمد بهتون بدم.
‫پنج نفر توی یه ویلای کوهستانی اقامت داشتن.
‫یکی‌شون بقیه رو کشت، و نصف شب فرار کرد.
‫پلیس متوجه مجرم نشد و اونو خودکشی اعلام کرد. ‫[خودکشی]
‫حالا، به چه دلیل؟
‫همین؟
‫قاتل حتما از یه ترفند پیچیده استفاده کرده. ‫از اون گذشته، اونا هیچ مدرکی به‌جا نذاشتن.
‫اشتباهه.
‫چی؟
‫مجرم...
‫یه انسان نامرئی بوده.
‫چی؟ چنین اجازه‌ای هست؟
‫بسیارخب، اگه تو نامرئی بودی ‫چکار می‌کردی کیتسوتاکا؟
‫من؟ من...
‫می‌رفتم به یکی که ازش خوشم نمیاد مشت میزدم.
‫اون کی می‌تونست باشه؟ من؟
‫تو چکار می‌کردی کونو؟
‫من؟ خب...
‫من می‌رفتم به حمام یه چشمه آب گرم.
‫عجب اظهارنظر جسورانه ‌ای، با توجه به اینکه ‫یه خانم هم اینجاست.
‫نه، می‌رفتم حمام مردونه.
‫پس حمام مردونه رو ترجیح میدی.
‫حمام مردونه...
‫نه، از اون نظر نه.
‫از حموم کردن با بقیه خوشم نمیاد، ‫پس دوست دارم تجربه ‌ش کنم...
‫بسیارخب، شوخی کافیه!
‫یه سوء تفاهم شده.
‫اینو بذاریم کنار
‫بریم سر موضوع اصلی.
‫اخیراً این ویلا رو خریدم. پنج سال قبل
‫همسر مستاجر قبلی...
‫از بالکن افتاد پایین...
‫و فوت کرد.
‫این زوج در تمام محله بخاطر لیلی و مجنون بودن ‫و جدایی‌ناپذیر بودن معروف بودن.
‫از اونجا که شوهره نویسنده بود، ‫همیشه توی خونه حضور داشت.
‫تمام کارها و باغبانی رو با هم انجام می‌دادن.
‫دوتاشون از بودن با همدیگه ‫کاملاً خوشحال به‌نظر می‌رسیدن.
‫ولی یه روز، زن یهویی فوت کرد.
‫به احتمال زیاد خودکشی نبوده ‫و هیچ وصیت‌نامه‌ای پیدا نشد.
‫درنهایت، یه حادثه و اتفاق تلقی شد.
‫هرچند شوهرش از پذیرش اون امتناع کرد.
‫معتقده که زنش به قتل رسیده.
‫به این مظنونه که یه بپا زنش رو هدف گرفته.
‫تسوتا.
‫این داستان رو دیگه ادامه نده.
‫"اگه مظنون پیدا بشه...
‫دوست دارم بکشمش."
‫شوهر یه چیزی تو این مایه‌ها میگه.
‫حالا، می‌خوام که همه‌تون
‫این پرونده یا اتفاق رو از ابهام دربیارید.
‫راحت باشید و تمام اتاق‌های ویلا رو بگردید، ‫به جز اتاق‌های قفل‌شده.
‫که اینطور. پس میگی ممکنه یه سرنخ باشه؟
‫بله.
‫بعنوان مثال، اون دیوار با تصاویری که ‫توسط زن خدابیامرز کشیده شده تزئین شده.
‫شنیدم زنش عاشق گل بوده.
‫بنابراین، از هر شبدر چهار برگی که پیدا کرد،
‫گل‌های فشرده درست کرد. به این شکل.
‫اسم دقیق این گل چی بود؟
‫شبدر سفید.
‫خودشه.
‫می‌دونستین؟
‫شبدرهای سفید شبدرهای سه برگن.
‫فقط وقتی که آسیب دیده باشن ‫تبدیل به شبدر چهار برگ میشن.
‫هرچقدر که یه نفر واسه جستجوی یه جوانه ‫چهار برگ، روی شبدرها بیشتر پا بذاره
‫شبدرهای چهار برگ بیشتری جوونه می‌زنن.
‫واسه سودجویی دردسر درست می‌کنن.
‫اگه زن عاشق گیاهان بوده، اینو می‌دونسته.
‫اگه زن خوشحال بوده...
‫واسم قابل تصور نیست که جوری جستجو کنه
‫که به گیاهان آسیب بزنه.
‫خوشبختی در انتهای درد نهفته‌ست.
‫شاید اعتقادش به این بوده.
‫بسیارخب، بیاید ویلا رو بگردیم.
‫به‌نظر که خوبه.
‫کیتسوتاکا، می‌خوای توام بیای؟
‫اوه بله
‫اون نوشیدنی که قصد داشتن توی بیستمین ‫سالگرد ازدواج‌شون ازش بنوشن، باقی مونده.
‫بیاید بعداً بنوشیمش.
‫اجازه داریم؟
‫امروز همون سالگردشونه.
‫بهش مثل یه مراسم یادبود فکر کنید.
‫بریم.
‫باید چکار کنم؟
‫می‌تونی انباری رو مرتب کنی؟
‫به‌نظر خیلی بهم‌ریخته میومد.
‫بله جناب.
‫پیچک، سوسن، ادریسی... این یکی چی بود؟
‫سوسن آبی، گل همیشه بهار.
‫خوب بلدی.
‫من فقط می‌تونم گل لاله و رُز رو تشخیص بدم.
‫راحت باشید و تمام اتاق‌های ویلا رو بگردید،
‫به جز اتاق‌های قفل‌شده.
‫عذر میخوام... واو، چقدر بهم‌ریخته‌ست.
‫سرنخی پیدا کردی؟
‫خیر.
‫همه‌ش کتاب‌های درمورد گل‌هاست.
‫باید متعلق به همون زن خدابیامرز باشه.
‫واقعاً یه شبدر چهار برگه.
‫یکی هم اینجاست.
‫یه عالمه دیگه پیدا کردم.
‫این دورهمی رمز و راز اون چیزی نبود ‫که انتظارش رو داشتم.
‫که یه رخداد واقعی تبدیل به یه بازی بشه...
‫واقعاً باب طبع من نیست.
‫ولی اگه واقعاً یه حادثه نبوده
‫نمی‌تونم ازش چشم‌پوشی کنم، چون من یه کارآگاهم.
‫[عزیزترین همسر من، آیاکو. ‫دوستت دارم. دوستت دارم.]
‫- چی شده؟ ‫- اوه نه، من...
‫نمی‌خواستم نگاه کنم، خودش اونجا بود.
‫چی گفتی؟
‫یه... نامه‌ست.
‫- میشه من... ‫- بهتره نکنی.
‫ولی "آیاکو"...
‫اسم همون زن خدابیامرزه؟
‫یه عالمه نامه دیگه هم اینجاست.
‫[از طرف پیچک تو]
‫پیچک؟
‫صبر کن، پیچک؟ تسوتا همون شوهر...؟
‫یه بریده روزنامه پیدا کردم.
‫"در 27 دسامبر، آیوکا تسوتای 39 ساله
‫از بالکن خونه‌اش سقوط و فوت کرد..."
‫یکی دیگه هم اینجاست.
‫"جناب گونپی 41 ساله ادعا می‌کند که ‫همسر من کشته شده است."
‫پس داستان اون زن و شوهر
‫درمورد خود پیچک بوده؟
‫اگه اینطوره، وحشتناکه.
‫همسرش فوت کرده و با این حال... اون دیوونه‌ست.
‫تسوتا. این داستان رو دیگه ادامه نده.
‫حتی یادگاری‌های زنش رو رها کرده.
‫به‌نظر نمیاد عاشقش بوده باشه.
‫فورومیتسو
‫کدوم صفحه نشونه‌گذاری شده؟
‫بذار...
‫صفحه 252.
‫همین صفحه‌ست.
‫اینم همینطور.
‫- و این یکی... ‫- 2-5-2
‫اون نقاشی‌های گل...
‫این کلکسیون گل‌ها...
‫کونو؟
‫سرد شده، ها؟ داره برف می‌باره!
‫آره.
‫- چطور بود؟ ‫- چیزی پیدا نشد.
‫حتی یه سرنخ هم پیدا نکردیم.
‫بیاید یکم استراحت کنیم، ‫و این نوشیدنی رو باز کنیم.
‫همه چیز مرتبه؟
‫[دایرة‌المعارف گل‌ها]
‫[تنها گزینه...]
‫[کُشتنه.]
‫صبر کنید! اونو ننوشید!
‫کونو، چی شده؟
‫اون نوشیدنی... احتمالاً مسمومه.
‫ببخشید؟
‫اون نوشیدنی... احتمالاً مسمومه.
‫مزخرفه.
‫نوشیدنی متعلق به زن خدابیامرز...
‫اون زن خودت بود؟
‫داستان اون زوج...
‫درمورد خودت و همسرت بود.
‫اول گفتی اخیراً این ویلا رو خریدی.
‫من این ویلا رو اخیراً خریدم.
‫ولی به لطف جناب آماتاتسو و کیتسوتاکا ‫می‌دونیم که بیشتر از اینا اینجا زندگی کردی.
‫بگذریم، همیشه یه پادری اینجا بوده؟
‫گمونم واسه زمستون گذاشتنش کنار.
‫این بخش معمولاً برف‌گیره، ‫پس از گاراژ داخل میشیم.
‫همچنین یه سری مقاله روزنامه پیدا کردیم.
‫مقاله روزنامه؟
‫ببین، عکست همینجاست.
‫حق با اونه.
‫همسر عزیزت رو از دست دادی.
‫بعلاوه فکر می‌کنی اون به قتل رسیده
‫و می‌خوای خودت مجرم رو بکشی.
‫هرچند طبق گفته فورومیتسو...
‫اگه واقعاً عاشق همسرت بودی ‫یادگاری‌هاش رو به امون خدا ول نمی‌کردی
‫یا تبدیل نمی‌کردی به یه بازی.
‫- بعلاوه... ‫- اسم دقیق این گل چی بود؟
‫اسم گل موردعلاقه همسرت رو نمی‌دونستی.
‫این نشانه‌گذارهای شبدر چهار برگ...
‫یه عالمه کتاب توی انباری رو نشونه‌گذاری کردن.
‫هر کتاب توی صفحه 252 نشونه گذاری شده.
‫252...
‫معنیش چیه؟
‫یه چیز به ذهنم میرسه.
‫252 یه کُده که توسط آتش‌نشانی استفاده میشه.
‫به معنی "درخواست کمک فوری".
‫درخواست کمک فوری؟
‫بله.
‫به عبارت دیگه، به معنای ‫بازمونده‌ایه که به حال خودش رها شده.
‫شنیدم که اگه زنده‌به‌گور شدین ‫باید تلاش کنید 252 رو علامت بدید.
‫در نتیجه، معتقدم که این ‫یه علامت درخواست کمک از سمت اونه.
‫یه درخواست کمک...
‫وقتی می‌رفتم پایین، یه اتاق قفل‌شده دیدم.
‫قفل در، بیرونش بود
‫انگار که یه نفر داخل اتاق محبوس میشده.
‫یه زوج که رابطه‌شون خوبه ‫باعث خوشحالی همسایه‌ها میشدن.
‫دوتاشون جدایی‌ناپذیر بودن.
‫بخوایم به شکل دیگه بیانش کنیم
‫میشه گفت زن هیچوقت اجازه نداشت ‫تنهایی از خونه خارج بشه.
‫باید به شدت در داخل خونه محصور میشد.
‫حداقل این نتیجه‌گیری منه.
‫اون 16 نقاشی گل رو به یاد بیارید.
‫معانی مربوط به اونا به ترتیب پیچک ‫عبارتند از: "حتی موقع مرگ، من بهت می‌چسبم"
‫"تنفر"، "تو ظالمی"، "نمی‌تونم حرفتو باور کنم"
‫"بی‌عاطفه"، "سرخوردگی"، "به من دست نزن"
‫"غم"، "ناامیدی"، "نفرت"، "خصومت"
‫عجب ترتیبی. بعدی گل آفتابی‌ـه.
‫معنیش میشه...
‫"به‌نظر میاد من فردا می‌میرم."
‫چنین چیزی هست؟
‫اینجا نوشته شده.
‫درست جایی که نشانه‌گذار قرار داره. ‫[گل آفتابی: به‌نظر میاد من فردا می‌میرم.]
‫همسرت به احتمال زیاد خودکشی کرده
‫یا سعی کرده از بالکن فرار کنه.
‫اگه بپایی هم درکار بوده...
‫اون بپا هیچکس جز خودت نبوده، پیچک.
‫خب؟
‫منظورت چیه؟
‫کونو، جریان نوشیدنی سمی چیه؟
‫گل بعد از اون شبدر سفیده. ‫معنیش میشه "انتقام".
‫سه گل باقی‌مونده به این ترتیبن: ‫"آرزوی مرگت رو دارم".
‫"بذار با همدیگه بمیریم" ‫"تو رو گیر میندازم"
‫پس زنش...
‫آره.
‫اون می‌دونست که واسه بیستمین سالگرد ‫اون نوشیدنی رو می‌نوشین.
‫دیدم که توی باغ خرزهره رشد کرده.
‫به شدت مسمومه.
‫تصورم اینه که اون سعی داشته ‫تو رو با سم بکشه.
‫پس نباید از اون نوشیدنی بنوشید.
‫درسته، کاملاً درسته!
‫- چی؟ ‫- چرا غافلگیر شدین؟
‫مگه نگفتم قراره معما حل کنیم؟
‫ها؟
‫من همه‌جا نشونه و سرنخ گذاشتم.
‫اگرچه واسه تو نبود.
‫ببخشید، فکرشو نمی‌کردم چنین راهنمایی بزرگی ‫توی انباری باشه.
‫ای بابا، خرابش کردی.
‫صبر کن، وایسا.
‫همه‌ش ساختگی بود؟
‫آره. من مجرد بودم، ‫و همیشه اینجا زندگی کردم.
‫اوه آره، دیروز این نوشیدنی رو ‫از فروشگاه خریدم.
‫- پس آیاکو ساختگیه؟ و پرونده بالکن؟ ‫- همش دروغه.
‫این روزنامه چی؟
‫خودم درستش کردم.
‫کونو، همونطور که گفتم
‫همیشه منابعت رو چک کن.
‫چقدر خجالت آور...
‫بهرحال، من یه نویسنده‌ام، ‫و توی بازیگری مهارت دارم.
‫- ولی تا حالا توی زندگیم پیچک صدام نکردن. ‫- جدی...
‫عجب داستان مفصل و پیچیده‌ای.
‫خیالم راحت شد.
‫من که کاملاً ترجیح میدم "آیاکو" زنده باشه.
‫من خیالم راحت نشده.
‫تسوتا، دیگه خیلی زیاده‌روی کردی.
‫چی؟
‫یه بازی حل معما، اینجا؟
‫فکر کردم دیوونه‌ای.
‫چون یه مدت میشد که همدیگه‌رو ندیده بودیم
‫و آماتاتسو به‌نظر مشکلی باهاش نداشت
‫من واسه سرگرمی موافقت کردم.
‫پس این چه کوفتیه؟
‫پنج سال پیش...
‫یه زن توی این ویلا فوت کرد.
‫نامزد آماتاتسو بود.
‫کیوا... همینجا توسط یه بپا به قتل رسید.
‫توی همین اتاق.
‫مجرم...
‫جلوی شومینه مُرد.
‫چطور تونستی...
‫اونو به بازی تبدیل کنی، تسوتا؟
‫حتی اون گل‌ها همه‌شون توسط کیوا نقاشی شدن.
‫به احساس آماتاتسو فکر کن. ‫چقدر تو بی‌ملاحظه‌ای؟
‫کیتسوتاکا.
‫من مشکلی ندارم.
‫جناب آماتاتسو...
‫خانم کیوا...؟
‫بله.
‫کیوا یه روان‌شناس مشاور بود
‫که توی سازمان پزشکی روان‌تنی کار می‌کرد.
‫یکی از بیمارانش بهش وابسته شد
‫و با پاییدنش شروع کرد به ایجاد دردسر واسش.
‫فکر کردم خطرناکه، واسه همین از تسوتا خواستم
‫که اونو اینجا مخفی کنه.
‫ولی بپاش به‌هرنحو جاش رو پیدا کرد.
‫با وجود اینکه فقط به تعداد معدودی ‫گفتم که جاش کجاست.
‫بپاش تونست وارد خونه بشه، ‫و کیوا رو وقتی که تنها بود کشت.
‫بعدش بپا کنارش مُرد.
‫قاتل خودکشی کرد؟
‫این چیزیه که هنوز ازش مطمئن نیستیم.
‫خرزهره توی شومینه بود
‫و به‌نظر می‌رسید هردوتاشون بخاطر اون فوت کردن.
‫استنشاق دودش واسه دلیل مرگ کافیه.
‫چه قاتل خرزهره رو از عمد ‫سوزونده باشه، چه غیرعمد،
‫راه دودکش برحسب اتفاق مسدود شده بود
‫و دودش اتاق رو پر کرد.
‫بر حسب اتفاق مسدود شد...
‫بپا قطعاً گناهکار بود.
‫بهرحال پنج سال گذشته...
‫من دیگه فراموشش کردم.
‫مرسی کیتسوتاکا.
‫هر جور راحتی.
‫بیایید برای شادی روح کیوا دعا کنیم.
‫من از اون نمی خورم، آبمیوه می خورم.
‫این فنجون منه.
‫نوش جان.
‫[خرزهره]
‫پس این یه خرزهره ست...
‫چقدر قشنگه.
‫شکوفه‌ های گیلاس توی ماه مارس گل می دن؟
‫یا توی آوریل؟
‫امیدوارم به آرومی گل بدن.
‫چرا؟
‫یه نفر هست که توی بهار ناپدید می شه.
‫نه، من ازش ندارم!
‫تمام اون گفتگو یه سورپرایز بود، مگه نه؟
‫آره...
‫قتل های مربوط به بپاها توی شهر زیاد شده.
‫هر وقت درباره اش می شنوم، نمی تونم آروم بمونم.
‫واقعاً منو عصبی می کنه.
‫واضحه که کیتسوتاکا از تسوتا عصبانی شده.
‫یادآوری چنین خاطراتی، توی صحنه جرم
‫واقعاً غیر قابل باوره.
‫گمونم جناب آماتاتسو از قبل از این معما اطلاع داشت.
‫قبل از اینکه بیاییم اینجا، یه خواهش از من کرد.
‫گفت یه نفر توی دورهمی رمز و راز دروغ می گه، و حواسم بهشون باشه
‫- ها؟ ‫- ها؟
‫خب، از من هم یه خواهش کرد.
‫یه دورهمی رمز و راز؟ واقعاً اجازه دارم که بیام؟
‫در عوضش، یه مأموریت داری.
‫یکی از شرکت کننده های دورهمی رمز و راز ‫به احتمال زیاد از دروغ گفتن طفره می ره.
‫ازت می خوام حواست بهشون باشه.
‫یه نفر که دروغ نمی گه؟
‫کارآگاه ها توی تشخیص دروغ ها عالی هستن، درسته؟
‫جدی؟
‫فکر می کردم یه چیزی مشکوک باشه.
‫کونو، از تو خواسته شد که یه دروغگو رو پیدا کنی، از من خلافش خواسته شد
‫این معنیش چی می تونه باشه؟
‫بهم گفته شد که این بخشی از کلاس روانشناسی منه.
‫اما مطمئنم انگیزه دیگه ای هم توی بازی وجود داره.
‫پس اون معما برای ایجاد یه انگیزه دیگه طراحی شده بود؟
‫معنیش اینه که پرونده کیوا یه جنبه نامعلوم هم داره؟
‫خب...
‫نمی دونم.
‫اگه... دروغگو رو پیدا کنیم...
‫جناب آماتاتسو چه برنامه ای داره؟
‫کونو، نگران نباش.
‫حتی اگه اتفاقی بیفته، قطعاً ازت محافظت می کنم.
‫خودم رو به تو میسپارم.
‫سردت نیست؟
‫اگه دریچه ها رو ببندی، هوا مثل داخله. به علاوه، کیسه خواب دارم
‫گمونم.
‫شنیدم که خیلی وقته آماتاتسو رو می شناسی.
‫کیوا رو هم می شناختی؟
‫آره.
‫از وقتی بچه بودم، مراقبم بود.
‫طرفدار رامبرانت هستی، توتونو؟
‫آره، گمونم کارش خوبه.
‫موافقم. نقاش های امپرسیونیسم چی؟
‫از روسو و دگا خوشم میاد. دیگه کس بخصوصی نیست.
‫می شنوی؟
‫خانم کیوا کسی بود که من رو به جناب آماتاتسو معرفی کرد.
‫به طور خاص دانشگاهم رو چون ‫جناب آماتاتسو اونجا بود انتخاب کردم.
‫آماتاتسو...
‫چیزی درباره پرونده گفت؟
‫هیچ وقت در موردش حرف نزد.
‫فقط امیدوارم بتونه زندگیش رو ادامه بده
‫و همه چیز رو فراموش کنه.
‫فراموش کنه؟
‫گمونم این غیرممکنه.
‫اگه فقط می تونستیم...
‫به اون صبح برگردیم.
‫جناب دلا!
‫اینجا می خوابی؟
‫پن مشغول کاره.
‫وقتی اتاق روشن باشه نمی تونم بخوابم.
‫شب بخیر.
‫پس این ها توسط خانم کیوا نقاشی شدن...
‫چنبره نزن...
‫دیگه بزرگ شدی. چنبره نزن.
‫[کشتن؟]
‫[2نفر در ویلایی در استان یاماناشی فوت کردند.] ‫[آیا علت مرگ خرزهره بود؟]
‫[یا کشته شدن؟]
‫[تنها گزینه...]
‫هیچ اتفاقی نمی افته.
‫معنیش اینه که پرونده کیوا یه جنبه نامشخص هم داره؟
‫هیچ اتفاقی نمی افته.
‫مجرم، مقابل شومینه مرد.
‫فقط یه کم اذیتم می کنه.
‫اگه دروغگو رو پیدا کنیم...
‫جناب آماتاتسو چه برنامه ای داره؟ ‫[تنها گزینه کشتنه.]
‫فکر می کنی... ...آنچه خواهید دید
‫یه نفر سوم هم دست داشته؟ ‫[صحت مرگ، خودش را آشکار می کند.]
‫من بالآخره به انگیزه شما پی بردم.
‫خرزهره توی باغ چیده شده بود. اگه یه نفر اونارو چیده...
‫جناب آماتاتسو بهم گفت که یه نفر احتمالاً ‫اینجا دروغ می گه و ازم خواست که حواسم باشه.
‫کیه؟
‫متوجهش شدی، مگه نه؟
‫شاید دورهمی رمز و راز هنوز تموم نشده.