‫وایستا.
‫بریم.
‫قبل از هر چیز، ‫می ریم سراغ خبرنگار دادگاه، بن تن،
‫که در اولین روز دادگاه پرونده قتل
‫در بیرون دادگاه عالی پاراماتا ایستاده
‫با اینکه همه موافق نیستن، قتلی اتفاق افتاده.
‫صبح بخیر، بن.
‫درست می گی، لکسی،
‫از نظر قانونی دو دستگی به وجود اومده
‫که آیا اتهامات وارده به کیت لاسون
‫باید روال دادگاهی رو طی می کرد،
‫بنا به نظر جمعی از افراد تحصیلکرده و حتی یه قاضی بازنشسته
‫که ادعا می کنن این پرونده از هیچ اعتباری برخوردار نیست
‫بن، فکر می کنم در بین اعضای خانواده هم دو دستگی ایجاد شده
‫همین طوره، لکسی، و به طور علنی ‫اختلاف نظرشون رو نشون دادن.
‫عکاس هنری، کیت لاسون، متهم به قتل خواهرزاده خود
‫از پارسال که شرایط وثیقه رو زیر پا گذاشت در بازداشت به سر می برده
‫دفاعیه وی بر این پایه ست که بدون جسد،
‫دادستان قاطعانه نمی تونه اثبات کنه
‫که کلیر اسپیرز 14ساله مرده.
‫این پرونده که شوک عمومی رو برانگیخته،
‫این هفته دادگاهی می شود،
‫و برای این منظور اعضای هیئت منصفه انتخاب خواهد شد
‫آقای اسپیرز، نظری ندارید؟ نظری ندارید بهمون بگید؟
‫آقای اسپیرز، روی هیئت منصفه حساب می کنید؟
‫معتقدم که برای هیئت منصفه
‫روشن می شه که دخترم یه نوجوون بیگناه بوده
‫که دست بد آدمی افتاده.
‫می شه کیفتون رو بدید؟
‫مرسی.
‫تیشرتتون مناسب نیست. این رو نباید توی دادگاه بپوشید، قربان
‫باشه، رد بشید.
‫آقای کولبی.
‫ممنون، کلانتر.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر، کیت. ‫- صبح بخیر.
‫خواهرت برات شیرینی داده.
‫اون چیزه رو آوردی...
‫آره. اینجاست.
‫می شه بگم جوری باشه که ‫مورد پسند هیئت منصفه واقع بشه؟
‫یه شیرینی بخور، و بعدش این قرص ها رو بخور.
‫کمک می کنن.
‫قبلاً داروهام رو بهم دادن.
‫کی؟
‫روانپزشک زندان.
‫خوردیشون؟
‫چون تو گزارش قبلی،
‫به خود آزاری اشاره شده بود.
‫باید نگرانت بشم؟ حالت چطوره؟
‫برای حفظ جونم من رو انداختن
‫پیش بچه‌کش ها.
‫طبیعیه اگه افسرده بشم.
‫عالانه ست.
‫فقط قرص های مسدود‌ کننده بتاست.
‫باعث می شن آروم و خونسرد باشی، می دونی؟
‫قرص های پسرمه. برای صحنه‌ هراسیه.
‫نمی خوام.
‫ایزیکیل، مطمئنی
‫در مورد چیزی که حرفش رو زدیم صحبت نمی کنن؟
‫نگران نباش، کیت. ترتیبش رو دادیم.
‫بهش فکر نکن.
‫کیت، گوش کن چی می گم.
‫از حالا به بعد،
‫مهم ترین مسئله اینه که چه طور جلوی هیئت منصفه به چشم بیای
‫ظاهرت، رفتارت...
‫ظاهرم همینه.
‫رفتار...
‫- رفتارم همینه. ‫- به دقت نگاهت می کنن.
‫راجع بهت نظر می دن.
‫اشکال نداره احساساتت رو نشون !بدی، اما هیستری بازی در نیار
‫می فهمی؟
‫پخ.
‫فقط امیدوارم کلیر برگرده.
‫همه‌ همین رو می خواییم.
‫ببین، کیت.
‫نقش هیئت منصفه خیلی مهمّه.
‫لطفاً مدعی علیه بایسته.
‫کیت لاسون، شما متهم شدید
‫که در 14 سپتامبر 2019،
‫در کسل گرگ، در ایالت ولز جنوبی نو،
‫کلیر اسپیرز رو به قتل رساندید.
‫دفاعیه شما چیه؟ گناهگار هستید یا بیگناه؟
‫بیگناهم.
‫متقاضیان هیئت منصفه، اگه شماره شما خوانده شد،
‫لطفاً بایستید و به جایگاه هیئت منصفه برید،
‫و اگر رد شدین، لطفاً به صندلی خود برگردید.
‫61108
‫61254
‫رد می شه.
‫لطفاً سر جاتون بشینید، خانم.
‫61216
‫61113
‫61045
‫61233
‫61079
‫61129
‫رد می شه.
‫شما انتخاب نشدید، خانم.
‫61022
‫شماره‌ی 022؟
‫لعنتی.
‫رد میشه.
‫شما نمی‌تونید کسی رو رد کنید،
‫مگه اینکه علت خاصی داشته باشه، ‫دادستان.
‫تیشرتش، جناب قاضی.
‫آره، شرمنده بابت تیشرتم.
‫واسه همین قبل از اینکه بیام تو ‫پشت رو پوشیدم.
‫که اینطور. ممنون که توضیح دادید.
‫حاضرید به آداب دادگاه
‫در این محاکمه احترام بذارید؟
‫بله، قربان.
‫ممنون.
‫عضو هیئت منصفه هستید.
‫61072
‫خیال می‌کردم گفتن فقط 12 نفر رو انتخاب می‌کنن؟
‫گفتن دو تا عضو ذخیره هم انتخاب میشن،
‫محض احتیاط اگه دادگاه چند ماه طول کشید.
‫61017
‫شماره‌ی 017؟
‫کسایی که می‌خوان شهادت بدون سوگند بدن، ‫لطفاً برخیزن.
‫صادقانه و شرافتمندانه اعلام می‌کنید،
‫که بر اساس شواهد و مدارک،
‫حکم درست خواهید داد؟
‫اگه این چنینه، لطفاً بگید «بله».
‫بله.
‫از کجا میشه فهمید سوگند خوردی ‫تا شهادت‌نامه‌ى بدون‌ سوگند دادی؟
‫اونایی که مسیحی نیستن ‫به کتاب مقدس قسم نمی‌خورن.
‫جفتش یکیه.
‫ببخشید. عذر می‌خوام.
‫ببخشید.
‫شما می‌دونید هر 14 نفر
‫باید تا پایان دادگاه حضور داشته باشن؟
‫- نمی‌دونم. ‫- آره، باید باشیم.
‫اگه تا آخر هنوز 14 نفر باشیم،
‫بعدش رای می‌گیریم ‫دوازده نفری که باید حکم بدن کیا هستن.
‫کسی می‌دونه در طول دادگاه ‫میشه از گوشی استفاده کنیم؟
‫تو دفترچه‌ی راهنما نوشته خیر.
‫من کار و کاسبی دارم.
‫آخه جسدش رو پیدا نکردن، درسته؟
‫خودمون رو معرفی کنیم؟
‫- ترور هستم. ‫- می‌تونیم ناشناس بمونیم.
‫مگه همینو نگفتن؟
‫آره.
‫شاید بهتره ناشناس باقی بمونیم.
‫مجبور نیستیم فامیلی‌مون رو بگیم.
‫خب، هر چی گروه بگن.
‫خب ما انسانیم، شماره که نیستیم.
‫من ونسا هستم.
‫سایمون.
‫مارگارت.
‫پیتر.
‫کاری.
‫گری.
‫هی، قیافه‌ت آشناست. ‫اهل گلبای نیستی، نه؟
‫پاراماتا.
‫الکسی. سلام.
‫فرد.
‫جرد. سلام.
‫فرد و جرد.
‫اسم من لیلی ـه.
‫من اسمم رو نمیگم.
‫میشه شماره هشت صدات کنیم؟
‫حله.
‫مِل هستم. سلام.
‫جورجینا. سلام.
‫بقیه هم حس می‌کنن انگار تو برنامه‌ی ‫جلسه‌ی 12 قدمی هستن؟
‫حداقل ما در اِزاش پول می‌گیریم.
‫روزی 106 دلار.
‫ده برابر این خرج می‌ذاره رو دستم.
‫شاید بهتره دوباره قوانین رو مرور کنیم.
‫چون نمی‌تونیم خارج از دادگاه تحقیق کنیم،
‫یعنی نباید چیزی رو تو گوگل سرچ کنیم،
‫پوشش خبری مطبوعات در مورد ‫پرونده رو بخونیم، بریم سر صحنه‌ی جرم...
‫از کجا می‌خوان می‌فهمن؟
‫نمی‌دونم ولی اینجا نوشته جرم کیفریه،
‫اگه من باشم این کارا رو نمی‌کنم.
‫اعضای هیئت منصفه وظیفه دارن
‫هر گونه رفتار ناشایست ‫سایر اعضا رو گزارش کنن.
‫مثلاً چی؟
‫مثلاً یکی بره درباره‌ی پرونده ‫توی اینترنت بخونه.
‫یا اگه در موردش با مطبوعات حرف زد.
‫کسی داوطلبه رئیس هیئت منصفه بشه؟
‫سخنگو.
‫من.
‫کس دیگه‌ای نیست؟
‫منم خوشحال میشم این کار رو بکنم.
‫خیلی شلی. ‫چُرت بزنی و باختی.
‫دو نفر داوطلب شدن. ‫رای می‌گیریم.
‫اونایی که به کاری رای میدن، ‫اسمت همین بود؟
‫- کاری هستم، آره. ‫- بگن بله.
‫- بله. ‫- بله.
‫بله.
‫اون انتخاب شد.
‫ایراد نداره. ‫اگه دوست داری، تو سخنگو باش.
‫اوّل شما داوطلب شدی.
‫فقط خواستم یه راه درو برات بذارم.
‫جیمی، ما اومدیم!
‫سلام.
‫بابا. بابا.
‫سلام!
‫وای خدای من، ‫تو این اتاق عشق و محبت موج می‌زنه.
‫ولم کنید، هیولاهای کوچولو. ‫ولم کنید.
‫آلیس، برو سر تمرین پیانوت.
‫یه لحظه دیگه میام. ‫باشه؟ زود باشید، پسرا.
‫بیا ماین‌کرافت بازی کنیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شام چی داریم؟
‫قضیه هیئت منصفه چی شد؟ ‫انتخاب شدی؟
‫نه.
‫ردت کردن؟
‫آره.
‫کارت عالی بود، جورج.
‫همونی لباسی که گفتم پوشیدی؟
‫آره، لباسم خیلی نامناسب بود.
‫سلام، الکسی، می‌دونم روز تعطیلیته،
‫ولی دن چند روز مرخصی داره
‫و فکر کردیم دخترا رو ببریم کمپ تو جنگل.
‫پس اگه بشه بجاش فردا به کارامون برسیم، ‫عالی میشه.
‫بهم خبر بده.
‫لطف کردی بالاخره اومدی، داداش.
‫بهت گفتم وظیفه هیئت منصفه دارم.
‫چه بهونه‌ای دستشون دادی؟
‫هیچی.
‫ببخشید؟
‫عضو هیئت منصفه شدم.
‫چی، من جون می‌کَنم و دو تا شغل دارم،
‫و تو واسه خودت ول می‌گردی، ‫اسم خودتو گذاشتی مدیر عامل؟
‫برو به جهنم.
‫هلن می‌دونه اینجا نشستی ‫و عصبانی شدی؟
‫شاید یه کم عصبانی شده باشم، خب.
‫ولی یه نفر باید کارای اداری رو انجام بده.
‫یه نفر باید به این کار برسه، ‫وگرنه خریدارها رو می‌ترسونیم.
‫باشه، باشه، باشه. ‫آماده می‌شیم. جوش نزن.
‫باشه، میشه اینو گذاشت برای بعد. ‫می‌رسونمت خونه.
‫پلیس ولز جنوبی نو
‫برای دختر مدرسه‌ای 14 ساله
‫که از حومه‌ی شمالی سیدنی گم شده ‫هشدار آمبر اعلام کرده.
‫کلیر اسپیرز،
‫در دانشگاه زنان نورویچ
‫آخرین بار با خاله‌ی خود دیده شده.
‫پلیس از همه‌ی مردم درخواست کمک کرده
‫تا مکان دختر مدرسه‌ای 14 ساله رو ‫که در سواحل شمالی سیدنی گم شده پیدا کنن.
‫کلیر اسپیرز...
‫مگه نگفتی نباید اینا رو تماشا کنی؟
‫هیس.
‫پلیس سرنخ مهمّی
‫در خصوص پرونده‌ی کلیر اسپیرز پیدا کرده،
‫امروز بعد از شش هفته تحقیقات ‫در مورد گم‌شدن این دختر مدرسه‌ای
‫خاله‌ی وی دستگیر شد.
‫کلیر، اگه داری به این گوش میدی
‫فقط می‌خوایم صحیح ‫و سالم برگردی خونه، عزیزم.
‫ما دوستت داریم.
‫این چیزیه که مامان نمی‌خواد ببینید.
‫5 عصره و از موقع صبحونه ‫یه سانت تکون نخورده.
‫چی کار می‌کنی؟
‫واسه روان‌درمانی خانوادگی آماده میشم.
‫مسخره‌‌بازی در نیار.
‫درست نمیگم، نه؟
‫خیلی رقت‌انگیزه.
‫تا حالا حس کردی هنوز کلیر اون بیرونه،
‫این سیرک مسخره رو تماشا می‌کنه؟
‫شاید.
‫واسه هیئت منصفه انتخاب شدم.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫فرم وظیفه هیئت منصفه رو بردم ‫پیش خدمات دانشجویی،
‫و اونا گفتن باید به همه‌ی استادام خبر بدم.
‫خوبه عضو هیئت منصفه شدی.
‫الان می‌دونم که می‌تونی رای بدی.
‫- دادگاه کیت لاسون‌ـه؟ ‫- آره.
‫کِی شروع میشه؟
‫امروز.
‫پس می‌تونی به کلاسای شبانه‌م برسی؟
‫شبانه؟ دو شب در هفته‌س،
‫اونایی که شاغلن اینطور
‫واحداشون رو پاس می‌کنن.
‫اگه نتونم چی؟
‫بورسیه «استوارت» گرفتی.
‫جرد، این یه امتیاز ویژه‌س.
‫- من بی‌انگیزه نیستم، فقط... ‫- باشه، عالیه.
‫بذار یه جور دیگه بهت بگم.
‫قبلاً دانشجوهایی مثل تو بودن ‫که ناامیدم کردن،
‫خیلی دلسردکننده‌س.
‫سطح تحملم همین قدر بالاس.
‫هنوز می‌تونی مثل اونا نشی.
‫امروز اولین روز دادگاه
‫پرونده‌ی جنجالی کیت لاسون می‌باشد،
‫که انتظار می‌رود ده هفته یا بیشتر ادامه یابد.
‫دادگاه ویژه‌ی جرایم مهم...
‫آره. از مامان یکی از بچه‌ها می‌خوام
‫بچه‌ها رو برسونه،
‫ولی نمیشه ازشون بخوام ‫چند هفته این کار رو بکنن.
‫آخه زیاد بین‌شون محبوب نیستم.
‫آره.
‫هی؟
‫چی میشه اگه نرم؟
‫عضو اضافی دارن.
‫زود باش برو، ‫تا اتوبوس به پشت ماشین نکوبیده.
‫می‌تونیم بریم لب ساحل. ‫شنا کنیم. حموم آفتاب بگیریم؟
‫از ماشینم گمشو بیرون، عوضی.
‫جداً میگم، اگه نرم چی کار می‌کنن؟
‫جریمه‌ت می‌کنن.
‫پولش رو نداریم.
‫آره. نه... عیب نداره.
‫واسشون تلویزیون روشن کن ‫و بهشون خوراکی بده
‫و تکالیفشون و ...
‫جداً میگم، گبی، ‫هر چی ازت تشکر کنم کمه.
‫باشه. ممنون، گبی.
‫امروز یه تیپ متفاوت زدی.
‫خدا خدا می‌کردی ‫انتخابت نکنن، درسته؟
‫آره، خب، ضدحال زدن. ‫این چیزا براشون مهم نیست.
‫روز اول دادگاهه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫...تیم وکلای کیت لاسون.
‫وقتی قاضی دادگاه عالی، قاضی میور
‫از وی خواست دفاعیه‌ی خود را مطرح کند،
‫کیت لاسون با قاطعیت گفت، ‫«من بیگناهم.»
‫عکاسی که عکس‌های بحث‌برانگیزی
‫از خواهرزاده‌ی 14 ساله‌ی خود دارد،
‫در محضر دادگاه سکوت کرد ‫در حالی که اعضای هیئت منصفه برای حضور
‫در دادگاهی سوگند خوردن
‫که انتظار می‌رود دو ماه به طول بیانجامد.
‫صبح بخیر، بلوم. ‫گند نزنی.
‫برو به جهنم، کولبی.
‫مجبور نیستی اینجا باشی.
‫فعلاً شما رو به جایگاه فرا نمی‌خونیم.
‫جایی ندارم برم.
‫باشه.
‫میشه مدعی علیه بایسته؟
‫[آدامست]
‫کلیر اسپیرز 14 سال داشت وقتی به دست
‫کیت لاسون به قتل رسید...
‫و جسدش سر به نیست شد.
‫با کروات یونیفورم خودش خفه شده.
‫از رسانه‌های اجتماعی کلیر مشخصه ‫که دختر جوان باهوشی بوده،
‫پر از شور زندگی و بااستعداد...
‫پرانرژی، زیبا،
‫و آینده‌ی درخشانی پیش‌رو داشته.
‫ولی همه‌ی اینا ازش گرفته شدن.
‫از راه به در شد،
‫و بازیچه‌ی دست اثر هنری کیت لاسون شد.
‫اثر هنری‌ای که سوءاستفاده و بهره‌کشی
‫و قتل بچه‌ای رو به تصویر می‌کشه ‫که کیت وظیفه داشته ازش محافظت کنه.
‫مدارکی ارائه خواهیم داد
‫که نشون میده کیت لاسون جسد کلیر رو ‫به داخل بوته‌ها کشیده
‫و در بندر سیدنی انداخته.
‫این تنها توجیه منطقیه ‫که با حقایق همخوانی داره.
‫دختری که خانواده‌ش دوست داشتن، ‫دوستانش ستایشش می‌کردن،
‫و یه گروه آن‌لاین که خودشون رو وقف
‫جستجوی این دختر گمشده کردن.
‫در حالی که عزیزان کلیر دنبالش می‌گشتن،
‫کیت لاسون رد خودشو پاک می‌کرده.
‫عذاب وجدان زیادی داشته،
‫خودشو به آب و آتیش زده، ‫مدارک رو از بین برده
‫و به پلیس دروغ گفته.
‫مادر کلیر، دایان رو تنها گذاشت
‫که تا ابد در غم مبهم خودش بمونه،
‫غمی که هیچ جوابی...
‫جناب قاضی.
‫یه موضوعیه که می‌خوام ‫در غیاب هیئت منصفه عنوان کنم.
‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه، ‫گاهی مسائلی عنوان میشن
‫که باید تنها با دادستان ‫و وکلای مدعی علیه حرف بزنم.
‫پس از شما می‌خوام جایگاه رو ترک کنید
‫و صبر کنید تا دوباره شما رو صدا بزنن.
‫امیدوارم زیاد طول نکشه.
‫ممنون.
‫یعنی چی، ‫وقتی نمی‌خوان ما چیزی بشنویم
‫می‌فرستنمون بیرون؟
‫آره، انگار همینطوره.
‫چی رو نمی‌خوان بشنویم، حقیقت؟
‫با توجه به نحوی که واکنش نشون دادن،
‫حتماً یه چیزای گفته که مُنافی پرونده‌س.
‫از کِی تا حالا قانون به این چیزا اهمیت میده، رفیق؟
‫زندگی خوب و مرفهی داشته.
‫- کی؟ ‫- کیت، قاتله.
‫به نظرم فعلاً نباید قاتل صداش کنیم.
‫آره، نه، شوخی می‌کنم.
‫فکرتون باز باشه.
‫همه چیزش جالبه، نه؟
‫آره...
‫ولی دلهره‌آوره.
‫گناهکار، بیگناه.
‫اگه نتونیم تصمیم بگیریم چی؟
‫فکر کنم من تصمیمم رو گرفتم.
‫ولی فعلاً به کسی نمی‌گم،
‫حداقل تا وقتی همه‌ی شواهد رو نشنیدیم.
‫عبارتی که استفاده شد، ‫«غم مبهم» بود.
‫در حقیقت، دادستان حرف رو
‫با تاثیرات جنایت روی قربانی آغاز کردن.
‫از هیئت منصفه می‌خوام این کلمات رو نادیده بگیرن
‫و خانم دادستان، ‫ادله مثبته و مرتبط بیارید.
‫بله، جناب قاضی.
‫حرف از ادله مثبت شد،
‫جناب قاضی قبلاً دستور دادن ‫که اثر هنری نمی‌تونه
‫- برای قتل ارائه بشه... ‫- من چنین کاری نکردم.
‫اثر هنری مدرکیه که نشون میده ‫کیت کلیر رو آماده کرده،
‫بهش گفته تکنیک خفگی رو انجام بده
‫که اونو کشته.
‫آقای کولبی، ‫در این مورد با خانم دادستان موافقم
‫ولی به شما هشدار میدم، خانم بلوم، ‫تفاوت خیلی کمی دارن.
‫فهمیدم، جناب قاضی.
‫بعد از صرف ناهار دادگاه رو ادامه می‌دیم.
‫و بر طبق تصمیم قبلیم،
‫به جنایات تاریخی
‫یا مرجع نامناسب اشاره نمی‌کنید ‫مهم نیست چقدر جزئی باشن.
‫میگم.
‫تونستی بدون دردسر از کار و دانشگاهت بزنی؟
‫یعنی واقعاً انتظار دارن ‫در مورد پرونده تو اینترنت سرچ نکنیم؟
‫فکر کنم مجبوریم این کار رو نکنیم.
‫آره، ولی چند ساله تو صدر اخبار بوده.
‫اعضای هیئت منصفه؟
‫قاضی تصمیم گرفته بعد از ناهار ادامه بدیم.
‫گفتی نمی‌تونن از این موضوع ‫علیه من استفاده کنن.
‫اون مطرح نمیشه،
‫ولی قاضی اجازه داده از اثر هنریت ‫به عنوان مدرک زمینه‌ای استفاده بشه.
‫کاری از دستمون بر نمیاد بکنیم.
‫گندش بزنن!
‫کیت، این دقیقا‌ً همون چیزیه ‫که باید ازش اجتناب کنیم.
‫- نمیشه این طور به هم بریزی... ‫- مگه صورتاشون...
‫- مگه صورتاشون رو ندیدی؟ ‫- هیئت منصفه رو میگی؟
‫صورتاشون رو ندیدی؟ ‫آره، هیئت منصفه رو میگم.
‫- ازم متنفرن. ‫- کیت...
‫ازم بدشون میاد.
‫ببین، کیت. همه چیو زیر نظر دارم.
‫هیچ کی ازت متنفر نیست، خب؟
‫باید به روال قانونی اعتماد کنی.
‫- کسی چاقو نمی‌خواد؟ ‫- ممنون.
‫متوجه هستم چی میگی، سایمون.
‫- پاراماتا؟ ‫- آره.
‫- نزدیک اونجام. ‫- آره، منم اون طرفم.
‫چند سال پیش تو کملیا ‫یه شغل مهم داشتم.
‫- کملیا؟ ‫- آره.
‫نمی‌دونم کجاست.
‫هی. میری تماشای مسابقه اسب‌دوانی؟
‫یوقتایی.
‫پس از اونجا می‌شناسمت، ‫رز هیل.
‫شاید.
‫جوابش بله هست یا نه.
‫چرا باید بخواد خواهرزاده‌ش رو بکشه؟
‫تمام مدت همه همینو میگن.
‫دلیلش چی بوده؟ ‫با عقل جور در نمیاد.
‫دادستان یه جوری تعریف کرد ‫انگار براش تله گذاشته بوده،
‫کی می‌دونه چه اتفاقی افتاده.
‫محلش نذار.
‫کسی سس نمی‌خواد؟
‫من نمی‌خوام، ممنون.
‫آره، گوجه.
‫- برم باربیکیو بیارم. ‫- سس فلفل هم هست؟
‫- دایانه. ‫- هی، بیا بریم.
‫زود باش.
‫باید اینو بدونید.
‫وقتی تو جایگاه بایستم یه چیزایی هست ‫که اصلاً دلتون نمی‌خواد بشنوید.
‫شاید بگم کلیر چه اسم مستعاری روت گذاشته بود.
‫بهت می‌گفت، «شلخته خانم».
‫اگه بپرسن، مجبورم صادقانه جواب بدم.
‫- کافیه، دایان. ‫- نه، نه، نه، می‌خوام واقعیت رو بگم.
‫فقط خواستم بدونید ‫با شما خصومت شخصی ندارم.
‫حقیقته.
‫اینم مطرح می‌کنن که تو هیچ وقت ‫نفقه فرزند ندادی.
‫آره، صحیح.
‫خب، اگه حقیقت مهمّه ‫امیدوارم بفهمن خواهرت چقدر داغونه
‫و تو هیچ وقت گوشت بدهکار نبود.
‫باشه، نیتان، منو سرزش کن. ‫همیشه کردی.
‫هنوز پولاتو بالا نکشیده؟
‫- میشه یه لحظه بری. ‫- من خوبم.
‫لطفاً یه لحظه تنهامون بذار.
‫لعنتی.
‫این کارا واجبه؟
‫منو ببین.
‫خیلی بدبخت به نظر میای، دایان.
‫داغون شدی.
‫تو و خواهرت عین همید، اینو می‌دونی؟
‫بیا بریم.
‫نیتان.
‫مشخصه همدیگه رو نمی‌شناسیم، ‫ولی یه چیزی درباره‌ی خودم بگم،
‫من همیشه از یه داستان خوب خوشم میاد.
‫داستانی که خوب بیان بشه ‫چیز زیباییه.
‫و ما انسان‌ها، دنبال یه داستان خوبیم،
‫چیزی که تخیل‌مون رو به خودش جذب کنه.
‫و این،
‫این چیزیه که دادستان روش حساب کرده.
‫میل شما، میل انسانی شما برای شنیدن ‫یه داستان خوب،
‫برای شایعات ناشایست.
‫شروع شد.
‫چون کاری که پلیس و دادستان انجام دادن
‫اینه که روایتی رو به تصویر کشیدن ‫که هیچ پایه و اساس واقعی نداره.
‫فقط یه داستانه.
‫هیچ مدرکی موثقی علیه کیت لاسون وجود نداره.
‫این کار رو کردن تا ضعف خودشون رو ‫در مورد پرونده مخفی کنن.
‫جسدی در کار نیست.
‫مدرک موثق کافی وجود نداره
‫که نشون بده کسی مرده، ‫چه برسه به اینکه به قتل رسیده.
‫هیچ مدرکی در خصوص قصد ‫و انگیزه وجود نداره
‫و هیچ مدرکی نیست
‫که نشون بده کیت تاثیر بدی روی ‫خواهرزاده‌ش می‌ذاشته.
‫کیت لاسون یه خاله‌ی دوست‌داشتنی بوده ‫و هست.
‫خانم دادستان طوری توصیف کردن
‫که کلیر یه فرشته‌ی معصوم بوده،
‫ولی اینطور نبوده.
‫کلیر اسپیرز کله‌شق، ‫و پر از کنجکاوی جوانی بوده،
‫و مهمتر از هر چیز، ‫خیلی خیلی مشکل‌دار بوده.
‫مطمئناً کسی نمی‌دونه ‫چه بلایی سر کلیر اومده.
‫ولی از این مطمئنم
‫که کیت لاسون هیچ ربطی به این قضیه نداشته.
‫پس از شما می‌خوام، ‫دقت کنید،
‫با دقت گوش کنید.
‫به دادار دودور این پرونده
‫و روایت احساس‌برانگیز دادستان گوش ندید،
‫بلکه به حفره‌های زیاد پرونده دقت کنید.
‫نباید موکل منو،
‫زنی که سرنوشتش در دستان شماست،
‫گناهکار اعلام کنید
‫مادامی که شک و تردید معقول ‫در خصوص پرونده وجود داره.
‫حالا من به عنوان وکیل مدافع
‫سناریوی جایگزینی جلوی دادستان قرار می‌دهم.
‫هر چند پلیس ملک ‫و ماشین کیت لاسون رو جستجو کرده،
‫ولی سراغ هیچ مظنون دیگه‌ای نرفتن.
‫می‌دونی نباید احساساتت رو نشون بدی؟
‫دیدم مبهوت سخنرانی وکیله شده بودی.
‫کجای دفترچه راهنما نوشته ‫نمی‌تونیم احساساتتمون رو نشون بدیم؟
‫باید چهره‌ ت بی‌حالت باشه.
‫آره، وقتی بازی کنی، شاید.
‫آخه تو سخنگوی هیئت منصفه هستی،
‫باید الگوی بقیه باشی.
‫باشه.
‫ممنون که روشنم کردی.
‫فعلاً، بچه‌ها.
‫تا بعد، رفیق.
‫ده دلار شرط می‌بندم ‫می‌تونم کاری کنم ازم تشکر کنی.
‫ببخشید؟
‫ممنون.
‫همین نزدیکا پارک کردی؟
‫با نقلیه عمومی اومدم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫من از وسایل نقلیه عمومی متنفرم.
‫وای خدا، لعنتی.
‫آره، منم از جریمه شدن متنفرم.
‫خب کارت چیه؟
‫من و برادرم شرکت ساختمون‌سازی ‫بابام رو می‌گردونیم،
‫تا بفروشیمش.
‫تو چی؟
‫تو وینی کار می‌کنم.
‫یه فروشگاه خیریه‌س.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫آره.
‫باشه، من دیگه میرم.
‫می‌خوای برسونمت؟
‫نه، ترجیح میدم با اتوبوس برم.
‫ده دلار بهم بدهکاری!
‫چیه؟
‫می‌دونستی؟
‫چی رو؟
‫که کلیر بهم می‌گفته سلیطه خانم؟
‫نه، نمی‌دونستم.
‫به هر حال مسخره‌س، نه؟
‫خیلی هم خوب و مهربونی.
‫هی، سونیا، می‌دونی چیه، درسته؟
‫دایان فقط می‌خواد اذیتمون کنه.
‫خودت که می‌دونی.
‫عزیزم، در رو باز کن.
‫هی.
‫چرا نتونستی تو هزینه‌ی ماه عسلمون ‫بهم کمک کنی؟
‫چرا الان اینو ازم می‌پرسی؟
‫چون همیشه میگی به‌خاطر نفقه فرزند
‫دستت تنگه،
‫ولی دایان گفت نفقه نمی‌دادی.
‫خب، دروغ میگه.
‫- دروغه. ‫- باشه.
‫ببین، من...
‫هفتگی نمی‌دادم.
‫حساب باز نکردم که خودکار بره تو حسابشون،
‫ولی همیشه به کلیر پول می‌دادم.
‫همیشه، باشه؟
‫پول مدرسه رو دادم.
‫باشه، خرد خرد می‌دادم.
‫باشه، پول می‌دادم.
‫باشه، باشه.
‫سلام، جرد.
‫صبر کن.
‫اگه به‌خاطر بورسیه نبود، ‫اصلاً سر کلاساش نمی‌رفتم.
‫رفیق، ریپورتش کن.
‫حرفش نژادپرستانه بوده.
‫بی فایده ست، پسر.
‫خودش هم بومی استرالیاییه.
‫محصول خونگیه، عزیزم.
‫از اون آشغال ها نیست.
‫نه، نمی خوام.
‫شب کلاس دارم.
‫«مرگ نویسنده»
‫یکی از اون داستان های جناییه؟
‫باشه، داداش.
‫باید برم.
‫باشه، می بینمت.
‫بسیار خب.
‫5 اصل درباره کتاب «مرگ نویسنده»
‫اصل اول، قصد نویسنده...
‫همه چی رو توضیح داده.
‫فکر می کنن 3،2ماهی طول می کشه.
‫مرسی.
‫پس دیگه نمی تونی کار کنی.
‫اشکال نداره؟
‫- ببخشید. ‫- نه. تقصیر تو نیست.
‫فکر می کنی کار خودش بوده؟
‫نباید راجع بهش صحبت کنیم.
‫می شه قهوه ای رو بدی؟
‫خیلی ممنون رفتی دنبالشون،
‫من هم سعی می کنم با مادر بچه ها یه برنامه بریزم.
‫واقعاً می گم، عیبی نداره. مدرسه نزدیک خونه امونه، خب؟
‫دلیلی داره که جیمی نمی تونه بره دنبالشون؟
‫فهمیدم.
‫نباید راجع بهش صحبت کنیم.
‫بچه ها، کیفتون رو بردارید.
‫آماده اید بریم؟
‫مرسی.
‫مداد شمعی ها رو گم نکنی.
‫- باشه... ‫- و این یکی.
‫- مرسی، گبی. ‫- بعداً می بینمتون، بچه ها.
‫- خداحافظی کنید. ‫- مرسی، خدانگهدار.
‫می بینمتون، شیطون ها.
‫شیطون ها!
‫بریم.
‫از همین جلو برید، باشه؟
‫مواظب باشید!
‫محکم بشینید.
‫باشه، بیشتر؟
‫آره!
‫هی، مادرتون اومد.
‫آره!
‫هی، دخترها، دخترها، کیف هاتون!
‫کیه؟
‫سلام، مایکل اسلیمن هستم، مشاور املاک.
‫- قرار ملاقات داشتیم. ‫- آره، یه لحظه صبر کنید.
‫این دفعه نه، کار دارم.
‫هفته دیگه پول به دستم می رسه.
‫آره، اگه پاهام رو بشکونی، ‫کمتر به دردت می خورم، رفیق.
‫آره، صبر کن تا...
‫[شرکت ترابری دسوزا]
‫سلام؟
‫خانم کاری دسوزا؟
‫آره.
‫بفرمائید تو.
‫خونه قشنگیه
‫مرسی.
‫چه سالی ساخته شده؟
‫خب...
‫خیلی ها دوست دارن درباره تاریخچه خونه بدونن.
‫دادستان سلطنتی، لوسی بلوم
‫و قاضی تنفس اعلام کردن.
‫کیت لاسون، متهم به قتل
‫که شخصیت بزرگی در دنیای هنره،
‫پریشان حال در جایگاه حضور یافت.
‫سخنان اولیه وکیل برجسته‌ی جنایی،
‫برت کولبی، در مورد نبود مدرک تمرکز داشت
‫و به هیئت منصفه هشدار داد که دادستان
‫با تکیه بر بدنامی این پرونده
‫سعی بر متقاعد کردن آن ها ‫به گناهکار بودن کیت لاسون دارد.
‫مقایسه هایی نیز درباره سایر ‫پرونده های معروف صورت گرفت
‫که افکار عمومی روی حکم صادره تأثیر گذاشتن،
‫از جمله پرونده جنجال برانگیز...
‫از خواهرزاده 14ساله خود دارد،
‫در محضر دادگاه سکوت کرد
‫در حالی که اعضای هیئت منصفه ‫برای حضور در دادگاهی سوگند خوردن
‫که انتظار می رود 2ماه به طول ‌بی انجامد.
‫بالآخره عضو هیئت منصفه شدی؟
‫خب...
‫نمی تونم... نه راستش.
‫نه راستش؟
‫یعنی چی، جورجینا؟ انتخاب شدی یا نه؟
‫من عضو ذخیره هستم.
‫به جای 12 نفر 14 نفر انتخاب کردن.
‫هر روز باید بری اونجا؟
‫درسته، پس عضو هیئت منصفه‌ای.
‫سعی کردم از زیرش در برم...
‫پس بهم دروغ گفتی؟
‫آره، دروغ گفتم.
‫معذرت می خوام.
‫- می خواستم بهت بگم. ‫- کِی؟
‫بعد از اینکه با حرف های قشنگت خَرم کردی!؟
‫جیمی؟
‫این کارها برای چیه.
‫لطفاً در رو باز کن.
‫خواهش می کنم این کار رو نکن!