‫می ریم سراغ خبرنگار دادگاه، بن تَن،
‫که در اولین روز دادگاه پرونده قتل اینجاست ‫علیرغم اینکه همه موافق نیستن قتلی رخ داده.
‫معتقدم برای هیئت منصفه
‫روشن می شه که دخترم یه نوجوون بیگناه بوده
‫که دست بد آدمی افتاده!
‫متقاضیان هیئت منصفه، اگه شماره شما خوانده شد،
‫لطفاً بایستید و به جایگاه هیئت منصفه برید.
‫61017
‫بقیه هم حس می کنن انگار تو برنامه جلسه 12 قدمی هستن؟
‫قضیه هیئت منصفه چه طور پیش رفت؟
‫- از شرش خلاص شدی؟ ‫- آره.
‫گذاشتن بری؟
‫مجبور نیستی بیای دادگاه.
‫دست خودم نیست.
‫مطمئنی در مورد چیزی که حرفش رو زدیم، صحبت نمی کنن؟
‫برای هیئت منصفه انتخاب شدم.
‫2شب در هفته ست.
‫یه نفر باید کارهای اداری رو انجام بده، ‫وگرنه خریدارها رو می ترسونیم.
‫عضو هیئت منصفه شدم.
‫- می خواستم بهت بگم. ‫- کِی؟
‫جیمی.
‫نه شواهد واقعی وجود داره، نه جسدی پیدا شده.
‫معرکه ست.
‫تو به خواسته ات رسیدی من هم همین طور.
‫نمی خوام تو استودیوم بالا بیاری، باشه؟
‫چرا فقط آبیه؟
‫من نذاشتم.
‫مرغ‌ كریچ‌ سازه.
‫نرهاشون این طور ماده ها رو جذب می کنن.
‫واقعاً؟
‫دوست دارم برای من هم همین کار رو بکنن.
‫تو خیلی خوشگلی.
‫بابا، مامان کجاست؟
‫یه لحظه صبر کن، عزیزم. رفته دستشویی.
‫سلام.
‫تونستی بخوابی؟
‫من هم نخوابیدم.
‫ببخشید.
‫من...
‫از دروغ خیلی...
‫بدم میاد، جورج.
‫معذرت می خوام.
‫اشتباه کردم بهت دروغ گفتم،
‫باید زودتر می گفتم.
‫سعی کن جلوی کارگرها مثل آدمیزاد رفتار کنی، باشه؟
‫گمشو بابا!
‫دوستان
‫- سلام، لوییز. ‫- سلام.
‫کلید اتاقت.
‫دوست عزیزم، تو چقدر خوبی.
‫صبح بخیر.
‫- بهت گفتم به دفتر حسابرسی رسیدگی کنی. ‫- باز شروع شد.
‫اگه بفهمن به کارگرهای غیرقانونی پول می دیم،
‫باید کار رو ببوسیم بذاریم کنار.
‫گیر نمی افتیم.
‫نه، نمی افتیم، رفیق.
‫- چون این گندکاری ها امروز تموم می شه. ‫- گندکاری ها؟
‫گندی که بابا یادمون داد؟
‫گندی که خوارک و پوشاکت رو تأمین می کنه؟
‫این اراجیف رو بارم نکن!
‫ببین، رفیق، اگه قرار باشه خودم تنهایی
‫به ضرب العجل برسم به فنا می ریم، ‫یا اگه بری سر خدمت هیئت منصفه.
‫اگه تأخیر پیش بیاد قرارداد کوفتی فسخ نمی شه.
‫بسته شدن محل کار به فنامون می ده.
‫ببین، اگه می خوای سرم غر بزنی،
‫بهتره ‌شب ها بری دنبال خوشگذرونی خودت
‫چون می دونی چیه؟
‫هلن یه نفس راحت از دستت می کشه.
‫حلش کن. همین حالا!
‫می خوام اون یارو اخراج بشه، فیلیپ،
‫یا هر کس دیگه ای که نباید اینجا باشه.
‫من چی هستم؟
‫یه بازاریاب تلفنی کوفتی؟
‫آلن، نزدیک بود سکته کنم.
‫تماس هام رو رد نکن، رفیق.
‫فکر می کنم داری ازم دوری می‌کنی.
‫نه، به خاطر هیئت منصفه و دادگاه
‫سرم خیلی شلوغ بوده.
‫به کریستو گفتم یه مدت نیستم، آره.
‫رفتم سلمونی و کت و شلوار خریدم.
‫- ولی بهم پول میدن. ‫- نفس بکش، رفیق. ایراد نداره.
‫من نیومدم ازت پول بگیرم.
‫فعلاً.
‫پس خوشحالم که می بینمت.
‫یه پیشنهاد برات دارم.
‫نه، برای چند ماه به خاطر دادگاه و این چیزها
‫حسابی سرم شلوغه. دادگاه پرونده قتله.
‫آره، می دونم.
‫یه سرمایه گذار می شناسم که به ‫خاطر دادگاهه خیلی هیجان داره
‫و گفته پول خوبی بهت می ده اگه بهش اطلاعات بدی.
‫- چقدر؟ ‫- 7 هزار تا.
‫که بر حسب اتفاق،
‫دقیقاً همون مبلغیه که به کریستو بدهکاری، نه؟
‫- زیر سر کریستوئه؟ ‫- کودن نباش!
‫آخه کی رو یه تفاله مثل تو
‫- که تو هیئت منصفه ‌س شرط می بنده؟ ‫- پس علتش چیه؟
‫ببین چی می گم، شرلوک هولمز.
‫از مهارت های کارآگاه بازیت استفاده کن
‫ببین دوستانت تو هیئت منصفه کدوم طرفی هستن،
‫چه دلیلی دارن که بگن طرف قاتله یا نیست،
‫اگه برای سرمایه‌گذارم بدردبخور باشه،
‫هفت هزار دلار بدهیت صاف میشه.
‫میشه فکرامو بکنم؟
‫- چرا که نه. ‫- زئوس؟
‫ریپلی؟
‫داری میری؟
‫چون قبلاً یه بار ‫کاسه صبرم رو لبریز کردی، نه؟
‫احمق آشغال.
‫خب، قاضی کدوم طرفیه؟
‫طرف مدعی علیه؟
‫هنوز زوده بخوام بگم.
‫اولین پرونده‌ی قتلشه، پس محتاطانه جلو میره.
‫انگار زیاد تحت‌تاثیر کولبی قرار نگرفته.
‫اصلاً نمی‌خوام اون عوضی موذی
‫ازم استنطاق کنه.
‫جالبه، زن سابقش هم اینطور صداش می‌کنه.
‫کدوم یکی‌شون؟
‫شوخی به کنار، نباید دست‌کم بگیریش.
‫سر و کله یه مجرم دیگه پیدا شد.
‫استیو داکیچ ـه.
‫«قاتل اتاق تاریک.»
‫وقتی کولبی مشغول حرف زدن بود
‫یه لحظه دیدم کیت داشت می‌لرزید.
‫داشت به اون نگاه می‌کرد.
‫- اومده دادگاه چی کار؟ ‫- مهم نیست.
‫باید ردش کنی بره
‫وگرنه کولبی متهم‌مون می‌کنه ‫که می‌خوایم دادگاه رو مختل کنیم.
‫باید شاهد باشه.
‫هیچی از دادگاه سال 92 محکمه‌پسند نیست، ‫خب؟
‫نه یه کلمه. حتی نه یه نجوا.
‫آره، باشه، می‌دونم. غیرقابل باور بود.
‫بسپرش به من.
‫الان باید تمرکز کنی.
‫میشه لطفاً اسم، درجه ‫و اسم بخش‌تون رو بگید.
‫کاراگاه گروهبان سامانتا شدید هستم، ‫دایره‌ی جنایی.
‫ممنون، کاراگاه.
‫میشه بهمون بگید
‫مفقود شدن کلیر اسپیرز
‫چطور به گوش پلیس رسید؟
‫آقای کولبی، اعتراضی به دادستان ندارید
‫که پرونده‌ی افراد گمشده رو مطرح کردن؟
‫نه، جناب قاضی، اعتراضی ندارم.
‫دوشنبه، 16 سپتامبر 2019،
‫دایان اسپیرز به پلیس چست‌وود گفت ‫که دختر 14 سالش
‫از خونه‌ی کیت لاسون ناپدید شده.
‫واکنش پلیس چی بود؟
‫کاراگاه شین چمپن به واحد افراد مفقودی اطلاع داد
‫و یه تیم از افسرها رفتن کسل‌کرگ.
‫واکنش پلیس در قبال ‫تک تک پرونده‌‌های اشخاص گمشده همینه؟
‫کلیر نوجوون بود و خیلی آسیب‌پذیر.
‫- شرایط... ‫- ببخشید.
‫چرا از کلمه‌ی «آسیب‌پذیر» استفاده کردید؟
‫چون خودش تنها بود.
‫و شرایط ناپدید شدنش غیرعادی بود.
‫و تقریباً دو روز از گم شدنش می‌گذشت.
‫باشه، تیم، جمع بشید.
‫ازتون می‌خوام در تک تک ‫خونه‌های این خیابون رو بزنید، باشه؟
‫ببینید چیز مشکوکی بین ساعت 9 شب شنبه
‫و 11 صبح یکشنبه دیدن یا شنیدن.
‫ماشین عجیب، صداهای غیرقابل توضیح، ‫آدم عجیب غریب.
‫باشه، برید.
‫وقتی آمیتا رو رسوندم و ساعت 10 شب
‫اومدم خونه دیدم در اتاق کلیر بسته‌س
‫و فکر کردم خوابیده یا هنوز باهام قهره.
‫توی تختش خوابیده بوده؟
‫آره. تو تاریکی شب بیرون نمی‌رفت.
‫دلیل خاصی داره که اصلاً بخواد بره؟
‫دایان، چی کار می‌کنی؟
‫می‌دونید گوشی کلیر شارژ داشت یا نه؟
‫خب، من نمی‌دونم.
‫همیشه شارژ گوشیش در حال تموم شدن بود.
‫قطعاً شارژ داشته.
‫آمیتا گوشیش رو تو آشپزخونه به شارژر زد.
‫من...
‫بهش زنگ زدم و ساعت 10:07
‫7 صبح، 11:13 صبح و بعدش ‫از ساعت 4 عصر براش پیام صوتی گذاشتم
‫وقتی از مدرسه زنگ زدن گفتن نیومده.
‫شما به گوشیش زنگ زدید؟
‫با اینکه فکر می‌کردید شاید تو اتاقش باشه؟
‫منم همین کار رو می‌کنم.
‫یوقتایی فقط اینطور جواب میده.
‫ببخشید، کاراگاه چمپن؟
‫یکی از همسایه‌ها دوربین مدار بسته داره.
‫تا حالا کلیر از خونه فرار کرده؟
‫این ویدئو برای
‫دوربین امنیتی خونه‌ی همسایه‌س؟
‫بله، پلاک 88 شین واک، کسل‌کرگ،
‫که روبروی خونه‌ی کیت لاسونه.
‫ساعت 9:03 شب، ‫آمیتا جیمز از در ورودی اومد بیرون
‫و سوار ماشین کیت لاسون شد.
‫کیت لاسون بعدش سوار ماشین شد.
‫حدود 50 دقیقه طول کشید تا برگرده.
‫کیت لاسون ساعت 9:58 شب ‫تنها برگشت خونه.
‫دوربین مداربسته شخصی رو نشون نداد
‫که بعد از اومدن کیت لاسون ‫وارد خونه بشه یا بیرون بیاد؟
‫هیچ کس.
‫جناب قاضی، معتقدم خانم دادستان باید ‫این مسئله رو توضیح بدن.
‫دوربین مداربسته
‫فقط از جلوی خونه‌ی کیت لاسون فیلم داره؟
‫درسته.
‫بوته زار پشت منزل ‫در تصاویر دوربین مداربسته نیست.
‫ممنون، خانم دادستان.
‫جناب قاضی، این مدرکه.
‫به عنوان مدرک شماره‌ی یک ثبت میشه.
‫غیر از رفتن در خونه‌ی همسایه‌ها،
‫دیگه چه تحقیقاتی انجام دادید؟
‫پلیس در کنار دایان، مادر کلیر همکاری کرد
‫تا با خانواده و دوستانش تماس بگیرن.
‫مدرسه‌ی کلیر با دانش‌آموزان تماس گرفت.
‫به هواپیما، قطار و ایستگاه اتوبوس اطلاع دادن.
‫همه‌ی حسابای بانکی کلیر رو بررسی کردیم.
‫شبکه‌های اجتماعیش رو زیر نظر داشتیم.
‫نتیجه‌ی این همه ساعت تحقیقات چی بود؟
‫هیچی.
‫هیچ اثری از این دختر 14 ساله پیدا نشد؟
‫هیچ اثری ازش نبود.
‫کاراگاه، چطور دایره‌ی جنایی
‫وارد تحقیقات شد؟
‫چمپن برام یه ویدئو فرستاد.
‫اعضای هیئت منصفه،
‫قاضی به شما هشدار میده که ممکنه
‫مدارک ارائه شده در این دادگاه آزاردهنده باشه.
‫ازتون می‌خوام شکیبا باشید.
‫کاراگاه، میشه در مورد ویدئو توضیح بدید؟
‫این ویدئو توی گوشی کلیر بوده.
‫ساعت 8:57 شب
‫14 سپتامبر 2019 ضبط شده.
‫می‌رسیم به مدرک شماره‌ی دو.
‫ممنون، آقای کولبی. فکر می‌کنم ‫خانم دادستان کارش رو خوب بلده.
‫منم همینطور، جناب قاضی.
‫کاراگاه شدید، کِی برای اولین بار ‫با متهم، کیت لاسون حرف زدید؟
‫5:45 شب دوشنبه 16 سپتامیر 2019.
‫خانم لاسون و خواهرش، دایان اسپیرز
‫اطلاعاتی رو درباره‌ی افراد
‫تو لیست تماس کلیر به پلیس می‌دادن.
‫کیت لاسون، من کاراگاه شدید هستم.
‫اومدم با شما در خصوص
‫ناپدید شدن کلیر اسپیرز مصاحبه کنم.
‫لازم نیست کاری کنید یا حرفی بزنید،
‫ولی هر چی بگید یا انجام بدید ‫ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه.
‫اتفاقی افتاده؟
‫دایان اسپیرز، از این لحظه ‫این خونه صحنه‌ی جرم محسوب میشه.
‫باید اینجا رو ترک کنید.
‫خانم لاسون، میشه شما بشینید ‫وقتی خونه رو جستجو می‌کنیم؟
‫لطفاً بگید اینجا چه خبره.
‫چرا دارن خونه رو می‌گردن؟
‫نیتان چیزی بهتون گفته؟
‫فرار کرده.
‫دخترم فرار کرده.
‫- شما باید دنبالش بگردید. ‫- چپی، میشه...
‫گوشی، لپتاپ و هر وسیله دیگه‌ای دارید ‫تحویل بدید.
‫چی شده؟ کیت؟
‫چیزی نیست. من خوبم. ‫تو برو.
‫میشه لطفاً اینو بخونید؟
‫خدا کنه دیگه مجبور نشیم ‫دوباره اون ویدئو رو ببینیم.
‫- بچه داری؟ ‫- آره، کوچیکن.
‫وای خدا، حالم بد میشه.
‫دارم فکر می‌کنم کیت لاسون ‫در دفاع از خودش چی گفته.
‫مدرک دست کسی نمیده.
‫مگه اینکه اوضاع خیلی بد پیش بره.
‫سریال جنایی زیاد می‌بینم.
‫لازم نیست متهم شهادت بده.
‫نمی‌تونیم از حس گناهش به نتیجه‌ای برسیم،
‫بر اساس کاری که می‌کنه یا نمی‌کنه.
‫کبه.
‫- خونگیه. ‫- گوشت توش داره؟
‫من گیاهخوارم.
‫گوشت بره، برنج، ادویه‌جات.
‫شاید برام خوب نباشه.
‫بفرمایید میل کنید.
‫- روبراهی؟ ‫- آره، نه، فقط...
‫فکر می‌کنم این پرونده یه کم روم اثر گذاشته.
‫رو منم تاثیر گذاشته.
‫- کبه؟ ‫خونگیه.
‫شرمنده. کربوهیدرات نمی‌خورم.
‫دادگاه شروع شد.
‫خیلی دست و دلبازی، فرد. ممنون
‫آره، باید جلوی خودمو بگیرم ‫ولی خیلی خوشمزه به نظر میان.
‫ممنون.
‫زود باش، دیر می‌رسی.
‫کاراگاه، میشه لطفاً بگید این ویدئو چیه؟
‫ویدئوی ضبط شده
‫از جستجوی منزل کیت لاسون
‫و محوطه بوته‌زار پشت خونه‌س.
‫اینجا.
‫عکسای لپتاپ کیت لاسونه.
‫می‌خوام اینو ثبت کنید، جناب قاضی.
‫- اعتراضی ندارم. ‫- اینو میدم به دستیارم.
‫و به عنوان مدرک شماره سه ثبت میشه.
‫کاراگاه.
‫یونیفورم مدرسه متعلق به کیت لاسون
‫به رنگ قرمز اکریلیک آغشته بود.
‫- این یه مدرکه. ‫- اعتراضی ندارم.
‫مدرک شماره‌ی چهار.
‫عکسای سیاه و سفید کلیر اسپیرز.
‫دادستان اینا رو مدرک می‌دونن.
‫- اعتراضی ندارم. ‫- مدرک شماره‌ی پنج.
‫یه سری نگاتیو از کلیر اسپیرز
‫که با طناب پیچیده شده.
‫داخل کاتر چی بود؟
‫خون کلیر اسپیرز.
‫آقای کولبی، ‫به این مدرک دادستان اعتراض ندارید؟
‫جناب قاضی، تردیدی وجود نداره
‫که خون یافت‌شده روی کاتر
‫توسط بخش قضایی با خون کلیر اسپیرز ‫مطابقت داده شده،
‫و بنده تحلیل‌گر بخش قضایی رو
‫این هفته فرا می‌خونم.
‫ممنون، آقای کولبی.
‫فرد متهم در مصاحبه‌ی ضبط شده‌ای
‫در تاریخ 16 سپتامبر 2019 ‫در کلانتری چست‌وود همکاری کرده.
‫بله.
‫جناب قاضی، ‫تمایل دارم این مصاحبه پخش بشه.
‫باید با دوست کلیر، آمیتا جیمز حرف بزنید.
‫چپمن آدرسش رو داره.
‫آمیتا اینو ضبط کرده.
‫اون نور آخر تصویر من بودم ‫که در رو باز کردم.
‫مچ‌شون رو گرفتم و نذاشتم ادامه بدن.
‫چی کار می‌کردن؟
‫بهش می‌گفتن «خفگی با روسری».
‫دخترای نوجوون احمق ‫این کارا رو برای جلب توجه می‌کنن.
‫تظاهر می‌کنن که دارن خفه میشن.
‫واسه همین منو آوردید اینجا؟
‫فکر می‌کنید مُرده؟
‫نه، نه، نه، باید با آمیتا حرف بزنید.
‫کلیر زنده‌س و گم شده.
‫شما از رفتارهای خطرناک کلیر و آمیتا
‫- تو خونه‌‌تون خبر داشتید؟ ‫- نه، من جلوشون رو گرفتم.
‫آمیتا رو رسوندم خونه.
‫خواستم گوشی کلیر رو بگیرم ‫که نشد.
‫چطور گوشیش از زیر یخچال شما ‫سر در آورد؟
‫فکر می‌کنم اینو باید از نیتان اسپیرز بپرسید.
‫بازم ویدئو توی گوشی کلیر بود.
‫گوشیش، شبکه‌های اجتماعیش ‫بازم رفتارهای پرخطر رو نشون میدن.
‫چی، مثل نوشیدنی خوردن؟
‫بچه‌ها می‌خورن. کارشونه.
‫من ترجیح میدم یه جای امن ‫و تحت‌نظارت این کار رو بکنن
‫تا برن پشت یه ون تو یه جای دورافتاده.
‫می‌دونید سوءاستفاده کردن از کودک ‫علیه قانون این ایالته؟
‫من از خواهرزاده‌م سوءاستفاده نمی‌کنم.
‫الان اعتراف کردید که برای خواهرزاده‌تون ‫که زیر سن قانونیه
‫نوشیدنی فراهم می‌کردید.
‫همیشه که نبود.
‫و اونو در معرض محتوای زننده قرار دادید.
‫هنر من زننده نیست.
‫که با یونیفورم مدرسه تو راه‌پله نشسته ‫و رفتار ناشایستی داره؟
‫رفتار ناشایست نیست.
‫فقط داره دوران بلوغش رو در آغوش می‌گیره.
‫ازش خواستید از خود بیخود بشه
‫وقتی داره بلوغش رو در آغوش می‌گیره؟
‫روش خیلی بدی برای توصیف یه زن جوانه
‫که داره قدرت زیبایی درونش رو ‫کاووش می‌کنه.
‫پس شما تو یه دختر جوون ‫که رفتار زننده داره زیبایی می‌بیند؟
‫به نظرم این سوال خیلی چیزا رو ‫درباره‌ی شما روشن می‌کنه تا من.
‫متن اظهارنامه رو...
‫این مدرک شماره‌ی شش.
‫دیگه در تحقیقات چه اتفاقی افتاد؟
‫از دادگاه حکم گرفتیم ‫کیت لاسون 24 ساعته زیرنظر باشه
‫و تلفن، ایمیل و سایردستگاه‌های ارتباطیش رو ‫رصد می‌کردیم.
‫همچنان به جستجو ادامه دادید؟
‫با همکاری پلیس چست‌وود و پلیس ایالتی،
‫تحقیقات کامل فرد گمشده صورت گرفت
‫به امید اینکه کلیر اسپیرز زنده پیدا بشه.
‫جستجو کِی متوقف شد؟
‫اول نوامبر 2019،
‫یه خانواده که برای پیک‌نیک ‫به سواحل فلت‌راک بندر رفته بودن
‫کروات مدرسه‌ی نورویچ رو تو ماسه‌ها پیدا کردن.
‫میشه اینو به شاهد بدید؟
‫این همون کرواتیه که بهش اشاره کردید؟
‫بله.
‫کاراگاه، میشه به هیئت منصفه بگید
‫اسم کی پشت کروات مدرسه نوشته شده؟
‫کلیر اسپیرز.
‫مارگارت.
‫- ساندویچ پنیر و گوجه. ‫- خدا خیرت بده.
‫- ممنون. ‫- جورجینا، خوراک مرغ.
‫ممنون.
‫به نظرتون خیلی زود نیست ‫بخوایم رای بگیریم
‫وقتی همه‌ی مدارک و شاهد‌ان رو ندیدیم؟
‫به هر حال آدم نظرش عوض میشه.
‫بهتره بدونیم فعلاً کجای کاریم.
‫یه نفر کار و کاسبی داره. ‫عجله‌ کنید، ملت.
‫اگه مسخره‌ت کنم ‫می‌گی نژادپرست یا زن‌گریزم؟
‫متوجه نمیشم چرا کاراگاه به قضیه
‫بلوغ و زیبایی درون گیر داده بود.
‫بابا داریم ناهار می‌خوریم.
‫زن‌ها نباید از زیبایی درونشون حرف بزنن؟
‫کسی تاریخ تولد کیت لاسون رو می‌دونه؟
‫چطور؟
‫خب هر چی بیشتر ازش بدونیم، بهتره.
‫تاریخ تولدش چه ربطی داره؟
‫وقتی تو خط طالع‌بینی نباشی ‫این حرف رو می‌زنی، مارگارت.
‫شک دارم قاضی میور هم باشه.
‫تحقیقات زیادی در رابطه با ‫طالع‌بینی و جرم و جنایت انجام دادن.
‫حتماً.
‫حالا که موضوع اینه ‫بهتره بدونیم رنگ مورد علاقه‌ش چیه.
‫آره، مهمون من باش.
‫بچه‌ها، معلومه با هم تفاوت داریم.
‫ولی باید به همدیگه فضا بدیم.
‫این بابا اصلاً صدامون رو می‌شنوه؟
‫هی، شماره هشت.
‫نوشابه رو از دستگاه خودکار خوراکی گرفتی؟
‫عاشق این کله‌خرم.
‫خب، کارت چیه، رفیق؟
‫سرمایه‌گذاری بانکی.
‫تو یه فروشگاه پوشاک کار می‌کنم.
‫آره. باشه.
‫کاراگاه شدید، چند وقته تو نیروی پلیس هستید؟
‫12 ساله که پلیس هستم.
‫چند وقته کاراگاه جنایی هستید؟
‫سال 2014 کاراگاه شدم
‫و پنج سال بعدش به دایره جنایی ملحق شدم.
‫پس در زمان ناپدید شدن کلیر،
‫فقط سه ماه بوده ‫که کاراگاه جنایی شده بودید؟
‫حدود چهار ماه.
‫چهار ماه.
‫کاراگاه شدید، مدرک شماره‌ی دو، ‫ویدئوی خفگی با روسری کلیر.
‫این ویدئو رو از کجا به دست آوردید؟
‫تو گوشی کلیر اسپیرز بود.
‫گوشی رو چطور پیدا کردید؟
‫لطفاً ویدئوی لباس افسر رو نشون بدید، ‫که مدرک هم حساب میشه.
‫از خونه‌ی من برو بیرون.
‫نیتان.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- میشه بهش بگی بره؟ ‫- از خونه‌م برو بیرون.
‫لطفاً از خونه برید بیرون.
‫- از خونه‌م گمشو بیرون. ‫- تقصیر توئه، دایان.
‫دخترمون رو دست این جادوگر سپردی.
‫هر بلایی سرش آورده، تو مسئولی.
‫فرار کرده، همین و بس. ‫فرار کرده.
‫فرار کرده؟
‫پس چرا گوشیش رو زیر یخچال پیدا کردم؟
‫آقای اسپیرز، لطفاً بیایید بریم.
‫از نیتان اسپیرز پرسیدید
‫از کجا می‌دونسته گوشی کلیر کجا بوده؟
‫گفت کلیر قبلاً هم ‫گوشیش رو اونجا مخفی کرده،
‫وقتی می‌خواسته گوشیش رو ازش بگیره.
‫می‌خوام مدرک شماره یک رو نشون بدم،
‫ولی ایندفعه، ‫فیلم از ساعت 8:13 شب پخش میشه.
‫این حادثه رو چطور ‫تو گزارش قید کردید؟
‫نیتان اسپیرز اومد خونه‌ی کیت لاسون.
‫رفت داخل و چند لحظه بعد ‫با دخترش، کلیر اسپیرز
‫کیت لاسون از داخل خونه میاد بیرون،
‫و بعد از مشاجره تو ماشین، ‫کلیر بر‌می‌گرده داخل.
‫کاراگاه شدید، با عبارت ‫«ادیت گلچین‌شده فیلم» آشنایی دارید؟
‫در چه زمینه‌ای؟
‫مدرک شماره‌ی یک.
‫16 ساعت فیلم دوربین مداربسته‌س ‫که اتفاقات کمی افتاده.
‫ولی یه اتفاقی تو ساعت 8:13 شب می‌افته، نه؟
‫فکر نکردید که مشاجره با آقای اسپیرز
‫- هم به پرونده مربوطه هم مهمه؟ ‫- همش تو ویدئو هست.
‫که شما نخواستید به هیئت منصفه نشون بدید.
‫وقتی وارد خونه‌ی خانم لاسون شدید
‫بهش اخطار دادید.
‫به آقای اسپیرز هم اخطار دادید؟
‫فقط لازمه به مظنون اخطار بدم.
‫حتی وقتی مشخص شد
‫که گوشی کلیر دستشه؟
‫گوشی رو تو خونه‌ی کیت لاسون پیدا کرد.
‫هیئت منصفه ویدئو رو دیدن.
‫تصمیم‌گیری با اوناست، کاراگاه.
‫تو یه مقطعی، احتمال ندادید
‫که شاید نیتان اسپیرز گوشی رو ‫زیر یخچال گذاشته باشه؟
‫چطور این کار رو کرده ‫اگه کلیر و خانم لاسون سرش بگو و مگو کردن؟
‫از شما یه سوال پرسیدم، کاراگاه.
‫امکانش هست که آقای اسپیرز ‫گوشی رو زیر یخچال جاساز کرده باشه؟
‫احتمالش هست، آره. ‫ولی بعیده، نه.
‫من نپرسیدم اگه بعیده یا نیست، ‫پرسیدم امکانش هست.
‫حالا جواب این سوال رو بدید؟
‫- بله، امکانش هست. ‫- ممنون. آره، امکانش هست.
‫- لباسای آقای اسپیرز رو نگشتید؟ ‫- نه.
‫چون قبل از اینکه حتی ‫وارد خونه‌ی کیت لاسون بشید
‫تصمیم گرفته بودید که ایشون گناهکارن؟
‫- خیر. ‫- به این فکر کردید
‫که آقای اسپیرز می‌تونه مظنون احتمالی باشه؟
‫مدرکی وجود نداشت اینو نشون بده.
‫چون شما دنبالش نگشتید.
‫- نه، من پیگیر مدارک... ‫- پیگیر چی؟
‫حس ششم؟
‫اتهاماتی رو پیگیری کردید ‫که خود آقای اسپیرز ادعا کردن؟
‫نه، نه.
‫اینو بگید. ‫اگه یه کاراگاه باتجربه‌تر بود
‫فقط در مورد یه مظنون ‫در این پرونده تحقیق نمی‌کرد...
‫اعتراض دارم.
‫قبلاً در مورد تجربه‌ی کاراگاه شدید صحبت شده.
‫این سوال فقط یه جور توهینه.
‫صبر منم حدی داره، آقای کولبی.
‫ممنون، جناب قاضی.
‫تا حالا خونه‌ی آقای اسپیرز رو مثل
‫خونه‌ی خانم لاسون جستجو کردید؟
‫- خیر. ‫- گوشی،
‫لپتاپ و شبکه‌های اجتماعیش رو
‫- چک نکردید؟ ‫- خیر.
‫نه، چک نکردید.
‫حالا کاراگاه، در مورد یه موضوع دیگه،
‫این حقیقت که کروات کلیر ‫تو ساحل به آب اومده
‫این احتمال رو رد می‌کنه ‫که آقای اسپیرز، آمیتا جیمز
‫یا خود کلیر اونو تو فاضلاب ‫یا جوب مخصوص آب بارون ننداخته باشم
‫که از ساحل سر در آورده؟
‫کارم اینه که بر اساس ‫تمام شواهد نتیجه‌ گیری کنم.
‫ولی ترجیح دادید قبل از ‫مدنظر قرار دادن تمام مدارک،
‫تصمیم‌ بگیرید که ایشون گناهکارن.
‫مخالفم.
‫البته که مخالفید.
‫همین بود، جناب قاضی.
‫بچه‌های هیئت منصفه،
‫باباهه گوشی رو زیر یخچال قایم کرده یا نه؟
‫چون فیلم از دوربین لباس پلیس ‫گرفته شده گفتنش سخته.
‫گوشی رو از کجا آورده؟
‫کیت به کاراگاه گفت وقتی پدرش رفته
‫- گوشی دست کلیر بوده. ‫- آره، آره.
‫خیلی عجیبه که می‌دونست گوشی دقیقاً کجاست.
‫زیرک.
‫کلیر قبلاً هم گوشیش رو
‫زیر یخچال قایم کرده بوده.
‫آره، از این رابطه‌ دختر پدری‌ خوشم نمیاد.
‫یوقتایی وظیفه‌ی پدره ‫که نظم رو بر قرار می‌کنه.
‫نه، فکر می‌کنم نیتان اسپیرز مشکوک می‌زنه.
‫به نظرم فقط من نیستم ‫که اینطور فکر می‌کنه.
‫من میگم هنوز زوده قضاوت کنیم.
‫آره، راست میگی.
‫خیلی زوده دو دسته بشیم.
‫یارو با زور اومد تو خونه‌ش ‫و بهش گفت جادوگر.
‫- آزار و اذیت حساب میشه. ‫- دست از سر یارو بر دارید.
‫دختر 14 سالش گم شده بوده.
‫همیشه یه بهونه هست.
‫شاید بهتره بریم خونه.
‫دو ماه دیگه کار داریم.
‫آره، حق با رئیسه.
‫فردا می‌بینمتون.
‫عصر بخیر، فرد.
‫واسه خوردنی خوشمزه‌ت ممنونم، فرد.
‫انگار ما دو نفر ازش خوردیم.
‫باید یه اعترافی بکنم.
‫نمی‌تونم غذای تند بخورم.
‫سوءهاضمه می‌گیرم.
‫منم همینطور.
‫امروز به نظرت چطور بود؟
‫امروز؟
‫آدما هیچ احترامی برای زندگی قائل نیستن.
‫یا مرگ.
‫یا کوبه.
‫- الو؟ ‫- سلام، کیتلین.
‫من جورجینا مریک هستم.
‫سلام، جورجینا.
‫دبرا شماره‌ت رو بهم داد. ‫گفت شاید زنگ بزنم.
‫آره، آره، درسته. ‫بهم گفته بود.
‫گفتی یکی رو می‌خوای بره دنبال بچه‌ها،
‫ولی فکر نمی‌کنم بچه‌هامون ‫با هم دوست باشن، نه؟
‫آخه... ببخشید؟
‫ببخشید، چی شد؟
‫- باید برم. ‫- آره، نه، نه، ایراد نداره.
‫برو، اشکال نداره.
‫- ببخشید نتونستم کمک کنم. ‫- ممنون.
‫- یه کاریش می‌کنیم. ‫- مشکلی نیست.
‫ممنون.
‫باشه، تشکر و خداحافظی کنید.
‫- ممنون، گبی. ‫- ممنون.
‫بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها. خدافظ.
‫بریم. خیلی خب.
‫چرا؟
‫چون وقتی من بیام دنبالتون خوشحال میشه.
‫- منم همینطور. ‫- منم.
‫فقط به بابا چیزی نگید، خب؟
‫اونی که آخر سوار ماشین بشه ‫تخم‌مرغ گندیده‌س.
‫هی، صبر کنید، صبر کنید. ‫کمربند ببندید.
‫ما اومدیم، اومدیم.
‫شما برید.
‫باشه.
‫هی، بچه‌ها، شلوغ کاری نکنید.
‫سلام. شام چی داریم؟
‫ای بابا، جورج، آروم باش.
‫شوخی کردم.
‫فسقلی‌ها، حدس بزنید چی شده؟
‫امشب شب خوراکیه.
‫غذا چی داریم؟
‫ماکارونی و پودینگ شکلاتی.
‫هورا.
‫باشه، دستاتون رو بشورید.
‫تو هم همین طور، بیلی الیوت.
‫برو دیگه
‫عه، عه، نه به این سرعت.
‫اول مامانی.
‫مرسی بابایی. خوشمزه به نظر می رسه.
‫- بریزم؟ ‫- آره.
‫چرا چشمک زدی؟
‫خب، این رمز بین مامانی و باباییه.
‫رمز مامانی و بابایی چیه؟
‫این طور خانواده امون اداره می شه.
‫خوب شد تونستی بری دنبال بچه ها.
‫چون نمی خواییم هیئت منصفه
‫نذاره مامانی به وظایفش برسه، درسته؟
‫نه.
‫نه. نه.
‫به موقع رسیدی.
‫حساب و کتاب کردی؟
‫دوشنبه میان سرکشی.
‫آره، فهرست اونجاست.
‫فیلیپ!
‫رفیق، صدام رو می شنوی؟
‫فیلیپ!
‫لعنتی!
‫صدام رو می شنوی؟
‫زنده ست؟
‫آره. بدبخت شدیم.
‫- باید آمبولانس خبر کنیم. ‫- نه. نه، نمی شه!
‫اسمش تو سیستم ثبت می شه، فوری گیر می افتیم.
‫- من چی گفتم؟ ‫- احتمالاً اون هم میاد.
‫بیا ببریمش تو آلونک.
‫زده به سرت!؟
‫- از طبقه پنجم افتاده پایین. ‫- نباید به آمبولانس زنگ بزنیم.
‫گندش بزنن!
‫باشه، ماشین رو بیار. می بریمش بیمارستان.
‫نمی شه ببریمش بیمارستان.
‫باشه؟ اگه ببریمش گیر می افتیم.
‫فاتحه امون خونده ست.
‫پس می گی چیکار کنیم، فیلیپ؟
‫چیزی نیست.
‫اینجا. اینجاست.
‫وایستا. برو دیگه.
‫مراقب سرش باش.
‫بجنب! بریم.
‫نمی تونیم اینجا ولش کنیم.
‫چه غلطی می کنی؟
‫- به اورژانس زنگ می‌زنم. ‫- چی؟
‫- به اورژانس زنگ می زنم. ‫- رد تماس رو می گیرن.
‫چیکار می کنی؟ بدش به من.
‫مکسی.
‫فقط...
‫صبر کن.
‫سارازین بالزاک،
‫تصویر دوریان گری اسکار وایلد،
‫و آثار چخوف،
‫همه تحت تأثیر نمایش قرار گرفتن.
‫چقدر برای مقاله بارت مهمه
‫که سیمبولینا نقش بازی ‌کنه؟
‫آقای ساندرز.
‫شما نظری نداری؟
‫تا حالا همه باید نظری داشته باشن.
‫مقاله بارت‌ـت رو باید تا نیمه شب تحویل بدی.
‫دست هات جایی باشن که ببینم.
‫بلند شو! دست هات رو بذار پشت سرت.
‫- نه، زانو بزن. زانو بزن! ‫- لعنتی!
‫به من فحش نده! تو کیفت چی داری؟
‫کتاب های دانشگاهم و لپ تاپم.
‫تکون نخور!
‫بلند شو!
‫اگه این رو تو کلانتری باز کنم،
‫توش تکالیف دانشگاه نیست که از یه بچه دزدیدی؟
‫خواهش می کنم، لپ تاپ خودمه. ‫قسم می خورم من دانشجو هستم.
‫هنوز یه مقاله انگلیسی تو لپ تاپم بازه.
‫و امشب باید تحویل بدم، استادم خیلی سخت گیره.
‫خیال می کنی من خَرم؟
‫دوچرخه ام چی می شه؟
‫تو اتاق جلسه ست.
‫مرسی.
‫مرسی که اومدی.
‫بالآخره همدیگه رو دیدیم.
‫قبل از حکم توقیف فرصت داشتی.
‫آره.
‫نمی خواستم دوباره اسمم تو روزنامه ها بیاد.
‫بلیندا بین قربانی 14 ساله بود.
‫غیر قانونیه مطبوعات اون پرونده رو وسط بکشن،
‫حتی بعد از 30سال.
‫- حالا دیگه فهمیدم. ‫- حالا خیلی دیره.
‫هر چیزی مربوط به پرونده سال 92 محکمه پسند نیست.
‫چرا من رو آوردید اینجا؟
‫دیگه دادگاه نیا، آقای داکیچ!
‫دادگاه علنیه.
‫قاتل اتاق تاریک جزئیات ترسناکی
‫از قتل یه دختر نوجوون ارائه می ده؟
‫کسی نمی تونه درباره ارتباط کیت لاسون با اون قتل قدیمی مطلب بنویسه
‫اما می تونن راجع به علاقه ات به این یکی قتل جدیده بنویسن
‫دختره مرده بود؛
‫قبل اینکه برم تو اون اتاق.
‫یعنی می گی کیت لاسون بلیندا بین رو کشته؟
‫دارم می گم من نکشتمش!
‫چی می خوای؟
‫خاموشی.